Clean up some unused stuff in PurpleConnection and PurpleProtocolServer

Testing Done:
Called in the turtles

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3082/