Remove some remaining remnants of the old infopane widget

Testing Done:
Ran locally with `G_DEBUG=fatal-warnings` to verify the warnings this was producing were fixed.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/752/