Add a hash table variant of purple_menu_populate_dynamic_targets

This makes it introspectable.

Testing Done:
Compile and run `ninja test`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1857/