Add a show offline buddies toggle button to the contact list

I debated about making a property for `show-offline` but decided against it as we probably don't need/want another way to customize the filters.

Testing Done:
Clicked the button a few times

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2961/