Remove unused API from request fields

The `GList` API is no longer used, as containers use the `GListModel` interface.

Fetching the group-from-field or page-from-group is no longer needed as previous users now process the field along with the group they were already using.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2363/