Remove deprecated prpl files which snuck in during a merge.

This patch removes the MSN, MXit, and Yahoo files and fixes one other,
minor change that snuck in when merging 2.12 into the 3.0 branch. Doing
so also fixes `make check` which was getting confused by some unknown
files (now removed) it wasn't expecting for translations.