Drop struct _find_by_id_data

Use `g_hash_table_find` instead of `g_hash_table_foreach` to find chat.

Testing Done:
Compile, run.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/544/