Add back support for menu separators in the menus for plugin actions

Testing Done:
Ran locally and verified the separator works from the `Notitication Sound` plugin under both Arc Darc and Adwaita themes.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/659/