Use GListModel API for request fields in XMPP

Instead of the `GList`-based one.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2354/