Port the notifications API to GTK4

Testing Done:
Compiled

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1534/