Set tooltips to be transient for the buddy list.

Without a proper transient parent, the tooltips cause the buddy list to
lose focus (temporarily) and GTK prints out a warning about parent-less
windows.