Some cleanups for PurpleCredentialManager

Use char instead of gchar.
Fix a bunch of issues in the documentation.

Testing Done:
Checked in with the turtles.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3010/