Port PidginStatusPrimitiveChooser to GTK4

Testing Done:
Opened the status editor and made sure it worked. It was working previously, but this just gets everything up to date.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1638/