Fix leaks from g_list_model_get_item

It returns a new reference, which needs to be unref'd.

Testing Done:
Compiled only, and ran tests, though these issues didn't show up in valgrind anyway.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2377/