Clean up setting handling for the credential manager and make its unit tests don't mess up the others

Testing Done:
removed `build/libpurple/tests/config` and ran the unit tests. the `purple path` tests are still failing, but that's unrelated.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1826/