Use g_signal_connect_object for PidginProtocolStore to follow the life cycle of the objects and avoid memory errors.

Testing Done:
Ran locally in valgrind.

Before this patch, valgrind noticed `118 errors from 18 contexts` after this patch `14 errors from 5 contexts`.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/458/