Remove purple_connection_notice

It wasn't used in Finch, was a no-op in pidgin, and none of the protocol plugins
used it. In the future we'll just add a "notice" flag or something to
PurpleMessage when we need it.

Testing Done:
Compiled

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1808/