Switch join_paths and + to /.

Testing Done:
Ran `ninja install`, though didn't actually check the results.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/121/