Fill PidginAccountChooser on init.

Otherwise, it will be empty if created via Glade, which won't call
pidgin_account_chooser_new.