Correctly free parse tags at end of purple_html_to_xhtml.

Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=34996

Testing Done:
Ran the test case from the bug against `fuzz_html_to_xhtml`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/913/