Make PurpleNotificationManager implement GListModel

Also a few other clean ups, including making the user of the manager responsible
for sorting the list.

Testing Done:
Ran the unit tests and verified the notification list in pidgin was updating correctly.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2085/