HGKeeper

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Werewolf <alvar@raamat.polva.ee>, 2013

# boamaod <boamaod@gmail.com>, 2011

# Georg, 2014

# boamaod <boamaod@gmail.com>, 2011

# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2011

# Maemees <olav.magi@hotmail.com>, 2011

# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2011

# Maemees <olav.magi@hotmail.com>, 2011

# Richard Laager <rlaager@wiktel.com>, 2011

# Werewolf <alvar@raamat.polva.ee>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:23-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:38+0000\n"

"Last-Translator: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/"

"et/)\n"

"Language: et\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: finch/finch.c:35 finch/libfinch.c:66 finch/libfinch.c:195

msgid "Finch"

msgstr "Finch"

#: finch/gntaccount.c:123 finch/gntaccount.c:168 finch/gntaccount.c:181

#: finch/gntaccount.c:563 finch/gntblist.c:568 finch/gntblist.c:732

#: finch/gntplugin.c:374 finch/gntplugin.c:440 finch/gntrequest.c:388

#: finch/gntstatus.c:299 finch/gntstatus.c:308 finch/plugins/gntclipboard.c:137

#: finch/plugins/gntclipboard.c:143 libpurple/protocols/jabber/chat.c:821

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:833

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 libpurple/protocols/silc/ops.c:79

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1374 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:512

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:517 pidgin/resources/Debug/debug.ui:236

msgid "Error"

msgstr "Viga"

#: finch/gntaccount.c:124 finch/gntaccount.c:169 finch/gntaccount.c:182

msgid "Account was not modified"

msgstr "Kontot ei muudetud"

#: finch/gntaccount.c:125

msgid "Account was not added"

msgstr "Kontot ei lisatud"

#: finch/gntaccount.c:126

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla."

#: finch/gntaccount.c:170

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

"Konto protokolli pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses."

#: finch/gntaccount.c:183

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

"Konto kasutajanime pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga "

"ühenduses."

#: finch/gntaccount.c:513

msgid "New mail notifications"

msgstr "Märguanded uute e-posti sõnumite kohta"

#: finch/gntaccount.c:524 libpurple/protocols/gg/account.c:224

msgid "Remember password"

msgstr "Parooli peetakse meeles"

#: finch/gntaccount.c:564

#, fuzzy

msgid "There are no protocols installed."

msgstr "Ühtegi protokollipluginat pole paigaldatud."

#: finch/gntaccount.c:565

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)"

#: finch/gntaccount.c:576 finch/gntconn.c:134 pidgin/gtkaccount.c:1641

#: pidgin/gtkblist.c:5158

msgid "Modify Account"

msgstr "Muuda kontot"

#: finch/gntaccount.c:576

msgid "New Account"

msgstr "Uus konto"

#: finch/gntaccount.c:602 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:279

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokoll:"

#: finch/gntaccount.c:610 pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:287

msgid "Username:"

msgstr "Kasutajanimi:"

#: finch/gntaccount.c:623

msgid "Password:"

msgstr "Parool:"

#: finch/gntaccount.c:633

msgid "Alias:"

msgstr "Alias:"

#: finch/gntaccount.c:644

msgid "Create this account on the server"

msgstr "Selle konto loomine serverisse"

#: finch/gntaccount.c:660 finch/gntaccount.c:731 finch/gntaccount.c:1027

#: finch/gntblist.c:624 finch/gntblist.c:722 finch/gntblist.c:770

#: finch/gntblist.c:1047 finch/gntblist.c:1293 finch/gntblist.c:1426

#: finch/gntblist.c:2630 finch/gntblist.c:2678 finch/gntblist.c:2748

#: finch/gntblist.c:2807 finch/gntplugin.c:639 finch/gntpounce.c:471

#: finch/gntpounce.c:678 finch/gntprefs.c:268 finch/gntprefs.c:306

#: finch/gntsound.c:1047 finch/gntstatus.c:143 finch/gntstatus.c:483

#: finch/gntstatus.c:608 finch/plugins/gnthistory.c:182

#: libpurple/account.c:1455 libpurple/account.c:1513 libpurple/account.c:1537

#: libpurple/conversation.c:770 libpurple/conversationtypes.c:1257

#: libpurple/plugins/buddynote.c:46

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:623

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:52

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:72

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:92

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:431 libpurple/protocols/gg/account.c:249

#: libpurple/protocols/gg/account.c:492

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:747

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:938 libpurple/protocols/gg/purplew.c:71

#: libpurple/protocols/gg/status.c:358 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:693

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2207

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:935

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2541

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3400

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1533

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:383

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3384

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3470

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4925

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5016

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5142

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:469 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1092

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1207 libpurple/protocols/silc/chat.c:604

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:738 libpurple/protocols/silc/ops.c:1745

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1083 libpurple/protocols/silc/silc.c:1294

#: libpurple/request.c:2261 pidgin/gtkaccount.c:2024 pidgin/gtkaccount.c:2555

#: pidgin/gtkaccount.c:2617 pidgin/gtkaccount.c:2657 pidgin/gtkblist.c:678

#: pidgin/gtkblist.c:3606 pidgin/gtkblist.c:7243 pidgin/gtkdialogs.c:319

#: pidgin/gtkdialogs.c:460 pidgin/gtkdialogs.c:548 pidgin/gtkdialogs.c:571

#: pidgin/gtkdialogs.c:597 pidgin/gtkdialogs.c:648 pidgin/gtkdialogs.c:689

#: pidgin/gtkdialogs.c:745 pidgin/gtkdialogs.c:784 pidgin/gtkdialogs.c:810

#: pidgin/gtkplugin.c:566 pidgin/gtkpounce.c:1166 pidgin/gtkprivacy.c:497

#: pidgin/gtkprivacy.c:512 pidgin/gtkprivacy.c:537 pidgin/gtkprivacy.c:550

#: pidgin/gtkrequest.c:928 pidgin/gtksavedstatuses.c:313

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1481 pidgin/gtkutils.c:1197 pidgin/gtkutils.c:1217

#: pidgin/pidginlog.c:377 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243

#: pidgin/plugins/imgupload.c:367

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:25

msgid "Cancel"

msgstr "Loobu"

#: finch/gntaccount.c:664 finch/gntdebug.c:338 finch/gntplugin.c:639

#: finch/gntpounce.c:477 finch/gntprefs.c:268 finch/gntprefs.c:305

#: finch/gntsound.c:1044 finch/gntstatus.c:486 finch/gntstatus.c:596

#: libpurple/account.c:1536 libpurple/plugins/buddynote.c:45

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:692 pidgin/gtkblist.c:678

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:88

msgid "Save"

msgstr "Salvesta"

#: finch/gntaccount.c:725 pidgin/gtkaccount.c:2017

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:301 pidgin/gtkstatusbox.c:1475

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "Kas sa soovid kustutada kirje «%s»?"

#: finch/gntaccount.c:728

msgid "Delete Account"

msgstr "Konto kustutamine"

#: finch/gntaccount.c:731 finch/gntaccount.c:846 finch/gntpounce.c:677

#: finch/gntpounce.c:740 finch/gntstatus.c:142 finch/gntstatus.c:208

#: pidgin/gtkaccount.c:2024 pidgin/gtkpounce.c:1165

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:312 pidgin/gtkstatusbox.c:1480

#: pidgin/pidginlog.c:376

msgid "Delete"

msgstr "Kustuta"

#: finch/gntaccount.c:807 finch/gntblist.c:2498 finch/gntui.c:103

#: pidgin/gtkaccount.c:2412

msgid "Accounts"

msgstr "Kontod"

#: finch/gntaccount.c:813

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata."

#: finch/gntaccount.c:837 finch/gntaccount.c:1026 finch/gntblist.c:623

#: finch/gntblist.c:722 finch/gntblist.c:769 finch/gntblist.c:2926

#: finch/gntnotify.c:462 finch/gntpounce.c:724 finch/gntroomlist.c:274

#: finch/gntstatus.c:197 libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5015

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:603 pidgin/gtkaccount.c:2554

#: pidgin/gtkblist.c:7242 pidgin/gtkconv.c:1375

msgid "Add"

msgstr "Lisa"

#: finch/gntaccount.c:842 finch/gntpounce.c:732

msgid "Modify"

msgstr "Muuda"

#: finch/gntaccount.c:950 pidgin/gtkaccount.c:2501

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s"

#: finch/gntaccount.c:1023 pidgin/gtkaccount.c:2553

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "Kas lisada sõber sinu nimekirja?"

#: finch/gntaccount.c:1082

#, c-format

msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"

msgstr "%s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s"

#: finch/gntaccount.c:1107 finch/gntaccount.c:1110 finch/gntaccount.c:1146

#: pidgin/gtkaccount.c:2755

msgid "Authorize buddy?"

msgstr "Kas autoriseerida sõber?"

#: finch/gntaccount.c:1114 finch/gntaccount.c:1150 pidgin/gtkaccount.c:2756

msgid "Authorize"

msgstr "Autoriseeri"

#: finch/gntaccount.c:1115 finch/gntaccount.c:1151 pidgin/gtkaccount.c:2757

msgid "Deny"

msgstr "Keela"

#: finch/gntblist.c:272

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"Ühendunuid: %d\n"

"Kokku: %d"

#: finch/gntblist.c:281

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "Konto: %s (%s)"

#: finch/gntblist.c:293

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"Viimati nähtud: %s tagasi"

#: finch/gntblist.c:556

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "Sa pead sõbrale kasutajanime määrama."

#: finch/gntblist.c:558

msgid "You must provide a group."

msgstr "Sa pead grupi määrama."

#: finch/gntblist.c:560

msgid "You must select an account."

msgstr "Sa pead konto valima."

#: finch/gntblist.c:562

msgid "The selected account is not online."

msgstr "Valitud konto pole hetkel võrgus."

#: finch/gntblist.c:568

msgid "Error adding buddy"

msgstr "Viga sõbra lisamisel"

#: finch/gntblist.c:602 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565 libpurple/protocols/silc/ops.c:1105

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1108 libpurple/protocols/silc/ops.c:1242

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 libpurple/protocols/silc/silc.c:1268

#: pidgin/gtkaccount.c:2097 pidgin/gtksavedstatuses.c:946

msgid "Username"

msgstr "Kasutajanimi"

#: finch/gntblist.c:605

msgid "Alias (optional)"

msgstr "Alias (soovi korral)"

#: finch/gntblist.c:608

msgid "Invite message (optional)"

msgstr "Kutse teade (soovi korral)"

#: finch/gntblist.c:611

msgid "Add in group"

msgstr "Lisa gruppi"

#: finch/gntblist.c:615 finch/gntblist.c:701 finch/gntblist.c:1634

#: finch/gntblist.c:2613 finch/gntblist.c:2666 finch/gntblist.c:2737

#: finch/gntblist.c:2794 finch/gntnotify.c:193 finch/gntstatus.c:574

#: libpurple/plugins/idle.c:142 libpurple/plugins/idle.c:178

#: pidgin/gtkblist.c:3853 pidgin/gtknotify.c:762 pidgin/gtkpounce.c:1316

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:402

msgid "Account"

msgstr "Konto"

#: finch/gntblist.c:621 finch/gntblist.c:1101

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:741 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1040

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1088 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198

#: pidgin/gtkblist.c:6998 pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:435

msgid "Add Buddy"

msgstr "Sõbra lisamine"

#: finch/gntblist.c:621

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "Palun sisesta sõbra andmed."

#: finch/gntblist.c:669 libpurple/buddylist.c:873

msgid "Chats"

msgstr "Jututoad"

#: finch/gntblist.c:707 finch/gntblist.c:2608 finch/gntblist.c:2661

#: finch/gntblist.c:2789 finch/gntroomlist.c:298

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:644

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:727

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428 pidgin/gtkplugin.c:1039

#: pidgin/gtkroomlist.c:751 pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:187

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:129

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

#: finch/gntblist.c:710 finch/gntblist.c:1578 libpurple/protocols/gg/gg.c:686

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:353 libpurple/protocols/silc/chat.c:594

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:810

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1196 pidgin/gtkdialogs.c:570

#: pidgin/gtkdialogs.c:596

msgid "Alias"

msgstr "Alias"

#: finch/gntblist.c:713 finch/gntblist.c:2942

msgid "Group"

msgstr "Grupp"

#: finch/gntblist.c:717 finch/gntblist.c:1062

msgid "Auto-join"

msgstr "Automaatühendumine"

#: finch/gntblist.c:720 finch/gntblist.c:1103 pidgin/gtkblist.c:7183

msgid "Add Chat"

msgstr "Vestluse lisamine"

#: finch/gntblist.c:721

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr "Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta."

#: finch/gntblist.c:732

msgid "Error adding group"

msgstr "Viga grupi lisamisel"

#: finch/gntblist.c:733

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "Sa pead lisatavale grupile nime määrama."

#: finch/gntblist.c:767 finch/gntblist.c:1105

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4924

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5013 pidgin/gtkblist.c:7239

msgid "Add Group"

msgstr "Grupi lisamine"

#: finch/gntblist.c:768

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "Sisesta grupi nimi"

#: finch/gntblist.c:1046 pidgin/gtkblist.c:677

msgid "Edit Chat"

msgstr "Muuda vestlust"

#: finch/gntblist.c:1046

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "Palun uuenda tarvilikud väljad."

#: finch/gntblist.c:1047 finch/gntstatus.c:203

msgid "Edit"

msgstr "Redigeeri"

#: finch/gntblist.c:1077

msgid "Edit Settings"

msgstr "Sätete redigeerimine"

#: finch/gntblist.c:1113 pidgin/gtkutils.c:634

msgid "Information"

msgstr "Andmed"

#: finch/gntblist.c:1113 pidgin/gtkutils.c:634

msgid "Retrieving..."

msgstr "Vastuvõtmine..."

#: finch/gntblist.c:1178 finch/gntconv.c:716

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:892

msgid "Get Info"

msgstr "Hangi andmeid"

#: finch/gntblist.c:1182 pidgin/gtkpounce.c:568

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Sõbramärguande lisamine"

#: finch/gntblist.c:1192 finch/gntconv.c:732

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1533 pidgin/gtkconv.c:1314

msgid "Send File"

msgstr "Saada fail"

#: finch/gntblist.c:1200 libpurple/protocols/gg/status.c:454

msgid "Blocked"

msgstr "Blokitud"

#: finch/gntblist.c:1205

msgid "Show when offline"

msgstr "Näita, kui pole võrku ühendatud"

#: finch/gntblist.c:1288

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "Palun sisesta %s jaoks uus nimi"

#: finch/gntblist.c:1290 finch/gntblist.c:1578

msgid "Rename"

msgstr "Nime muutmine"

#: finch/gntblist.c:1290

msgid "Set Alias"

msgstr "Määra alias"

#: finch/gntblist.c:1291

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "Nime algkuju määramiseks sisesta tühi string."

#: finch/gntblist.c:1404

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr "Selle kontakti eemaldamisel kaovad ära ka kõik selle kontakti sõbrad"

#: finch/gntblist.c:1412

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr ""

"Selle grupi eemaldamisel kaovad ära ka kõik selles grupis olevad sõbrad"

#: finch/gntblist.c:1417

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "Kas sa soovid eemaldada kontot %s?"

#: finch/gntblist.c:1420

msgid "Confirm Remove"

msgstr "Eemaldamiskinnitus"

#: finch/gntblist.c:1425 finch/gntblist.c:1580 finch/gntxfer.c:240

#: pidgin/gtkconv.c:1370 pidgin/gtkstatusbox.c:310

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

#: finch/gntblist.c:1554 finch/gntblist.c:2981 finch/gntprefs.c:260

#: finch/gntui.c:104 pidgin/gtkblist.c:5743

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:268

msgid "Buddy List"

msgstr "Sõbranimekiri"

#: finch/gntblist.c:1585

msgid "Place tagged"

msgstr "Asukoht märgitud"

#: finch/gntblist.c:1590

msgid "Toggle Tag"

msgstr "Muuta märget"

#: finch/gntblist.c:1594 finch/gntblist.c:2804

msgid "View Log"

msgstr "Logi vaatamine"

#: finch/gntblist.c:1628 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:368

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1068

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2014

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2190

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2354

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2378

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2410

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2424

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1561 libpurple/protocols/silc/ops.c:1098

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1235 pidgin/gtkblist.c:3877

msgid "Nickname"

msgstr "Hüüdnimi"

#: finch/gntblist.c:1648 finch/gntprefs.c:264

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:766

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2861 pidgin/gtkblist.c:3904

#: pidgin/gtkblist.c:4361 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3120

msgid "Idle"

msgstr "Jõude"

#: finch/gntblist.c:1662

msgid "On Mobile"

msgstr "Mobiilil"

#: finch/gntblist.c:1970 pidgin/gtkdocklet.c:590

msgid "New..."

msgstr "Uus..."

#: finch/gntblist.c:1977 pidgin/gtkdocklet.c:592

msgid "Saved..."

msgstr "Salvestatud..."

#: finch/gntblist.c:2466 finch/gntconv.c:762 finch/gntplugin.c:462

#: finch/gntui.c:108 pidgin/gtkplugin.c:999

msgid "Plugins"

msgstr "Pluginad"

#: finch/gntblist.c:2621 finch/gntblist.c:2627

msgid "Block/Unblock"

msgstr "Bloki/Eemalda blokk"

#: finch/gntblist.c:2622

msgid "Block"

msgstr "Bloki"

#: finch/gntblist.c:2623

msgid "Unblock"

msgstr "Võta blokeering maha"

#: finch/gntblist.c:2628

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"

"Unblock."

msgstr ""

"Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, keda sa soovid blokkida või "

"kellelt sa soovid blokki eemaldada."

#: finch/gntblist.c:2630 finch/gntblist.c:2678 finch/gntblist.c:2807

#: finch/gntconn.c:133 finch/gntnotify.c:83 finch/plugins/gnthistory.c:181

#: libpurple/account.c:1454 libpurple/account.c:1512

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:622

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:50

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:70

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:90

#: libpurple/protocols/gg/account.c:248 libpurple/protocols/gg/account.c:491

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:746

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:937 libpurple/protocols/gg/status.c:357

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 libpurple/protocols/silc/buddy.c:468

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1206 libpurple/protocols/silc/chat.c:433

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:470 libpurple/protocols/silc/chat.c:737

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 libpurple/protocols/silc/silc.c:1082

#: pidgin/gtkaccount.c:2616 pidgin/gtkaccount.c:2656 pidgin/gtkblist.c:3605

#: pidgin/gtkdialogs.c:319 pidgin/gtkdialogs.c:459 pidgin/gtkdialogs.c:548

#: pidgin/gtkutils.c:1196 pidgin/gtkutils.c:1216 pidgin/plugins/imgupload.c:366

msgid "OK"

msgstr "Olgu"

#: finch/gntblist.c:2675 pidgin/gtkdialogs.c:316

msgid "New Instant Message"

msgstr "Uus välksõnum"

#: finch/gntblist.c:2676 pidgin/gtkdialogs.c:317

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr ""

"Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kellega soovid välksõnumeid "

"vahetada."

#: finch/gntblist.c:2733

msgid "Channel"

msgstr "Kanal"

#: finch/gntblist.c:2746 libpurple/protocols/facebook/facebook.c:739

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1304 pidgin/gtkblist.c:1141

msgid "Join a Chat"

msgstr "Vestlusega ühinemine"

#: finch/gntblist.c:2747

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "Palun sisesta vestluse nimi, millega soovid ühineda."

#: finch/gntblist.c:2748 finch/gntnotify.c:471

msgid "Join"

msgstr "Ühine"

#: finch/gntblist.c:2805 pidgin/gtkdialogs.c:546

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "

"view."

msgstr ""

"Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata."

#: finch/gntblist.c:2856 finch/gntpounce.c:459 pidgin/gtkpounce.c:862

msgid "Options"

msgstr "Valikud"

#: finch/gntblist.c:2862

msgid "Send IM..."

msgstr "Saada välksõnum..."

#: finch/gntblist.c:2867

msgid "Block/Unblock..."

msgstr "Bloki/Eemalda blokk..."

#: finch/gntblist.c:2872 pidgin/gtkdocklet.c:722

msgid "Join Chat..."

msgstr "Ühine vestlusega..."

#: finch/gntblist.c:2877 finch/gntconv.c:746

msgid "View Log..."

msgstr "Vaata logi..."

#: finch/gntblist.c:2882

msgid "View All Logs"

msgstr "Kõikide logide vaatamine"

#: finch/gntblist.c:2887

msgid "Show"

msgstr "Näita"

#: finch/gntblist.c:2892

msgid "Empty groups"

msgstr "Tühje gruppe"

#: finch/gntblist.c:2899

msgid "Offline buddies"

msgstr "Ühendamata sõpru"

#: finch/gntblist.c:2906

msgid "Sort"

msgstr "Sordi"

#: finch/gntblist.c:2911

msgid "By Status"

msgstr "Oleku järgi"

#: finch/gntblist.c:2916 pidgin/gtkblist.c:4850

msgid "Alphabetically"

msgstr "Tähestikuliselt"

#: finch/gntblist.c:2921

msgid "By Log Size"

msgstr "Logi suuruse järgi"

#: finch/gntblist.c:2932 libpurple/conversationtypes.c:1244

#: pidgin/gtknotify.c:1679

msgid "Buddy"

msgstr "Sõber"

#: finch/gntblist.c:2937 libpurple/protocols/silc/silc.c:1036

#: libpurple/protocols/silc/util.c:518 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:475

msgid "Chat"

msgstr "Vestlus"

#: finch/gntblist.c:2947

msgid "Grouping"

msgstr "Grupeerimine"

#: finch/gntconn.c:123

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: finch/gntconn.c:126

#, c-format

msgid "%s disconnected."

msgstr "%s katkestas ühenduse"

#: finch/gntconn.c:127

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"\n"

"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "

"and re-enable the account."

msgstr ""

"%s\n"

"\n"

"Finch ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga "

"kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud."

#: finch/gntconn.c:135

msgid "Re-enable Account"

msgstr "Konto taaslubamine"

#: finch/gntconv.c:156

msgid "No such command."

msgstr "Sellist käsku pole."

#: finch/gntconv.c:160 pidgin/gtkconv.c:538

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "Süntaksi viga: Sa sisestasid selle käsule vale arvu argumente."

#: finch/gntconv.c:166 pidgin/gtkconv.c:545

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "Tõrge sinu käsu täitmisel, tõrke põhjus on teadmata."

#: finch/gntconv.c:172 pidgin/gtkconv.c:553

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "See käsk toimib ainult vestlustes, välksõnumites aga mitte."

#: finch/gntconv.c:176 pidgin/gtkconv.c:557

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "See käsk toimib ainult välksõnumites, vestlustes aga mitte."

#: finch/gntconv.c:181 pidgin/gtkconv.c:563

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "See käsk ei toimi selle protokolliga."

#: finch/gntconv.c:190

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgstr "Sõnumit ei saadetud, kuna sa pole sisse logitud."

#: finch/gntconv.c:260

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s -- %s)%s%s%s%s"

msgstr "%s (%s -- %s"

#: finch/gntconv.c:289

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#: finch/gntconv.c:294 finch/gntconv.c:1083 pidgin/gtkconv.c:3280

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"%s tipib..."

#: finch/gntconv.c:314

msgid "You have left this chat."

msgstr "Sa lahkusid sellest vestlusest."

#: finch/gntconv.c:382

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "

"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."

msgstr ""

"Konto ühendus on katkenud ja sa pole enam selle vestluse osaline. Konto "

"taasühendamisel ühendatakse sina ka automaatselt selle vestlusega."

#: finch/gntconv.c:508 pidgin/gtkconv.c:1109

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."

msgstr ""

"Logimine käivitatud. Alatest käesolevast hetkest logitakse selle vestluse "

"kõik sõnumid."

#: finch/gntconv.c:512 pidgin/gtkconv.c:1114

msgid ""

"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."

msgstr ""

"Logimine lõpetatud. Alatest käesolevast hetkest selle vestluse sõnumeid enam "

"ei logita."

#: finch/gntconv.c:599

msgid "Send To"

msgstr "Kellele saata"

#: finch/gntconv.c:693

msgid "Conversation"

msgstr "Vestlus"

#: finch/gntconv.c:699

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Puhasta tagasikerimine"

#: finch/gntconv.c:703

msgid "Show Timestamps"

msgstr "Ajatempleid näidatakse"

#: finch/gntconv.c:721

msgid "Add Buddy Pounce..."

msgstr "Lisa sõbramärguanne..."

#: finch/gntconv.c:739

msgid "Invite..."

msgstr "Kutsu..."

#: finch/gntconv.c:750

msgid "Enable Logging"

msgstr "Luba logimine"

#: finch/gntconv.c:756

msgid "Enable Sounds"

msgstr "Luba helid"

#: finch/gntconv.c:779

msgid "You are not connected."

msgstr "Sa oled ühendamata."

#: finch/gntconv.c:1033

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<AUTOMAATVASTUS> "

#: finch/gntconv.c:1130

#, c-format

msgid "List of %d user:\n"

msgid_plural "List of %d users:\n"

msgstr[0] "Kasutajate %d loend:\n"

msgstr[1] "Kasutajate %d loend:\n"

#: finch/gntconv.c:1306

msgid "Supported debug options are: plugins version"

msgstr "Toetatud silumisvalikud on: plugins version"

#: finch/gntconv.c:1347 pidgin/gtkconv.c:431

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Sellist käsku pole (selles kontekstis)."

#: finch/gntconv.c:1350

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"Kasuta \"/help <käsk>\" selle käsu abiteabe saamiseks.\n"

"Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:\n"

#: finch/gntconv.c:1395

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "

"classes."

msgstr ""

"%s pole korrektne sõnumiklass. Lubatud sõnumiklasside vaatamiseks anna käsk "

"'/help msgcolor'."

#: finch/gntconv.c:1402 finch/gntconv.c:1409

#, c-format

msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."

msgstr ""

"%s pole korrektne värvus. Lubatud värvuste vaatamiseks anna käsk '/help "

"msgcolor'."

#: finch/gntconv.c:1465 pidgin/gtkconv.c:6706

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"say <message>: Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku "

"kasutamata."

#: finch/gntconv.c:1468 pidgin/gtkconv.c:6709

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "me <action>: IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele."

#: finch/gntconv.c:1471 pidgin/gtkconv.c:6712

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr "debug <võti>: Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse."

#: finch/gntconv.c:1474 pidgin/gtkconv.c:6715

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine."

#: finch/gntconv.c:1477 pidgin/gtkconv.c:6721

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "help <käsk>: Abiteave käsu kohta."

#: finch/gntconv.c:1480

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr "users: Vestluses osalevate kasutajate nimekirja näitamine."

#: finch/gntconv.c:1485

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr "plugins: Pluginate akna näitamine."

#: finch/gntconv.c:1488

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr "buddylist: Sõbranimekirja näitamine."

#: finch/gntconv.c:1491

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr "accounts: Kontode akna näitamine."

#: finch/gntconv.c:1494

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr "debugwin: Silumisakna näitamine."

#: finch/gntconv.c:1497

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr "prefs: Eelistuste akna näitamine."

#: finch/gntconv.c:1500

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr "statuses: Salvestatud olekute akna näitamine."

#: finch/gntconv.c:1505 finch/gntconv.c:1513

msgid ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

msgstr ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Määra "

"teateaknas erinevate teadetetüüpide puhul erinevad värvid. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

#: finch/gntdebug.c:278 pidgin/gtkconv.c:779 pidgin/gtkxfer.c:508

#: pidgin/pidgindebug.c:140

msgid "Unable to open file."

msgstr "Faili pole võimalik avada."

#: finch/gntdebug.c:312 finch/gntui.c:106 pidgin/resources/Debug/debug.ui:69

msgid "Debug Window"

msgstr "Silumisaken"

#: finch/gntdebug.c:333 pidgin/resources/Debug/debug.ui:104

msgid "Clear"

msgstr "Puhasta"

#: finch/gntdebug.c:344

msgid "Filter:"

msgstr "Filter:"

#: finch/gntdebug.c:350 pidgin/resources/Debug/debug.ui:130

msgid "Pause"

msgstr "Pausi"

#: finch/gntlog.c:195 pidgin/pidginlog.c:501

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr "Vestlus %s-is %s peal"

#: finch/gntlog.c:198 pidgin/pidginlog.c:504

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr "Vestlus %s-iga %s-is"

#: finch/gntlog.c:245 pidgin/pidginlog.c:561

msgid "%B %Y"

msgstr "%B %Y"

#: finch/gntlog.c:289 pidgin/pidginlog.c:599

msgid ""

"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "

"log\" preference is enabled."

msgstr ""

"Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus \"Kõiki "

"olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse\" on lubatud."

#: finch/gntlog.c:293 pidgin/pidginlog.c:603

msgid ""

"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "

"preference is enabled."

msgstr ""

"Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus \"Kõiki välksõnumeid "

"logitakse\" on lubatud."

#: finch/gntlog.c:296 pidgin/pidginlog.c:606

msgid ""

"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."

msgstr ""

"Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus \"Kõiki vestlusi logitakse\" "

"on märgitud."

#: finch/gntlog.c:302 pidgin/pidginlog.c:615

msgid "No logs were found"

msgstr "Logisid ei leitud"

#: finch/gntlog.c:349 pidgin/pidginlog.c:650

msgid "Total log size:"

msgstr "Logide kogumaht:"

#: finch/gntlog.c:357

msgid "Scroll/Search: "

msgstr "Kerimine/otsimine: "

#: finch/gntlog.c:415 pidgin/pidginlog.c:754

#, c-format

msgid "Conversations in %s"

msgstr "Vestlused %s peal"

#: finch/gntlog.c:423 finch/gntlog.c:501 pidgin/pidginlog.c:762

#: pidgin/pidginlog.c:842

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "Vestlused - %s"

#: finch/gntlog.c:425

msgid "All Conversations"

msgstr "Kõik vestlused"

#: finch/gntlog.c:526 pidgin/pidginlog.c:867

msgid "System Log"

msgstr "Süsteemne logi"

#: finch/gntmedia.c:127 pidgin/gtkmedia.c:331

msgid "Calling..."

msgstr "Helistamine..."

#: finch/gntmedia.c:128

msgid "Hangup"

msgstr "Lõpeta kõne"

#: finch/gntmedia.c:129

msgid "Accept"

msgstr "Nõustu"

#: finch/gntmedia.c:130

msgid "Reject"

msgstr "Lükka tagasi"

#: finch/gntmedia.c:158 pidgin/gtkmedia.c:1078

msgid "Call in progress."

msgstr "Toimub kõnelus."

#: finch/gntmedia.c:206 pidgin/gtkmedia.c:1057

msgid "The call has been terminated."

msgstr "Kõne on tühistatud."

#: finch/gntmedia.c:234 pidgin/gtkmedia.c:637

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio session with you."

msgstr "%s soovib alustada audiokõne teiega."

#: finch/gntmedia.c:238

#, c-format

msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."

msgstr "%s üritab alustada sinuga mittetoetatud meediakõnelust."

#: finch/gntmedia.c:252 pidgin/gtkmedia.c:1073

msgid "You have rejected the call."

msgstr "Sa oled keeldunud kõnest."

#: finch/gntmedia.c:416

msgid "call: Make an audio call."

msgstr "kõne: Alusta audiokõnet"

#: finch/gntnotify.c:184

msgid "Emails"

msgstr "E-sõnumid"

#: finch/gntnotify.c:190 finch/gntnotify.c:228

msgid "You have mail!"

msgstr "Sulle on e-sõnum!"

#: finch/gntnotify.c:193 pidgin/gtknotify.c:769

msgid "Sender"

msgstr "Saatja"

#: finch/gntnotify.c:193 pidgin/gtknotify.c:776

msgid "Subject"

msgstr "Teema"

#: finch/gntnotify.c:201 finch/gntplugin.c:407 finch/gntplugin.c:520

#: finch/gntpounce.c:749 finch/gntroomlist.c:275 finch/gntstatus.c:214

#: finch/gntxfer.c:250 libpurple/protocols/gg/multilogon.c:245

#: libpurple/protocols/silc/util.c:344 pidgin/gtkaccount.c:2528

#: pidgin/gtkblist.c:5854 pidgin/resources/About/about.ui:66

#: pidgin/resources/Debug/plugininfo.ui:29

msgid "Close"

msgstr "Sulge"

#: finch/gntnotify.c:223

#, c-format

msgid "%s (%s) has %d new message."

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."

msgstr[0] "%s (%s) sai %d uue sõnumi."

msgstr[1] "%s (%s) sai %d uut sõnumit."

#: finch/gntnotify.c:228 pidgin/gtknotify.c:1610

msgid "New Mail"

msgstr "Uus e-sõnum"

#: finch/gntnotify.c:357 pidgin/gtknotify.c:1202

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "Andmed: %s"

#: finch/gntnotify.c:358 pidgin/gtknotify.c:1203

msgid "Buddy Information"

msgstr "Sõbra andmed"

#: finch/gntnotify.c:459

msgid "Continue"

msgstr "Jätka"

#: finch/gntnotify.c:465 pidgin/gtkconv.c:1357

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:234

msgid "Info"

msgstr "Andmed"

#: finch/gntnotify.c:468 pidgin/gtkconv.c:1299 pidgin/gtknotify.c:1654

msgid "IM"

msgstr "Välksõnum"

#: finch/gntnotify.c:474 libpurple/conversationtypes.c:1256

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3469

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:38

msgid "Invite"

msgstr "Kutsu"

#: finch/gntnotify.c:477

msgid "(none)"

msgstr "(puudub)"

#: finch/gntnotify.c:510 finch/plugins/gnttinyurl.c:412

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: finch/gntplugin.c:237 finch/gntplugin.c:245

msgid "ERROR"

msgstr "VIGA"

#: finch/gntplugin.c:237

msgid "loading plugin failed"

msgstr "tõrge plugina laadimisel"

#: finch/gntplugin.c:245

msgid "unloading plugin failed"

msgstr "tõrge plugina mälust välja laadimisel"

#: finch/gntplugin.c:302

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Authors: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"Nimi: %s\n"

"Versioon: %s\n"

"Kirjeldus: %s\n"

"Autor: %s\n"

"Veebisait: %s\n"

"Failinimi: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:304

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"Nimi: %s\n"

"Versioon: %s\n"

"Kirjeldus: %s\n"

"Autor: %s\n"

"Veebisait: %s\n"

"Failinimi: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:375

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr "Enne plugina seadistamist peab see olema laaditud."

#: finch/gntplugin.c:440

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr "Sellel pluginal pole sedistamisvalikuid."

#: finch/gntplugin.c:467

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr "Selle nimekirja abil saab pluginaid aktiveerida ja deaktiveerida"

#: finch/gntplugin.c:525

msgid "Configure Plugin"

msgstr "Seadista pluginat"

#: finch/gntplugin.c:631 finch/gntplugin.c:638 finch/gntprefs.c:267

#: finch/gntui.c:111 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:401

msgid "Preferences"

msgstr "Eelistused"

#: finch/gntpounce.c:193 pidgin/gtkpounce.c:266

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "Palun sisesta sõber, kelle kohta märguanne seatakse."

#: finch/gntpounce.c:338

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "Uus sõbramärguanne"

#: finch/gntpounce.c:338

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "Sõbramärguande redigeerimine"

#: finch/gntpounce.c:343 pidgin/gtkpounce.c:582

msgid "Pounce on Whom"

msgstr "Kellest märku antakse"

#: finch/gntpounce.c:346 finch/gntstatus.c:454

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:86

msgid "Account:"

msgstr "Konto:"

#: finch/gntpounce.c:368

msgid "Buddy name:"

msgstr "Sõbra nimi:"

#: finch/gntpounce.c:386 pidgin/gtkpounce.c:635

msgid "Pounce When Buddy..."

msgstr "Märguanne, kui sõber..."

#: finch/gntpounce.c:388

msgid "Signs on"

msgstr "Logib sisse"

#: finch/gntpounce.c:389

msgid "Signs off"

msgstr "Logib välja"

#: finch/gntpounce.c:390

msgid "Goes away"

msgstr "Eemaldub"

#: finch/gntpounce.c:391

msgid "Returns from away"

msgstr "Pöördub eemalolekust tagasi"

#: finch/gntpounce.c:392

msgid "Becomes idle"

msgstr "Jääb jõude"

#: finch/gntpounce.c:393

msgid "Is no longer idle"

msgstr "Naaseb jõudeolekust"

#: finch/gntpounce.c:394

msgid "Starts typing"

msgstr "Alustab tippimist"

#: finch/gntpounce.c:395

msgid "Pauses while typing"

msgstr "Teeb tippimisel pausi"

#: finch/gntpounce.c:396

msgid "Stops typing"

msgstr "Lõpetab tippimise"

#: finch/gntpounce.c:397

msgid "Sends a message"

msgstr "Saadab sõnumi"

#: finch/gntpounce.c:426 pidgin/gtkpounce.c:697

msgid "Action"

msgstr "Tegevus"

#: finch/gntpounce.c:428

msgid "Open an IM window"

msgstr "Avatakse välksõnumi aken"

#: finch/gntpounce.c:429

msgid "Pop up a notification"

msgstr "Kuvatakse märguande hüpikakent"

#: finch/gntpounce.c:430

msgid "Send a message"

msgstr "Saadetakse sõnum"

#: finch/gntpounce.c:431

msgid "Execute a command"

msgstr "Käivitatakse käsk"

#: finch/gntpounce.c:432

msgid "Play a sound"

msgstr "Esitatakse heli"

#: finch/gntpounce.c:460

msgid "Pounce only when my status is not Available"

msgstr "Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on \"pole saadaval\""

#: finch/gntpounce.c:462 pidgin/gtkpounce.c:1329

msgid "Recurring"

msgstr "Korduv"

#: finch/gntpounce.c:630

msgid "Cannot create pounce"

msgstr "Märguannet pole võimalik luua"

#: finch/gntpounce.c:631

msgid "You do not have any accounts."

msgstr "Sul pole ühtegi kontot."

#: finch/gntpounce.c:632

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."

msgstr "Enne märguande loomist pead Sa omale konto looma."

#: finch/gntpounce.c:674 pidgin/gtkpounce.c:1162

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"

msgstr "Kas sa soovid kustutada %2$s märguande %1$s kohta?"

#: finch/gntpounce.c:707 finch/gntui.c:105 pidgin/gtkpounce.c:1372

msgid "Buddy Pounces"

msgstr "Sõbramärguanded"

#: finch/gntpounce.c:814

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)"

#: finch/gntpounce.c:815

#, c-format

msgid "%s has paused while typing to you (%s)"

msgstr "%s jättis sulle sõnumi sisestamise pooleli (%s)"

#: finch/gntpounce.c:816

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "%s logis sisse (%s)"

#: finch/gntpounce.c:817

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr "%s pole enam jõude (%s)"

#: finch/gntpounce.c:818

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "%s naases eemalolekust (%s)"

#: finch/gntpounce.c:819

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)"

#: finch/gntpounce.c:820

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s logis välja (%s)"

#: finch/gntpounce.c:821

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s jäi jõude (%s)"

#: finch/gntpounce.c:822

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "%s eemaldus. (%s)"

#: finch/gntpounce.c:823

#, c-format

msgid "%s has sent you a message. (%s)"

msgstr "%s saatis sulle sõnumi. (%s)"

#: finch/gntpounce.c:842

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!"

#: finch/gntprefs.c:83

msgid "Based on keyboard use"

msgstr "Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest"

#: finch/gntprefs.c:85 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:41

msgid "From last sent message"

msgstr "Viimati saadetud sõnumist"

#: finch/gntprefs.c:87 pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:275

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:15 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:37

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:188 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:202

msgid "Never"

msgstr "Mitte iial"

#: finch/gntprefs.c:261 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1363

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1543

msgid "Conversations"

msgstr "Vestlused"

#: finch/gntprefs.c:262 pidgin/gtkprefs.c:2474 pidgin/gtkprefs.c:2498

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2570

#, fuzzy

msgid "Keyring"

msgstr "Korduv"

#: finch/gntprefs.c:263 finch/plugins/gnthistory.c:154

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1668 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1684

msgid "Logging"

msgstr "Logimine"

#: finch/gntprefs.c:297 finch/gntprefs.c:304 finch/gntui.c:112

#, fuzzy

msgid "Keyring settings"

msgstr "Sätete redigeerimine"

#: finch/gntprefs.c:298

msgid "Selected keyring doesn't allow any configuration"

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:389

#, fuzzy

msgid "You must properly fill all the required fields."

msgstr "Sa pead täitma kõik nõutavad väljad."

#: finch/gntrequest.c:390

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "Nõutavad väljad on alla joonitud."

#: finch/gntrequest.c:678

msgid "Not implemented yet."

msgstr "Pole veel teostatud."

#: finch/gntrequest.c:708

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/_Abi"

#: finch/gntrequest.c:806 pidgin/gtkrequest.c:2399

msgid "Save File..."

msgstr "Faili salvestamine..."

#: finch/gntrequest.c:806 pidgin/gtkrequest.c:2399

msgid "Open File..."

msgstr "Faili avamine..."

#: finch/gntrequest.c:823

msgid "Choose Location..."

msgstr "Asukoha valimine..."

#: finch/gntroomlist.c:207

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."

msgstr "Kui soovid veel selle kategooria tubasid leida, siis vajuta 'Enter'."

#: finch/gntroomlist.c:272 finch/gntxfer.c:245

msgid "Stop"

msgstr "Seiska"

#: finch/gntroomlist.c:273

msgid "Get"

msgstr "Hangi"

#: finch/gntroomlist.c:285 finch/gntui.c:109 pidgin/gtkblist.c:7189

#: pidgin/gtkroomlist.c:537

msgid "Room List"

msgstr "Tubade nimekiri"

#: finch/gntsound.c:375 pidgin/gtksound.c:319

msgid "GStreamer Failure"

msgstr "GStreamer'i tõrge"

#: finch/gntsound.c:376 pidgin/gtksound.c:320

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgstr "Tõrge GStreamer'i lähtestamisel."

#: finch/gntsound.c:721 finch/gntsound.c:805 pidgin/gtkpounce.c:178

#: pidgin/gtkpounce.c:189 pidgin/gtkpounce.c:318 pidgin/gtkpounce.c:723

#: pidgin/gtkpounce.c:990 pidgin/gtkprefs.c:1533 pidgin/gtkprefs.c:2660

#: pidgin/gtkprefs.c:2732 pidgin/gtkprefs.c:2822

msgid "(default)"

msgstr "(vaikimisi)"

#: finch/gntsound.c:734

msgid "Select Sound File..."

msgstr ""

#: finch/gntsound.c:907

msgid "Sound Preferences"

msgstr "Helide eelistused"

#: finch/gntsound.c:918

msgid "Profiles"

msgstr "Profiilid"

#: finch/gntsound.c:958 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:317

msgid "Automatic"

msgstr "Automaatne"

#: finch/gntsound.c:961

msgid "Console Beep"

msgstr "Konsoolipiiks"

#: finch/gntsound.c:962 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:359

msgid "Command"

msgstr "Käsk"

#: finch/gntsound.c:963

msgid "No Sound"

msgstr "Helid puuduvad"

#: finch/gntsound.c:965

msgid "Sound Method"

msgstr "Helitegemise meetod"

#: finch/gntsound.c:970

msgid "Method: "

msgstr "Meetod: "

#: finch/gntsound.c:977

#, c-format

msgid ""

"Sound Command\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"Helitegemise käsk:\n"

"(failinime jaoks kasuta %s)"

#: finch/gntsound.c:985 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2795

msgid "Sound Options"

msgstr "Helide valikud"

#: finch/gntsound.c:986

msgid "Sounds when conversation has focus"

msgstr "Heli fookusesse sattumise korral"

#: finch/gntsound.c:994 pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:276

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:180 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:210

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:394

msgid "Always"

msgstr "Alati"

#: finch/gntsound.c:995 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:386

msgid "Only when available"

msgstr "Kui ma olen saadaval"

#: finch/gntsound.c:996 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:390

msgid "Only when not available"

msgstr "Kui mind pole saadaval"

#: finch/gntsound.c:1007 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2953

msgid "Sound Events"

msgstr "Helisündmused"

#: finch/gntsound.c:1009 pidgin/gtknotify.c:1691

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2857

msgid "Event"

msgstr "Sündmus"

#: finch/gntsound.c:1009

msgid "File"

msgstr "Fail"

#: finch/gntsound.c:1028

msgid "Test"

msgstr "Proovi"

#: finch/gntsound.c:1031 pidgin/gtkpounce.c:727

msgid "Reset"

msgstr "Algväärtusta"

#: finch/gntsound.c:1034

msgid "Choose..."

msgstr "Vali..."

#: finch/gntstatus.c:137

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr "Kas sa soovid \"%s\" kustutada?"

#: finch/gntstatus.c:140

msgid "Delete Status"

msgstr "Oleku kustutamine"

#: finch/gntstatus.c:174 pidgin/gtksavedstatuses.c:560

msgid "Saved Statuses"

msgstr "Salvestatud olekud"

#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:537 pidgin/gtksavedstatuses.c:463

msgid "Title"

msgstr "Pealkiri"

#: finch/gntstatus.c:181 pidgin/gtksavedstatuses.c:476

msgid "Type"

msgstr "Liik"

#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:562 finch/gntstatus.c:574

#: libpurple/conversationtypes.c:1249 libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:295

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:379 libpurple/protocols/gg/gg.c:694

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:362 libpurple/protocols/gg/status.c:90

#: libpurple/protocols/gg/status.c:95 libpurple/protocols/gg/status.c:100

#: libpurple/protocols/gg/status.c:105 libpurple/protocols/gg/status.c:110

#: libpurple/protocols/gg/status.c:115 libpurple/protocols/irc/irc.c:365

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2351

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2391

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2421

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2436

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2876

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2982

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2988

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2994

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:283

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:289

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:295

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3282

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3288

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3294

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3373

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1578

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:290

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2346 pidgin/gtknotify.c:1699

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:491 pidgin/gtksavedstatuses.c:980

msgid "Message"

msgstr "Sõnum"

#: finch/gntstatus.c:192 finch/gntstatus.c:591

msgid "Use"

msgstr "Kasuta"

#: finch/gntstatus.c:299

msgid "Invalid title"

msgstr "Vigane pealkiri"

#: finch/gntstatus.c:300

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr "Palun määra olekule pealkiri, mis poleks tühi string."

#: finch/gntstatus.c:308

msgid "Duplicate title"

msgstr "Topeltpealkiri"

#: finch/gntstatus.c:309

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr "Palun sisesta olekule teistsugune pealkiri."

#: finch/gntstatus.c:450

msgid "Substatus"

msgstr "Alamolek"

#: finch/gntstatus.c:462 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:486

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:327

msgid "Status:"

msgstr "Olek:"

#: finch/gntstatus.c:477 pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:94

msgid "Message:"

msgstr "Sõnum:"

#: finch/gntstatus.c:526

msgid "Edit Status"

msgstr "Oleku redigeerimine"

#: finch/gntstatus.c:545 finch/gntstatus.c:574 finch/gntxfer.c:214

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:375

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1163

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:571 libpurple/protocols/gg/gg.c:691

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:699 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:358

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:788

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:796

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:872

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2201

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2871

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3259

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3908 pidgin/gtkblist.c:3949

#: pidgin/gtkblist.c:3963 pidgin/gtkblist.c:3965 pidgin/gtksavedstatuses.c:965

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1113

msgid "Status"

msgstr "Olek"

#: finch/gntstatus.c:568

msgid "Use a different status for some accounts"

msgstr ""

#: finch/gntstatus.c:602

msgid "Save and Use"

msgstr ""

#: finch/gntui.c:107 finch/gntxfer.c:122 finch/gntxfer.c:209

#: pidgin/gtkxfer.c:228

msgid "File Transfers"

msgstr "Failiülekanded"

#: finch/gntui.c:110 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2969

msgid "Sounds"

msgstr "Helid"

#: finch/gntui.c:113

msgid "Statuses"

msgstr "Olekud"

#: finch/gntxfer.c:115 pidgin/gtkxfer.c:221

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d file"

msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr[0] "Failiülekanded - %d%% %d failist"

msgstr[1] "Failiülekanded - %d%% %d failist"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:146

msgid "Progress"

msgstr "Edenemine"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:158

msgid "Filename"

msgstr "Failinimi"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:170

msgid "Size"

msgstr "Suurus"

#: finch/gntxfer.c:214

msgid "Speed"

msgstr "Kiirus"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:182

msgid "Remaining"

msgstr "Jäänud"

#: finch/gntxfer.c:224

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr "See aken suletakse ülekannete lõppemisel"

#: finch/gntxfer.c:231

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "Lõpetatud ülekanded puhastatakse"

#: finch/gntxfer.c:318 pidgin/gtkxfer.c:164 pidgin/gtkxfer.c:725

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "Oodatakse ülekande algust"

#: finch/gntxfer.c:383 pidgin/gtkxfer.c:158 pidgin/gtkxfer.c:800

msgid "Cancelled"

msgstr "Tühistatud"

#: finch/gntxfer.c:385 pidgin/gtkxfer.c:802

msgid "Failed"

msgstr "Nurjunud"

#: finch/gntxfer.c:434 pidgin/gtkxfer.c:132

#, fuzzy, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KiB/s"

#: finch/gntxfer.c:445

msgid "Sent"

msgstr "Saadetud"

#: finch/gntxfer.c:445

msgid "Received"

msgstr "Vastu võetud"

#: finch/gntxfer.c:446 pidgin/gtkxfer.c:155 pidgin/gtkxfer.c:856

msgid "Finished"

msgstr "Lõpetatud"

#: finch/gntxfer.c:448

#, c-format

msgid "The file was saved as %s."

msgstr "Fail salvestati nimega %s."

#: finch/gntxfer.c:455

msgid "Sending"

msgstr "Saatmine"

#: finch/gntxfer.c:455

msgid "Receiving"

msgstr "Vastuvõtmine"

#: finch/libfinch.c:151

msgid "use DIR for config files"

msgstr "seadistusfailide KATALOOGI määramine"

#: finch/libfinch.c:151

msgid "DIR"

msgstr "KATALOOG"

#: finch/libfinch.c:154

msgid "don't automatically login"

msgstr "automaatse sisselogimise keelamine"

#: finch/libfinch.c:157

msgid "display the current version and exit"

msgstr "käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö lõpetamine"

#: finch/libfinch.c:183

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.\n"

#: finch/plugins/gntclipboard.c:137 finch/plugins/gntclipboard.c:143

msgid "Error loading the plugin."

msgstr "Viga plugina mälust laadimisel."

#: finch/plugins/gntclipboard.c:138

msgid "Couldn't find X display"

msgstr "X-kuva pole võimalik leida"

#: finch/plugins/gntclipboard.c:144

msgid "Couldn't find window"

msgstr "Akend pole võimalik leida"

#: finch/plugins/gntclipboard.c:150

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."

msgstr "Seda pluginat pole võimalik laadida, kuna pluginal pole X11 tuge."

#: finch/plugins/gntgf.c:231

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s logis sisse"

#: finch/plugins/gntgf.c:238

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s logis välja"

#: finch/plugins/gntgf.c:246

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s saatis sulle sõnumi"

#: finch/plugins/gntgf.c:263

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr "%s ütles sinu hüüdnime %s-is"

#: finch/plugins/gntgf.c:265

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr "%s saatis sulle teate. (%s)"

#: finch/plugins/gntgf.c:306

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr "Röstri abil teavitatakse kui"

#: finch/plugins/gntgf.c:321

msgid "Beep too!"

msgstr "Piiksutakse kah!"

#: finch/plugins/gntgf.c:327

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr "Terminaliaknale määratakse URGENT omadus."

#: finch/plugins/gnthistory.c:118 pidgin/plugins/history.c:149

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s: "

msgstr "Vestlused kasutajaga %s, %s: "

#: finch/plugins/gnthistory.c:156

msgid "Log format"

msgstr "Logi vorming"

#: finch/plugins/gnthistory.c:176 pidgin/plugins/history.c:180

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr "Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud"

#: finch/plugins/gnthistory.c:177 pidgin/plugins/history.c:181

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools ⇨ Preferences ⇨ Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

"Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid ⇨ Eelistused ⇨ Logimine.\n"

"\n"

"Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki "

"jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin."

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:218

msgid "Error while querying TinyURL"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:343

msgid ""

"\n"

"Fetching TinyURL..."

msgstr ""

"\n"

"TinyURL'i hankimine..."

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:366

#, c-format

msgid "TinyURL for above: %s"

msgstr "TinyURL kõrvaloleva jaoks: %s"

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:413

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:454

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"

msgstr "Loo ainult TinyURL-i nii pikkade URL-ide jaoks nagu see"

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:458

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

msgstr ""

#: finch/plugins/grouping.c:72

msgid "Online"

msgstr "Ühendatud"

#: finch/plugins/grouping.c:74 finch/plugins/grouping.c:157

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2864 pidgin/gtkblist.c:3949

#: pidgin/gtkblist.c:4338 pidgin/gtkdocklet.c:569 pidgin/gtkstatusbox.c:1022

msgid "Offline"

msgstr "Ühendamata"

#: finch/plugins/grouping.c:129 pidgin/gtkblist.c:3986

msgid "Online Buddies"

msgstr "Ühendatud sõpru"

#: finch/plugins/grouping.c:129

msgid "Offline Buddies"

msgstr "Ühendamata sõpru"

#: finch/plugins/grouping.c:302

msgid "Nested Subgroup"

msgstr "Pesastatud alamgrupp"

#: finch/plugins/lastlog.c:72

msgid "Lastlog"

msgstr "Viimatine logi"

#: finch/plugins/lastlog.c:125

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr ""

#: libpurple/account.c:215 libpurple/protocols/jabber/auth.c:105

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:145

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:508

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "Sisselogimiseks on vaja parooli"

#: libpurple/account.c:319 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492

msgid "New passwords do not match."

msgstr "Uued paroolid ei klapi omavahel."

#: libpurple/account.c:333

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "Täida kõik väljad."

#: libpurple/account.c:364

msgid "This protocol does not support setting a public alias."

msgstr "See protokoll ei toeta avaliku aliase määramist."

#: libpurple/account.c:379

msgid "This protocol does not support fetching the public alias."

msgstr "See protokoll ei toeta avaliku aliase vastuvõtmist."

#: libpurple/account.c:1187 libpurple/connection.c:964

#: libpurple/connection.c:1037

#, fuzzy, c-format

msgid "Missing protocol for %s"

msgstr "%s jaoks pole protokollipluginat"

#: libpurple/account.c:1188 libpurple/connection.c:967

msgid "Connection Error"

msgstr "Ühenduse viga"

#: libpurple/account.c:1439

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "Sisesta parool %s jaoks (%s)"

#: libpurple/account.c:1446

msgid "Enter Password"

msgstr "Sisesta parool"

#: libpurple/account.c:1451

msgid "Save password"

msgstr "Salvesta parool"

#: libpurple/account.c:1482

msgid "Original password"

msgstr "Algne parool"

#: libpurple/account.c:1490

msgid "New password"

msgstr "Uus parool"

#: libpurple/account.c:1498

msgid "New password (again)"

msgstr "Uus parool (veel kord)"

#: libpurple/account.c:1505 libpurple/protocols/gg/account.c:485

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "%s parooli muutmine"

#: libpurple/account.c:1511 libpurple/protocols/gg/account.c:489

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool."

#: libpurple/account.c:1529

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "Kasutaja %s andmete muutmine"

#: libpurple/account.c:1532 libpurple/protocols/gg/gg.c:972

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:936

msgid "Set User Info"

msgstr "Määra kasutajateave"

#: libpurple/account.c:2183 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:796

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:707

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2867 pidgin/gtkxfer.c:161

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:463

msgid "Unknown"

msgstr "Tundmatu"

#: libpurple/accounts.c:546

msgid "accounts"

msgstr "kontod"

#: libpurple/buddylist.c:371 libpurple/buddylist.c:372

msgid "Buddies"

msgstr "Sõbrad"

#: libpurple/buddylist.c:639

msgid "buddy list"

msgstr "sõbranimekiri"

#: libpurple/connection.c:201

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr "+++ %s logis sisse"

#: libpurple/connection.c:233

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr "+++ %s logis välja"

#: libpurple/connection.c:500 libpurple/protocols/facebook/api.c:616

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2130

msgid "Unknown error"

msgstr "Tundmatu viga"

#: libpurple/connection.c:966

msgid "Registration Error"

msgstr "Viga registreerimisel"

#: libpurple/connection.c:1039

msgid "Unregistration Error"

msgstr "Viga registreeringu tühistamisel"

#: libpurple/conversation.c:164

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur."

#: libpurple/conversation.c:167 libpurple/conversation.c:182

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata."

#: libpurple/conversation.c:169

msgid "The message is too large."

msgstr "Sõnum on liiga suur."

#: libpurple/conversation.c:179 libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:301

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:354

msgid "Unable to send message."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata."

#: libpurple/conversation.c:766

msgid "Send Message"

msgstr "Sõnumi saatmine"

#: libpurple/conversation.c:769

msgid "_Send Message"

msgstr "_Saada sõnum"

#: libpurple/conversationtypes.c:916

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s sisenes tuppa."

#: libpurple/conversationtypes.c:919

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] sisenes tuppa."

#: libpurple/conversationtypes.c:1029

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "Sa oled nüüd nimega %s"

#: libpurple/conversationtypes.c:1049

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s on nüüd nimega %s"

#: libpurple/conversationtypes.c:1124

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s väljus toast."

#: libpurple/conversationtypes.c:1127

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s väljus toast (%s)."

#: libpurple/conversationtypes.c:1241 libpurple/conversationtypes.c:1252

msgid "Invite to chat"

msgstr "Kutsu vestlusesse"

#: libpurple/conversationtypes.c:1253

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:68

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui "

"sisestad sõnumi, siis saadetakse see kasutajale koos kutsega."

#: libpurple/keyring.c:245

#, fuzzy

msgid "An unknown error has occured."

msgstr "Tekkis tundmatu sertifikaadiviga."

#: libpurple/keyring.c:384

#, fuzzy

msgid "There is a password migration session already running."

msgstr "Paigaldusprogramm juba töötab."

#: libpurple/keyring.c:546

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (disabled)"

msgstr "%s on keelatud"

#: libpurple/keyring.c:686

msgid "Specified keyring is not registered."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:698

msgid "No keyring loaded, cannot import password info."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:715

msgid "Specified keyring ID does not match the loaded one."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:759

msgid "No keyring configured, cannot export password info."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:819

msgid "Cannot request a password while quitting."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:834 libpurple/keyring.c:921

msgid "No keyring configured."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:868 libpurple/keyring.c:1203

msgid "Keyrings"

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:869

msgid "Failed to save a password in keyring."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:896

msgid "Cannot save a password while quitting."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:909

msgid "Cannot save a password during password migration."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:1204

#, fuzzy

msgid "Failed to load selected keyring."

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/keyring.c:1205

msgid ""

"Check your system configuration or select another one in Preferences dialog."

msgstr ""

#: libpurple/log.c:162

msgid "The logger has no read function"

msgstr "Logijal pole lugemisfunktsiooni"

#: libpurple/log.c:612

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

#: libpurple/log.c:626

msgid "Plain text"

msgstr "Lihttekst"

#: libpurple/log.c:640

msgid "Old flat format"

msgstr "Lihtne vana vorming"

#: libpurple/log.c:741 libpurple/util.c:206

#, c-format

msgid "%x %X"

msgstr "%x %X"

#: libpurple/log.c:898

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "Selle vestluse logimisel tekkis tõrge."

#: libpurple/log.c:1294

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <AUTO-"

"VASTUS>: %s \n"

#: libpurple/log.c:1296

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <AUTO-"

"VASTUS>: %s \n"

#: libpurple/log.c:1355 libpurple/log.c:1491

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "Logide rada pole võimalik leida!"

#: libpurple/log.c:1367 libpurple/log.c:1500

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "Faili pole võimalik lugeda: %s"

#: libpurple/log.c:1434

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s\n"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:904

msgid ""

"\n"

"Message from Farstream: "

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:983

msgid ""

"Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "

"of GStreamer or Farstream."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:990

msgid "Network error."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:997

msgid ""

"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "

"GStreamer codecs."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1006

msgid ""

"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "

"packages."

msgstr ""

"Koodekeid ei leitud. Paigalda mõnes GStreameri koodekid, mille leiad "

"GStreameri pluginate pakist."

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1023

msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."

msgstr "Juhtus parandamatu Farstream viga."

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1248

msgid "Error with your microphone"

msgstr "Sinu mikrofoniga on probleem"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1252

msgid "Error with your webcam"

msgstr "Sinu veebikaameraga on probleem"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1259

msgid "Conference error"

msgstr "Konverentsi viga"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1666

#, c-format

msgid "Error creating session: %s"

msgstr "Viga seansi loomisel: %s"

#: libpurple/message.c:83

#, fuzzy

msgid "Me"

msgstr "Mees"

#: libpurple/options.c:75

msgid "print debugging messages to stdout"

msgstr "silumisteadete printimine standardväljundisse"

#: libpurple/options.c:76

msgid "[colored]"

msgstr ""

#: libpurple/options.c:80

msgid "force online, regardless of network status"

msgstr "ühendatud oleku pealesundimine hoolimata võrgu olekust"

#: libpurple/options.c:89

#, fuzzy

msgid "LibPurple options"

msgstr "Lilla (purple) persoon"

#: libpurple/options.c:90

#, fuzzy

msgid "Show LibPurple Options"

msgstr "Helide valikud"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:71

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr ""

"Automaatselt aktsepteeritud fail \"%s\" kasutajalt \"%s\" on üle kantud."

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:73

msgid "Autoaccept complete"

msgstr "Automaatne kinnitus valmis"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:198

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr "Kui %s saadab failiülekande päringu, siis"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:200

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr "Automaatnõustumise sätte määramine"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:202 pidgin/gtkaccount.c:1696

#: pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkwhiteboard.c:507

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:60

msgid "_Save"

msgstr "_Salvesta"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:203 libpurple/plugins/idle.c:159

#: libpurple/plugins/idle.c:192 libpurple/plugins/idle.c:217

#: pidgin/gtkaccount.c:1691 pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkrequest.c:2471

#: pidgin/gtkutils.c:1968 pidgin/gtkwhiteboard.c:507

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:558

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:437

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381

#: pidgin/plugins/screencap.c:396

msgid "_Cancel"

msgstr "_Loobu"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:205 libpurple/plugins/autoaccept.c:243

msgid "Ask"

msgstr "Küsitakse üle"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:206 libpurple/plugins/autoaccept.c:244

msgid "Auto Accept"

msgstr "Nõustutakse automaatselt"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:207 libpurple/plugins/autoaccept.c:245

msgid "Auto Reject"

msgstr "Keeldutakse automaatselt"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:221

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr "Failiülekannetega automaatne nõustumine..."

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:235

msgid ""

"Path to save the files in\n"

"(Please provide the full path)"

msgstr ""

"Failide salvestamise rada\n"

"(Palun sisesta täisrada)"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:240

msgid ""

"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"

"*not* on your buddy list:"

msgstr ""

"Kui failiülekande päring saabub kasutajale, kes *pole*\n"

"sinu sõbranimekirjas:"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:249

msgid ""

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"

"(only when there's no conversation with the sender)"

msgstr ""

"Automaatselt nõustutud faili täielikust ülekandmisest teavitatakse\n"

"hüpikakna abil (seda juhul, kui saatjaga pole vestlust käimas)"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:254

msgid "Create a new directory for each user"

msgstr "Iga kasutaja jaoks loodakse uus kataloog"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:258

msgid "Escape the filenames"

msgstr "Failinimed korrastatakse automaatselt"

#: libpurple/plugins/buddynote.c:41

msgid "Notes"

msgstr "Märkmed"

#: libpurple/plugins/buddynote.c:42

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "Sisesta siia oma märkmed..."

#: libpurple/plugins/buddynote.c:59

msgid "Edit Notes..."

msgstr "Redigeeri märkmeid..."

#: libpurple/plugins.c:377

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr "See plugin pole ID-d defineerinud."

#: libpurple/plugins.c:381

#, c-format

msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."

msgstr "Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s."

#: libpurple/plugins.c:391

#, fuzzy, c-format

msgid "Your libpurple version is %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr "ABI versioonid ei klapi: %d.%d.x (vaja on %d.%d.x)"

#: libpurple/plugins/idle.c:147 libpurple/plugins/idle.c:205

msgid "Minutes"

msgstr "Minuteid"

#: libpurple/plugins/idle.c:155 libpurple/plugins/idle.c:237

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "Määra konto jõudeaeg"

#: libpurple/plugins/idle.c:158 libpurple/plugins/idle.c:216

msgid "_Set"

msgstr "_Määra"

#: libpurple/plugins/idle.c:172

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "Ükski sinu konto pole jõude."

#: libpurple/plugins/idle.c:188 libpurple/plugins/idle.c:241

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "Nulli konto jõudeaeg"

#: libpurple/plugins/idle.c:191

msgid "_Unset"

msgstr "_Nulli"

#: libpurple/plugins/idle.c:213 libpurple/plugins/idle.c:245

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "Määra jõudeaeg kõigile kontodele"

#: libpurple/plugins/idle.c:250

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "Nulli kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:183

msgid "Hide Joins/Parts"

msgstr "Peida Liitumised/Lahkumised"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:188

msgid "For rooms with more than this many people"

msgstr "Rahvast täis tubade jaoks"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:193

msgid "If user has not spoken in this many minutes"

msgstr "Kui kasutaja pole vestelnud nende minutite jooksul"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:198

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "Peitmisreeglid rakendatakse ka sõpradele"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:442

#: libpurple/plugins/keyrings/secretservice.c:88

#, fuzzy

msgid "Operation cancelled."

msgstr "Faili ülekandmine katkestatud"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:538

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:620

msgid "Unlocking internal keyring"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:539

msgid "Selected encryption method is not supported."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:540

msgid ""

"Most probably, your passwords were encrypted with newer Pidgin/libpurple "

"version, please update."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:549

#, fuzzy

msgid "No password entered."

msgstr "Sinu parool on muudetud."

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:564

msgid "Invalid master password entered, try again."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:609

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:872

#, fuzzy

msgid "Master password"

msgstr "Salvesta parool"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:613

#, fuzzy

msgid "Please, enter master password"

msgstr "Palun sisesta uus parool"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:687

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:92

#, fuzzy

msgid "Password not found."

msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:807

msgid "Invalid password storage mode."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:868

#, fuzzy

msgid "Encrypt passwords"

msgstr "Vigane parool"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:876

#, fuzzy

msgid "New passphrase:"

msgstr "_Parool:"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:881

#, fuzzy

msgid "New passphrase (again):"

msgstr "Uus parool (veel kord)"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:885

#, fuzzy

msgid "Advanced settings"

msgstr "Vigased proksi sätted"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:889

msgid "Number of PBKDF2 iterations:"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:904

msgid "You have to unlock the keyring first."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:917

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:926

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:936

#, fuzzy

msgid "Internal keyring settings"

msgstr "Vigased proksi sätted"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:918

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1172

msgid "Passphrases do not match"

msgstr "Paroolid ei klapi omavahel"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:927

msgid "You have to set up a Master password, if you want to enable encryption"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:937

msgid ""

"You don't need any master password, if you won't enable passwords encryption"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/kwallet/purplekwallet.cpp:266

#, fuzzy

msgid "Failed to save password."

msgstr "Salvesta parool"

#: libpurple/plugins/keyrings/kwallet/purplekwallet.cpp:279

#, fuzzy

msgid "Failed to read password."

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/plugins/keyrings/secretservice.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "Pidgin IM password for account %s"

msgstr "%s parooli muutmine"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:99

msgid "Cannot read password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:107

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read password (error %lx)."

msgstr "%s parooli muutmine"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:128

msgid "Cannot read password (unicode error)."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:131

#, fuzzy, c-format

msgid "Got password for account %s.\n"

msgstr "Sisesta parool %s jaoks (%s)"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:179

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:229

msgid "Cannot remove password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:187

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot remove password (error %lx)."

msgstr "%s parooli muutmine"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:237

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot store password (error %lx)."

msgstr "%s parooli muutmine"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1429

msgid "User is offline."

msgstr "Kasutaja pole ühendatud."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1436

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "Saadetud automaatvastus:"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1451 libpurple/plugins/log_reader.c:1454

#: libpurple/plugins/statenotify.c:100

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s logis välja."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1475

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr "Üks teadet või rohkem ei suudetud saata."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1485

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "Sa oled serverist lahti ühendatud."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1493

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr ""

"Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu "

"võtta."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1509

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr ""

"Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1514

msgid "Message could not be sent."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2575

msgid "General Log Reading Configuration"

msgstr "Üldise logilugemise sätted"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2579

msgid "Fast size calculations"

msgstr "Suuruseid arvutatakse kiiresti"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2583

msgid "Use name heuristics"

msgstr "Kasutatakse nimede heuristikat"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2589

msgid "Log Directory"

msgstr "Logikataloog"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2593 libpurple/plugins/log_reader.c:2655

msgid "Adium"

msgstr "Adium"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2597 libpurple/plugins/log_reader.c:2667

msgid "QIP"

msgstr "QIP"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2601 libpurple/plugins/log_reader.c:2679

msgid "MSN Messenger"

msgstr "MSN Messenger"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2605 libpurple/plugins/log_reader.c:2691

msgid "Trillian"

msgstr "Trillian"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2609 libpurple/plugins/log_reader.c:2703

msgid "aMSN"

msgstr "aMSN"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:86

#, fuzzy

msgid "Offline message"

msgstr "Võrguvaba sõnum"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:95

msgid ""

"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "

"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:156

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "

"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

msgstr ""

"\"%s\" pole hetkel võrku ühendatud. Kas sa soovid saatmata sõnumid "

"salvestada ja saata need automaatselt siis, kui \"%s\" uuesti võrku ühendub?"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:160

msgid "Offline Message"

msgstr "Võrguvaba sõnum"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:161

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"

msgstr ""

"Seda märguannet on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi "

"abil"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:164 libpurple/protocols/novell/novell.c:1944

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:328 libpurple/protocols/silc/pk.c:117

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:310

msgid "Yes"

msgstr "Jah"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 libpurple/protocols/novell/novell.c:1945

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:329 libpurple/protocols/silc/pk.c:118

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:311

msgid "No"

msgstr "Ei"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:183

msgid "Save offline messages in pounce"

msgstr "Võrguvabade sõnumite salvestamine märguannetena"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:187

msgid "Do not ask. Always save in pounce."

msgstr "Küsimusi ei esitata, alati salvestatakse märguannetena."

#: libpurple/plugins/one_time_password.c:90

msgid "One Time Password"

msgstr "Ühekordne parool"

#: libpurple/plugins/psychic.c:75

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr "Tunnetad jõuväljas toimuvat tõuget..."

#: libpurple/plugins/psychic.c:94

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr "Lubatakse ainult minu sõbranimekirjas olevatele kasutajatele"

#: libpurple/plugins/psychic.c:99

msgid "Disable when away"

msgstr "Keelatakse minu eemaloleku korral"

#: libpurple/plugins/psychic.c:103

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "Teavitussõnumeid kuvatakse vestlustes"

#: libpurple/plugins/psychic.c:108

msgid "Raise psychic conversations"

msgstr "Ekstrasensi vestluste esiletõstmine"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:70

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s pole enam eemal."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:72

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s läks eemale."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:82

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s on jõude."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:84

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s pole enam jõude."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:93

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "%s logis sisse."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:111

msgid "Notify When"

msgstr "Teavitatakse kui"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:114

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "Sõber läheb _eemale"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:117

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "Sõber jääb _jõude"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:120

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "Sõber logib s_isse või välja"

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:43

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:44

msgid "Test request input single"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:63

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:64

msgid "Test request input multiple"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:83

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:84

msgid "Test request input HTML"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:104

msgid "Input single"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:107

msgid "Input multiple"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:110

#, fuzzy

msgid "Input html"

msgstr "Sisend"

#: libpurple/presence.c:576

#, c-format

msgid "+++ %s became idle"

msgstr "+++ %s jäi jõude"

#: libpurple/presence.c:579

#, c-format

msgid "+++ %s became unidle"

msgstr "+++ %s naases jõudeolekust"

#: libpurple/presence.c:801

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr "%s jäi jõude"

#: libpurple/presence.c:822

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr "%s naases jõudeolekust"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:96

msgid ""

"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"

"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:116

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"

msgstr "Ei suuda sisenevaid IM ühendusi kuulata"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:143

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr ""

"Kohaliku mDNS-serveriga pole võimalik ühendust saada. Kas see üldse töötab?"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:637

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:372

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:884

msgid "First name"

msgstr "Eesnimi"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:397

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:640

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:376

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:889

msgid "Last name"

msgstr "Perekonnanimi"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:404

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:643

#: libpurple/protocols/gg/account.c:197 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1145

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2016 libpurple/protocols/silc/silc.c:1038

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1274 libpurple/protocols/silc/util.c:520

msgid "Email"

msgstr "E-post"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:410

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:646

msgid "AIM Account"

msgstr "AIM-i konto"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:416

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:649

msgid "XMPP Account"

msgstr "XMPP konto"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:596

msgid "Purple Person"

msgstr "Lilla (purple) persoon"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:634

msgid "Local Port"

msgstr "Kohalik port"

#: libpurple/protocols/bonjour/mdns_dns_sd.c:113

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."

msgstr "Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel."

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:505

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:579

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:641

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:858

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:888

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr ""

"Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada."

#: libpurple/protocols.c:380

#, c-format

msgid "Requesting %s's attention..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:424

#, c-format

msgid "%s has requested your attention!"

msgstr "%s otsib sinu tähelepanu!"

#: libpurple/protocols.c:582

msgid "Protocol type is not registered"

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:588

msgid "Protocol type does not inherit PurpleProtocol"

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:594

msgid "Protocol type is abstract"

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:601

#, fuzzy

msgid "Could not create protocol instance"

msgstr "Märguannet pole võimalik luua"

#: libpurple/protocols.c:607

#, fuzzy

msgid "Protocol does not provide an ID"

msgstr "See protokoll ei toeta jututubasid"

#: libpurple/protocols.c:615

#, c-format

msgid "A protocol with the ID %s is already added."

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:629

#, fuzzy, c-format

msgid "Protocol %s does not implement all the functions in PurpleProtocolClass"

msgstr ""

"Plugin ei teosta kõiki vajalikke funktsioone (list_icon, login ja close)"

#: libpurple/protocols.c:654

#, fuzzy, c-format

msgid "Protocol %s is not added."

msgstr "Kontot ei lisatud"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:550

msgid "Empty JSON data"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:807

msgid "Failed generic API operation"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1018

#, fuzzy

msgid "Failed to get sync_sequence_id"

msgstr "Tõrge serveri nime hankimisel: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1094

#, fuzzy

msgid "Failed to mark thread as read"

msgstr "Failiülekanne on juba käivitatud"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1333

#, fuzzy

msgid "<Unsupported Attachment>"

msgstr "Toetamata laiendus"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2156

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain contact information"

msgstr "Tõrge ühenduse hankimisel: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2644

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain unread messages"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2978

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain thread information"

msgstr "Näidatakse üksikasjalisi _andmeid"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2991

#, fuzzy

msgid "Failed to parse thread information"

msgstr "Palun sisesta sõbra andmed."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:75

msgid "Facebook Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:77

msgid "Facebook Non-Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:126

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1092

msgid "Fetching contacts"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:317 libpurple/protocols/gg/gg.c:814

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:456 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1705

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2214

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:363

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3640

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2052

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1585 pidgin/gtkstatusbox.c:638

msgid "Connecting"

msgstr "Ühendumine"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:740

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1305

#, fuzzy

msgid "Failed to Join Chat"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:741

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:747

#, fuzzy

msgid "You have been removed from this chat"

msgstr "Sa lahkusid sellest vestlusest."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:945

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:979

#, fuzzy

msgid "Initiate Chat"

msgstr "Algata _jututuba"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:946

#, fuzzy

msgid "Failed to Initiate Chat"

msgstr "Algata _jututuba"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:947

msgid "At least two initial chat participants are required."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:980

msgid "Initial Chat Participants"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:981

msgid "Select at least two initial participants."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1086

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1721

msgid "Authenticating"

msgstr "Autentimine"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1183

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1876

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3452

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "Algata _jututuba"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1268

#, fuzzy

msgid "Chat _Name:"

msgstr "Vestluse _nimi:"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1306

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1353

msgid "Invalid Facebook identifier."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1351

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "Sõbra kutsumine jututuppa"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1352

#, fuzzy

msgid "Failed to Invite User"

msgstr "Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s)."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1440

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:897

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3370

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1379 libpurple/protocols/silc/ops.c:1302

msgid "Topic"

msgstr "Teema"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1444

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:894 libpurple/protocols/silc/chat.c:1376

msgid "Users"

msgstr "Kasutajad"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1500

#, c-format

msgid "%s."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1559

#, fuzzy

msgid "Buddy list sync interval"

msgstr "Sõber pole ühendatud"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1563

msgid "Mark messages as read on focus"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1567

#, fuzzy

msgid "Mark messages as read only when available"

msgstr "Päevasõnum pole saadaval"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1571

#, fuzzy

msgid "Show self messages"

msgstr "Viivitusega sõnumitele"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1575

#, fuzzy

msgid "Show unread messages"

msgstr "Lugemata sõnumite korral"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1579

#, fuzzy

msgid "Open new group chats with incoming messages"

msgstr "Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1669

msgid "kick: Kick someone from the chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1675

#, fuzzy

msgid "leave: Leave the chat"

msgstr "leave [kanal]: Vestlusest lahkumine"

#: libpurple/protocols/facebook/http.c:102

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:324

#, fuzzy, c-format

msgid "No matches for %s"

msgstr "Vastavusi pole"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:331

#, c-format

msgid "Ambiguous matches for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:338

#, fuzzy, c-format

msgid "Null value for %s"

msgstr "%s olek"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:580

#, c-format

msgid "Expected a %s but got a %s for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:324 libpurple/protocols/silc/ft.c:120

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:366

msgid "Connection timed out"

msgstr "Ühendumine ületas ajapiirangu"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:389

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:414

#, fuzzy

msgid "Connection closed"

msgstr "Tõrge ühendumisel"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:392

#, fuzzy

msgid "Failed to read fixed header"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:417

#, fuzzy

msgid "Failed to read packet data"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:437

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:599

#, fuzzy

msgid "Failed to parse message"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:528

#, fuzzy, c-format

msgid "Connection failed (%u)"

msgstr "Tõrge ühendumisel"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:593

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown packet (%u)"

msgstr "Tundmatu sõnum '%s'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:613

#, fuzzy

msgid "Failed to write data"

msgstr "Tõrge nime hankimisel: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:635

#, fuzzy

msgid "Failed to format data"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:747

#, fuzzy

msgid "Not connected"

msgstr "Ühendatud"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:88

#, fuzzy, c-format

msgid "Buddy %s not found"

msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:91

#, c-format

msgid "Buddy name %s is ambiguous"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:429

msgid "Ok"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:116

#, fuzzy

msgid "Token Error"

msgstr "Ikooni viga"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:117

#, fuzzy

msgid "Unable to fetch the token."

msgstr "Kuulatavat soklit pole võimalik luua"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:159

#, fuzzy

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "Uue XMPP konto registreerimine"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:204 libpurple/protocols/gg/account.c:207

#: libpurple/protocols/gg/account.c:444 libpurple/protocols/gg/account.c:454

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526

msgid "Password"

msgstr "Parool"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:216

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532

msgid "Password (again)"

msgstr "Parool (uuesti)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:227 libpurple/protocols/gg/account.c:238

#: libpurple/protocols/gg/account.c:469 libpurple/protocols/gg/account.c:479

msgid "CAPTCHA"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:231 libpurple/protocols/gg/account.c:473

msgid "Enter text from image below"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:247

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:318

msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:335

#, c-format

msgid "Your new GG number: %u."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:337

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "Edukas registreerimine %s pihta"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:390

#, fuzzy

msgid "Password change"

msgstr "Parool muudetud"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:438

#, fuzzy

msgid "New email address"

msgstr "E-posti aadress"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:448

#, fuzzy

msgid "Current password"

msgstr "Vigane parool"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:462

#, fuzzy

msgid "Password (retype)"

msgstr "Parool (uuesti)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:533

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:543

msgid "New password have to be different from the current one."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:600

msgid "Unable to change password. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:614

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Sinu parool on muudetud."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:151

#, fuzzy

msgid "You have re-joined the chat"

msgstr "Sa oled keeldunud kõnest."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:286

#, fuzzy

msgid "You have left the chat"

msgstr "Sa lahkusid sellest vestlusest."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:300

#, fuzzy

msgid "_Conference identifier:"

msgstr "Konverentsi viga"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:374 libpurple/protocols/gg/chat.c:405

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not a valid room identifier"

msgstr "%s pole korrektne toa nimi"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:375 libpurple/protocols/gg/chat.c:376

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:407 libpurple/protocols/gg/chat.c:408

#, fuzzy

msgid "Invalid Room Identifier"

msgstr "Vigane toa käsitlus (handle)"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:411 libpurple/protocols/gg/chat.c:412

msgid "Could not join chat room"

msgstr "Jututoaga pole võimalik ühineda"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:413

#, fuzzy

msgid "You have to ask for invitation from another chat participant"

msgstr "Oled mujalt sisse loginud."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:559

#, fuzzy

msgid "Conference identifier"

msgstr "Konverentsi viga"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:563

#, fuzzy

msgid "Start Date"

msgstr "Start menüü"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:567

#, fuzzy

msgid "User Count"

msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:587

#, fuzzy

msgid "Joined"

msgstr "Ühine"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:593

#, fuzzy

msgid "Chat left"

msgstr "Lobisev"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:595

#, fuzzy

msgid "Can join chat"

msgstr "Kanaliga pole võimalik ühineda"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:462

#, fuzzy

msgid "Recipient not logged in"

msgstr "Kasutaja pole sisse logitud"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:464

msgid "You aren't on the recipient's buddy list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:468

#, fuzzy

msgid "Unable to send file"

msgstr "E-kirja pole võimalik saata"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:519 libpurple/protocols/gg/gg.c:99

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:354

msgid "Authentication failed"

msgstr "Tõrge autentimisel"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:607 libpurple/protocols/gg/edisc.c:623

#, fuzzy

msgid "Error while sending a file"

msgstr "Faili avamisel tekkis viga."

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:744

#, fuzzy

msgid "Cannot confirm file transfer."

msgstr "Failiülekannet pole võimalik alustada"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:845 libpurple/protocols/gg/edisc.c:855

#, fuzzy

msgid "Error while receiving a file"

msgstr "Faili avamisel tekkis viga."

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:1083

#, fuzzy

msgid "File transfer expired."

msgstr "Failiülekande proksid"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:100

#, fuzzy

msgid "IMToken value has not been received."

msgstr "Kõne on tühistatud."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:101

msgid "Some features will be disabled. You may try again after a while."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126 libpurple/protocols/gg/gg.c:133

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:140

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "Sõbranimekirja salvestamine..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:134

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "Sõbranimekirja salvestamine õnnestus"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:138

#, c-format

msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"

msgstr "Ei suuda kirjutada sõbranimekirja %s jaoks %s"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:158 libpurple/protocols/gg/gg.c:159

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "Sõbranimekirja pole võimalik laadida"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:174

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "Sõbranimekirja laadimine..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:175

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "Sõbranimekiri edukalt laaditud!"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:187

msgid "Save buddylist..."

msgstr "Sõbranimekirja salvestamine..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:196 libpurple/protocols/gg/gg.c:982

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "Sõbranimekirja laadimine failist..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:321 libpurple/protocols/gg/gg.c:471

msgid "Unable to read from socket"

msgstr "Soklist pole võimalik lugeda"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:342

#, fuzzy

msgid "Server disconnected"

msgstr "%s katkestas ühenduse"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:505 libpurple/protocols/null/nullprpl.c:367

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1556

msgid "Connected"

msgstr "Ühendatud"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:523

msgid "Unable to resolve hostname"

msgstr "Hosti nime pole võimalik lahendada"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:529 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1885

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1190

msgid "Incorrect password"

msgstr "Vigane parool"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:534 libpurple/sslconn.c:224

msgid "SSL Connection Failed"

msgstr "Tõrge SSL-ühendumisel"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:539 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr ""

"Sinu konto keelati liiga suure hulga valede paroolide sisestamise tõttu"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:547

#, fuzzy

msgid "Service temporarily unavailable"

msgstr "Kasutaja pole ajutiselt saadaval"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:553

#, fuzzy

msgid "Error connecting to proxy server"

msgstr "Viga SILC-serveriga ühendumisel"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:559

#, fuzzy

msgid "Error connecting to master server"

msgstr "Viga SILC-serveriga ühendumisel"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:565

#, fuzzy

msgid "Internal error"

msgstr "Serveri sisemine viga"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:570 libpurple/protocols/gg/gg.c:818

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:389 libpurple/protocols/silc/silc.c:441

msgid "Connection failed"

msgstr "Tõrge ühendumisel"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:752

#, fuzzy

msgid "The username specified is invalid."

msgstr "Uus vormindus on vigane."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:783

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "SSL-i tugi pole saadaval"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:929

msgid "Not connected to the server"

msgstr "Puudub ühendus serveriga"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:958

msgid "Show other sessions"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:962 libpurple/protocols/gg/status.c:348

#, fuzzy

msgid "Show status only for buddies"

msgstr "Näita olekut: "

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:968

msgid "Find buddies..."

msgstr "Otsi sõpru..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:978

msgid "Save buddylist to file..."

msgstr "Sõbranimekirja salvestamine faili..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1010

msgid "GG number..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1036

msgid "GG server"

msgstr "GG server"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1049 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:65

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:56

msgid "Use encryption if available"

msgstr "Võimalusel kasutatakse krüptimist"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1051 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:64

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:55

msgid "Require encryption"

msgstr "Nõutakse krüptimist"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1052

msgid "Don't use encryption"

msgstr "Ära kasuta krüptimist"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:71

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:62

msgid "Connection security"

msgstr "Ühenduse turvalisus"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 pidgin/gtkprefs.c:988

#: pidgin/gtkprefs.c:1111 pidgin/gtkprefs.c:1119

msgid "Default"

msgstr "Vaikimisi"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1063

#, fuzzy

msgid "Protocol version"

msgstr "Protokolli versioon ei ühildu"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1068

msgid "Show links from strangers"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/image-prpl.c:216

#, c-format

msgid "Image delivered to %u."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:264

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:272

msgid "broken image"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:488

msgid "Image is too large, please try smaller one."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:492

#, fuzzy

msgid "Image cannot be sent."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata."

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:224

#, fuzzy

msgid "IP"

msgstr "QIP"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:226

msgid "Logon time"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:228

msgid "Session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:231

#, fuzzy

msgid "Disconnect"

msgstr "Ühendus katkestatud."

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:244

#, fuzzy

msgid "Other Gadu-Gadu sessions"

msgstr "Gadu-Gadu kasutaja"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:63

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "Gadu-Gadu avalik kataloog"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:332

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:717 libpurple/protocols/silc/ops.c:1081

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1221

msgid "Cannot get user information"

msgstr "Kasutaja andmeid pole võimalik hankida"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:379

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:648

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:736

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:895

msgid "Gender"

msgstr "Sugu"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:740

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:901

msgid "Female"

msgstr "Naine"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:738

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:899

msgid "Male"

msgstr "Mees"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:384

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:646

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:731

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:915

msgid "City"

msgstr "Linn"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:388

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071

msgid "Birthday"

msgstr "Sünnipäev"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:392

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:650

msgid "Age"

msgstr "Vanus"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:622

msgid "Error while searching for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:630

msgid "No matching users found"

msgstr "Sobivaid kasutajaid ei leitud"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:631

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud."

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:642

msgid "GG Number"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:679

#, fuzzy

msgid "New search"

msgstr "Kasutajaotsing"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:688

msgid "Search results"

msgstr "Otsingutulemused"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:737

msgid "Male or female"

msgstr "Mees või naine"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:744

msgid "Find buddies"

msgstr "Sõprade otsimine"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:745

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "Palun sisesta oma otsingukriteerium"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:906

msgid "Birth Day"

msgstr "Sünnipäev"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:924

msgid "Voivodeship"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:67 libpurple/protocols/gg/purplew.c:68

#: libpurple/request.c:2231

msgid "Please wait..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:94 libpurple/protocols/gg/status.c:196

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373

msgid "Chatty"

msgstr "Lobisev"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:353

msgid "Change status broadcasting"

msgstr "Muuda oleku üldteavitust (broadcasting)"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:354

msgid "Please, select who can see your status"

msgstr "Vali palun, kes võivad sinu olekut näha"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:456

#, fuzzy

msgid "Not a buddy"

msgstr "Sõbra lisamine.\n"

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:49

msgid "Password can contain 6-15 alphanumeric characters"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:73

#, fuzzy

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Uued paroolid ei klapi omavahel."

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:37 libpurple/protocols/silc/silc.c:1929

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "Tundmatu käsk: %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:592 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2840

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1617

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "hetketeema on: %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:596 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2844

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1621

msgid "No topic is set"

msgstr "Teemat pole seatud"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:275

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:334

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "Tõrge faili ülekandmisel"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:276

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:335

msgid "Unable to open a listening port."

msgstr "Kuulatavat porti pole võimalik avada."

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:208

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "Viga päevasõnumi kuvamisel"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:209

msgid "No MOTD available"

msgstr "Päevasõnumit pole saadaval"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:210

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:214

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "%s päevasõnum"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:245 libpurple/protocols/irc/irc.c:731

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:397

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:652

#, fuzzy

msgid "Lost connection with server: "

msgstr "Ühendus serveriga on katkenud: %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:380

msgid "View MOTD"

msgstr "Vaata päevasõnumit"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:392 libpurple/protocols/silc/chat.c:36

msgid "_Channel:"

msgstr "Ka_nal:"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:398 libpurple/protocols/jabber/chat.c:62

#: pidgin/gtkaccount.c:596

msgid "_Password:"

msgstr "_Parool:"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:435

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgstr "IRC hüüdnimi ja serveri nimi ei tohi sisaldada tühikuid"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:559

#, fuzzy

msgid "Unable to connect: "

msgstr "Ei suudetud ühendada: %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:674 libpurple/protocols/irc/msgs.c:411

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2855

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 pidgin/gtkdocklet.c:557

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1019 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3202

msgid "Away"

msgstr "Eemal"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:738 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:649

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1757

msgid "Server closed the connection"

msgstr "Server sulges ühenduse"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:955 libpurple/protocols/irc/msgs.c:432

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1170 libpurple/protocols/silc/ops.c:1250

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2152

msgid "Server"

msgstr "Server"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:958

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2162

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:961

msgid "Encodings"

msgstr "Kooditabelid"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:964

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"

msgstr "Sissetulev UTF-8 tuvastatakse automaatselt"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:967 libpurple/protocols/irc/msgs.c:423

msgid "Ident name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:970 libpurple/protocols/irc/msgs.c:415

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1272

msgid "Real name"

msgstr "Tegelik nimi"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:978

msgid "Use SSL"

msgstr "Kasutatakse SSL-i"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:982

msgid "Authenticate with SASL"

msgstr "Autentimine SASL kasutamisega"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:986

msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"

msgstr "Lubada lahtise tekstiga SASL autentimine üle krüptimata ühenduse"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:252

msgid "Bad mode"

msgstr "Vigane režiim"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:270

#, c-format

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"

msgstr "Tõrjutud kanalilt %s %s pool, seatud %s tagasi"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:274

#, c-format

msgid "Ban on %s"

msgstr "Tõrjumine %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:288

msgid "End of ban list"

msgstr "Tõrjumisnimekirja lõpp"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:299

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "Sa oled kanalilt %s tõrjutud."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:300

msgid "Banned"

msgstr "Tõrjutud"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:315

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:404

msgid " (ircop)"

msgstr " (ircop)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:405

msgid " (identified)"

msgstr " (tuvastatud)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:406 libpurple/protocols/silc/ops.c:1332

msgid "Nick"

msgstr "Hüüdnimi"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:419

msgid "Login name"

msgstr "Kasutajanimi"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:427

msgid "Host name"

msgstr "Hosti nimi"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:438 libpurple/protocols/silc/ops.c:1189

msgid "Currently on"

msgstr "Hetkel jututubades"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:443

msgid "Idle for"

msgstr "Jõudeaeg"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:446

msgid "Online since"

msgstr "Ühendatud alates"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:450

msgid "Defining adjective:"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:450

msgid "Glorious"

msgstr "Hiilgav"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:582

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s määras uueks teemaks: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:584

#, c-format

msgid "%s has cleared the topic."

msgstr "%s puhastas teema."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:593

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "Kanali %s teema on: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:625

#, c-format

msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"

msgstr "Teema kanalile %s on seatud %s poolt %s %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:640

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "Tundmatu sõnum '%s'"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:641

msgid "Unknown message"

msgstr "Tundmatu sõnum"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:641

msgid "The IRC server received a message it did not understand."

msgstr "IRC server võttis vastu arusaamatu teate."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:664

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "Kanali %s kasutajad: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:770

msgid "Time Response"

msgstr "Ajavastus"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:771

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "IRC serveri kohalik aeg on:"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:781

msgid "No such channel"

msgstr "Sellist kanalit pole"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:793

msgid "User is not logged in"

msgstr "Kasutaja pole sisse logitud"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:793

msgid "no such channel"

msgstr "sellist kanalit pole"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:799

msgid "No such nick or channel"

msgstr "Sellist kanalit või hüüdnime pole"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:821

msgid "Could not send"

msgstr "Ei saa saata"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:874

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "Ühinemine %s'ga on vaja kutset."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:875

msgid "Invitation only"

msgstr "Ainult kutsetega"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1000

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:725

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1005

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:732 libpurple/protocols/silc/ops.c:725

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1027

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "mood (%s %s) %s poolt"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2861

msgid "Invalid nickname"

msgstr "Vigane hüüdnimi"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1120

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi. Arvatavasti sisaldab "

"nimi lubamatuid märke."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1128

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi "

"lubamatuid märke."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1141

#, c-format

msgid "The nickname \"%s\" is already being used."

msgstr "Hüüdnimi \"%s\" on juba kasutusel."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1143

msgid "Nickname in use"

msgstr "Hüüdnimi on kasutusel"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1184

msgid "Cannot change nick"

msgstr "Hüüdmine pole võimalik muuta"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1185

msgid "Could not change nick"

msgstr "Hüüdmine pole võimalik muuta"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "Sa lahkusid kanalist %s%s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1249

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "Viga: vigane PONG serverilt"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1251

#, fuzzy, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %f seconds"

msgstr "PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1337

#, c-format

msgid "Cannot join %s: Registration is required."

msgstr "Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1338 libpurple/protocols/silc/ops.c:1004

msgid "Cannot join channel"

msgstr "Kanaliga pole võimalik ühineda"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1368

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1381

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1507

msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."

msgstr "SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1516 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1662

#, c-format

msgid "SASL authentication failed: %s"

msgstr "SASL autentimine nurjus: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1566

msgid ""

"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."

msgstr "SASL autentimine nurjus: Server ei toeta SASL autentimist."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1576

msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."

msgstr "SASL autentimine nurjus: SASL initsialiseerimine ebaõnnestus."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1616

#, c-format

msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"

msgstr "SASL initsialiseerimine nurjus: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1718 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1764

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Vigane parool"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1746

msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"

msgstr "SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:575

#, fuzzy, c-format

msgid "Reply time from %s: %f seconds"

msgstr "Vastuse aeg serverist %s: %lu sekundit"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:578

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:579

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "CTCP PING vastus"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:706 libpurple/protocols/irc/parse.c:711

msgid "Disconnected."

msgstr "Ühendus katkestatud."

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:148

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:195

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1159

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1195

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2700

msgid "Unknown Error"

msgstr "Tundmatu viga"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:150

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:151

msgid "Ad-Hoc Command Failed"

msgstr "Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:187

msgid "execute"

msgstr "käivita"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:81

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:149 libpurple/protocols/jabber/auth.c:395

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:424 libpurple/protocols/jabber/auth.c:435

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:480

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:545

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:163

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:163

msgid "Invalid response from server"

msgstr "Serverilt saabus vigane vastus"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:187 libpurple/protocols/jabber/auth.c:322

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:456

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:306

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

"%s vajab lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo. Kas lubada "

"see ja jätkata autentimist?"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:308 libpurple/protocols/jabber/auth.c:309

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:261

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:262

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "Avatekstiline autentimine"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:346

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:284

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgstr "Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud."

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:406

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:183

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:208

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:437

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:457

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:494

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:528

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:440

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"

msgstr "Server leiab, et autentimine on teostatud, klient on eriarvamusel"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "Server võib nõuda lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:259

#, c-format

msgid ""

"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "

"Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

"%s võib nõuda lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo. Kas "

"lubada sellist tüüpi autentimist?"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:296

msgid "SASL authentication failed"

msgstr "Tõrge SASL-autentimisel"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:479

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:498

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:624

#, c-format

msgid "SASL error: %s"

msgstr "SASL-i viga: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:371

msgid "Unable to canonicalize username"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:382

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:447

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:519

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:509

msgid "Unexpected response from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:198

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1789

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:514

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1801

#, c-format

msgid "Unable to connect: %s"

msgstr "Ei suudetud ühendada: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:212

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "BOSH-i ühendusehaldur katkestas sinu ühenduse."

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:405

#, fuzzy

msgid "No BOSH session ID given"

msgstr "Seansi ID on määramata"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"

msgstr "Toetamata BOSH-protokolli versioon"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:688

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr "XMPP vKaardi redigeerimine"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:689

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr ""

"Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis "

"tundub sulle sobilik."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737

msgid "Client"

msgstr "Klient"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743

msgid "Operating System"

msgstr "Operatsioonisüsteem"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:760

msgid "Local Time"

msgstr "Kohalik aeg"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:791

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2390

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2406

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2420

msgid "Priority"

msgstr "Tähtsus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:53

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3336

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1518 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:44

msgid "Resource"

msgstr "Vahend"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853

msgid "Uptime"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857

msgid "Logged Off"

msgstr "Välja logitud"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:858

#, c-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s (aastat/kuud/päeva/tundi/minutit/sekundit) tagasi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1042

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3885

msgid "Full Name"

msgstr "Täisnimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053

msgid "Family Name"

msgstr "Perekonnanimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055

msgid "Given Name"

msgstr "Eesnimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057

msgid "Middle Name"

msgstr "Keskmine nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090

msgid "Address"

msgstr "Aadress"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095

msgid "P.O. Box"

msgstr "Postkast"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102

msgid "Extended Address"

msgstr "Laiendatud aadress"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1104

msgid "Street Address"

msgstr "Tänavaaadress"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1106

msgid "Locality"

msgstr "Paikkond"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108

msgid "Region"

msgstr "Piirkond"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1110

msgid "Postal Code"

msgstr "Postiindeks"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1113 libpurple/protocols/silc/silc.c:1278

msgid "Country"

msgstr "Riik"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133

msgid "Telephone"

msgstr "Telefon"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1174

msgid "Organization Name"

msgstr "Organisatsiooni nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1176

msgid "Organization Unit"

msgstr "Organisatsiooni üksus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1181

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1501

msgid "Job Title"

msgstr "Töö nimetus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1183

msgid "Role"

msgstr "Roll"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1185

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:924 pidgin/gtkblist.c:3961

#: pidgin/gtkplugin.c:855 pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:207

msgid "Description"

msgstr "Kirjeldus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1211

msgid "Photo"

msgstr "Foto"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1211

msgid "Logo"

msgstr "Logo"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1742

#, c-format

msgid ""

"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "

"continue?"

msgstr "%s ei näeks enam sinu oleku muudatusi. Soovid jätkata?"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1744

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1853

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1841

msgid "Un-hide From"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1845

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1860

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "Küsi (uuesti) autoriseerimist"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1869

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Lõpeta tellimus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1893

msgid "Log In"

msgstr "Logi sisse"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1897

msgid "Log Out"

msgstr "Logi välja"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2008

msgid "JID"

msgstr "JID"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2010

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2180

msgid "First Name"

msgstr "Eesnimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2012

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2185

msgid "Last Name"

msgstr "Perekonnanimi"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "Järgneb sinu otsingu tulemus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2132

msgid "Directory Query Failed"

msgstr "Kataloogipäringu tõrge"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2133

msgid "Could not query the directory server."

msgstr "Kataloogiserverisse pole võimalik päringuid teha."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2168

#, c-format

msgid "Server Instructions: %s"

msgstr "Serveri juhised: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgstr "XMPP kasutajate otsimiseks täida üks või rohkem välju."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2195

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1505

msgid "Email Address"

msgstr "E-posti aadress"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2204

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2205

msgid "Search for XMPP users"

msgstr "XMPP kasutajate otsimine"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2206

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5141

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:461

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:351

msgid "Search"

msgstr "Otsing"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2222

msgid "Invalid Directory"

msgstr "Vigane kataloog"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2253

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "Kasutajate kataloogi sisestamine"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2254

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "Vali kasutajakataloog, kust otsida"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2257

msgid "Search Directory"

msgstr "Otsi kataloogist"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:44

msgid "_Room:"

msgstr "_Tuba:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:50

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:56

msgid "_Handle:"

msgstr "Toa _Nimi:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:378

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s pole korrektne toa nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:379

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "Vigane toa nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:385

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s pole korrektne serveri nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:386 libpurple/protocols/jabber/chat.c:387

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "Vigane sereri nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:393

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s ei sobi sellele toale (invalid handle)"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:394 libpurple/protocols/jabber/chat.c:395

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "Vigane toa käsitlus (handle)"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:539 libpurple/protocols/jabber/chat.c:540

msgid "Configuration error"

msgstr "Seadistamise viga"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:549 libpurple/protocols/jabber/chat.c:550

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:699

msgid "Unable to configure"

msgstr "Seadistada pole võimalik"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:566 libpurple/protocols/jabber/chat.c:567

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "Viga toa seadistustes"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:568

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "See tuba pole seadistamisvõimeline"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:619 libpurple/protocols/jabber/chat.c:620

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:689 libpurple/protocols/jabber/chat.c:690

msgid "Registration error"

msgstr "Viga registreerimisel"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:768

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "Mitte-MUC jututubades pole lühinime muutmine toetatud"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:822 libpurple/protocols/jabber/chat.c:834

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1374

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "Viga tubade loendi vastuvõtmisel"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:883 libpurple/protocols/jabber/chat.c:884

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:181

msgid "Invalid Server"

msgstr "Vigane server"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:930

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "Jututoaserveri sisestamine"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:931

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "Vali konverentsiserver, kuhu päring esitada"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:934

msgid "Find Rooms"

msgstr "Otsi jututube"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1074

msgid "Affiliations:"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1086

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1181

msgid "No users found"

msgstr "Kasutajaid ei leitud"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1169

msgid "Roles:"

msgstr "Rollid:"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:49 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:40

msgid "Domain"

msgstr "Domeen"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:66 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:57

msgid "Use old-style SSL"

msgstr "Vanamoodsa SSL-i kasutamine"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:76 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:67

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "Avatekstiline autentimise on üle krüptimata andmevoo lubatud"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:81 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:72

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2158

msgid "Connect port"

msgstr "Ühendumisport"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:85 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:76

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2158

msgid "Connect server"

msgstr "Ühendumisserver"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:90 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:81

msgid "File transfer proxies"

msgstr "Failiülekande proksid"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:95 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:86

msgid "BOSH URL"

msgstr "BOSH-i URL"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:102 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:94

msgid "Show Custom Smileys"

msgstr "Kohandatud tujunägude näitamine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:255

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "Teenus vajab TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:263

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "Sul on vaja TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:577

msgid "Ping timed out"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:675

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:716

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1758

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:544

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1934

msgid "Unable to connect"

msgstr "Ühendumine pole võimalik"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:941

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:979

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3007

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr "Vigane XMPP ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:950

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:959

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr "Vigane XMPP ID. Domeen peab olema määratud."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1034

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "Vigane BOSH-i URL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1143

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1148

#, c-format

msgid "Registration to %s successful"

msgstr "Edukas registreerimine %s pihta"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1152

msgid "Registration Successful"

msgstr "Registreerimine õnnestus"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1162

msgid "Registration Failed"

msgstr "Tõrge registreerimisel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185

#, c-format

msgid "Registration from %s successfully removed"

msgstr "Registreerimise eemaldamine %s küljest edukas"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188

msgid "Unregistration Successful"

msgstr "Registreerimine edukalt tühistatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1197

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198

msgid "Unregistration Failed"

msgstr "Tõrge registreeringu tühistamisel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1358

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359

msgid "Already Registered"

msgstr "Juba registreeritud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1384

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully. Please reconnect to continue."

msgstr "Registreerimise eemaldamine %s küljest edukas"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446

msgid "Unregister"

msgstr "Tühista registreering"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453

msgid ""

"Please fill out the information below to change your account registration."

msgstr "Konto registreeringu muutmiseks täida palun allpool olevad lahtrid."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "Uue konto registreerimiseks täida palun allpool olevad lahtrid."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465

msgid "Register New XMPP Account"

msgstr "Uue XMPP konto registreerimine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:69

msgid "Register"

msgstr "Registreeri"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473

#, c-format

msgid "Change Account Registration at %s"

msgstr "Kasutaja %s andmete muutmine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474

#, c-format

msgid "Register New Account at %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1476

msgid "Change Registration"

msgstr "Registreeringu muutmine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525

msgid "Error unregistering account"

msgstr "Viga konto registreeringu tühistamisel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "Konto registreering edukalt tühistatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1710

msgid "Initializing Stream"

msgstr "Andmevoo lähtestamine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1716

msgid "Initializing SSL/TLS"

msgstr "SSL/TLS-i lähtestamine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1727

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "Andmevaa taaslähtestamine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1898

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1899

msgid "Server doesn't support blocking"

msgstr "Server ei toeta blokkimist"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2157

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2678

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759

msgid "Not Authorized"

msgstr "Autoriseerimata"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2292

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2392

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2408

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2422

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1586 libpurple/protocols/silc/ops.c:1123

msgid "Mood"

msgstr "Meeleolu"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2305

msgid "Now Listening"

msgstr "Hetkel kuulab"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2312

msgid "Both"

msgstr "Mõlemad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314

msgid "From (To pending)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316

msgid "From"

msgstr "Saatja"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2319

msgid "To"

msgstr "Kellele"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321

msgid "None (To pending)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2323 pidgin/gtkblist.c:3564

#: pidgin/gtkblist.c:3566 pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:72

#: pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:84

msgid "None"

msgstr "Puudub"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326

msgid "Subscription"

msgstr "Tellimus"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2353

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2377

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2393

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2409

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2423

msgid "Mood Text"

msgstr "Tujutekst"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2379

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411

msgid "Allow Buzz"

msgstr "Luba sumistamine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2362

msgid "Mood Name"

msgstr "Meeleolu nimi"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2363

msgid "Mood Comment"

msgstr "Meeleolu kommentaar"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2419

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3293

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "Mitte segada"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442

msgid "Tune Artist"

msgstr "Loo esitaja"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443

msgid "Tune Title"

msgstr "Loo pealkiri"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444

msgid "Tune Album"

msgstr "Loo album"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445

msgid "Tune Genre"

msgstr "Loo žanr"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2446

msgid "Tune Comment"

msgstr "Loo kommentaar"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447

msgid "Tune Track"

msgstr "Loo rada"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2448

msgid "Tune Time"

msgstr "Loo kestus"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449

msgid "Tune Year"

msgstr "Loo aasta"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2450

msgid "Tune URL"

msgstr "Loo URL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463

msgid "Password Changed"

msgstr "Parool muudetud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2472

msgid "Error changing password"

msgstr "Viga parooli muutmisel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2539

msgid "Change XMPP Password"

msgstr "XMPP parooli muutmine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2539

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Palun sisesta uus parool"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2551

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:203 libpurple/protocols/silc/silc.c:1356

msgid "Set User Info..."

msgstr "Määra kasutajateave..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1352

msgid "Change Password..."

msgstr "Parooli muutmine..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2561

msgid "Search for Users..."

msgstr "Kasutajate otsimine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2657

msgid "Bad Request"

msgstr "Vigane päring"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660

msgid "Conflict"

msgstr "Konflikt"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2662

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "Võimalus pole teostatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2664

msgid "Forbidden"

msgstr "Keelatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2666

msgid "Gone"

msgstr "Läinud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2668

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Serveri sisemine viga"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2670

msgid "Item Not Found"

msgstr "Kirjet ei leitud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2672

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr "Vigaselt vormindatud XMPP ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2674

msgid "Not Acceptable"

msgstr "Pole aktsepteeritav"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2676

msgid "Not Allowed"

msgstr "Pole lubatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680

msgid "Payment Required"

msgstr "Vajab maksmist"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2682

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2686

msgid "Registration Required"

msgstr "Vajab registreerimist"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2688

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "Kaugserverit ei leitud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "Kaugserver ületas ajapiirangu"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2692

msgid "Server Overloaded"

msgstr "Server on ülekoormatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2694

msgid "Service Unavailable"

msgstr "Teenus pole saadaval"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2696

msgid "Subscription Required"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2698

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Ootamatu päring"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2706

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "Volituste andmine katkestati"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2708

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2710

msgid "Invalid authzid"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2712

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "Vigane volituste andmise mehhanism"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "Volituste andmise mehhanism on liiga nõrk"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "Ajutine autoriseerimise tõrge"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2726

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Tõrge autentimisel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2734

msgid "Bad Format"

msgstr "Vigane vorming"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2736

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "Vigane nimeruumi eesliide"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2739

msgid "Resource Conflict"

msgstr "Vahendi vastuolu"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2741

msgid "Connection Timeout"

msgstr "Ühenduse ajapiirang"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743

msgid "Host Gone"

msgstr "Host on kadunud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2745

msgid "Host Unknown"

msgstr "Tundmatu host"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2747

msgid "Improper Addressing"

msgstr "Väär adresseering"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2751

msgid "Invalid ID"

msgstr "Vigane ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2753

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "Vigane nimeruum"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2755

msgid "Invalid XML"

msgstr "Vigane XML"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "Mittevastavad hostid"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2761

msgid "Policy Violation"

msgstr "Reeglite rikkumine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2763

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "Tõrge kaugühenduse loomisel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2765

msgid "Resource Constraint"

msgstr "Vahendi piirang"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2767

msgid "Restricted XML"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2769

msgid "See Other Host"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2771

msgid "System Shutdown"

msgstr "Süsteemi seiskamine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2773

msgid "Undefined Condition"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2775

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "Toetamata kooditabel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2777

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2779

msgid "Unsupported Version"

msgstr "Toetamata versioon"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2781

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "XML pole korrektselt vormindatud"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2783

msgid "Stream Error"

msgstr "Voo viga"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2892

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2912

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2922

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2947

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "Tundmatu roll: \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2957

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "Kasutajale pole võimalik rolli \"%s\" määrata: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3039

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "Kasutajat pole võimalik välja lüüa: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3077

#, c-format

msgid "Unable to ping user %s"

msgstr "Kasutajat %s pole võimalik pingida"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3099

#, c-format

msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."

msgstr "Ei saa sumistada, kuna %s kohta pole midagi teada."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3106

#, c-format

msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."

msgstr "Ei saa sumistada, kuna %s ei paista sisse logituna."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3130

#, c-format

msgid ""

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "

"buzzes now."

msgstr ""

"Ei saa sumistada, kuna %s klienditarkvara ei toeta seda või ei soovi ta ise "

"suminat kuulata."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3178

msgid "Buzz"

msgstr "Sumista"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179

#, c-format

msgid "%s has buzzed you!"

msgstr "%s sumistas sind!"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179

#, c-format

msgid "Buzzing %s..."

msgstr "%s sumistamine..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3293

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3295

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3300

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3301

msgid "Media Initiation Failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388

#, c-format

msgid ""

"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "

"session."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3398

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1532

msgid "Select a Resource"

msgstr "Vahendi valimine"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3399

msgid "Initiate Media"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3580

msgid "Failed to specify mood"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3587

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3602

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "config: Jututoa seadistamine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3608

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "configure: Jututoa seadistamine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3614

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <uus hüüdnimi>: Sinu hüüdnime muutmine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3621

msgid "part [message]: Leave the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3627

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "register: Jututuppa registreerumine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3634

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "topic [uus teema]: Teema vaatamine või muutmine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3640

msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <kasutaja> [põhjus]: Kasutaja tõrjumine toast."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3647

msgid ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3656

msgid ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "

"users with a role or set users' role with the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3664

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "invite <kasutaja> [sõnum]: Kasutaja kutsumine jututuppa."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3671

msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678

msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <kasutaja> [põhjus]: Kasutaja toast väljalöömine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3684

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"msg <kasutaja> <sõnum>: Erasõnumi saatmine teisele kasutajale."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3691

#, fuzzy

msgid "ping <jid>: Ping a user/component/server."

msgstr "ping <jid>:\tKasutaja, komponendi või serveri pingimine."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3697

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"

msgstr "sumin: Sumista kasutaja klienti tähelepanu võitmiseks"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3704

#, fuzzy

msgid "mood <mood> [text]: Set current user mood"

msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Sea või tühista kasutaja režiim"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:154

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr "%s lahkus vestlusest."

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:232

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:264

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s seadis uueks teemaks: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:266

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "Teema on: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:315

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:318

msgid "XMPP Message Error"

msgstr "XMPP sõnumi viga"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:646

#, c-format

msgid "(Code %s)"

msgstr "(Kood %s)"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:971

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."

msgstr "Kohandatud tujunägu on sõnumiga saatmiseks liiga suur"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:57

msgid "XMPP stream header missing"

msgstr "XMPP voo päis on puudu"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:78

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr "XMPP versioonid ei klapi"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:296

msgid "XML Parse error"

msgstr "XML'i parsimise viga"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:539

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "Viga vestlusega %s ühinemisel"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:542

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "Viga vestluses %s"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:587

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:588

msgid "Create New Room"

msgstr "Uue ruumi loomine"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:589

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"Sa lood uut tuba. Kas sa soovid sellele seadistusi määrata või nõustud "

"vaikimisi seadistustega?"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:595

msgid "_Configure Room"

msgstr "_Seadista tuba"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:596

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "_Nõustu vaikeväärtustega"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:721

msgid "No reason"

msgstr "Põhjuseta"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:728

#, c-format

msgid "You have been kicked: (%s)"

msgstr "Sind löödi välja: (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:735

#, c-format

msgid "Kicked (%s)"

msgstr "Välja löödud (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:940

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1390 libpurple/protocols/jabber/si.c:1432

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr ""

"Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kuna kasutaja ei toeta "

"failiülekandeid"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1391 libpurple/protocols/jabber/si.c:1392

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1433 libpurple/protocols/jabber/si.c:1434

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1504 libpurple/protocols/jabber/si.c:1505

msgid "File Send Failed"

msgstr "Tõrge faili saatmisel"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1497

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgstr "Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane."

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1499

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user is not online"

msgstr "Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kasutaja pole võrku ühendatud"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1501

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1516

#, c-format

msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81

msgid "Set User Nickname"

msgstr "Määra kasutaja hüüdnimi"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81

msgid "Please specify a new nickname for you."

msgstr "Palun määra omale uus hüüdnimi."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82

msgid ""

"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "

"something appropriate."

msgstr ""

"See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap "

"määra teemakohased andmed."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

msgid "Set"

msgstr "Määra"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103

msgid "Set Nickname..."

msgstr "Määra hüüdnimi..."

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:360

msgid "Actions"

msgstr "Tegevused"

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:362

msgid "Select an action"

msgstr "Tegevuse valimine"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1855

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1858

msgid "Unable to write to network"

msgstr "Võrku kirjutamine pole võimalik"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1861

msgid "Unable to read from network"

msgstr "Võrgust pole võimalik lugeda"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864

msgid "Error communicating with server"

msgstr "Viga serveriga suhtlemisel"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Conference not found"

msgstr "Konverentsi ei leitud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Conference does not exist"

msgstr "Konverentsi pole olemas"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1875

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "Selle nimega kataloog on juba olemas"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1878

msgid "Not supported"

msgstr "Toetamata"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1882

msgid "Password has expired"

msgstr "Parool on aegunud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "User not found"

msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Account has been disabled"

msgstr "Konto on keelatud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "Serveril pole kataloogile ligipääsu"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "Sinu süsteemiülem on selle toimingu keelanud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "Server pole saadavalm, proovi hiljem uuesti"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "Ühte kontakti pole samasse kataloogi võimalik kaks korda lisada"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "Ennast pole võimalik lisada"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "Incorrect username or password"

msgstr "Vigane kasutajanimi või parool"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "Sinu poolt sisestatud kasutajanimest pole võimalik hosti ära tunda"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "Samasse vestlusesse pole võimalik ühte isikut kaks korda lisada"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr "Sa sisestasid vigase kasutajanime"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "Kataloogi uuendamise käigus tekkis viga"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "Protokolli versioon ei ühildu"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938

msgid "The user has blocked you"

msgstr "Sa oled kasutaja poolt blokitud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

"See prooviversioon ei luba rohkem kui kümnel kasutajal samaaegselt sisse "

"logida"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "Kasutaja pole võrgus või oled sa blokitud"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "Tundmatu viga: 0x%X"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:126

#, c-format

msgid "Unable to login: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:256

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr ""

"Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida "

"(%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:403

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:430

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:502

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1003

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:542

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:547

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata. Konverentsi pole võimalik luua (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:593

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"Kasutajat %s pole võimalik serveripoolses nimekirjas kausta %s tõsta. Viga "

"kausta loomisel (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:640

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada. Serveripoolses "

"nimekirjas tekkis kausta loomisel viga (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:714

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "Kasutaja %s (%s) kohta pole võimalik üksikasju hankida."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:762

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:913

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "Kasutajat pole võimalik privaatsusnimekirja lisada (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:812

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:867

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:936

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "Kasutajat %s pole võimalik privaatsusnimekirjast eemaldada (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:959

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1663

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "Serveripoolseid privaatsussätteid pole võimalik muuta (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1031

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "Konverentsi pole võimalik luua (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1143

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1695

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "Viga serveriga suhtlemisel. Ühendus suletakse."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1493

msgid "Telephone Number"

msgstr "Telefoninumber"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1495

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:821

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1205

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1497

msgid "Department"

msgstr "Osakond"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1499

msgid "Personal Title"

msgstr "Isiklik tiitel"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1503

msgid "Mailstop"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1519

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3877

msgid "User ID"

msgstr "Kasutaja ID"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1527

msgid "Full name"

msgstr "Täisnimi"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1653

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "GroupWise konverents %d"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1731

msgid "Authenticating..."

msgstr "Autentimine..."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1761

msgid "Waiting for response..."

msgstr "Vastuse ootamine..."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1897

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "%s kutsus sind selles vestluses osalema."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1924

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "Kutse vestlusele"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1925

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"Kutse saatja: %s\n"

"\n"

"Saadetud: %s"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1927

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "Kas sa soovid vestlusega ühineda?"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2043

msgid "You have signed on from another location"

msgstr "Oled mujalt sisse loginud."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2098

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2200

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "

"you wish to connect."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2534

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2852 pidgin/gtkdocklet.c:553

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1018

msgid "Available"

msgstr "Saadaval"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2858

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2993

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503 libpurple/protocols/silc/silc.c:82

msgid "Busy"

msgstr "Hõivatud"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3494

msgid "Server address"

msgstr "Serveri aadress"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3498

msgid "Server port"

msgstr "Serveri port"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:260

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:265

#, fuzzy

msgid "User info"

msgstr "Määra kasutajateave"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:265

#, fuzzy

msgid "not logged in"

msgstr "Pole sisse logitud"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:307

msgid "Primary title"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:308

#, fuzzy

msgid "Secondary title"

msgstr "Isiklik tiitel"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:309

msgid "This is the callback for the NullProtocol menu item."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:318

msgid "NullProtocol example menu item"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:334

#, fuzzy

msgid "Chat room"

msgstr "Viga vestlusel"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:424

#, c-format

msgid "Your message was blocked by %s's privacy settings."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:505

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not logged in."

msgstr "Kasutaja pole sisse logitud"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:506

#, fuzzy

msgid "User Info"

msgstr "Määra kasutajateave"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:506

#, fuzzy

msgid "User info not available. "

msgstr "Kasutajateave pole saadaval: %s"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:514

#, fuzzy

msgid "No user info."

msgstr "Kasutajaid ei leitud"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:681

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is already in chat room %s."

msgstr "%s kutsub kasutajat %s jututuppa %s\n"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:686

#, fuzzy

msgid "Join chat"

msgstr "Vestlusega ühinemine"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:700

msgid "has rejected your invitation to join the chat room"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:708

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:709

msgid "Chat invitation rejected"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:739

#, fuzzy

msgid "Chat invitation"

msgstr "Kas nõustume jututoa kutsega?"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:869

#, fuzzy, c-format

msgid "%s sets topic to: %s"

msgstr "%s seadis uueks teemaks: %s"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:871

#, fuzzy, c-format

msgid "%s clears topic"

msgstr "%s puhastas teema."

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:1003

msgid "Example user split"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:1007

msgid "Example option"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:416

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1765

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:495

#, c-format

msgid "Lost connection with server: %s"

msgstr "Ühendus serveriga on katkenud: %s"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1310

#, c-format

msgid "Group Title: %s "

msgstr "Grupi pealkiri: %s "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311

#, c-format

msgid "Notes Group ID: %s "

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1313

#, c-format

msgid "Info for Group %s"

msgstr "Grupi %s andmed"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1315

msgid "Notes Address Book Information"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1344

msgid "Get Notes Address Book Info"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1515

msgid "Sending Handshake"

msgstr "Käepigistuse saatmine"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1520

msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1525

msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1530

msgid "Waiting for Login Acknowledgement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1535

msgid "Login Redirected"

msgstr "Sisselogimine on ümber suunatud"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1541

msgid "Forcing Login"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546

msgid "Login Acknowledged"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1551

msgid "Starting Services"

msgstr "Teenuste käivitamine"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1695

#, c-format

msgid ""

"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1700

msgid "Sametime Administrator Announcement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1832

#, c-format

msgid "Announcement from %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2010

msgid "Conference Closed"

msgstr "Konverents suletud"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2182

#, c-format

msgid ""

"Error reading file %s: \n"

"%s\n"

msgstr ""

"Viga faili %s lugemisel: \n"

"%s\n"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2563

msgid "Unable to send message: "

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2570

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata:"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2973

msgid "Place Closed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3227

msgid "Microphone"

msgstr "Mikrofon"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3228

msgid "Speakers"

msgstr "Kõlarid"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3229

msgid "Video Camera"

msgstr "Videokaamera"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3233

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:23

msgid "File Transfer"

msgstr "Failiülekanne"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3265

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3903

msgid "Supports"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3270

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3873

msgid "External User"

msgstr "Väline kasutaja"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3376

msgid "Create conference with user"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377

#, c-format

msgid ""

"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "

"sent to %s"

msgstr ""

"Palun sisesta uue konverentsi teema ja kasutajale %s saadetava kutse sõnum"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381

msgid "New Conference"

msgstr "Uus konverents"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3383

msgid "Create"

msgstr "Algata"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448

msgid "Available Conferences"

msgstr "Saadaolevad konverentsid"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454

msgid "Create New Conference..."

msgstr "Uue konverentsi loomine..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461

msgid "Invite user to a conference"

msgstr "Kasutaja kutsumine konverentsile"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462

#, c-format

msgid ""

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "

"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "

"this user to."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3467

msgid "Invite to Conference"

msgstr "Konverentsile kutsumine"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3522

msgid "Invite to Conference..."

msgstr "Konverentsile kutsumine..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 pidgin/gtkconv.c:4073

msgid "Topic:"

msgstr "Teema:"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3600

msgid "A server is required to connect this account"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3892

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3895

msgid "Last Known Client"

msgstr "Viimane teadaolev klient"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3894

#, c-format

msgid "Unknown (0x%04x) "

msgstr "Tundmatu (0x%04x) "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4055

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5035

msgid "User Name"

msgstr "Kasutajanimi"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4058

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5038

msgid "Sametime ID"

msgstr "Sametime ID"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4082

msgid "An ambiguous user ID was entered"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4083

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "

"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4088

msgid "Select User"

msgstr "Vali kasutaja"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4742

#, c-format

msgid "Import Sametime List for Account %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4782

#, c-format

msgid "Export Sametime List for Account %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4836

msgid "Unable to add group: group exists"

msgstr "Gruppi pole võimalik lisada: grupp on juba olemas"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4837

#, c-format

msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."

msgstr "Grupp '%s' on sinu sõbranimekirjas juba olemas."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4840

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4971

msgid "Unable to add group"

msgstr "Gruppi pole võimalik lisada"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4900

msgid "Possible Matches"

msgstr "Võimalikud vastavused"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4916

msgid "Notes Address Book group results"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4917

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "

"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "

"to your buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4922

msgid "Select Notes Address Book"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4965

msgid "Unable to add group: group not found"

msgstr "Gruppi pole võimalik lisada: gruppi ei leitud"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4967

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "

"Sametime community."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5009

msgid "Notes Address Book Group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5010

msgid ""

"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "

"group and its members to your buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5059

#, c-format

msgid "Search results for '%s'"

msgstr "Otsingutulemused '%s' jaoks"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5060

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "

"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "

"buttons below."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5067 pidgin/gtknotify.c:1013

msgid "Search Results"

msgstr "Otsingutulemused"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5092

msgid "No matches"

msgstr "Vastavusi pole"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5093

#, c-format

msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5097

msgid "No Matches"

msgstr "Vastavusi pole"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5135

msgid "Search for a user"

msgstr "Kasutaja otsimine"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5136

msgid ""

"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "

"in your Sametime community."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5139

msgid "User Search"

msgstr "Kasutajaotsing"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5152

msgid "Import Sametime List..."

msgstr "Impordi Sametime nimekiri..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156

msgid "Export Sametime List..."

msgstr "Ekspordi Sametime nimekiri..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5160

msgid "Add Notes Address Book Group..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5164

msgid "User Search..."

msgstr "Kasutajaotsing..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5223

msgid "Force login (ignore server redirects)"

msgstr "Jõuga sisselogimine (serveri ümbersuunamisi eiratakse)"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5233

msgid "Hide client identity"

msgstr "Kliendi identiteet on peidetud"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:56 libpurple/protocols/silc/buddy.c:424

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:552 libpurple/protocols/silc/buddy.c:715

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:431

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "Kasutaja %s pole võrgus"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:57 libpurple/protocols/silc/buddy.c:115

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 libpurple/protocols/silc/buddy.c:127

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:133 libpurple/protocols/silc/buddy.c:139

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:145 libpurple/protocols/silc/buddy.c:265

msgid "Key Agreement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:58

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:116

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:122

msgid "Key Agreement failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:128

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:134

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:139

msgid "Key agreement is already started"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:145

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:266 libpurple/protocols/silc/buddy.c:397

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 libpurple/protocols/silc/buddy.c:522

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr "Kaugkasutaja pole enam võrgus"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:309

#, c-format

msgid ""

"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "

"agreement?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:313

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:326

msgid "Key Agreement Request"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:396 libpurple/protocols/silc/buddy.c:426

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:466

msgid "IM With Password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:427

msgid "Cannot set IM key"

msgstr "Välksõnumi võtit pole võimalik seada"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:467

msgid "Set IM Password"

msgstr "Välksõnumiparooli seadmine"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:510 libpurple/protocols/silc/buddy.c:521

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:554 libpurple/protocols/silc/ops.c:1419

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1431

msgid "Get Public Key"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:555 libpurple/protocols/silc/ops.c:1420

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1432

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr "Avalikku võtit pole võimalik hankida"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:635 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1695

msgid "Show Public Key"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:636 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1041

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:223

msgid "Could not load public key"

msgstr "Avalikku võtit pole võimalik laadida"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:716 libpurple/protocols/silc/ops.c:1080

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1220

msgid "User Information"

msgstr "Kasutaja andmed"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:739

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:742

msgid ""

"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "

"You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075

msgid "Open..."

msgstr "Ava..."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1086

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr "Sõber %s pole võrgus"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1089

msgid ""

"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "

"a public key."

msgstr ""

"Sõbra lisamiseks pead sa importima tema avaliku võtme. Avaliku võtme "

"importimiseks vajuta nuppu \"Impordi\"."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1093

msgid "_Import..."

msgstr "_Impordi..."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199

msgid "Select correct user"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1201

msgid ""

"More than one user was found with the same public key. Select the correct "

"user from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1203

msgid ""

"More than one user was found with the same name. Select the correct user "

"from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497

msgid "Detached"

msgstr "Eemalolev"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 libpurple/protocols/silc/silc.c:84

msgid "Indisposed"

msgstr "Tõrjuv"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505 libpurple/protocols/silc/silc.c:86

msgid "Wake Me Up"

msgstr "Ärata mind üles!"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507 libpurple/protocols/silc/silc.c:78

msgid "Hyper Active"

msgstr "Üliaktiivne"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509

msgid "Robot"

msgstr "Robot"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 libpurple/protocols/silc/silc.c:1011

#: libpurple/protocols/silc/util.c:481

msgid "Happy"

msgstr "Õnnelik"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 libpurple/protocols/silc/silc.c:1013

#: libpurple/protocols/silc/util.c:483

msgid "Sad"

msgstr "Kurb"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 libpurple/protocols/silc/silc.c:1015

#: libpurple/protocols/silc/util.c:485

msgid "Angry"

msgstr "Vihane"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 libpurple/protocols/silc/silc.c:1017

#: libpurple/protocols/silc/util.c:487

msgid "Jealous"

msgstr "Armukade"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 libpurple/protocols/silc/silc.c:1019

#: libpurple/protocols/silc/util.c:489

msgid "Ashamed"

msgstr "Häbenev"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 libpurple/protocols/silc/silc.c:1021

#: libpurple/protocols/silc/util.c:491

msgid "Invincible"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1528 libpurple/protocols/silc/util.c:493

msgid "In Love"

msgstr "Armunud"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1530 libpurple/protocols/silc/silc.c:1025

#: libpurple/protocols/silc/util.c:495

msgid "Sleepy"

msgstr "Unine"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1532 libpurple/protocols/silc/silc.c:1027

#: libpurple/protocols/silc/util.c:497

msgid "Bored"

msgstr "Tüdinud"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1534 libpurple/protocols/silc/silc.c:1029

#: libpurple/protocols/silc/util.c:499

msgid "Excited"

msgstr "Põnevil"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1536 libpurple/protocols/silc/silc.c:1031

#: libpurple/protocols/silc/util.c:501

msgid "Anxious"

msgstr "Rahutu"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570 libpurple/protocols/silc/ops.c:1116

msgid "User Modes"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1593 libpurple/protocols/silc/ops.c:1135

msgid "Preferred Contact"

msgstr "Eelistatud kontakt"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1600 libpurple/protocols/silc/ops.c:1142

msgid "Preferred Language"

msgstr "Eelistatud keel"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1607 libpurple/protocols/silc/ops.c:1149

msgid "Device"

msgstr "Seade"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1614 libpurple/protocols/silc/ops.c:1156

msgid "Timezone"

msgstr "Ajavöönd"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1621 libpurple/protocols/silc/ops.c:1163

msgid "Geolocation"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678

msgid "Reset IM Key"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1683

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1688

msgid "IM with Password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1701

msgid "Get Public Key..."

msgstr "Avaliku võtme hankimine..."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1708 libpurple/protocols/silc/ops.c:1535

msgid "Kill User"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1718 libpurple/protocols/silc/chat.c:971

msgid "Draw On Whiteboard"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:42

msgid "_Passphrase:"

msgstr "_Parool:"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:83

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr "Kanalit %s pole võrgus olemas"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:84 libpurple/protocols/silc/chat.c:180

msgid "Channel Information"

msgstr "Kanali andmed"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:85

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "Kanali andmeid pole võimalik hankida"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:123

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "Kanali nimi: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:126

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " Kasutajate arv: %d"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:133

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " Kanali asutaja: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:142

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " Kanali šiffer: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:147

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " Kanali HMAC: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:152

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " Kanali teema: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:157

msgid " Channel Modes: "

msgstr " Kanali režiimid: "

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:171

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " Asutaja võtme sõrmejälg: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:172

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:222

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:290

msgid "Open Public Key..."

msgstr "Avaliku võtme avamine..."

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:410

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "Kanali parool"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:417

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr "Kanali avalike võtmete nimekiri"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:421

msgid ""

"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "

"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "

"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

"able to join."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:430 libpurple/protocols/silc/chat.c:431

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:467 libpurple/protocols/silc/chat.c:468

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:905

msgid "Channel Authentication"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:432 libpurple/protocols/silc/chat.c:469

msgid "Add / Remove"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:585

msgid "Group Name"

msgstr "Grupinimi"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:589 libpurple/protocols/silc/ops.c:1742

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1283

msgid "Passphrase"

msgstr "Parool"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:600

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:602

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:734

msgid "User Limit"

msgstr "Kasutajate piirang"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:735

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr ""

"Kanalile kasutajate piirangu seadmine. Null tähendab kasutajate piirangu "

"lähtestamist."

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:898

msgid "Add Private Group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:911

msgid "Reset Permanent"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:916

msgid "Set Permanent"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:924

msgid "Set User Limit"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:930

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:935

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:942

msgid "Reset Private Channel"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:947

msgid "Set Private Channel"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:954

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:959

msgid "Set Secret Channel"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1020

#, c-format

msgid ""

"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1022

msgid "Join Private Group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1023

msgid "Cannot join private group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1221 libpurple/protocols/silc/silc.c:1489

msgid "Call Command"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1222 libpurple/protocols/silc/silc.c:1490

msgid "Cannot call command"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1222 libpurple/protocols/silc/silc.c:1491

msgid "Unknown command"

msgstr "Tundmatu käsk"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:88 libpurple/protocols/silc/ft.c:104

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:108 libpurple/protocols/silc/ft.c:113

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:118 libpurple/protocols/silc/ft.c:123

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:128 libpurple/protocols/silc/ft.c:278

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:284 libpurple/protocols/silc/ft.c:290

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:296 libpurple/protocols/silc/ft.c:433

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "Turvaline failiülekanne"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:88 libpurple/protocols/silc/ft.c:105

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:109 libpurple/protocols/silc/ft.c:114

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:119 libpurple/protocols/silc/ft.c:124

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:129

msgid "Error during file transfer"

msgstr "Viga faili ülekandmisel"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:89

msgid "Remote disconnected"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:110

msgid "Permission denied"

msgstr "Ligipääs keelatud"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:115

msgid "Key agreement failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:125

msgid "Creating connection failed"

msgstr "Tõrge ühendumise loomisel"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:130

msgid "File transfer session does not exist"

msgstr "Failiülekande seanssi pole olemas"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:279

msgid "No file transfer session active"

msgstr "Pole ühtegi akriivset failiülekandeseanssi"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:285

msgid "File transfer already started"

msgstr "Failiülekanne on juba käivitatud"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:291

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:297

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "Failiülekannet pole võimalik alustada"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:434

msgid "Cannot send file"

msgstr "Faili pole võimalik saata"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:79

msgid "Error occurred"

msgstr "Tekkis viga"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:560 libpurple/protocols/silc/ops.c:569

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:578

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:644

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:648

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:680

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:688

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:717

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:744 libpurple/protocols/silc/ops.c:749

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:754

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:775 libpurple/protocols/silc/ops.c:780

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:785

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:822

msgid "Server signoff"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1004

msgid "Join Chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1039

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr "Sa oled kanali %s looja"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1043

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr "Kanali %s looja on %s"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1100 libpurple/protocols/silc/ops.c:1237

msgid "Real Name"

msgstr "Tegelik nimi"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1128

msgid "Status Text"

msgstr "Olekutekst"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1200 libpurple/protocols/silc/ops.c:1262

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr "Avaliku võtme sõrmejälg"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1201 libpurple/protocols/silc/ops.c:1263

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1281 libpurple/protocols/silc/silc.c:1340

msgid "Detach From Server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1281

msgid "Cannot detach"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1302

msgid "Cannot set topic"

msgstr "Teemat pole võimalik seada"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1332

msgid "Failed to change nickname"

msgstr "Tõrge hüüdnime muutmisel"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1386

msgid "Roomlist"

msgstr "Tubade nimekiri"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1386

msgid "Cannot get room list"

msgstr "Tubade nimekirja pole võimalik hankida"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1387

msgid "Network is empty"

msgstr "Võrk on tühi"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1433

msgid "No public key was received"

msgstr "Avalikku võtit pole vastu võetud"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1446 libpurple/protocols/silc/ops.c:1460

msgid "Server Information"

msgstr "Serveri andmed"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1447

msgid "Cannot get server information"

msgstr "Serveri andmeid pole võimalik hankida"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1472

msgid "Server Statistics"

msgstr "Serveri statistika"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1473

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr "Serveri statistikat pole võimalik hankida"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1481

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

"Kohaliku serveri käivitusaeg: %s\n"

"Kohaliku serveri töötamise aeg: %s\n"

"Kohaliku serveri kliente: %d\n"

"Kohaliku serveri kanaleid: %d\n"

"Kohaliku serveri operaatoreid: %d\n"

"Kohaliku marsruuteri operaatoreid: %d\n"

"Kohaliku raku kliente: %d\n"

"Kohaliku raku kanaleid: %d\n"

"Kohaliku raku servereid: %d\n"

"Kliente kokku: %d\n"

"Kanaleid kokku: %d\n"

"Servereid kokku: %d\n"

"Marsruutereid kokku: %d\n"

"Serverioperaatoretid kokku: %d\n"

"Marsruuterioperaatoreid kokku: %d\n"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1513

msgid "Network Statistics"

msgstr "Võrgustatistika"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1522 libpurple/protocols/silc/ops.c:1528

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1522

msgid "Ping failed"

msgstr "Tõrge ping'i läbiviimisel"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1528

msgid "Ping reply received from server"

msgstr "Serverilt saadi ping-vastus"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1536

msgid "Could not kill user"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1576

msgid "WATCH"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1576

msgid "Cannot watch user"

msgstr "Kasutajat pole võimalik jälgida"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1653 libpurple/protocols/silc/ops.c:1704

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:408

msgid "Resuming session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1655

msgid "Authenticating connection"

msgstr "Ühenduse autentimine"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1706

msgid "Verifying server public key"

msgstr "Serveri avaliku võtme verifitseerimine"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1743

msgid "Passphrase required"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:102

#, c-format

msgid ""

"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "

"still like to accept this public key?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:107

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:111

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:114 libpurple/protocols/silc/pk.c:143

msgid "Verify Public Key"

msgstr "Avaliku võtme verifitseerimine"

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:119

msgid "_View..."

msgstr "_Vaata..."

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:144

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "Toetamata avaliku võtme liik"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:335

msgid "Disconnected by server"

msgstr "Ühendus katkestatud serveri poolt"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:343

msgid "Error connecting to SILC Server"

msgstr "Viga SILC-serveriga ühendumisel"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:349

msgid "Key Exchange failed"

msgstr "Tõrge võtmevahetusel"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:359

msgid ""

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:411

msgid "Performing key exchange"

msgstr "Võtmevahetuse läbiviimine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:473 libpurple/proxy.c:793

#: libpurple/proxy.c:983

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Vigased proksi sätted"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:528 libpurple/protocols/silc/silc.c:545

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:574

msgid "Unable to load SILC key pair"

msgstr "SILC-i võtmepaari pole võimalik laadida"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:559

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "Ühendumine SILC-serverisse"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:605

msgid "Out of memory"

msgstr "Vaba pole piisavalt mälu"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:657

msgid "Unable to initialize SILC protocol"

msgstr "SILC-protokolli pole võimalik lähtestada"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:670

msgid "Error loading SILC key pair"

msgstr "Viga SILC-võtmepaari laadimisel"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:718 libpurple/protocols/silc/silc.c:1902

#, c-format

msgid "Download %s: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1007

msgid "Your Current Mood"

msgstr "Sinu hetkemeeleolu"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1009

msgid "Normal"

msgstr "Tavaline"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1023

msgid "In love"

msgstr "Armunud"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1034

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

"\n"

"Sinu poolt eelistatud ühenduse võtmise meetodid"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1040 libpurple/protocols/silc/util.c:522

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 libpurple/protocols/silc/util.c:526

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1044 libpurple/protocols/silc/util.c:528

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1046

msgid "Video conferencing"

msgstr "Videokonverentsid"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1051

msgid "Your Current Status"

msgstr "Sinu hetkeolek"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1059

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1066

msgid "Your VCard File"

msgstr "Sinu VKaarti fail"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1072

msgid "Timezone (UTC)"

msgstr "Ajavöönd (UTC)"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1076 libpurple/protocols/silc/silc.c:1077

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr "Kasutaja ühendatud oleku rekvisiidid"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1078

msgid ""

"You can let other users see your online status information and your personal "

"information. Please fill the information you would like other users to see "

"about yourself."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1118 libpurple/protocols/silc/silc.c:1126

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1761

msgid "Message of the Day"

msgstr "Päevasõnum"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1118

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "Päevasõnum pole saadaval"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1119 libpurple/protocols/silc/silc.c:1756

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr "Sellele ühendusele pole seonduvat päevasõnumit"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1171 libpurple/protocols/silc/silc.c:1218

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1291 libpurple/protocols/silc/silc.c:1292

msgid "Create New SILC Key Pair"

msgstr "Uue SILC võtmepaari loomine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1219

msgid "Key Pair Generation failed"

msgstr "Tõrge võtmepaari genereerimisel"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1259

msgid "Key length"

msgstr "Võtme pikkus"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1261

msgid "Public key file"

msgstr "Avaliku võtme fail"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1263

msgid "Private key file"

msgstr "Salajase võtme fail"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1270

msgid "Hostname"

msgstr "Hostinimi"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1276

msgid "Organization"

msgstr "Organisatsioon"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1286

msgid "Passphrase (retype)"

msgstr "Parool (uuesti)"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1293

msgid "Generate Key Pair"

msgstr "Võtmepaari loomine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1336

msgid "Online Status"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1344

msgid "View Message of the Day"

msgstr "Vaata päevasõnumit"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1348

msgid "Create SILC Key Pair..."

msgstr "SILC võtmepaari loomine..."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1443

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "Kasutaja %s pole võrgus"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1629

msgid "Topic too long"

msgstr "Teema on liiga pikk"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1711

msgid "You must specify a nick"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1815

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr "kanalit %s ei leitud"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1820

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1822

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1834

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1864

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"

msgstr "Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1947

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr "part [kanal]: Vestlusest lahkumine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1953

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr "leave [kanal]: Vestlusest lahkumine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1959

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "topic [<new topic>]: Teema vaatamine või muutmine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1966

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr ""

"join <kanal> [<parool>]: Selles võrgus oleva vestlusega "

"ühinemine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1972

msgid "list: List channels on this network"

msgstr "list: Sellest võrgus olevate kanalite nimekirja kuvamine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1978

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1984

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2712

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr "msg <hüüdnimi> <sõnum>: Erasõnumi saatmine kasutajale"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1990

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr "query <hüüdnimi> [<sõnum>]: Erasõnumi saatmine kasutajale"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1996

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr "motd: Serveri päevasõnumi vaatamine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2002

msgid "detach: Detach this session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2008

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr ""

"quit [sõnum]: Serveriga ühenduse katkestamine, võimalik on jätta ka "

"sellekohane sõnum"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2014

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2022

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2028

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr "nick <uus_hüüdnimi>: Sinu hüüdmine muutmine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2034

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr "whowas <hüüdnimi>: Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2040

msgid ""

"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "

"channel modes"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2046

msgid ""

"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "

"on channel"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2052

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2058

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2064

msgid ""

"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "

"channel invite list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2070

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr ""

"kick <kanal> <hüüdnimi> [kommentaar]: Kasutaja kanalilt "

"väljalöömine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2076

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2082

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr "ban [<kanal> +|-<hüüdnimi>]: Kliendi tõrjumine kanalilt"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2088

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2094

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr "stats: Serveri ja võrgu statistika vaatamine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2100

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr "ping: Ühendatud serverile PING-i saatmine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2154 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2175

msgid "Network"

msgstr "Võrk"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2165

msgid "Public Key file"

msgstr "Avaliku võtme fail"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2169

msgid "Private Key file"

msgstr "Salajase võtme fail"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2179

msgid "Cipher"

msgstr "Šiffer"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2189

msgid "HMAC"

msgstr "HMAC"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2192

msgid "Use Perfect Forward Secrecy"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2196

msgid "Public key authentication"

msgstr "Avaliku võtmega autentimine"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2199

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2202

msgid "Block messages to whiteboard"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2205

msgid "Automatically open whiteboard"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2208

msgid "Digitally sign and verify all messages"

msgstr "Kõikide sõnumite digitaalne signeerimine ja verifitseerimine"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:163 libpurple/protocols/silc/util.c:205

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr "SILC võtmepaari loomine..."

#: libpurple/protocols/silc/util.c:171 libpurple/protocols/silc/util.c:213

msgid "Unable to create SILC key pair"

msgstr "SILC-võtmepaari pole võimalik luua"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:322

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "Tegelik nimi: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:324

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "Kasutajanimi: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:326

#, c-format

msgid "Email: \t\t%s\n"

msgstr "E-post: \t\t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:328

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "Hostinimi: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:330

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr "Organisatsioon: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:332

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "Riik: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:333

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "Algoritm: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:334

#, c-format

msgid "Key Length: \t%d bits\n"

msgstr "Võtme pikkus: \t%d bitti\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:336

#, c-format

msgid "Version: \t%s\n"

msgstr "Versioon: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:338

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"Avaliku võtme sõrmejälg:\n"

"%s\n"

"\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:339

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/util.c:341 libpurple/protocols/silc/util.c:342

msgid "Public Key Information"

msgstr "Avaliku võtme teave"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:524

msgid "Paging"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/silc/util.c:530

msgid "Video Conferencing"

msgstr "Videokonverents"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:548

msgid "Computer"

msgstr "Arvuti"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:550

msgid "Mobile Phone"

msgstr "Mobiiltelefon"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:552

msgid "PDA"

msgstr "Elektronmärkmik"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:554

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:290

#, c-format

msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"

msgstr "%s kirjutas sõnumi tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?"

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:294

#, c-format

msgid ""

"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "

"whiteboard?"

msgstr "%s kirjutas sõnumi kanali %s tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?"

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:308 pidgin/gtkwhiteboard.c:530

msgid "Whiteboard"

msgstr "Tahvel"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1205

msgid "Unknown server response"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1841

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1904

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1919

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1986

msgid "Unable to create listen socket"

msgstr "Kuulatavat soklit pole võimalik luua"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1872

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to resolve hostname : %s"

msgstr "ei suuda lahendada hostinime %s"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2019

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "SIP-i kasutajanimed ei tohi sisaldada sõnavahe- ja @-märke"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2039

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "SIP-ühendumisserver on määramata"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2155

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"

msgstr "Olek avalikustatakse (märkus: igaüks võib sind näha)"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2161

msgid "Use UDP"

msgstr "Kasutatakse UDP protokolli"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2163

msgid "Use proxy"

msgstr "Kasutatakse proksit"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2165

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2491

msgid "Proxy"

msgstr "Proksi"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2167

msgid "Auth User"

msgstr "Autentimiskasutaja"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2169

msgid "Auth Domain"

msgstr "Autentimisdomeen"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:358

msgid ""

"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "

"in the Account Editor)"

msgstr ""

"(Sõnumi teisendamisel tekkis viga.\t Kontrolli kontoredaktorist "

"'Kooditabeli' valikut.)"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:758

#, c-format

msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:766

msgid "User is offline"

msgstr "Kasutaja pole ühendatud"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1192

msgid "User"

msgstr "Kasutaja"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:813

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1199

msgid "Hidden or not logged-in"

msgstr "Peidetud või pole sisse logitud"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:820

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1202

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1509

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1510

msgid "Anyone"

msgstr "Igaüks"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2363

msgid "_Class:"

msgstr "_Klass:"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2369

msgid "_Instance:"

msgstr "_Instants:"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2375

msgid "_Recipient:"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2386

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2724

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2730

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2736

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2742

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2755

msgid ""

"zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2762

msgid ""

"zci <class> <instance>: Send a message to <class,"

"instance,*>"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2769

msgid ""

"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"

"class,instance,recipient>"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2776

msgid ""

"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"

"instance,recipient>"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2782

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2871

msgid "Resubscribe"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2874

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2892

msgid "Use tzc"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2895

msgid "tzc command"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2898

msgid "Export to .anyone"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2901

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2904

msgid "Import from .anyone"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2907

msgid "Import from .zephyr.subs"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2910

msgid "Realm"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2913

msgid "Exposure"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2917

msgid "Encoding"

msgstr "Kooditabel"

#: libpurple/proxy.c:1080

#, c-format

msgid "Invalid Proxy type (%d) specified"

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:1090

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr "Sinu määratud proksil on vigane hostinimi või port."

#: libpurple/request.c:1979

#, fuzzy

msgid "Invalid email address"

msgstr "Vigane toa käsitlus (handle)"

#: libpurple/request.c:2020

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid character '%c'"

msgstr "Vigane jututoa nimi"

#: libpurple/savedstatuses.c:42

msgid "I'm not here right now"

msgstr "Ma pole hetkel siin"

#: libpurple/savedstatuses.c:524

msgid "saved statuses"

msgstr "salvestatud olekud"

#: libpurple/server.c:249

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s on nüüd nimega %s.\n"

#: libpurple/server.c:738

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s kutsub kasutajat %s jututuppa %s:\n"

"%s"

#: libpurple/server.c:743

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s kutsub kasutajat %s jututuppa %s\n"

#: libpurple/server.c:748

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "Kas nõustume jututoa kutsega?"

#: libpurple/sslconn.c:226

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "Tõrge SSL käepigistusel"

#: libpurple/sslconn.c:228

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"

msgstr "SSL-ühenduse partner esitas vigase sertifikaadi"

#: libpurple/sslconn.c:231

msgid "Unknown SSL error"

msgstr "Tundmatu SSL-viga"

#: libpurple/status.c:544

#, c-format

msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

msgstr "%s (%s) muutis olekut %s ⇨ %s"

#: libpurple/status.c:556

#, c-format

msgid "%s (%s) is now %s"

msgstr "%s (%s) on nüüd %s"

#: libpurple/status.c:563

#, c-format

msgid "%s (%s) is no longer %s"

msgstr "%s (%s) pole enam %s"

#: libpurple/util.c:2857

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d sekund"

msgstr[1] "%d sekundit"

#: libpurple/util.c:2869

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d päev"

msgstr[1] "%d päeva"

#: libpurple/util.c:2877

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] "%s, %d tund"

msgstr[1] "%s, %d tundi"

#: libpurple/util.c:2883

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d tund"

msgstr[1] "%d tundi"

#: libpurple/util.c:2891

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] "%s, %d minut"

msgstr[1] "%s, %d minutit"

#: libpurple/util.c:2897

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minut"

msgstr[1] "%d minutit"

#: libpurple/util.c:3759

#, c-format

msgid " - %s"

msgstr " - %s"

#: libpurple/util.c:3765

#, c-format

msgid " (%s)"

msgstr " (%s)"

#: libpurple/win32/libc_interface.c:349

msgid "Connection interrupted by other software on your computer."

msgstr "Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt."

#: libpurple/win32/libc_interface.c:352

msgid "Remote host closed connection."

msgstr "Kaughost sulges ühenduse."

#: libpurple/win32/libc_interface.c:355

msgid "Connection timed out."

msgstr "Ühendumine ületas ajapiirangu."

#: libpurple/win32/libc_interface.c:358

msgid "Connection refused."

msgstr "Ühendus lükati tagasi."

#: libpurple/win32/libc_interface.c:361

msgid "Address already in use."

msgstr "Aadress on juba kasutusel."

#: libpurple/xfer.c:287

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Viga faili %s lugemisel: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:291

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Viga faili %s kirjutamisel: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:295

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Viga failile %s ligipääsul: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:333

msgid "Directory is not writable."

msgstr "Kataloog pole kirjutatav."

#: libpurple/xfer.c:349

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "Nullsuurusega faili pole võimalik saata."

#: libpurple/xfer.c:359

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Kataloogi pole võimalik saata."

#: libpurple/xfer.c:369

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.\n"

#: libpurple/xfer.c:390

msgid "File is not readable."

msgstr "Fail pole loetav."

#: libpurple/xfer.c:458

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s soovib saata sulle faili %s (%s)"

#: libpurple/xfer.c:465

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s soovib saata sulle faili"

#: libpurple/xfer.c:513

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?"

#: libpurple/xfer.c:517

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"Fail on allalaadimiseks saadaval:\n"

"Kaughost: %s\n"

"Kaugport: %d"

#: libpurple/xfer.c:554

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "%s pakub faili %s saatmist"

#: libpurple/xfer.c:620

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s ei ole lubatud failinimi.\n"

#: libpurple/xfer.c:647

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "Pakun faili %s saatmist kasutajale %s"

#: libpurple/xfer.c:658

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "Faili %s ülekandmise alustamine kasutajalt %s"

#: libpurple/xfer.c:954

#, c-format

msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"

msgstr "Fail <A HREF=\"file://%s\">%s</A> on üle kantud"

#: libpurple/xfer.c:959

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "Fail %s täielikult üle kantud"

#: libpurple/xfer.c:964

msgid "File transfer complete"

msgstr "Fail on täielikult üle kantud"

#: libpurple/xfer.c:1747

#, c-format

msgid "You cancelled the transfer of %s"

msgstr "Sa tühistasid %s ülekandmise"

#: libpurple/xfer.c:1752

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "Faili ülekandmine katkestatud"

#: libpurple/xfer.c:1817

#, c-format

msgid "%s cancelled the transfer of %s"

msgstr "%s tühistas faili %s ülekandmise"

#: libpurple/xfer.c:1822

#, c-format

msgid "%s cancelled the file transfer"

msgstr "%s tühistas faili ülekandmise"

#: libpurple/xfer.c:1875

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "Tõrge faili ülekandmisel kasutajale %s."

#: libpurple/xfer.c:1877

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "Tõrge faili ülekandmisel kasutajalt %s."

#: libpurple/xmlnode.c:865

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "Viga %s lugemisel"

#: libpurple/xmlnode.c:866

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:469

msgid "Login Options"

msgstr "Sisselogimise valikud"

#: pidgin/gtkaccount.c:490

msgid "Pro_tocol:"

msgstr "Pro_tokoll:"

#: pidgin/gtkaccount.c:503 pidgin/gtkaccount.c:1153

msgid "_Username:"

msgstr "_Kasutajanimi:"

#: pidgin/gtkaccount.c:601

msgid "Remember pass_word"

msgstr "Parooli peetakse _meeles"

#: pidgin/gtkaccount.c:659

msgid "User Options"

msgstr "Kasutaja valikud"

#: pidgin/gtkaccount.c:672

msgid "_Local alias:"

msgstr "_Kohalik alias:"

#: pidgin/gtkaccount.c:676

msgid "New _mail notifications"

msgstr "Märguanded e-posti _uute sõnumite kohta"

#: pidgin/gtkaccount.c:681

msgid "Use this buddy _icon for this account:"

msgstr "Selle konto jaoks kasutatakse kohandatud sõbra_ikooni:"

#: pidgin/gtkaccount.c:719 pidgin/gtkblist.c:1574 pidgin/gtkblist.c:1581

#: pidgin/gtkblist.c:1779 pidgin/gtkblist.c:1802

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:59

msgid "_Remove"

msgstr "_Eemalda"

#: pidgin/gtkaccount.c:822

msgid "Ad_vanced"

msgstr "Laien_datud"

#: pidgin/gtkaccount.c:1017

msgid "Use GNOME Proxy Settings"

msgstr "Kasutatakse GNOME proksisätteid"

#: pidgin/gtkaccount.c:1018

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "Kasutatakse üldisi proksisätteid"

#: pidgin/gtkaccount.c:1024

msgid "No Proxy"

msgstr "Proksi puudub"

#: pidgin/gtkaccount.c:1030 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:269

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#: pidgin/gtkaccount.c:1036 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:273

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#: pidgin/gtkaccount.c:1042

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:1048 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:281

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#: pidgin/gtkaccount.c:1054 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:285

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "Kasutatakse keskkonnast tulenevaid sätteid"

#: pidgin/gtkaccount.c:1099

msgid "If you look real closely"

msgstr "Kui sa päris lähedalt vaatad, siis"

#: pidgin/gtkaccount.c:1102

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr "võid sa näha paarituvaid liblikaid"

#: pidgin/gtkaccount.c:1132

msgid "Proxy _type:"

msgstr "_Proksi liik:"

#: pidgin/gtkaccount.c:1141 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2344

msgid "_Host:"

msgstr "_Host:"

#: pidgin/gtkaccount.c:1145

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#: pidgin/gtkaccount.c:1158 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2427

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "_Parool:"

#: pidgin/gtkaccount.c:1227

msgid "Use _silence suppression"

msgstr "Vaikuse edastamise väljalülitamine"

#: pidgin/gtkaccount.c:1232

msgid "_Voice and Video"

msgstr "_Kõne ja video"

#: pidgin/gtkaccount.c:1343

msgid "Unable to save new account"

msgstr "Uut kontot pole võimalik salvestada"

#: pidgin/gtkaccount.c:1344

msgid "An account already exists with the specified criteria."

msgstr "Selliste parameetritega konto on juba olemas."

#: pidgin/gtkaccount.c:1641

msgid "Add Account"

msgstr "Konto lisamine"

#: pidgin/gtkaccount.c:1658

msgid "_Basic"

msgstr "Põ_hiline"

#: pidgin/gtkaccount.c:1666

msgid "Create _this new account on the server"

msgstr "See on _uus konto ja tuleb serverisse luua"

#: pidgin/gtkaccount.c:1684

msgid "P_roxy"

msgstr "P_roksi"

#: pidgin/gtkaccount.c:1696 pidgin/gtkroomlist.c:324

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:84

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:389

#: pidgin/plugins/screencap.c:395 pidgin/plugins/spellchk.c:2249

msgid "_Add"

msgstr "_Lisa"

#: pidgin/gtkaccount.c:2089 pidgin/gtkplugin.c:1026

msgid "Enabled"

msgstr "Lubatud"

#: pidgin/gtkaccount.c:2117

msgid "Protocol"

msgstr "Protokoll"

#: pidgin/gtkaccount.c:2302

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s!\n"

"\n"

"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "

"Add... button below and configure your first account. If you want %s "

"to connect to multiple IM accounts, press Add... again to configure "

"them all.\n"

"\n"

"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "

"Accounts⇨Manage Accounts in the Buddy List window"

msgstr ""

"%s tervitab!\n"

"\n"

"Sa pole veel seadistanud ühtegi sõnumivahetuskontot. Et %s sind kuskile "

"ühendaks pead vajutama Lisa... nuppu siinsamas allpool ja tooma ära "

"oma konto andmed. Kui tahad, et %s ühenduks mitme sõnumikonto alt, siis "

"vajuta Lisa... mitu korda.\n"

"\n"

"Selle kontode lisamise, muutmise ja eemaldamise dialoogi saad uuesti avada, "

"kui valid sõbranimekirjas Kontod⇨Halda kontosid."

#: pidgin/gtkaccount.c:2427

msgid "_Add..."

msgstr "_Lisa..."

#: pidgin/gtkaccount.c:2431

msgid "_Modify..."

msgstr "_Muuda..."

#: pidgin/gtkaccount.c:2437 pidgin/plugins/spellchk.c:2201

#, fuzzy

msgid "_Delete"

msgstr "Kustuta"

#: pidgin/gtkaccount.c:2443 pidgin/gtkdialogs.c:146 pidgin/gtkdialogs.c:383

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:100

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:49 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:418

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:89

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "Sulge"

#: pidgin/gtkaccount.c:2614

#, fuzzy

msgid "Authorization acceptance message:"

msgstr "Volituste andmisest keeldumise sõnum:"

#: pidgin/gtkaccount.c:2615 pidgin/gtkaccount.c:2655

msgid "No reason given."

msgstr "Põhjendust pole määratud."

#: pidgin/gtkaccount.c:2654

#, fuzzy

msgid "Authorization denied message:"

msgstr "Volituste andmisest keeldumise sõnum:"

#: pidgin/gtkaccount.c:2728

#, c-format

msgid ""

"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "

"list%s%s"

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:2764

msgid "Send Instant Message"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:541

#, c-format

msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgid_plural ""

"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: pidgin/gtkblist.c:542

msgid ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "

"choosing 'Expand' from the contact's context menu"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:544

msgid "_Yes"

msgstr "_Jah"

#: pidgin/gtkblist.c:544

msgid "_No"

msgstr "_Ei"

#: pidgin/gtkblist.c:677

msgid "Please update the necessary fields."

msgstr "Palun uuenda tarvilikud väljad."

#: pidgin/gtkblist.c:1018

msgid "A_ccount"

msgstr "_Konto"

#: pidgin/gtkblist.c:1142

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr "Palun sisesta teave vestluse kohta, millega soovid ühineda.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:1147

msgid "Room _List"

msgstr "Tubade _nimekiri"

#: pidgin/gtkblist.c:1413 pidgin/gtkprivacy.c:536 pidgin/gtkprivacy.c:549

msgid "_Block"

msgstr "_Bloki"

#: pidgin/gtkblist.c:1413

msgid "Un_block"

msgstr "Eemalda _blokeering"

#: pidgin/gtkblist.c:1456

msgid "Move to"

msgstr "Tõsta uude kohta"

#: pidgin/gtkblist.c:1502

msgid "Get _Info"

msgstr "Hangi a_ndmed"

#: pidgin/gtkblist.c:1505

msgid "I_M"

msgstr "Vä_lksõnum"

#: pidgin/gtkblist.c:1514

msgid "_Audio Call"

msgstr "_Audiokõne"

#: pidgin/gtkblist.c:1519

msgid "Audio/_Video Call"

msgstr "Audio/_Videokõne"

#: pidgin/gtkblist.c:1523

msgid "_Video Call"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:1536

msgid "_Send File..."

msgstr "Saada _fail..."

#: pidgin/gtkblist.c:1543

msgid "Add Buddy _Pounce..."

msgstr "Lisa _sõbramärguanne..."

#: pidgin/gtkblist.c:1548 pidgin/gtkblist.c:1551 pidgin/gtkblist.c:1767

#: pidgin/gtkblist.c:1794

msgid "View _Log"

msgstr "Vaata _logi"

#: pidgin/gtkblist.c:1558 pidgin/gtkblist.c:1740

msgid "Hide When Offline"

msgstr "Peida ühendamata sõber"

#: pidgin/gtkblist.c:1558 pidgin/gtkblist.c:1740

msgid "Show When Offline"

msgstr "Näita ka ühendamata olekus"

#: pidgin/gtkblist.c:1572 pidgin/gtkblist.c:1579 pidgin/gtkblist.c:1777

#: pidgin/gtkblist.c:1800

msgid "_Alias..."

msgstr "_Alias..."

#: pidgin/gtkblist.c:1711

msgid "Set Custom Icon"

msgstr "Määra kohandatud ikoon"

#: pidgin/gtkblist.c:1714 pidgin/gtkconv.c:2423

msgid "Remove Custom Icon"

msgstr "Eemalda kohandatud ikoon"

#: pidgin/gtkblist.c:1727

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "Lisa _sõber..."

#: pidgin/gtkblist.c:1730

msgid "Add C_hat..."

msgstr "Lisa _vestlus..."

#: pidgin/gtkblist.c:1733

msgid "_Delete Group"

msgstr "_Kustuta grupp"

#: pidgin/gtkblist.c:1735

msgid "_Rename"

msgstr "Muuda _nime"

#: pidgin/gtkblist.c:1761 pidgin/gtkroomlist.c:322 pidgin/gtkroomlist.c:600

msgid "_Join"

msgstr "Ü_hine"

#: pidgin/gtkblist.c:1763

msgid "Auto-Join"

msgstr "Automaatühinemine"

#: pidgin/gtkblist.c:1765

msgid "Persistent"

msgstr "Püsiv"

#: pidgin/gtkblist.c:1775

msgid "_Edit Settings..."

msgstr "_Muuda sätteid..."

#: pidgin/gtkblist.c:1809 pidgin/gtkblist.c:1834

msgid "_Collapse"

msgstr "Ahen_da"

#: pidgin/gtkblist.c:1839

msgid "_Expand"

msgstr "Laien_da"

#: pidgin/gtkblist.c:2535 pidgin/gtkpounce.c:463

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

"Sa pole hetkel ühegi sellise konto alt sisse logitud, millele seda sõpra "

"lisada saaks."

#: pidgin/gtkblist.c:2912

msgid "Unknown node type"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:3562

msgid "Please select your mood from the list"

msgstr "Palun vali nimekirjast oma meeleolu"

#: pidgin/gtkblist.c:3598

msgid "Message (optional)"

msgstr "Teade (valikuline)"

#: pidgin/gtkblist.c:3603

msgid "Edit User Mood"

msgstr "Kasutaja meeleolu määramine"

#: pidgin/gtkblist.c:3764

#, c-format

msgid "Account: %s"

msgstr "Konto: %s"

#: pidgin/gtkblist.c:3783

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Occupants: %d"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:3789

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Topic: %s"

msgstr ""

"\n"

"Teema: %s"

#: pidgin/gtkblist.c:3789

msgid "(no topic set)"

msgstr "(teemat pole seatud)"

#: pidgin/gtkblist.c:3866

msgid "Buddy Alias"

msgstr "Sõbra alias"

#: pidgin/gtkblist.c:3893

msgid "Logged In"

msgstr "Sisse logitud"

#: pidgin/gtkblist.c:3939

msgid "Last Seen"

msgstr "Viimati nähtud"

#: pidgin/gtkblist.c:3961

msgid "Spooky"

msgstr "Kummituslik"

#: pidgin/gtkblist.c:3963

msgid "Awesome"

msgstr "Imeline"

#: pidgin/gtkblist.c:3965

msgid "Rockin'"

msgstr "Rokkiv"

#: pidgin/gtkblist.c:3995

msgid "Total Buddies"

msgstr "Sõpru kokku"

#: pidgin/gtkblist.c:4354

#, c-format

msgid "Idle %dd %dh %02dm"

msgstr "Jõude %dp %dt %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:4356

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "Jõude %dt %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:4358

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "Jõude %dm"

#: pidgin/gtkblist.c:4702 pidgin/gtkdocklet.c:177 pidgin/gtkdocklet.c:182

#, c-format

msgid "%d unread message from %s\n"

msgid_plural "%d unread messages from %s\n"

msgstr[0] "%d lugemata sõnum, saatja: %s\n"

msgstr[1] "%d lugemata sõnumit, saatja: %s\n"

#: pidgin/gtkblist.c:4849

msgid "Manually"

msgstr "Kohandatud"

#: pidgin/gtkblist.c:4851

msgid "By status"

msgstr "Oleku järgi"

#: pidgin/gtkblist.c:4852

msgid "By recent log activity"

msgstr "Viimatise logimise järgi"

#: pidgin/gtkblist.c:5149

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "%s katkestas ühenduse"

#: pidgin/gtkblist.c:5151

#, c-format

msgid "%s disabled"

msgstr "%s on keelatud"

#: pidgin/gtkblist.c:5155

msgid "Reconnect"

msgstr "Ühendu uuesti"

#: pidgin/gtkblist.c:5155 pidgin/gtkblist.c:5260

msgid "Re-enable"

msgstr "Luba uuesti"

#: pidgin/gtkblist.c:5168

msgid "SSL FAQs"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:5258

msgid "Welcome back!"

msgstr "Tere tulemast tagasi!"

#: pidgin/gtkblist.c:5295

#, c-format

msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"

msgid_plural ""

"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"

msgstr[0] "%d konto on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:"

msgstr[1] "%d kontot on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:"

#: pidgin/gtkblist.c:5502

msgid "Username:"

msgstr "Kasutajanimi:"

#: pidgin/gtkblist.c:5509

msgid "Password:"

msgstr "Parool"

#: pidgin/gtkblist.c:5520

msgid "_Login"

msgstr "_Logi sisse"

#: pidgin/gtkblist.c:5814

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s!\n"

"\n"

"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts</"

"b> window at Accounts⇨Manage Accounts. Once you enable accounts, "

"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."

msgstr ""

"Tele tulemast programmi %s!\n"

"\n"

"Sul pole ühtegi kontot lubatud. Kontosid on võimalik lubada aknast "

"Kontod, kui valid menüüst Kontod⇨Halda kontosid. Kui sul on "

"konto lubatud, siis saad sa sisse logida, oma andmeid täpsustada ja "

"sõpradega lobiseda."

#: pidgin/gtkblist.c:6999

msgid "Add a buddy.\n"

msgstr "Sõbra lisamine.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:7014

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "Sõbra _kasutajanimi:"

#: pidgin/gtkblist.c:7031

msgid "(Optional) A_lias:"

msgstr "(Valikuline) a_lias:"

#: pidgin/gtkblist.c:7042

msgid "(Optional) _Invite message:"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:7047

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "Sõbra lisamine _gruppi:"

#: pidgin/gtkblist.c:7156

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "See protokoll ei toeta jututubasid"

#: pidgin/gtkblist.c:7175

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr ""

"Sa pole hetkel ühegi protokolli kaudu sisse logitud ja seega pole sul "

"võimalik vestelda."

#: pidgin/gtkblist.c:7184

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

"Palun sisesta alias ja vestluse kohta käivad andmed lisatakse sinu "

"sõbranimekirja.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:7205

msgid "A_lias:"

msgstr "A_lias:"

#: pidgin/gtkblist.c:7212

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupp:"

#: pidgin/gtkblist.c:7216

msgid "Automatically _join when account connects"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:7217

msgid "_Remain in chat after window is closed"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:7240

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "Palun sisesta lisatava grupi nimi."

#: pidgin/gtkblist.c:8030

msgid "Enable Account"

msgstr "Luba konto"

#: pidgin/gtkblist.c:8111

msgid "_Edit Account"

msgstr "_Redigeeri kontot"

#: pidgin/gtkblist.c:8129

msgid "Set _Mood..."

msgstr "_Määra meeleolu..."

#: pidgin/gtkblist.c:8167 pidgin/gtkconv.c:2908

msgid "No actions available"

msgstr "Toiminguid pole"

#: pidgin/gtkblist.c:8174

msgid "_Disable"

msgstr "_Keela"

#: pidgin/gtkconv.c:345

msgid "Unsafe debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:350

msgid "Unsafe debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:359

msgid "Verbose debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:364

msgid "Verbose debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:371

#, fuzzy

msgid "Supported debug options are: plugins, version, unsafe, verbose"

msgstr "Toetatud silumisvalikud on: plugins version"

#: pidgin/gtkconv.c:434

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command. The "

"following commands are available in this context: "

msgstr ""

"Kasuta \"/help <käsk>\" selle käsu abiteabe saamiseks.\n"

"Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:\n"

#: pidgin/gtkconv.c:530

msgid "Unknown command."

msgstr "Tundmatu käsk."

#: pidgin/gtkconv.c:793

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1>Vestlused kasutajaga %s</h1>\n"

#: pidgin/gtkconv.c:830

msgid "Save Conversation"

msgstr "Vestluse salvestamine"

#: pidgin/gtkconv.c:1342

msgid "Un-Ignore"

msgstr "Ära eira"

#: pidgin/gtkconv.c:1346

msgid "Ignore"

msgstr "Eira"

#: pidgin/gtkconv.c:2230

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada."

#: pidgin/gtkconv.c:2326

msgid "Save Icon"

msgstr "Ikooni salvestamine"

#: pidgin/gtkconv.c:2388

msgid "Animate"

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:2397

msgid "Hide Icon"

msgstr "Peida ikoon"

#: pidgin/gtkconv.c:2400

msgid "Save Icon As..."

msgstr "Salvesta ikoon kui..."

#: pidgin/gtkconv.c:2405 pidgin/gtkconv.c:2409

msgid "Set Custom Icon..."

msgstr "Määra kohandatud ikoon..."

#: pidgin/gtkconv.c:2414

msgid "Change Size"

msgstr "Muuda suurust"

#: pidgin/gtkconv.c:2562

msgid "Show All"

msgstr "Näita kõiki"

#: pidgin/gtkconv.c:3210

msgid "User is typing..."

msgstr "Kasutaja tipib..."

#: pidgin/gtkconv.c:3282

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s has stopped typing"

msgstr ""

"\n"

"%s lõpetas sisestamise"

#: pidgin/gtkconv.c:3495 pidgin/gtkconv.c:7315

msgid "S_end To"

msgstr "K_ellele saata"

#: pidgin/gtkconv.c:4140

msgid "0 people in room"

msgstr "0 isikut toas"

#: pidgin/gtkconv.c:4998 pidgin/gtkconv.c:5112

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "toas on %d isik"

msgstr[1] "toas on %d isikut"

#: pidgin/gtkconv.c:5507 pidgin/gtkstatusbox.c:636

msgid "Typing"

msgstr "Tippimine"

#: pidgin/gtkconv.c:5511

msgid "Stopped Typing"

msgstr "Tippimine lõpetatud"

#: pidgin/gtkconv.c:5514

msgid "Nick Said"

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:5517

msgid "Unread Messages"

msgstr "Lugemata sõnumid"

#: pidgin/gtkconv.c:5523

msgid "New Event"

msgstr "Uus sündmus"

#: pidgin/gtkconv.c:6261

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "

"automatically rejoin the chat when the account reconnects."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:6718

msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."

msgstr "clear: Vestluse kogu tagasikerimispuhvri puhastamine."

#: pidgin/gtkconv.c:6991

msgid "Confirm close"

msgstr "Sulgemiskinnitus"

#: pidgin/gtkconv.c:7023

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"

msgstr "Sul on lugemata sõnumeid. Oled kindel, et soovid akent sulgeda?"

#: pidgin/gtkconv.c:8085

msgid "Close other tabs"

msgstr "Sulge teised kaardid"

#: pidgin/gtkconv.c:8091

msgid "Close all tabs"

msgstr "Sulge kõik kaardid"

#: pidgin/gtkconv.c:8099

msgid "Detach this tab"

msgstr "Haagi see kaart lahti"

#: pidgin/gtkconv.c:8105

msgid "Close this tab"

msgstr "Sulge see kaart"

#: pidgin/gtkconv.c:8309

msgid "Close conversation"

msgstr "Vestluse sulgemine"

#: pidgin/gtkconv.c:8951

msgid "Last created window"

msgstr "Viimati loodud aknasse"

#: pidgin/gtkconv.c:8953

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr "Välksõnumid ja jututoad eraldi akendesse"

#: pidgin/gtkconv.c:8955 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:78

msgid "New window"

msgstr "Uude aknasse"

#: pidgin/gtkconv.c:8957

msgid "By group"

msgstr "Grupi kaupa"

#: pidgin/gtkconv.c:8959

msgid "By account"

msgstr "Konto kaupa"

#: pidgin/gtkdialogs.c:168

#, c-format

msgid "%s Plugin Information"

msgstr "Plugina \"%s\" andmed"

#: pidgin/gtkdialogs.c:178 pidgin/pidgindebugplugininfo.c:75

msgid "Plugin Information"

msgstr "Plugina andmed"

#: pidgin/gtkdialogs.c:284

#, fuzzy

msgid "Invalid username"

msgstr "Vigane hüüdnimi"

#: pidgin/gtkdialogs.c:301 pidgin/gtkdialogs.c:442 pidgin/gtkdialogs.c:520

msgid "_Name"

msgstr "_Nimi"

#: pidgin/gtkdialogs.c:307 pidgin/gtkdialogs.c:447 pidgin/gtkdialogs.c:525

msgid "_Account"

msgstr "_Konto"

#: pidgin/gtkdialogs.c:456

msgid "Get User Info"

msgstr "Kasutaja andmete hankimine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:457

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "

"to view."

msgstr ""

"Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle andmeid sa soovid vaadata."

#: pidgin/gtkdialogs.c:545

msgid "View User Log"

msgstr "Kasutaja logi vaatamine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:566

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "Sisesta kasutajale %s alias."

#: pidgin/gtkdialogs.c:568

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Sõbrale aliase määramine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:593

msgid "Alias Chat"

msgstr "Vestluse alias"

#: pidgin/gtkdialogs.c:594

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "Aliase lisamine vestlusele."

#: pidgin/gtkdialogs.c:636

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: pidgin/gtkdialogs.c:644

msgid "Remove Contact"

msgstr "Kontakti eemaldamine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:647

msgid "_Remove Contact"

msgstr "_Eemalda kontakt"

#: pidgin/gtkdialogs.c:678

#, c-format

msgid ""

"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "

"want to continue?"

msgstr ""

"Paistab, et sa proovid ühendada gruppi %s grupiga %s. Kas soovid jätkata?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:685

msgid "Merge Groups"

msgstr "Gruppide ühendamine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:688

msgid "_Merge Groups"

msgstr "Ühenda _grupid"

#: pidgin/gtkdialogs.c:738

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõbranimekirjast. "

"Kas sa soovid seda teha?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:741

msgid "Remove Group"

msgstr "Grupi eemaldamine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:744

msgid "_Remove Group"

msgstr "_Eemalda grupp"

#: pidgin/gtkdialogs.c:777

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda "

"teha?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:780

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Sõbra eemaldamine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:783

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "_Eemalda sõber"

#: pidgin/gtkdialogs.c:804

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"Sa oled eemaldamas jututuba %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda "

"teha?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:807

msgid "Remove Chat"

msgstr "Vestluse eemaldamine"

#: pidgin/gtkdialogs.c:809

msgid "_Remove Chat"

msgstr "_Eemalda vestlus"

#: pidgin/gtkdocklet.c:174

msgid "Right-click for more unread messages...\n"

msgstr "Parema hiireklõpsuga näed veel lugemata sõnumeid...\n"

#: pidgin/gtkdocklet.c:541

msgid "_Change Status"

msgstr "_Muuda olekut"

#: pidgin/gtkdocklet.c:561 pidgin/gtkstatusbox.c:1020

msgid "Do not disturb"

msgstr "Mitte segada"

#: pidgin/gtkdocklet.c:565 pidgin/gtkstatusbox.c:1021

msgid "Invisible"

msgstr "Nähtamatu"

#: pidgin/gtkdocklet.c:690

msgid "Show Buddy _List"

msgstr "Näita _sõbranimekirja"

#: pidgin/gtkdocklet.c:695

msgid "_Unread Messages"

msgstr "_Lugemata sõnumid"

#: pidgin/gtkdocklet.c:716

msgid "New _Message..."

msgstr "Uus _sõnum..."

#: pidgin/gtkdocklet.c:733

msgid "_Accounts"

msgstr "_Kontod"

#: pidgin/gtkdocklet.c:735

msgid "Plu_gins"

msgstr "Plu_ginad"

#: pidgin/gtkdocklet.c:738

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Eelistused"

#: pidgin/gtkdocklet.c:744

msgid "Mute _Sounds"

msgstr "Helid on _vaigistatud"

#: pidgin/gtkdocklet.c:756

msgid "_Quit"

msgstr "_Lõpeta"

#: pidgin/gtkmedia.c:590

msgid "Media error"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:634

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."

msgstr "%s soovib sinuga audio- või videoseanssi alustada."

#: pidgin/gtkmedia.c:640

#, c-format

msgid "%s wishes to start a video session with you."

msgstr "%s soovib sinuga videoseanssi alustada."

#: pidgin/gtkmedia.c:646

msgid "Incoming Call"

msgstr "Sisenev kutse"

#: pidgin/gtkmedia.c:909

msgid "_Hold"

msgstr "_Ootele"

#: pidgin/gtkmedia.c:976 pidgin/resources/Debug/debug.ui:132

msgid "_Pause"

msgstr "Pa_us"

#: pidgin/gtkmedia.c:994

msgid "_Mute"

msgstr "_Vait"

#: pidgin/gtkmedia.c:1080

#, fuzzy

msgid "Call in progress"

msgstr "Toimub kõnelus."

#: pidgin/gtknotify.c:804

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s sai %d uue sõnumi."

msgstr[1] "%s sai %d uut sõnumit."

#: pidgin/gtknotify.c:835

#, c-format

msgid "%d new email."

msgid_plural "%d new emails."

msgstr[0] "%d uus e-sõnum."

msgstr[1] "%d uut e-sõnumit."

#: pidgin/gtknotify.c:1262

#, c-format

msgid "The browser command \"%s\" is invalid."

msgstr "Sirvija käsk \"%s\" on vigane."

#: pidgin/gtknotify.c:1264 pidgin/gtknotify.c:1300 pidgin/gtknotify.c:1458

msgid "Unable to open URL"

msgstr "URL-i pole võimalik avada"

#: pidgin/gtknotify.c:1297

#, c-format

msgid "Error launching \"%s\": %s"

msgstr "Viga \"%s\" käivitamisel: %s"

#: pidgin/gtknotify.c:1459

msgid ""

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:1468

msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:1543

msgid "No message"

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:1616

msgid "Open All Messages"

msgstr "Ava kõik sõnumid"

#: pidgin/gtknotify.c:1648

msgid "You have mail!"

msgstr "Sulle on e-sõnum!"

#: pidgin/gtknotify.c:1651

msgid "New Pounces"

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:1670

msgid "Dismiss"

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:1707

msgid "Date"

msgstr "Kuupäev"

#: pidgin/gtknotify.c:1715

msgid "You have pounced!"

msgstr ""

#: pidgin/gtkplugin.c:532

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr "Järgnevad pluginad laaditakse mälust välja."

#: pidgin/gtkplugin.c:562

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "Mitu pluginat laaditakse mälust välja."

#: pidgin/gtkplugin.c:564

msgid "Unload Plugins"

msgstr "Pluginate väljalaadimine"

#: pidgin/gtkplugin.c:585

msgid "Could not unload plugin"

msgstr "Pluginat pole võimalik välja laadida"

#: pidgin/gtkplugin.c:586

msgid ""

"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "

"startup."

msgstr ""

#: pidgin/gtkplugin.c:597

#, fuzzy

msgid "Could not load plugin"

msgstr "Pluginat pole võimalik välja laadida"

#: pidgin/gtkplugin.c:738

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Check the plugin website for an update."

msgstr ""

"Viga: %s\n"

"Uuenduse jaoks kontrolli plugina veebisaiti."

#: pidgin/gtkplugin.c:859

#, fuzzy

msgid "Authors"

msgstr "Autor"

#: pidgin/gtkplugin.c:860

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: pidgin/gtkplugin.c:943

msgid "Written by:"

msgstr "Programmeerija:"

#: pidgin/gtkplugin.c:965

msgid "Web site:"

msgstr "Veebisait:"

#: pidgin/gtkplugin.c:975

msgid "Filename:"

msgstr "Failinimi:"

#: pidgin/gtkplugin.c:1001

msgid "Configure Pl_ugin"

msgstr "Seadista pl_uginat"

#: pidgin/gtkplugin.c:1061

msgid "Plugin Details"

msgstr "Plugina üksikasjad"

#: pidgin/gtkpounce.c:160

msgid "Select a file"

msgstr "Faili valimine"

#: pidgin/gtkpounce.c:568

msgid "Modify Buddy Pounce"

msgstr ""

#: pidgin/gtkpounce.c:589 pidgin/gtkroomlist.c:560

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:134

msgid "_Account:"

msgstr "_Konto:"

#: pidgin/gtkpounce.c:609

msgid "_Buddy name:"

msgstr "Sõbra _nimi:"

#: pidgin/gtkpounce.c:643

msgid "Si_gns on"

msgstr "Lo_gib sisse"

#: pidgin/gtkpounce.c:645

msgid "Signs o_ff"

msgstr "Logib _välja"

#: pidgin/gtkpounce.c:647

msgid "Goes a_way"

msgstr "_Eemaldub"

#: pidgin/gtkpounce.c:649

msgid "Ret_urns from away"

msgstr "Pöörd_ub eemalolekust tagasi"

#: pidgin/gtkpounce.c:651

msgid "Becomes _idle"

msgstr "Jääb _jõude"

#: pidgin/gtkpounce.c:653

msgid "Is no longer i_dle"

msgstr "Naaseb jõude_olekust"

#: pidgin/gtkpounce.c:655

msgid "Starts _typing"

msgstr "Alustab ti_ppimist"

#: pidgin/gtkpounce.c:657

msgid "P_auses while typing"

msgstr "Peab t_ippimisel pausi"

#: pidgin/gtkpounce.c:659

msgid "Stops t_yping"

msgstr "Lõpetab _tippimise"

#: pidgin/gtkpounce.c:661

msgid "Sends a _message"

msgstr "Saada_b sõnumi"

#: pidgin/gtkpounce.c:705

msgid "Ope_n an IM window"

msgstr "_Avatakse välksõnumi aken"

#: pidgin/gtkpounce.c:707

msgid "_Pop up a notification"

msgstr "Kuvatakse teavituse _hüpikakent"

#: pidgin/gtkpounce.c:709

msgid "Send a _message"

msgstr "Saa_detakse sõnum"

#: pidgin/gtkpounce.c:711

msgid "E_xecute a command"

msgstr "_Käivitatakse käsk"

#: pidgin/gtkpounce.c:713

msgid "P_lay a sound"

msgstr "Esitatakse _heli"

#: pidgin/gtkpounce.c:721

msgid "Brows_e..."

msgstr "_Sirvi..."

#: pidgin/gtkpounce.c:725

msgid "Br_owse..."

msgstr "_Sirvi..."

#: pidgin/gtkpounce.c:726 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2909

msgid "Pre_view"

msgstr "_Eelvaade"

#: pidgin/gtkpounce.c:870

msgid "P_ounce only when my status is not Available"

msgstr "_Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on \"pole saadaval\""

#: pidgin/gtkpounce.c:875

msgid "_Recurring"

msgstr "Ko_rduv"

#: pidgin/gtkpounce.c:1294

msgid "Pounce Target"

msgstr "Kelle kohta"

#: pidgin/gtkpounce.c:1469

msgid "Started typing"

msgstr "Alustas tippimist"

#: pidgin/gtkpounce.c:1471

msgid "Paused while typing"

msgstr "Peab tippimisel vahet"

#: pidgin/gtkpounce.c:1473

msgid "Signed on"

msgstr "Logis sisse"

#: pidgin/gtkpounce.c:1475

msgid "Returned from being idle"

msgstr "Lõpetas unistamise ära"

#: pidgin/gtkpounce.c:1477

msgid "Returned from being away"

msgstr "Tuli mujalt tagasi"

#: pidgin/gtkpounce.c:1479

msgid "Stopped typing"

msgstr "Lõpetas tippimise"

#: pidgin/gtkpounce.c:1481

msgid "Signed off"

msgstr "Logis välja"

#: pidgin/gtkpounce.c:1483

msgid "Became idle"

msgstr "Jäi unistama"

#: pidgin/gtkpounce.c:1485

msgid "Went away"

msgstr "Läks eemale"

#: pidgin/gtkpounce.c:1487

msgid "Sent a message"

msgstr "Saatis teate"

#: pidgin/gtkpounce.c:1488

msgid "Unknown.... Please report this!"

msgstr "Tundmatu.... Palun raporteeri sellest!"

#: pidgin/gtkprefs.c:929

msgid "(Custom)"

msgstr "(Kohandatud)"

#: pidgin/gtkprefs.c:941

msgid "none"

msgstr "puudub"

#: pidgin/gtkprefs.c:941 pidgin/gtkprefs.c:989 pidgin/gtkprefs.c:1111

#: pidgin/gtkprefs.c:1119

msgid "Penguin Pimps"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprefs.c:942

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."

msgstr "Selle valimine keelab graafilised tujunäod."

#: pidgin/gtkprefs.c:990

msgid "The default Pidgin sound theme"

msgstr "Pidgini vaikimisi heliteema"

#: pidgin/gtkprefs.c:1112

msgid "The default Pidgin buddy list theme"

msgstr "Pidgini sõbranimekirja vaikimisi teema"

#: pidgin/gtkprefs.c:1120

msgid "The default Pidgin status icon theme"

msgstr "Pidgini olekuikooni vaikimisi teema"

#: pidgin/gtkprefs.c:1272 pidgin/gtkprefs.c:1281

msgid "Theme failed to unpack."

msgstr "Tõrge teema lahtipakkimisel."

#: pidgin/gtkprefs.c:1330 pidgin/gtkprefs.c:1382

msgid "Theme failed to load."

msgstr "Tõrge teema laadimisel."

#: pidgin/gtkprefs.c:1385

msgid "Theme failed to copy."

msgstr "Tõrge teema kopeerimisel."

#: pidgin/gtkprefs.c:1932

msgid "Cannot start proxy configuration program."

msgstr "Proksi seadistusprogrammi pole võimalik käivitada."

#: pidgin/gtkprefs.c:1944

msgid "Cannot start browser configuration program."

msgstr "Veebisirvija seadistusprogrammi pole võimalik käivitada."

#: pidgin/gtkprefs.c:1978

msgid "Disabled"

msgstr "Keelatud"

#: pidgin/gtkprefs.c:1980

#, c-format

msgid "Use _automatically detected IP address: %s"

msgstr "Kasutatakse automaatselt tuvastatud _IP-aadressi: %s"

#: pidgin/gtkprefs.c:2102

msgid "Manual"

msgstr "Kohandatud"

#: pidgin/gtkprefs.c:2449 pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:624

msgid "_Apply"

msgstr "_Rakenda"

#: pidgin/gtkprefs.c:2475

#, fuzzy

msgid "Failed to set new keyring"

msgstr "Tõrge nime hankimisel: %s"

#: pidgin/gtkprefs.c:2499

msgid "Selected keyring is disabled"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprefs.c:2703

msgid "Sound Selection"

msgstr "Heli valimine"

#: pidgin/gtkprefs.c:3020

msgid "DROP"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprefs.c:3095 pidgin/gtkprefs.c:3119

#, fuzzy, c-format

msgid "Silence threshold: %d%%"

msgstr "Vaikuse lävi:"

#: pidgin/gtkprefs.c:3465

#, fuzzy

msgid "Voice/Video"

msgstr "_Kõne ja video"

#: pidgin/gtkprivacy.c:342

msgid "Privacy"

msgstr "Privaatsus"

#: pidgin/gtkprivacy.c:352

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "Privaatsussätted rakenduvad koheselt."

#: pidgin/gtkprivacy.c:360

msgid "Set privacy for:"

msgstr "Privaatsus kontole:"

#: pidgin/gtkprivacy.c:405

msgid "Remove Al_l"

msgstr "Eemalda _kõik"

#: pidgin/gtkprivacy.c:491 pidgin/gtkprivacy.c:508

msgid "Permit User"

msgstr "Kasutaja lubamine"

#: pidgin/gtkprivacy.c:492

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "Sisesta kasutaja, kellel sa lubad endaga ühendust võtta"

#: pidgin/gtkprivacy.c:493

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr ""

"Palun sisesta kasutaja nimi, kellele sa annad loa endaga ühendust võtta."

#: pidgin/gtkprivacy.c:496 pidgin/gtkprivacy.c:511

msgid "_Permit"

msgstr "L_uba"

#: pidgin/gtkprivacy.c:502

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "Kas %s tohib sinuga ühendust võtta?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:504

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "Kas sa lubad, et %s saab sinuga ühendust võtta?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:532 pidgin/gtkprivacy.c:546

msgid "Block User"

msgstr "Kasutaja blokkimine"

#: pidgin/gtkprivacy.c:533

msgid "Type a user to block."

msgstr "Sisesta kasutaja, keda blokkida."

#: pidgin/gtkprivacy.c:534

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "Palun sisesta selle kasutaja tunnus, keda sa soovid blokkida."

#: pidgin/gtkprivacy.c:542

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "Kas blokkida %s?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:544

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "Oled kindel, et soovid %s blokkida?"

#: pidgin/gtkrequest.c:472

#, fuzzy

msgid "_Help"

msgstr "/_Abi"

#: pidgin/gtkrequest.c:905

msgid "Please wait"

msgstr ""

#: pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkutils.c:1967

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:43

#, fuzzy

msgid "_Open"

msgstr "_Ava viit"

#: pidgin/gtkrequest.c:2470

msgid "Select Folder..."

msgstr "Kataloogi valimine..."

#: pidgin/gtkrequest.c:2471

msgid "_OK"

msgstr "_Olgu"

#: pidgin/gtkroomlist.c:583

msgid "_Get List"

msgstr "_Hangi nimekiri"

#: pidgin/gtkroomlist.c:591

msgid "_Add Chat"

msgstr "_Lisa vestlus"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:305

msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"

msgstr "Kas sa soovid kustutada valitud salvestatud olekud?"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:579 pidgin/gtksavedstatuses.c:1211

msgid "_Use"

msgstr "_Kasuta"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:723

msgid "Title already in use. You must choose a unique title."

msgstr "Pealkiri on juba kasutusel. Sa pead valima unikaalse pealkirja."

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:936

msgid "Different"

msgstr "Teistsugune"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1132

msgid "_Title:"

msgstr "_Pealkiri:"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1140 pidgin/gtksavedstatuses.c:1427

msgid "_Status:"

msgstr "_Olek:"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1146 pidgin/gtksavedstatuses.c:1461

msgid "_Message:"

msgstr "Sõ_num:"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1165

msgid "Use a _different status for some accounts"

msgstr "Teistsu_guse oleku kasutamine mõne konto jaoks"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1218

msgid "Sa_ve and Use"

msgstr ""

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1411

#, c-format

msgid "Status for %s"

msgstr "%s olek"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:188 pidgin/gtksmiley-manager.c:234

msgid "Custom Smiley"

msgstr "Kohandatud tujunägu"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:232

#, c-format

msgid ""

"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."

msgstr ""

"Kohandatud tujunägu kiirtekstile \"%s\" on juba olemas. Palun seo tujunägu "

"mõne muu kiirtekstiga."

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:235

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "Topelt kiirtekst"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:327

msgid "Edit Smiley"

msgstr "Tujunäo muutmine"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:327

msgid "Add Smiley"

msgstr "Tujunäo lisamine"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:356

msgid "_Image:"

msgstr "_Pilt:"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:379

msgid "S_hortcut text:"

msgstr "_Kiirtekst:"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:673

msgid "Smiley"

msgstr "Tujunägu"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:682

msgid "Shortcut Text"

msgstr "Kiirtekst"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:770

msgid "Custom Smiley Manager"

msgstr "Kohandatud tujunägude haldur"

#: pidgin/gtkstatusbox.c:307

msgid "Select Buddy Icon"

msgstr "Vali sõbra ikoon"

#: pidgin/gtkstatusbox.c:391

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr "Selle konto sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:392

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgstr "Kõigi kontode sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:640

msgid "Waiting for network connection"

msgstr "Võrguühenduse järel ootamine"

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1028

msgid "New status..."

msgstr "Uus olek..."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1029

msgid "Saved statuses..."

msgstr "Salvestatud olekud..."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1643

msgid "Status Selector"

msgstr "Olekuvalija"

#: pidgin/gtkutils.c:1087 pidgin/gtkutils.c:1114

#, c-format

msgid "The following error has occurred loading %s: %s"

msgstr "%s laadimisel tekkis järgnev viga: %s"

#: pidgin/gtkutils.c:1090 pidgin/gtkutils.c:1116

msgid "Failed to load image"

msgstr "Tõrge pildi laadimisel"

#: pidgin/gtkutils.c:1192 pidgin/gtkutils.c:1205 pidgin/gtkutils.c:1212

msgid "You have dragged an image"

msgstr ""

#: pidgin/gtkutils.c:1193

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

#: pidgin/gtkutils.c:1200 pidgin/gtkutils.c:1220

msgid "Set as buddy icon"

msgstr "Määra sõbraikooniks"

#: pidgin/gtkutils.c:1201 pidgin/gtkutils.c:1221

msgid "Send image file"

msgstr "Saada pildifail"

#: pidgin/gtkutils.c:1202 pidgin/gtkutils.c:1221

msgid "Insert in message"

msgstr "Lisa sõnumisse"

#: pidgin/gtkutils.c:1206

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"

msgstr "Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?"

#: pidgin/gtkutils.c:1213

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "

"this user."

msgstr ""

"Sul on võimalik saata see pilt failiülekandega või määrata selle sõbra "

"ikooniks."

#: pidgin/gtkutils.c:1214

msgid ""

"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "

"this user"

msgstr ""

"Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks."

#: pidgin/gtkutils.c:1297

msgid "Cannot send launcher"

msgstr ""

#: pidgin/gtkutils.c:1298

msgid ""

"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "

"this launcher instead of this launcher itself."

msgstr ""

#: pidgin/gtkutils.c:1354

#, c-format

msgid "Cannot send folder %s."

msgstr "Kausta %s pole võimalik saata."

#: pidgin/gtkutils.c:1355

#, c-format

msgid ""

"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "

"individually."

msgstr ""

#: pidgin/gtkutils.c:1936

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"Fail: %s\n"

"Faili suurus: %s\n"

"Pildi suurus: %dx%d"

#: pidgin/gtkutils.c:1967

msgid "Buddy Icon"

msgstr "Sõbraikoon"

#: pidgin/gtkutils.c:2175

#, c-format

msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"

msgstr ""

#: pidgin/gtkutils.c:2177

msgid "Icon Error"

msgstr "Ikooni viga"

#: pidgin/gtkutils.c:2177

msgid "Could not set icon"

msgstr "Ikooni pole võimalik määrata"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:482

msgid "Do you really want to clear?"

msgstr "Tõesti soovid puhastada?"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:505

msgid "Save File"

msgstr "Faili salvestamine"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:531

#, fuzzy

msgid "Unable to save the file"

msgstr "Faili pole võimalik avada."

#: pidgin/gtkxfer.c:149

msgid "Not started"

msgstr "Alustamata"

#: pidgin/gtkxfer.c:259

msgid "Receiving As:"

msgstr "Saaja:"

#: pidgin/gtkxfer.c:261

msgid "Receiving From:"

msgstr "Saatja:"

#: pidgin/gtkxfer.c:265

msgid "Sending To:"

msgstr "Faili saaja:"

#: pidgin/gtkxfer.c:267

msgid "Sending As:"

msgstr "Saatja:"

#: pidgin/gtkxfer.c:460

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "Selle faili avamiseks pole seadistustes rakendust määratud."

#: pidgin/gtkxfer.c:466

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "Faili avamisel tekkis viga."

#: pidgin/gtkxfer.c:505

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "Viga %s käivitamisel: %s"

#: pidgin/gtkxfer.c:514

#, c-format

msgid "Error running %s"

msgstr "Viga %s käivitamisel"

#: pidgin/gtkxfer.c:515

#, c-format

msgid "Process returned error code %d"

msgstr "Protsess tagastas veakoodi %d"

#: pidgin/libpidgin.c:460

#, c-format

msgid ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%ssimpleticket/\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

msgstr ""

#: pidgin/libpidgin.c:766

#, fuzzy

msgid "Exiting because another libpurple client is already running."

msgstr "Lõpetatakse, kuna üks libpurple klient juba töötab.\n"

#: pidgin/pidginabout.c:270 pidgin/resources/About/about.ui:271

msgid "Build Information"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:295 pidgin/pidginabout.c:345

#, fuzzy

msgid "Purple Version"

msgstr "Lilla (purple) persoon"

#: pidgin/pidginabout.c:305 pidgin/pidginabout.c:355

msgid "GLib Version"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:315 pidgin/pidginabout.c:365

msgid "GTK+ Version"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:330

#, fuzzy

msgid "Runtime Information"

msgstr "Plugina andmed"

#: pidgin/pidgindebug.c:156

msgid "Save Debug Log"

msgstr "Silumislogi salvestamine"

#: pidgin/pidgindebug.c:491

msgid "_Icon Only"

msgstr "Ainult _ikoon"

#: pidgin/pidgindebug.c:492

msgid "_Text Only"

msgstr "Ainult _tekst"

#: pidgin/pidgindebug.c:493

msgid "_Both Icon & Text"

msgstr "Ikoon ja tekst _korraga"

#: pidgin/pidginlog.c:294

msgid "Log Deletion Failed"

msgstr "Tõrge logi kustutamisel"

#: pidgin/pidginlog.c:295

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "Kontrolli õiguseid ja proovi uuesti."

#: pidgin/pidginlog.c:339

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "

"%s which started at %s?"

msgstr ""

"Kas soovid jäädavalt kustutada kasutajaga %s toiminud vestluse logi, mille "

"algusaeg on %s?"

#: pidgin/pidginlog.c:350

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "

"%s which started at %s?"

msgstr ""

"Kas soovid jäädavalt kustutada toas %s toimunud vestluse logi, mille "

"algusaeg on %s?"

#: pidgin/pidginlog.c:355

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "

"%s?"

msgstr "Kas soovid jäädavalt kustutada süsteemse logi, mille algusaeg on %s?"

#: pidgin/pidginlog.c:373

msgid "Delete Log?"

msgstr "Kas kustutada logi?"

#: pidgin/pidginlog.c:399

msgid "Delete Log..."

msgstr "Kustuta logi..."

#: pidgin/pidgintooltip.c:120

msgid "Pidgin Tooltip"

msgstr "Pidgini vihje"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:442 pidgin/plugins/cap/cap.c:445

msgid "Response Probability:"

msgstr "Vastamise tõenäosus:"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:735

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Statistika sätted"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:738

msgid "Maximum response timeout:"

msgstr "Vastuse suurim ajapiirang:"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:741 pidgin/plugins/cap/cap.c:748

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:755

msgid "minutes"

msgstr "minutit"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:745

msgid "Maximum last-seen difference:"

msgstr "Suurim viimati-nähtud erinevus:"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:752

msgid "Threshold:"

msgstr "Lävi:"

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:94

msgid "Point values to use when..."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:124

msgid ""

"The buddy with the largest score is the buddy who will have priority "

"in the contact.\n"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:131

msgid "Use last buddy when scores are equal"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:136

msgid "Point values to use for account..."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:239

msgid "Server name request"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:239

msgid "Enter an XMPP Server"

msgstr "Sisesta XMPP server"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:240

msgid "Select an XMPP server to query"

msgstr "Vali XMPP server pärimiseks"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242

msgid "Find Services"

msgstr "Otsi teenuseid"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:297

msgid "Add to Buddy List"

msgstr "Lisa sõbranimekirja"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:467

msgid "Gateway"

msgstr "Lüüs"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:471

msgid "Directory"

msgstr "Kataloog"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:479

msgid "PubSub Collection"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:483

msgid "PubSub Leaf"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:487

msgid "Other"

msgstr "Muu"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:495

msgid ""

"\n"

"Description: "

msgstr ""

"\n"

"Kirjeldus: "

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:513

msgid "Server does not exist"

msgstr "Serverit pole olemas"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:518

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr "Server ei toeta teenuse avastamist"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:598

msgid "XMPP Service Discovery"

msgstr "XMPP-teenuste leidmine"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:649

#, fuzzy

msgid "XMPP protocol is not loaded."

msgstr "XMPP protokolli plugin"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:20

msgid "Service Discovery"

msgstr "Teenuste tuvastus"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:38 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:73

#, fuzzy

msgid "_Stop"

msgstr "Seiska"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:54

msgid "_Browse"

msgstr "_Sirvi"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:92

msgid "Conversation Placement"

msgstr "Vestluse asetamine"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:96

msgid ""

"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "

"conversation count\"."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/extplacement.c:102

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "Vestluste arv akna kohta"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:108

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr ""

"Numbrite järgi asetamise korral eraldatakse välksõnumi- ja jututoaaknaid"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:146

msgid "By conversation count"

msgstr "Vestluste arvu järgi"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:187

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "Hiirežestide sätted"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:193

msgid "Middle mouse button"

msgstr "Keskmine hiirenupp"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:194

msgid "Right mouse button"

msgstr "Parempoolne hiirenupp"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:204

msgid "_Visual gesture display"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:140

msgid "Instant Messaging"

msgstr "Välksõnumivahendid"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "Vali isik aadressiraamatust või lisa uus."

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:490

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:379

#, fuzzy

msgid "C_lear"

msgstr "Puhasta"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:531

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:298

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:550

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429

#, fuzzy

msgid "_New Person"

msgstr "Uus isik"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566

#, fuzzy

msgid "_Select Buddy"

msgstr "Vali sõber"

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:337

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr ""

"Vali aadressiraamatus olev kirje, millega seda sõpra siduda või loo uus isik."

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:445

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "_Seosta sõber"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:253

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:260

msgid "Unable to send email"

msgstr "E-kirja pole võimalik saata"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:254

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr "Evolutioni programmi pole võimalik PATH radadel leida."

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:261

msgid "An email address was not found for this buddy."

msgstr "Selle sõbra e-posti aadressi ei leitud."

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:287

msgid "Add to Address Book"

msgstr "Lisa aadressiraamatusse"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:299

msgid "Send Email"

msgstr "Saada e-kiri"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:379

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "Evolution'iga sidumise sätted"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:382

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada."

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:244

msgid "New Person"

msgstr "Uus isik"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:258

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "Palun sisesta isiku andmed."

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:262

msgid "Please enter the buddy's username and account type below."

msgstr "Palun sisesta allolevasse vormi sõbra kasutajanimi ja konto liik."

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:283

msgid "Account type:"

msgstr "Konto liik:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307

msgid "Optional information:"

msgstr "Täiendav teave:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:326

msgid "First name:"

msgstr "Eesnimi:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338

msgid "Last name:"

msgstr "Perekonnanimi:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:358

msgid "Email:"

msgstr "E-post:"

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Buddy Note: %s"

msgstr ""

"\n"

"Märge sõbra kohta: %s"

#: pidgin/plugins/imgupload.c:226

#, fuzzy

msgid "Uploading image"

msgstr "tõrge plugina laadimisel"

#: pidgin/plugins/imgupload.c:227

msgid "Please wait for image URL being retrieved..."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/imgupload.c:357

msgid "Use image filename as link description"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/imgupload.c:365

msgid "Image Uploader"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/mailchk.c:145

msgid "Could not read $MAIL or /var/spool/mail/$USER\n"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:49

msgid ""

"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "

"accept."

msgstr ""

"Saabus palve muusikalise sõnumivahetuse seansi algatamiseks. Nõustumiseks "

"palun vajuta muusikalise sõnumivahetuse ikooni."

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:50

msgid "Music messaging session confirmed."

msgstr "Muusikalise sõnumivahetuse seanss on kinnitatud."

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:404

msgid "Music Messaging"

msgstr "Musikaline sõnumivahetus"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:405

msgid "There was a conflict in running the command:"

msgstr "Käsu käivitamisel tekkis vastuolu:"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:515

msgid "Error Running Editor"

msgstr "Viga redaktori käivitamisel"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:516

msgid "The following error has occurred:"

msgstr "Leidis aset järgmine viga:"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:619

msgid "Music Messaging Configuration"

msgstr "Musikalise sõnumivahetuse sätted"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623

msgid "Score Editor Path"

msgstr "Noodiprogrammi rada"

#: pidgin/plugins/notify.c:704

msgid "Notify For"

msgstr "Teavitused kehtivad"

#: pidgin/plugins/notify.c:708

msgid "_IM windows"

msgstr "_Välksõnumiakendele"

#: pidgin/plugins/notify.c:716 pidgin/plugins/notify.c:742

msgid "\tS_ystem messages"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify.c:725

msgid "C_hat windows"

msgstr "_Jututoaakendele"

#: pidgin/plugins/notify.c:733

msgid "\t_Only when someone says your username"

msgstr "Ainult ju_hul, kui keegi ütleb Sinu kasutajanime"

#: pidgin/plugins/notify.c:751

msgid "_Focused windows"

msgstr "_Fookuses olevatele akendele"

#: pidgin/plugins/notify.c:759

msgid "Notification Methods"

msgstr "Teavitamisviisid"

#: pidgin/plugins/notify.c:766

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "Akna pealkirja ette _lisatakse string:"

#: pidgin/plugins/notify.c:785

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "Akna pealkirja lisatakse uute sõnumite _arv"

#: pidgin/plugins/notify.c:794

msgid "Insert count of new message into _X property"

msgstr "_X-i omadusele lisatakse uute sõnumite arv"

#: pidgin/plugins/notify.c:802

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "Aknahalduri \"_URGENT\" vihje"

#: pidgin/plugins/notify.c:804

msgid "_Flash window"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify.c:813

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "Vestlusaken tõstetakse _esile"

#: pidgin/plugins/notify.c:823

msgid "_Present conversation window"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify.c:831

msgid "Notification Removal"

msgstr "Teavituste eemaldamine"

#: pidgin/plugins/notify.c:836

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "Eemaldatakse vestlusakena sa_ttumisel fookusesse"

#: pidgin/plugins/notify.c:843

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "Eemaldatakse vestlusaknale _klõpsamisel"

#: pidgin/plugins/notify.c:851

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "Eemaldatakse vestlusaknasse ti_ppimisel"

#: pidgin/plugins/notify.c:859

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "Eemaldatakse sõ_numi edukal saatmisel"

#: pidgin/plugins/notify.c:868

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/relnot.c:91

#, c-format

msgid "You can upgrade to %s %s today."

msgstr "Võid täna uuendada %s %s peale."

#: pidgin/plugins/relnot.c:96

msgid "New Version Available"

msgstr "Uus versioon on saadaval"

#: pidgin/plugins/relnot.c:99

msgid "Later"

msgstr "Hiljem"

#: pidgin/plugins/relnot.c:100

msgid "Download Now"

msgstr "Lae nüüd alla"

#: pidgin/plugins/screencap.c:291

msgid "screenshot-"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:329 pidgin/plugins/screencap.c:796

msgid "Insert screenshot"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:616

msgid ""

"Select the region to send and press Enter button to confirm or press Escape "

"button to cancel"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:710

msgid "Insert Screens_hot..."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:795

msgid "_Screenshot"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk.c:1974

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Topeltparandus"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:1975

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "Määratud sõna on juba paranduste nimekirjas olemas."

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2131

msgid "Text Replacements"

msgstr "Tekstiasendused"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2144

msgid "You type"

msgstr "Sina tipid"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2158

msgid "You send"

msgstr "Tekst saaadetakse kui"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2172

msgid "Whole words only"

msgstr "Ainult terved sõnad"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2184

msgid "Case sensitive"

msgstr "Tõstutundlik"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2212

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "Uue asenduse lisamine"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2228

msgid "You _type:"

msgstr "Sina _tipid:"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2232

msgid "You _send:"

msgstr "Tekst saadetakse _kui:"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2235

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr "Arvestatakse suur- ja _väiketähtedega"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2237

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "Asendatakse ainult te_rved sõnad"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2262

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr "Üldised tekstiasenduse valikud"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2263

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr "Viimase saadetud sõna asenduse lubamine"

#: pidgin/plugins/ticker/ticker.c:76

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "Sõbratiksuja"

#: pidgin/plugins/transparency.c:153 pidgin/plugins/transparency.c:545

#: pidgin/plugins/transparency.c:590

msgid "Opacity:"

msgstr "Läbipaistmatus:"

#: pidgin/plugins/transparency.c:512

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "Välksõnumite aknad"

#: pidgin/plugins/transparency.c:513

msgid "_IM window transparency"

msgstr "_Välksõnumiaknad on läbipaistvad"

#: pidgin/plugins/transparency.c:524

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "_Liuguri näitamine välksõnumiakendes"

#: pidgin/plugins/transparency.c:531

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "Välksõnumi akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel"

#: pidgin/plugins/transparency.c:534 pidgin/plugins/transparency.c:580

msgid "Always on top"

msgstr "Alati pealmine"

#: pidgin/plugins/transparency.c:566

msgid "Buddy List Window"

msgstr "Sõbranimekirja aken"

#: pidgin/plugins/transparency.c:567

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "Sõbraaken on _läbipaistev"

#: pidgin/plugins/transparency.c:578

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "Sõbranimekirja akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel"

#: pidgin/plugins/unity.c:442

msgid "Chatroom alerts"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:446

msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:455

msgid "Launcher Icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:459

msgid "_Disable launcher integration"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:467

msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:475

msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:484

msgid "Messaging Menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:489

msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:497

msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:245

msgid "Startup"

msgstr "Käivitamine"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:246

#, c-format

msgid "_Start %s on Windows startup"

msgstr "_Programmi %s käivitamine Windowsi käivitamisel"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:258

msgid "Allow multiple instances"

msgstr "Luba mitu instantsi"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:269

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "_Dokitav sõbranimekiri"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:273

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr "Sõbranimekirja _hoitakse pealmisena:"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:278

msgid "Only when docked"

msgstr "Ainult dokitud olekus"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:64

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:700

msgid "XMPP Console"

msgstr "XMPP konsool"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:220

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:299

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:450

#, fuzzy

msgid "To:"

msgstr "Kellele"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:231

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:311

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:462

#, fuzzy

msgid "Type:"

msgstr "Liik"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:268

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:401

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:568

#, fuzzy

msgid "Insert"

msgstr "L_isa"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:323

msgid "Body:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:335

#, fuzzy

msgid "Subject:"

msgstr "Teema"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:347

#, fuzzy

msgid "Thread:"

msgstr "Lävi:"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:474

#, fuzzy

msgid "Show:"

msgstr "Näita"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:498

#, fuzzy

msgid "Priority:"

msgstr "Tähtsus"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:533

#, fuzzy

msgid "Logged out."

msgstr "Sisse logitud"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:619

#, fuzzy

msgid "Not connected to XMPP"

msgstr "Puudub ühendus serveriga"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:759

msgid "No XMPP protocol is loaded."

msgstr ""

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:35

msgid "_Browse logs folder"

msgstr "_Sirvi logide kausta"

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:80

#, fuzzy

msgid "Conversations with buddy"

msgstr "Vestlused - %s"

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:221

#, fuzzy

msgid "Total log size: 123 KiB"

msgstr "Logide kogumaht:"

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:7

#, fuzzy

msgid "Pidgin Whiteboard"

msgstr "Tahvel"

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:45

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:106

#, fuzzy

msgid "_Clear"

msgstr "Puhasta"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:95

#, fuzzy

msgctxt "Device for Audio Input"

msgid "Device"

msgstr "Seade"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:130

#, fuzzy

msgctxt "Input for Audio"

msgid "Input"

msgstr "Sisend"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:163

#, fuzzy

msgctxt "Device for Audio Output"

msgid "Device"

msgstr "Seade"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:198

#, fuzzy

msgctxt "Output for Audio"

msgid "Output"

msgstr "Väljund"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:220

msgid "Volume:"

msgstr "Valjus:"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:277

msgid "Silence threshold:"

msgstr "Vaikuse lävi:"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:303

#, fuzzy

msgid "Test Audio"

msgstr "Audio"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:334

msgid "Audio"

msgstr "Audio"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:384

#, fuzzy

msgctxt "Device for Video Input"

msgid "Device"

msgstr "Seade"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:419

#, fuzzy

msgctxt "Input for Video"

msgid "Input"

msgstr "Sisend"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:452

#, fuzzy

msgctxt "Device for Video Output"

msgid "Device"

msgstr "Seade"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:487

#, fuzzy

msgctxt "Output for Video"

msgid "Output"

msgstr "Väljund"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:524

#, fuzzy

msgid "Test Video"

msgstr "Video"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:543

msgid "Video"

msgstr "Video"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:19 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:206

msgid "When away"

msgstr "Kui olen eemal"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:23

msgid "When both away and idle"

msgstr "Kui olen eemal ja jõude"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:45

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "Tulenevalt klaviatuuri ja hiire kasutamisest"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:74

msgid "Browser default"

msgstr "Veebisirvija vaikimisi sätted"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:82

msgid "New tab"

msgstr "Uuele kaardile"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:97

msgid ""

"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "

"that support formatting."

msgstr ""

"Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat "

"protokolli."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:116

msgid "On unseen events"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:120

msgid "On unseen text"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:124

msgid "On unseen text and the nick was said"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:146

msgid "Top"

msgstr "Üleval"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:150

msgid "Bottom"

msgstr "All"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:154

msgid "Left"

msgstr "Vasakul"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:158

msgid "Right"

msgstr "Paremal"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:162

msgid "Left Vertical"

msgstr "Vertikaalselt vasakul"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:166

msgid "Right Vertical"

msgstr "Vertikaalselt paremal"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:184

msgid "On unread messages"

msgstr "Lugemata sõnumite korral"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:265

msgid "No proxy"

msgstr "Proksi puudub"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:277

msgid "Tor/Privacy (SOCKS 5)"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:324

#, fuzzy

msgid "DirectSound"

msgstr "Kataloog"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:331

msgid "ESD"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:338

msgid "ALSA"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:345

#, fuzzy

msgid "PlaySound"

msgstr "_Heli esitus"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:352

msgid "Console beep"

msgstr "Konsoolipiiks"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:366

msgid "No sounds"

msgstr "Helid puuduvad"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:486

msgid "_Show system tray icon:"

msgstr "Süsteemisalve _ikooni näidatakse:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:523

msgid "System Tray Icon"

msgstr "Süsteemisalve ikoon"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:563

msgid "_Hide new IM conversations:"

msgstr "Välksõnumivestlused _peidetakse:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:600

msgid "Minimi_ze new conversation windows"

msgstr "Uute vestluste aknad _minimeeritakse"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:621

msgid "Conversation Window"

msgstr "Vestlusaken"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:654

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr "_Välksõnumeid ja vestlusi näidatakse kaartidega aknas"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:675

#, fuzzy

msgid "Show closed b_utton on tabs"

msgstr "Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:697

msgid "_Placement:"

msgstr "_Asetus:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:742

msgid "N_ew conversations:"

msgstr "_Uued vestlused:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:793

msgid "Tabs"

msgstr "Kaardid"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:809

msgid "Interface"

msgstr "Liides"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:850

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:874

#, fuzzy

msgid "Browser configuration program was not found."

msgstr "Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:887

msgid "Configure _Browser"

msgstr "Seadista _veebisirvijat"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:927

msgid "_Browser:"

msgstr "Si_rvija:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:972

msgid "_Open link in:"

msgstr "_Viidad avatakse:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1017

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"_Käsitsi:\n"

"(%s URL-i jaoks)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1062

msgid "Browser Selection"

msgstr "Veebisirvija valimine"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1078

msgid "Browser"

msgstr "Veebisirvija"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1115

#, fuzzy

msgid "Chat notification:"

msgstr "Kuvatakse märguande hüpikakent"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1150

msgid "Show _formatting on incoming messages"

msgstr "Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1165

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"

msgstr "Saki sulgemisel sulgetakse kohe ka välksõnumid"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1179

msgid "Show _detailed information"

msgstr "Näidatakse üksikasjalisi _andmeid"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1194

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr "Sõbrai_koonide animatsioon on lubatud"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1209

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "Sõpru tea_vitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1224

msgid "Highlight _misspelled words"

msgstr "Õigekirjaprobleemidega sõnad tõstetakse _esile"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1239

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr "Kasutatakse pehmet kerimist"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1253

msgid "F_lash window when IMs are received"

msgstr "Välksõnumite vastuvõtmisel vilgutatakse _aknaid"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1272

msgid "Resize incoming custom smileys"

msgstr "Saabuvate tujunägude suurust muudetakse"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1288

msgid "Maximum size:"

msgstr "Suurim suurus:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1326

msgid "Minimum input area height in lines:"

msgstr "Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1394

msgid "Use font from _theme"

msgstr "Kasutatakse _teemast võetud kirjatüüpi"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1417

msgid "Conversation _font:"

msgstr "Vestluse kir_jatüüp:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1456

msgid "Font"

msgstr "Kirjatüüp"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1527

msgid "Default Formatting"

msgstr "Vaikimisi vormindus"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1580

msgid "Log _format:"

msgstr "Logi vo_rming:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1617

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "Kõiki välksõnumeid _logitakse"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1632

msgid "Log all c_hats"

msgstr "Kõiki _vestlusi logitakse"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1647

msgid "Log all _status changes to system log"

msgstr "Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1721

msgid "ST_UN server:"

msgstr "_STUN-server:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1735

#, fuzzy

msgid "Example: stunserver.org"

msgstr "Näide: stunserver.org"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1754

#, fuzzy

msgid "Use _automatically detected IP address"

msgstr "Kasutatakse automaatselt tuvastatud _IP-aadressi: %s"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1777

msgid "Public _IP:"

msgstr "_Avalik IP:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1815

msgid "IP Address"

msgstr "IP-aadress"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1847

msgid "_Enable automatic router port forwarding"

msgstr "_Ruuteri automaatne pordiedastus on lubatud"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1867

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"

msgstr "Kuulatavate portide _vahemik on kohandatud:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1889

msgid "_Start:"

msgstr "A_lgus"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1902 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1930

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2388

msgid "0"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1916

msgid "_End:"

msgstr "Lõ_pp:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1962

msgid "Ports"

msgstr "Pordid"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2001

msgid "_TURN server:"

msgstr "_TURN server:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2028

msgid "_UDP Port:"

msgstr "_UDP-Port:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2055

msgid "T_CP Port:"

msgstr "T_CP-port:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2094

msgid "Use_rname:"

msgstr "_Kasutajanimi:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2120

msgid "Pass_word:"

msgstr "_Salasõna:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2159

msgid "Relay Server (TURN)"

msgstr "Releeserver (TURN)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2213

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"

msgstr "Proksieelistused on määratud GNOME eelistustes"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2231

#, fuzzy

msgid "Proxy configuration program was not found."

msgstr "Proksi seadistamisprogrammi ei leitud."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2244

msgid "Configure _Proxy"

msgstr "Seadista _proksit"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2277

msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"

msgstr "Koos _SOCKS4-proksiga kasutatakse kaugDNS-i"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2299

msgid "Proxy t_ype:"

msgstr "_Proksi liik:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2372

msgid "P_ort:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2402

msgid "User_name:"

msgstr "Kasutajanimi:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2475

msgid "Proxy Server"

msgstr "Proksiserver"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2528

msgid "Keyring:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2586

#, fuzzy

msgid "Password Storage"

msgstr "Parool muudetud"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2623

msgid "_Method:"

msgstr "_Meetod"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2674

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"Helitegemise _käsk:\n"

"(%s failinime jaoks)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2707

msgid "M_ute sounds"

msgstr "Vaigista _helid"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2722

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "_Heli fokuseeritud vestluse korral"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2744

msgid "_Enable sounds:"

msgstr "Helid on _lubatud:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2844

msgid "Play"

msgstr "Mängida"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2894

msgid "_Browse..."

msgstr "_Sirvi..."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2924

msgid "_Reset"

msgstr "_Algväärtusta"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3006

msgid "_Report idle time:"

msgstr "_Jõudeoleku aeg tuvastatakse:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3051

msgid "_Minutes before becoming idle:"

msgstr "_Mitme minuti möödudes jõudeolek määratakse:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3089

msgid "Change to this status when _idle:"

msgstr "Jõudeolekusse jäämisel määratakse uueks _olekuks:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3158

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_Automaatne vastamine:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3234

msgid "Use status from last _exit at startup"

msgstr "Kä_ivitamisel kasutatakse viimast olekut"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3256

msgid "Status to a_pply at startup:"

msgstr "Käivitamisel _rakendatav olek:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3284

msgid "Status at Startup"

msgstr "Olek käivitamisel"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3300

msgid "Status / Idle"

msgstr "Olek / jõude"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3332

msgid ""

"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"

"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "

"list."

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3351

msgid "Buddy List Theme:"

msgstr "Sõbranimekirja teema:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3405

msgid "Status Icon Theme:"

msgstr "Olekuikooni teema:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3459

msgid "Sound Theme:"

msgstr "Heliteema:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3513

msgid "Smiley Theme:"

msgstr "Tujunägude teema:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3567

msgid "Theme Selections"

msgstr "Teemavalikud"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3583

msgid "Themes"

msgstr "Teemad"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:202

msgid "Close this window when all transfers _finish"

msgstr "See aken sule_takse ülekannete lõppemisel"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:218

msgid "C_lear finished transfers"

msgstr "_Lõpetatud ülekanded puhastatakse"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:295

msgid "Filename:"

msgstr "Failinimi:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:311

msgid "Local File:"

msgstr "Kohalik fail:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:343

msgid "Speed:"

msgstr "Kiirus:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:359

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "Aega kulunud:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:375

msgid "Time Remaining:"

msgstr "Aega jäänud:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:513

msgid "File transfer _details"

msgstr "Failiülekande ü_ksikasjad"

#: pidgin/resources/About/about.ui:115

msgid "Pidgin"

msgstr "Pidgin"

#: pidgin/resources/About/about.ui:154

msgid "General"

msgstr "Üldine"

#: pidgin/resources/About/about.ui:191

#, fuzzy

msgid "Developers"

msgstr "Praegused arendajad"

#: pidgin/resources/About/about.ui:226

#, fuzzy

msgid "Translators"

msgstr "Endised tõlkijad"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:90

#, fuzzy

msgid "_Save..."

msgstr "Salvestatud..."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:156

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:158

#, fuzzy

msgid "_Filter"

msgstr "Filter"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:179

#, fuzzy

msgid "Click for more options."

msgstr "Täiendavate valikuta jaoks klõpsa parema nupuga."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:209

msgid "Level "

msgstr "Tase "

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:229

msgid "Select the debug filter level."

msgstr "Vali silumisfiltri tase."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:232

msgid "All"

msgstr "Kõik"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:233

msgid "Misc"

msgstr "Muu"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:235

msgid "Warning"

msgstr "Hoiatused"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:237

msgid "Fatal Error"

msgstr "Saatuslikud vead"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:289

msgid "Invert"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:304

msgid "Highlight matches"

msgstr "Vastavuste esiletõstmine"

#: pidgin/resources/Debug/plugininfo.ui:10

#, fuzzy

msgid "Pidgin Plugin Information"

msgstr "Plugina andmed"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:8

#, fuzzy

msgid "Invite to conversation..."

msgstr "Kutse vestlusele"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:82

#, fuzzy

msgid "Contact:"

msgstr "Kontakt"

#~ msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"

#~ msgstr "%s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.\n"

#~ msgid ""

#~ "%s\n"

#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"

#~ "\n"

#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

#~ " -d, --debug print debugging messages to stderr\n"

#~ " -h, --help display this help and exit\n"

#~ " -n, --nologin don't automatically login\n"

#~ " -v, --version display the current version and exit\n"

#~ msgstr ""

#~ "%s\n"

#~ "Kasutamine: %s [VÕTI]...\n"

#~ "\n"

#~ " -c, --config=KATALOOG seadistusfailide KATALOOGI määramine\n"

#~ " -d, --debug silumisteadete printimine standardväljundisse\n"

#~ " -h, --help käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö\n"

#~ " lõpetamine\n"

#~ " -n, --nologin automaatse sisselogimise keelamine\n"

#~ " -v, --version käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö\n"

#~ " lõpetamine\n"

#~ msgid ""

#~ "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "

#~ "investigate and complete the migration by hand. Please report this error "

#~ "at http://developer.pidgin.im"

#~ msgstr ""

#~ "%s tuvastas vigu seadistuste teisaldamisel %s pealt %s peale. Palun uuri "

#~ "lähemalt ja lõpeta teisaldus käsitsi. Palun teavita sellest veast http://"

#~ "developer.pidgin.im"

#~ msgid "Certificate Import"

#~ msgstr "Sertifikaadi importimine"

#~ msgid "Specify a hostname"

#~ msgstr "Hostinime määramine"

#~ msgid "Type the host name this certificate is for."

#~ msgstr "Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on."

#~ msgid ""

#~ "File %s could not be imported.\n"

#~ "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"

#~ msgstr ""

#~ "Faili %s pole võimalik importida.\n"

#~ "Veendu, et fail on loetav ja et see on PEM-vormingus.\n"

#~ msgid "Certificate Import Error"

#~ msgstr "Sertifikaadi importimise viga"

#~ msgid "X.509 certificate import failed"

#~ msgstr "Tõrge X.509 sertifikaadi importimisel"

#~ msgid "Select a PEM certificate"

#~ msgstr "PEM-vormingus sertifikaadi valimine"

#~ msgid ""

#~ "Export to file %s failed.\n"

#~ "Check that you have write permission to the target path\n"

#~ msgstr ""

#~ "Tõrge faili %s eksportimisel.\n"

#~ "Veendu, et sul on lubatud sihtkohta kirjutada\n"

#~ msgid "Certificate Export Error"

#~ msgstr "Sertifikaadi eksportimise viga"

#~ msgid "X.509 certificate export failed"

#~ msgstr "Tõrge X.509 sertifikaadi eksportimisel"

#~ msgid "PEM X.509 Certificate Export"

#~ msgstr "PEM X.509 sertifikaadi eksportimine"

#~ msgid "Certificate for %s"

#~ msgstr "\"%s\" sertifikaat"

#~ msgid ""

#~ "Common name: %s\n"

#~ "\n"

#~ "SHA1 fingerprint:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "Üldine nimi: %s\n"

#~ "\n"

#~ "SHA1-sõrmejälg:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "SSL Host Certificate"

#~ msgstr "SSL-hosti sertifikaat"

#~ msgid "Really delete certificate for %s?"

#~ msgstr "Kas kustutada \"%s\" sertifikaat?"

#~ msgid "Confirm certificate delete"

#~ msgstr "Sertifikaadi kustutamise kinnitus"

#~ msgid "Certificate Manager"

#~ msgstr "Sertifikaadihaldur"

#~ msgid "Error loading plugin"

#~ msgstr "Viga plugina laadimisel"

#~ msgid "The selected file is not a valid plugin."

#~ msgstr "Valitud fail pole korrektne plugin."

#~ msgid ""

#~ "Please open the debug window and try again to see the exact error message."

#~ msgstr "Palun ava silumisaken ja proovi sealt leida täpne veateade."

#~ msgid "Select plugin to install"

#~ msgstr "Plugina valimine paigaldamiseks"

#~ msgid "Install Plugin..."

#~ msgstr "Paigalda plugin..."

#~ msgid "Show Idle Time"

#~ msgstr "Jõudeaega näidatakse"

#~ msgid "Show Offline Buddies"

#~ msgstr "Ühendamata sõpru näidatakse"

#~ msgid "Notify buddies when you are typing"

#~ msgstr "Sõpru teavitatakse, kui sa oled sõnumit kirjutamas"

#~ msgid "Log IMs"

#~ msgstr "Välksõnumeid logitakse"

#~ msgid "Log chats"

#~ msgstr "Vestlusi logitakse"

#~ msgid "Log status change events"

#~ msgstr "Olekumuutusi logitakse"

#~ msgid "Report Idle time"

#~ msgstr "Jõudeoleku ajast teatamine"

#~ msgid "Change status when idle"

#~ msgstr "Jõudeoleku puhul määratakse uus olek"

#~ msgid "Minutes before changing status"

#~ msgstr "Mitme minuti möödudes olekut muudetakse"

#~ msgid "Change status to"

#~ msgstr "Uueks olekuks saab"

#~ msgid "Buddy logs in"

#~ msgstr "Sõber logib sisse"

#~ msgid "Buddy logs out"

#~ msgstr "Sõber logib välja"

#~ msgid "Message received"

#~ msgstr "Sõnum võetakse vastu"

#~ msgid "Message received begins conversation"

#~ msgstr "Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust"

#~ msgid "Message sent"

#~ msgstr "Saadetakse sõnumit"

#~ msgid "Person enters chat"

#~ msgstr "Isik siseneb jututuppa"

#~ msgid "Person leaves chat"

#~ msgstr "Isik väljub jututoast"

#~ msgid "You talk in chat"

#~ msgstr "Sa kõneled jututoas"

#~ msgid "Others talk in chat"

#~ msgstr "Teisted kõnelevad jututoas"

#~ msgid "Someone says your username in chat"

#~ msgstr "Keegi ütleb jututoas sinu nime"

#~ msgid "Attention received"

#~ msgstr "Tähelepanu saadud"

#~ msgid "Volume(0-100):"

#~ msgstr "Valjus(0-100):"

#~ msgid "Certificates"

#~ msgstr "Sertifikaadid"

#~ msgid "GntClipboard"

#~ msgstr "GntLõikelaud"

#~ msgid "Clipboard plugin"

#~ msgstr "Lõikelaua plugin"

#~ msgid ""

#~ "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available "

#~ "to X, if possible."

#~ msgstr ""

#~ "Kui võimalik, siis gnt lõikelaua muutuste korral tehakse muutused "

#~ "saadavaks ka X-i jaoks."

#~ msgid "Buddy signs on/off"

#~ msgstr "Sõber logib sisse või välja"

#~ msgid "You receive an IM"

#~ msgstr "Sa saad välksõnumi"

#~ msgid "Someone speaks in a chat"

#~ msgstr "Keegi räägib vestluses"

#~ msgid "Someone says your name in a chat"

#~ msgstr "Keegi ütleb vestluses sinu nime"

#~ msgid "GntGf"

#~ msgstr "GntGf"

#~ msgid "Toaster plugin"

#~ msgstr "Röstriplugin"

#~ msgid "GntHistory"

#~ msgstr "GntAjalugu"

#~ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

#~ msgstr "Uutes viimase vestluse logi näitamine."

#~ msgid ""

#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

#~ "conversation into the current conversation."

#~ msgstr ""

#~ "Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase "

#~ "vestluse logi."

#~ msgid "TinyURL"

#~ msgstr "TinyURL"

#~ msgid "TinyURL plugin"

#~ msgstr "TinyURL'i plugin"

#~ msgid "Online/Offline"

#~ msgstr "Ühendatud/Ühendamata"

#~ msgid "Meebo"

#~ msgstr "Meebo"

#~ msgid "No Grouping"

#~ msgstr "Grupeerimine puudub"

#~ msgid "Nested Grouping (experimental)"

#~ msgstr "Pesastatud grupeerimine (testimisel)"

#~ msgid "Provides alternate buddylist grouping options."

#~ msgstr "Plugin tagab alternatiivsed valikud sõbranimekirja grupeerimisel."

#~ msgid "GntLastlog"

#~ msgstr "GntViimaneLogi"

#~ msgid "Lastlog plugin."

#~ msgstr "Viimase logi plugin."

#~ msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."

#~ msgstr ""

#~ "Sertifikaat on ise signeeritud ja seda pole võimalik automaatselt "

#~ "kontrollida."

#~ msgid ""

#~ "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it "

#~ "is currently trusted."

#~ msgstr ""

#~ "Seda sertifikaati ei usaldata sest ühtegi sertifikaati ei leitud, mis "

#~ "saaks selle usaldust kinnitada."

#~ msgid ""

#~ "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and "

#~ "time are accurate."

#~ msgstr ""

#~ "Sertifikaat ei kehti veel. Kontrolli, kas arvuti kuupäev ja kellaaeg on "

#~ "õiged."

#~ msgid ""

#~ "The certificate has expired and should not be considered valid. Check "

#~ "that your computer's date and time are accurate."

#~ msgstr ""

#~ "Sertifikaat on aegunud ja seda loetakse kui vigast. Kontrolli, kas sinu "

#~ "arvuti aeg ja kuupäev on õige."

#~ msgid "The certificate presented is not issued to this domain."

#~ msgstr "Esitatud sertifikaat ei kuulu sellele domeenile."

#~ msgid ""

#~ "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "

#~ "validated."

#~ msgstr ""

#~ "Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda "

#~ "sertifikaati valideerida."

#~ msgid "The certificate chain presented is invalid."

#~ msgstr "Esitatud sertifikaadiahel on vigane."

#~ msgid "The certificate has been revoked."

#~ msgstr "Sertifikaat on tagasi lükatud."

#~ msgid "(DOES NOT MATCH)"

#~ msgstr "(POLE VASTAVUSES)"

#~ msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"

#~ msgstr ""

#~ "Subjekt \"%s\" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:"

#~ msgid ""

#~ "Common name: %s %s\n"

#~ "Fingerprint (SHA1): %s"

#~ msgstr ""

#~ "Üldine nimi: %s %s\n"

#~ "Sõrmejälg (SHA1): %s"

#~ msgid "Single-use Certificate Verification"

#~ msgstr "Ühekordseks kasutamiseks mõeldud sertifikaadi verifitseerimine"

#~ msgid "Certificate Authorities"

#~ msgstr "Sertifitseerimiskeskused"

#~ msgid "SSL Peers Cache"

#~ msgstr "SSL prioriteetide ajutine hoidla"

#~ msgid "Accept certificate for %s?"

#~ msgstr "Kas nõustuda \"%s\" sertifikaadiga?"

#~ msgid "SSL Certificate Verification"

#~ msgstr "SSL-sertifikaadi verifitseerimine"

#~ msgid "_View Certificate..."

#~ msgstr "_Vaata sertifikaati..."

#~ msgid "The certificate for %s could not be validated."

#~ msgstr "\"%s\" sertifikaati pole võimalik valideerida."

#~ msgid "SSL Certificate Error"

#~ msgstr "SSL-sertifikaadi viga"

#~ msgid "Unable to validate certificate"

#~ msgstr "Sertifikaati pole võimalik valideerida"

#~ msgid ""

#~ "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that "

#~ "you are not connecting to the service you believe you are."

#~ msgstr ""

#~ "Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud \"%s\". See võib "

#~ "tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat."

#~ msgid "Certificate Information"

#~ msgstr "Sertifikaadi info"

#~ msgid "(self-signed)"

#~ msgstr "(ise-allkirjastatud)"

#~ msgid "View Issuer Certificate"

#~ msgstr "Vaata väljaandja sertifikaati"

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"

#~ msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"aim\" URL-e või mitte"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis peaks \"command\" võtmes määratud käsk käsitlema \"aim"

#~ "\" URL-e."

#~ msgid "The handler for \"aim\" URLs"

#~ msgstr "\"aim\" URL-ide käsitleja"

#~ msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"aim\" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud)."

#~ msgid "Run the command in a terminal"

#~ msgstr "Käsu käivitamine terminalis"

#~ msgid ""

#~ "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "

#~ "terminal."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis seda liiki URL-ide jaoks kasutatav käsk käivitatakse "

#~ "terminalis."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

#~ msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"gg\" URL-e või mitte"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "

#~ "URLs."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis peaks \"command\" võtmes määratud käsk käsitlema \"gg"

#~ "\" URL-e."

#~ msgid "The handler for \"gg\" URLs"

#~ msgstr "\"gg\" URL-ide käsitleja"

#~ msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"gg\" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud)."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"

#~ msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"icq\" URL-e või mitte"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis peaks \"command\" võtmes määratud käsk käsitlema \"icq"

#~ "\" URL-e."

#~ msgid "The handler for \"icq\" URLs"

#~ msgstr "\"icq\" URL-ide käsitleja"

#~ msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"icq\" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud)."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"

#~ msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"irc\" URL-e või mitte"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis peaks \"command\" võtmes määratud käsk käsitlema \"irc"

#~ "\" URL-e."

#~ msgid "The handler for \"irc\" URLs"

#~ msgstr "\"irc\" URL-ide käsitleja"

#~ msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"irc\" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud)."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"

#~ msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"sip\" URL-e või mitte"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis peaks \"command\" võtmes määratud käsk käsitlema \"sip"

#~ "\" URL-e."

#~ msgid "The handler for \"sip\" URLs"

#~ msgstr "\"sip\" URL-ide käsitleja"

#~ msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"sip\" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud)."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"

#~ msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"xmpp\" URL-e või mitte"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "Kui märgitud, siis peaks \"command\" võtmes määratud käsk käsitlema \"xmpp"

#~ "\" URL-e."

#~ msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"

#~ msgstr "\"xmpp\" URL-ide käsitleja"

#~ msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"xmpp\" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud)."

#~ msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"

#~ msgstr "Purple D-BUS server ei tööta allpool nimetatud põhjusel"

#~ msgid "No name"

#~ msgstr "Nimetu"

#~ msgid "Unable to create new resolver process\n"

#~ msgstr "Uut lahendajaprotsessi pole võimalik luua\n"

#~ msgid "Unable to send request to resolver process\n"

#~ msgstr "Lahendajaprotsessile pole võimalik päringut saata\n"

#~ msgid ""

#~ "Error resolving %s:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "Viga %s lahendamisel:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Error resolving %s: %d"

#~ msgstr "Viga %s lahendamisel: %d"

#~ msgid ""

#~ "Error reading from resolver process:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Resolver process exited without answering our request"

#~ msgstr "Nimelahendusprotsess lõpetas ilma meie päringule vastamata"

#~ msgid "Error converting %s to punycode: %d"

#~ msgstr "Viga %s konvertimisel punycode peale: %d"

#~ msgid "Thread creation failure: %s"

#~ msgstr "Viga lõime loomisel: %s"

#~ msgid "Unknown reason"

#~ msgstr "Tundmatu põhjus"

#~ msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."

#~ msgstr "Tor Proxy režiimis DNS otsingute katkestamine"

#~ msgid "XML"

#~ msgstr "XML"

#~ msgid ""

#~ "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."

#~ msgstr ""

#~ "Rohkem koodekeid ei ole. Sinu koodekieelistused (failis fs-codecs.conf) "

#~ "on liiga ranged."

#~ msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."

#~ msgstr "Juhtus parandamatu Farsight2 viga."

#~ msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

#~ msgstr "Plugina maagikanumber ei klapi %d (vaja on %d)"

#~ msgid ""

#~ "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

#~ "again."

#~ msgstr ""

#~ "Vajalikku pluginat %s ei leitud. Palun paigalda see plugin ja proovi "

#~ "uuesti."

#~ msgid "Unable to load the plugin"

#~ msgstr "Pluginat pole võimalik laadida"

#~ msgid "The required plugin %s was unable to load."

#~ msgstr "Vajalikku pluginat %s pole võimalik laadida."

#~ msgid "Unable to load your plugin."

#~ msgstr "Sinu pluginat pole võimalik laadida."

#~ msgid "%s requires %s, but it failed to unload."

#~ msgstr "%s vajab pluginat %s, kuid selle väljalaadimisel tekkis tõrge."

#~ msgid "Autoaccept"

#~ msgstr "Automaatne nõustumine"

#~ msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

#~ msgstr ""

#~ "Valitud kasutajate poolt algatatud failiülekannetega automaatne "

#~ "nõustumine."

#~ msgid "Buddy Notes"

#~ msgstr "Märkmed sõprade kohta"

#~ msgid "Store notes on particular buddies."

#~ msgstr "Sõprade kohta märkmete salvestamine."

#~ msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."

#~ msgstr ""

#~ "Sõbranimekirjas olevate sõprade kohta märkmete salvestamise võimaluse "

#~ "lisamine."

#~ msgid "Cipher Test"

#~ msgstr "Šifritest"

#~ msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."

#~ msgstr "libpurple'ga kaasasolevate šifrite testimine."

#~ msgid "DBus Example"

#~ msgstr "DBus näide"

#~ msgid "DBus Plugin Example"

#~ msgstr "DBus plugina näide"

#~ msgid "File Control"

#~ msgstr "Failjuhtimine"

#~ msgid "Allows control by entering commands in a file."

#~ msgstr "Juhtimine faili pandud käskude abil."

#~ msgid "I'dle Mak'er"

#~ msgstr "Jõudeaja määraja"

#~ msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

#~ msgstr "Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud"

#~ msgid "IPC Test Client"

#~ msgstr "IPC testklient"

#~ msgid "Test plugin IPC support, as a client."

#~ msgstr "IPC toe testplugin (klient)."

#~ msgid ""

#~ "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

#~ "calls the commands registered."

#~ msgstr ""

#~ "IPC toe testimise klientplugin. See plugin tuvastab serverplugina ja "

#~ "saadab sellele registreeritud käske."

#~ msgid "IPC Test Server"

#~ msgstr "IPC testserver"

#~ msgid "Test plugin IPC support, as a server."

#~ msgstr "IPC toe testplugin (server)."

#~ msgid ""

#~ "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

#~ msgstr "IPC toe testimise serverplugin. See plugin registreerib IPC käske."

#~ msgid "Join/Part Hiding"

#~ msgstr "Ühinemiste ja osalemiste peitmine"

#~ msgid "Hides extraneous join/part messages."

#~ msgstr "Kõrvaliste ühinemis- ja osalemisteadete peitmine."

#~ msgid ""

#~ "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those "

#~ "users actively taking part in a conversation."

#~ msgstr ""

#~ "See plugin peidab kasutajate ühinemiste ja osalemiste teated suurtes "

#~ "jututubades, välja arvatud kasutajate kohta, kes vestlusest aktiivselt "

#~ "osa võtavad."

#~ msgid "(UTC)"

#~ msgstr "(UTC)"

#~ msgid "Fire"

#~ msgstr "Tuli"

#~ msgid "Messenger Plus!"

#~ msgstr "Messenger Plus!"

#~ msgid "Log Reader"

#~ msgstr "Logilugeja"

#~ msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."

#~ msgstr "Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse."

#~ msgid ""

#~ "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "

#~ "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"

#~ "\n"

#~ "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use "

#~ "it at your own risk!"

#~ msgstr ""

#~ "Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiklientide logid. "

#~ "Hetkel kuuluvad nende klientide hulka Adium, MSN Messenger, aMSN ja "

#~ "Trillian.\n"

#~ "\n"

#~ "HOIATUS: See plugin kasutab alfastaadiumis koodi ja võib seetõttu "

#~ "sagedasti krahhida. Kasuta omal vastutusel!"

#~ msgid "Mono Plugin Loader"

#~ msgstr "Mono pluginate laadija"

#~ msgid "Loads .NET plugins with Mono."

#~ msgstr ".NET pluginate laadimine Mono abil."

#~ msgid "Add new line in IMs"

#~ msgstr "Reavahetuse lisamine välksõnumitele"

#~ msgid "Add new line in Chats"

#~ msgstr "Reavahetuse lisamine vestluse sõnumitele"

#~ msgid "New Line"

#~ msgstr "Reavahetus"

#~ msgid "Prepends a newline to displayed message."

#~ msgstr "Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette."

#~ msgid ""

#~ "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears "

#~ "below the username in the conversation window."

#~ msgstr ""

#~ "Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette nii, et kogu sõnum ilmub "

#~ "vestlusaknas saatja kasutajanime alla, mitte selle järele."

#~ msgid "Offline Message Emulation"

#~ msgstr "Võrguvabade sõnumite emuleerimine"

#~ msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."

#~ msgstr "Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena."

#~ msgid "One Time Password Support"

#~ msgstr "Ühekordne paroolitoetus"

#~ msgid "Enforce that passwords are used only once."

#~ msgstr "Määrata parooli vaid ühekordne kasutus."

#~ msgid ""

#~ "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being "

#~ "saved are only used in a single successful connection.\n"

#~ "Note: The account password must not be saved for this to work."

#~ msgstr ""

#~ "Lubab määrata kontode kaupa, et neid paroole, mida ei salvestata, "

#~ "kasutatakse vaid ühe eduka ühenduse loomisel.\n"

#~ "Märkus: Konto parooli ei tohi selle võimaluse toimimiseks salvestada."

#~ msgid "Perl Plugin Loader"

#~ msgstr "Perl'i pluginate laadija"

#~ msgid "Provides support for loading perl plugins."

#~ msgstr "Perl'is kirjutatud pluginate tugi"

#~ msgid "Psychic Mode"

#~ msgstr "Ekstrasensi režiim"

#~ msgid "Psychic mode for incoming conversation"

#~ msgstr "Sissetuleva vestluse korral ekstrasensi režiim"

#~ msgid "Signals Test"

#~ msgstr "Signaalide testimine"

#~ msgid "Test to see that all signals are working properly."

#~ msgstr "Test veendumaks, kas kõik signaalid töötavad korrektselt."

#~ msgid "Simple Plugin"

#~ msgstr "Lihtne plugin"

#~ msgid "Tests to see that most things are working."

#~ msgstr "Test veendumaks, kas enamus asju töötavad korrektselt."

#~ msgid "X.509 Certificates"

#~ msgstr "X.509 sertifikaadid"

#~ msgid "GNUTLS"

#~ msgstr "GNUTLS"

#~ msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

#~ msgstr "SSL toe tagamine GNUTLS-i abil."

#~ msgid "NSS"

#~ msgstr "NSS"

#~ msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

#~ msgstr "SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil."

#~ msgid "SSL"

#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

#~ msgstr "SSL tugiteekide kasutamise tagamine (mähkurina)."

#~ msgid "Buddy State Notification"

#~ msgstr "Sõprade olekust teavitaja"

#~ msgid ""

#~ "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away "

#~ "or idle."

#~ msgstr ""

#~ "Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või tegevuseta "

#~ "olekust."

#~ msgid "Tcl Plugin Loader"

#~ msgstr "Tcl-pluginate laadija"

#~ msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

#~ msgstr "Tcl-pluginate laadimise tagamine"

#~ msgid ""

#~ "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "

#~ "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"

#~ msgstr ""

#~ "ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-"

#~ "pluginaid kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://"

#~ "www.activestate.com\n"

#~ msgid "Bonjour Protocol Plugin"

#~ msgstr "Bonjour protokolli plugin"

#~ msgid "Bonjour"

#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "%s has closed the conversation."

#~ msgstr "%s sulges vestluse."

#~ msgid "Year of birth"

#~ msgstr "Sünniaasta"

#~ msgid "Only online"

#~ msgstr "Ainult sees"

#~ msgid "All people"

#~ msgstr "Kõik inimesed"

#~ msgid "Only buddies"

#~ msgstr "Ainult sõbrad"

#~ msgid "Select a chat for buddy: %s"

#~ msgstr "Sõbra jaoks vestluse valimine: %s"

#~ msgid "Add to chat..."

#~ msgstr "Lisa vestlusesse..."

#~ msgid "UIN"

#~ msgstr "UIN"

#~ msgid "Birth Year"

#~ msgstr "Sünniaasta"

#~ msgid "Unable to display the search results."

#~ msgstr "Otsingutulemusi pole võimalik kuvada."

#~ msgid "Add to chat"

#~ msgstr "Vestlusese lisamine"

#~ msgid "This chat name is already in use"

#~ msgstr "Selline vestluse nimi on juba kasutusel"

#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

#~ msgstr "Gadu-Gadu protokolli plugin"

#~ msgid "Polish popular IM"

#~ msgstr "Poola populaarne IM"

#~ msgid "IRC Protocol Plugin"

#~ msgstr "IRC protokolli plugin"

#~ msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

#~ msgstr "IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem"

#~ msgid "action <action to perform>: Perform an action."

#~ msgstr "action <tegevusm>: Tegevuse sooritamine."

#~ msgid "authserv: Send a command to authserv"

#~ msgstr "authserv: Saada käsk authserv jaoks"

#~ msgid ""

#~ "away [message]: Set an away message, or use no message to return from "

#~ "being away."

#~ msgstr ""

#~ "away [sõnum]: Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku "

#~ "kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul."

#~ msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."

#~ msgstr "ctcp <hüüdnimi> <teade>: saada ctcp teade kasutajale."

#~ msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

#~ msgstr "chanserv: Saada käsk chanserv jaoks"

#~ msgid ""

#~ "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

#~ "someone. You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "deop <kasutaja1> [kasutaja2] ...: Kelleltki kanali operaatori "

#~ "õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead olema kanali operaator."

#~ msgid ""

#~ "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

#~ "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). "

#~ "You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "devoice <hüüdnimi1> [hüüdnimi2] ...: Kelleltki hääleõiguse "

#~ "äravõtmine, keelates tal rääkimise, kui kanal on modereeritud (+m). "

#~ "Selleks pead olema kanali operaator."

#~ msgid ""

#~ "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

#~ "channel, or the current channel."

#~ msgstr "invite <hüüdnimi> [kanal]: Kellegi kutsumine kanalile."

#~ msgid ""

#~ "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

#~ "channels, optionally providing a channel key for each if needed."

#~ msgstr ""

#~ "j <kanal1>[,kanal2][,...] [võti1[,võti2][,...]]: Sisene ühele või "

#~ "enamale kanalile, võimalusega anda kanali võti, kui see on vajalik."

#~ msgid ""

#~ "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

#~ "channels, optionally providing a channel key for each if needed."

#~ msgstr ""

#~ "join <tuba1>[,tuba2][,...] [võti1[,võti2][,...]]: Ühte või "

#~ "enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka "

#~ "igale toale kanalivõti."

#~ msgid ""

#~ "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be "

#~ "a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "kick <hüüdnimi> [sõnum]: Kellegi kanalilt väljalöömine. Selleks "

#~ "pead olema kanali operaator."

#~ msgid ""

#~ "list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some "

#~ "servers may disconnect you upon doing this."

#~ msgstr ""

#~ "list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. Hoiatus: mõned "

#~ "serverid võivad selle peale ühenduse katkestada."

#~ msgid "me <action to perform>: Perform an action."

#~ msgstr "me <tegevusm>: Tegevuse sooritamine."

#~ msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

#~ msgstr "memoserv: Saada käsk memoserv jaoks"

#~ msgid ""

#~ "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a "

#~ "channel or user mode."

#~ msgstr ""

#~ "mode <+|-><A-Za-z> <hüüdnimi|kanal>: Kanalile või "

#~ "kasutajale režiimi seadmine."

#~ msgid ""

#~ "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

#~ "opposed to a channel)."

#~ msgstr ""

#~ "msg <hüüdnimi> <sõnum>: Erasõnumi saatmine kasutajale (seda "

#~ "näeb seda ainult adressaat)."

#~ msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

#~ msgstr "names [kanal]: Kanalil olevate kasutajate nimekiri."

#~ msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

#~ msgstr "nickserv: Saada käsk nickserv jaoks"

#~ msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."

#~ msgstr "notice <sihtkoht<: Märkuse saatmine kasutajale või kanalile."

#~ msgid ""

#~ "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. "

#~ "You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "op <hüüdnimi1> [hüüdnimi2] ...: Anna kellelegi kanali operaatori "

#~ "õigus. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator."

#~ msgid ""

#~ "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

#~ "can't use it."

#~ msgstr ""

#~ "operwall <message>: Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul "

#~ "arvatavasti seda vaja ka kasutada."

#~ msgid "operserv: Send a command to operserv"

#~ msgstr "operserv: Saada käsk operserv jaoks"

#~ msgid ""

#~ "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified "

#~ "channel, with an optional message."

#~ msgstr ""

#~ "part [tuba] [sõnum]: Käesolevalt või määratud kanalilt lahkumine. "

#~ "Võimalik on ka määrata lahkumise sõnumit."

#~ msgid ""

#~ "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user "

#~ "specified) has."

#~ msgstr ""

#~ "ping [nick]: Küsib võrgu viivitust kasutajani (või serverini, kui "

#~ "kasutajat pole määratud)."

#~ msgid ""

#~ "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

#~ "opposed to a channel)."

#~ msgstr ""

#~ "query <nick> <message>: Saada kasutajale privaatne teade "

#~ "(erinevalt kanalile saatmisest)"

#~ msgid ""

#~ "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

#~ msgstr ""

#~ "quit [sõnum]: Serveriga ühenduse katkestamine. Võimalik on ka "

#~ "katkestamise kohta sõnum jätta."

#~ msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

#~ msgstr "quote [...]: Töötlemata käsu saatmine serverile."

#~ msgid ""

#~ "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

#~ "channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "remove <hüüdnimi> [sõnum]: Kellegi eemaldamine toast. Selle "

#~ "tegemiseks pead sa olema kanali operaator."

#~ msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

#~ msgstr "time: IRC-serveri kohaliku aja näitamine."

#~ msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

#~ msgstr "topic [uus teema]: Kanali teema vaatamine või muutmine."

#~ msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"

#~ msgstr "version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale"

#~ msgid ""

#~ "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. "

#~ "You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "voice <hüüdnimi1> [hüüdnimi2] ...: Lubada kellelegi kanalil "

#~ "lobisemist. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator."

#~ msgid ""

#~ "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably "

#~ "can't use it."

#~ msgstr ""

#~ "wallops <message>: Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul "

#~ "arvatavasti seda vaja ka kasutada."

#~ msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

#~ msgstr "whois [server] <hüüdnimi>: Kasutaja kohta teabe hankimine."

#~ msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."

#~ msgstr ""

#~ "whowas <hüüdnimi>: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine."

#~ msgid "Invalid Encoding"

#~ msgstr "Vigane kodeering"

#~ msgid ""

#~ "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM "

#~ "attack"

#~ msgstr ""

#~ "Serverilt saadi ootamatu vastus. See võib olla \"vahemehe\" tüüpi rünnaku "

#~ "tunnus"

#~ msgid ""

#~ "The server does support channel binding, but did not appear to advertise "

#~ "it. This indicates a likely MITM attack"

#~ msgstr ""

#~ "Tundub, et see server toetab kanalite sidumist, aga ei teavita seda "

#~ "võimalust. See võib olla \"vahemehe\" tüüpi rünnaku tunnus"

#~ msgid "Server does not support channel binding"

#~ msgstr "Server ei toeta kanaliga sidumist"

#~ msgid "Unsupported channel binding method"

#~ msgstr "Vigane kanaliga sidumise meetod"

#~ msgid "Invalid Username Encoding"

#~ msgstr "Kasutajanimi on vigases kooditabelis"

#~ msgid "Unable to establish a connection with the server"

#~ msgstr "Serveriga pole võimalik ühendust luua"

#~ msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"

#~ msgstr "Serveriga pole võimalik ühendust luua: %s"

#~ msgid "Unable to establish SSL connection"

#~ msgstr "SSL-ühendust pole võimalik luua"

#~ msgid "URL"

#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""

#~ "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "

#~ "Each field supports wild card searches (%)"

#~ msgstr ""

#~ "Leia kontakt sisestades otsingukriteeriumi antud väljadele. Märkus: Iga "

#~ "otsinguväli võimaldab metamärke (%)"

#~ msgid "State"

#~ msgstr "Olek"

#~ msgid "Postal code"

#~ msgstr "Postiindeks"

#~ msgid "Extended Away"

#~ msgstr "Kaua eemal"

#~ msgid "Afraid"

#~ msgstr "Ehmunud"

#~ msgid "Amazed"

#~ msgstr "Hämmastunud"

#~ msgid "Annoyed"

#~ msgstr "Tüdinud"

#~ msgid "Aroused"

#~ msgstr "Erutunud"

#~ msgid "Brave"

#~ msgstr "Vapper"

#~ msgid "Calm"

#~ msgstr "Rahulik"

#~ msgid "Cautious"

#~ msgstr "Ettevaatlik"

#~ msgid "Cold"

#~ msgstr "Külm"

#~ msgid "Confident"

#~ msgstr "Enesekindel"

#~ msgid "Confused"

#~ msgstr "Segaduses"

#~ msgid "Contemplative"

#~ msgstr "Mõtlik"

#~ msgid "Crazy"

#~ msgstr "Segane"

#~ msgid "Creative"

#~ msgstr "Loomepalangus"

#~ msgid "Depressed"

#~ msgstr "Masendunud"

#~ msgid "Disappointed"

#~ msgstr "Pettunud"

#~ msgid "Distracted"

#~ msgstr "Eksitatud"

#~ msgid "Embarrassed"

#~ msgstr "Piinlik"

#~ msgid "Envious"

#~ msgstr "Kade"

#~ msgid "Flirtatious"

#~ msgstr "Flirtiv"

#~ msgid "Frustrated"

#~ msgstr "Pahane"

#~ msgid "Grateful"

#~ msgstr "Tänulik"

#~ msgid "Grieving"

#~ msgstr "Leinav"

#~ msgid "Guilty"

#~ msgstr "Süüdlaslik"

#~ msgid "Hopeful"

#~ msgstr "Lootusrikas"

#~ msgid "Hot"

#~ msgstr "Kuum"

#~ msgid "Humiliated"

#~ msgstr "Alandatud"

#~ msgid "Hungry"

#~ msgstr "Näljane"

#~ msgid "Impressed"

#~ msgstr "Vaimustunud"

#~ msgid "Interested"

#~ msgstr "Huvitatud"

#~ msgid "Intoxicated"

#~ msgstr "Purjus"

#~ msgid "Lonely"

#~ msgstr "Üksik"

#~ msgid "Lost"

#~ msgstr "Eksinud"

#~ msgid "Lucky"

#~ msgstr "Õnnelik"

#~ msgid "Mean"

#~ msgstr "Tige"

#~ msgid "Nervous"

#~ msgstr "Närviline"

#~ msgid "Neutral"

#~ msgstr "Neutraalne"

#~ msgid "Playful"

#~ msgstr "Mänguline"

#~ msgid "Proud"

#~ msgstr "Uhke"

#~ msgid "Relaxed"

#~ msgstr "Lõdvestunud"

#~ msgid "Relieved"

#~ msgstr "Kergendatud"

#~ msgid "Restless"

#~ msgstr "Järelejätmatu"

#~ msgid "Sarcastic"

#~ msgstr "Sarkastiline"

#~ msgid "Satisfied"

#~ msgstr "Rahuldatud"

#~ msgid "Serious"

#~ msgstr "Tõsine"

#~ msgid "Shocked"

#~ msgstr "Šokis"

#~ msgid "Shy"

#~ msgstr "Häbelik"

#~ msgid "Sick"

#~ msgstr "Haige"

#~ msgid "Stressed"

#~ msgstr "Stressis"

#~ msgid "Strong"

#~ msgstr "Tugev"

#~ msgid "Surprised"

#~ msgstr "Imestunud"

#~ msgid "Thankful"

#~ msgstr "Tänulik"

#~ msgid "Thirsty"

#~ msgstr "Janune"

#~ msgid "Tired"

#~ msgstr "Väsinud"

#~ msgid "Undefined"

#~ msgstr "Määramata"

#~ msgid "Weak"

#~ msgstr "Nõrkend"

#~ msgid "Worried"

#~ msgstr "Mures"

#~ msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

#~ msgstr "Novell GroupWise Messenger protokolli plugin"

#~ msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

#~ msgstr ""

#~ "Palun anna mulle volitused, et ma saaksin Sind oma sõbranimekirja lisada."

#~ msgid ""

#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "

#~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "

#~ "longer."

#~ msgstr ""

#~ "Sinu ühendumine ja ühenduse katkestamine toimub liiga sagedasi. Oota 10 "

#~ "minutit ja proovi siis uuesti. Kui sa aga samamoodi jätkad, siis pead "

#~ "pärast ka kauem ootama."

#~ msgid "The server returned an empty response"

#~ msgstr "Server tagastas tühja vastuse"

#~ msgid ""

#~ "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking "

#~ "with is probably using a different encoding than expected. If you know "

#~ "what encoding he is using, you can specify it in the advanced account "

#~ "options for your AIM/ICQ account.)"

#~ msgstr ""

#~ "(Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga. Ilmselt kasutab sõber, kellega "

#~ "sa vestled, sellist kooditabelit, mida sinu programm ei oska oodata. Kui "

#~ "sa tead, mis kooditabelit su sõber kasutab, siis saad sa seda määrata oma "

#~ "AIM/ICQ konto laiendatud valikute alt.)"

#~ msgid ""

#~ "(There was an error receiving this message. Either you and %s have "

#~ "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"

#~ msgstr ""

#~ "(Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga. Selle võis põhjustada asjaolu, "

#~ "et sina oled valinud ühe kooditabeli ja %s teistsugust, või kasutab %s "

#~ "vigast klienti.)"

#~ msgid "Invalid error"

#~ msgstr "Ebakorrektne viga"

#~ msgid "Cannot send SMS without accepting terms"

#~ msgstr "SMS-i pole ilma tingimustega nõustumist võimalik saata"

#~ msgid "Cannot send SMS"

#~ msgstr "SMS-i pole võimalik saata"

#~ msgid "Cannot send SMS to this country"

#~ msgstr "Sellesse riiki pole võimalik SMS-i saata"

#~ msgid "Cannot send SMS to unknown country"

#~ msgstr "Tundmatusse riiki pole võimalik SMS-i saata"

#~ msgid "Unable to send message: %s (%s)"

#~ msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: %s (%s)"

#~ msgid "Unable to send message: %s"

#~ msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: %s"

#~ msgid "Mobile"

#~ msgstr "Mobiilne"

#~ msgid "Listening to music"

#~ msgstr "Kuulan muusikat"

#~ msgid "Working"

#~ msgstr "Töötab"

#~ msgid "AIM Protocol Plugin"

#~ msgstr "AIM protokolli plugin"

#~ msgid "ICQ Protocol Plugin"

#~ msgstr "ICQ protokolli plugin"

#~ msgid "The remote user has closed the connection."

#~ msgstr "Kaugkasutaja sulges ühenduse."

#~ msgid "The remote user has declined your request."

#~ msgstr "Kaugkasutaja keeldus sinu päringust."

#~ msgid "Lost connection with the remote user: %s"

#~ msgstr "Ühendus kaugkasutajaga katkes: %s"

#~ msgid "Received invalid data on connection with remote user."

#~ msgstr "Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed."

#~ msgid "Free For Chat"

#~ msgstr "Vestluseks vaba"

#~ msgid "Not Available"

#~ msgstr "Pole saadaval"

#~ msgid "Occupied"

#~ msgstr "Hõivatud"

#~ msgid "Unable to connect to authentication server: %s"

#~ msgstr "Autentimisserveriga pole võimalik ühenduda: %s"

#~ msgid "Unable to connect to BOS server: %s"

#~ msgstr "BOS-serveriga pole võimalik ühenduda: %s"

#~ msgid "Username sent"

#~ msgstr "Kasutajanimi saadetud"

#~ msgid "Connection established, cookie sent"

#~ msgstr "Ühendus saavutatud, küpsis saadetud"

#~ msgid "Finalizing connection"

#~ msgstr "Ühendumise lõpuleviimine"

#~ msgid "Received authorization"

#~ msgstr "Autoriseerimine vastu võetud"

#~ msgid "Username does not exist"

#~ msgstr "Kasutajanime pole olemas"

#~ msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

#~ msgstr "AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval."

#~ msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

#~ msgstr ""

#~ "Sinu poolt kasutatava kliendi versioon on liiga vana. Palun hangi uuem "

#~ "versioon aadressilt %s"

#~ msgid "Enter SecurID"

#~ msgstr "SecurID sisestamine"

#~ msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

#~ msgstr "Sisesta digitaalkuval olev kuuekohaline number."

#~ msgid "Unable to initialize connection"

#~ msgstr "Ühendust pole võimalik lähtestada"

#~ msgid ""

#~ "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"

#~ "\n"

#~ "Message is:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "Sulle laekus ICQ s-sõnum. Saatja: %s [%s]\n"

#~ "\n"

#~ "Sõnum:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

#~ msgstr "ICQ kasutaja %u saatis sulle sõbra: %s (%s)"

#~ msgid "_Decline"

#~ msgstr "Lükka _tagasi"

#~ msgid "Your AIM connection may be lost."

#~ msgstr "Sinu AIM-ühendus võib olla katkenud."

#~ msgid "You have been disconnected from chat room %s."

#~ msgstr "Ühendus jututoaga %s on katkestatud."

#~ msgid "Pop-Up Message"

#~ msgstr "Hüpiksõnum"

#~ msgid "No results found for email address %s"

#~ msgstr "E-posti aadressi %s kohta ei leitud ühtegi tulemust"

#~ msgid ""

#~ "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name "

#~ "differs from the original."

#~ msgstr ""

#~ "Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna küsitud nimi "

#~ "erineb algupärasest nimest."

#~ msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."

#~ msgstr ""

#~ "Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on vigane."

#~ msgid ""

#~ "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "

#~ "long."

#~ msgstr ""

#~ "Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on liiga "

#~ "pikk."

#~ msgid ""

#~ "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "

#~ "request pending for this username."

#~ msgstr ""

#~ "Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna selle "

#~ "kasutajanime alt on tehtud päring, mis on hetkel veel lahendamata."

#~ msgid ""

#~ "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address "

#~ "has too many usernames associated with it."

#~ msgstr ""

#~ "Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud "

#~ "aadressiga on seotud liiga palju kasutajanimesid."

#~ msgid ""

#~ "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "

#~ "invalid."

#~ msgstr ""

#~ "Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadress "

#~ "on vigane."

#~ msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

#~ msgstr "Viga 0x%04x: Tundmatu viga."

#~ msgid "Error Changing Account Info"

#~ msgstr "Viga kontoandmete muutmisel"

#~ msgid "The email address for %s is %s"

#~ msgstr "Kasutaja %s e-posti aadress on %s"

#~ msgid "Account Info"

#~ msgstr "Konto andmed"

#~ msgid "Unable to set AIM profile."

#~ msgstr "AIM-i profiili pole võimalik seada."

#~ msgid ""

#~ "You have probably requested to set your profile before the login "

#~ "procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again "

#~ "when you are fully connected."

#~ msgstr ""

#~ "Arvatavasti proovisid Sa oma profiili määrata enne sisselogimise "

#~ "protseduuride lõppemist. Sinu profiil jääb muutmata. Proovi seda muuta "

#~ "pärast täielikku ühendumist."

#~ msgid "Profile too long."

#~ msgstr "Profiil on liiga pikk."

#~ msgid "Away message too long."

#~ msgstr "Eemaloleku teade on liiga pikk."

#~ msgid "(no name)"

#~ msgstr "(nimi puudub)"

#~ msgid ""

#~ "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy "

#~ "list. Do you want to add this user?"

#~ msgstr ""

#~ "Kasutaja %s andis sulle loa enese lisamiseks sinu sõbranimekirja. Kas sa "

#~ "soovid seda kasutajat lisada?"

#~ msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

#~ msgstr ""

#~ "Sinu välksõnumit ei saadetud, kuna Sul pole võimalik AIM-vestlustes "

#~ "välksõnumeid saata."

#~ msgid "iTunes Music Store Link"

#~ msgstr "iTunes muusikapoe viit"

#~ msgid "Buddy Comment for %s"

#~ msgstr "Sõbrakommentaar %s kohta"

#~ msgid "Buddy Comment:"

#~ msgstr "Sõbrakommentaar:"

#~ msgid "C_onnect"

#~ msgstr "Ü_hendu"

#~ msgid "You closed the connection."

#~ msgstr "Sa sulgesid ühenduse."

#~ msgid "Get AIM Info"

#~ msgstr "Hangi AIM-andmed"

#~ msgid "Edit Buddy Comment"

#~ msgstr "Redigeeri sõbrakommentaari"

#~ msgid "Re-request Authorization"

#~ msgstr "Volituste uuestiküsimine"

#~ msgid "Require authorization"

#~ msgstr "Autoriseerimise nõue"

#~ msgid "ICQ Privacy Options"

#~ msgstr "ICQ privaatsusvalikud"

#~ msgid "Change Address To:"

#~ msgstr "Aadressi muutmine:"

#~ msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

#~ msgstr "Sa ootad järgnevate sõprade autoriseerimist"

#~ msgid "Find Buddy by Email"

#~ msgstr "Sõbra leidmine e-posti järgi"

#~ msgid "Search for a buddy by email address"

#~ msgstr "Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi"

#~ msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."

#~ msgstr "Sisesta otsitava sõbra e-posti aadress."

#~ msgid "_Search"

#~ msgstr "_Otsi"

#~ msgid "Set User Info (web)..."

#~ msgstr "Kasutajate andmete määramine (veebis)..."

#~ msgid "Change Password (web)"

#~ msgstr "Muuda parooli (veebis)"

#~ msgid "Set Privacy Options..."

#~ msgstr "Määra privaatsusvalikud..."

#~ msgid "Display Currently Registered Email Address"

#~ msgstr "Praegu registreeritud e-posti aadressi kuvamine"

#~ msgid "Change Currently Registered Email Address..."

#~ msgstr "Praegu registreeritud e-posti aadressi muutmine..."

#~ msgid "Search for Buddy by Email Address..."

#~ msgstr "Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi..."

#~ msgid ""

#~ "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

#~ "file transfers and direct IM (slower,\n"

#~ "but does not reveal your IP address)"

#~ msgstr ""

#~ "Failiülekanneteks kasutatakse alati\n"

#~ "AIM/ICQ-proksiserverit (aeglasem, kuid\n"

#~ "ei näita sinu IP-aaddressi välja)"

#~ msgid "Attempting to connect via proxy server."

#~ msgstr "Proovitakse ühenduda proksiserveri kaudu."

#~ msgid "Voice"

#~ msgstr "Hääl"

#~ msgid "Get File"

#~ msgstr "Faili hankimine"

#~ msgid "Games"

#~ msgstr "Mängud"

#~ msgid "Add-Ins"

#~ msgstr "Lisad"

#~ msgid "ICQ Direct Connect"

#~ msgstr "ICQ otseühendus"

#~ msgid "Nihilist"

#~ msgstr "Nihilist"

#~ msgid "ICQ Server Relay"

#~ msgstr "ICQ serveri relee"

#~ msgid "Old ICQ UTF8"

#~ msgstr "Vana ICQ UTF8"

#~ msgid "Trillian Encryption"

#~ msgstr "Trillian krüptimine"

#~ msgid "ICQ UTF8"

#~ msgstr "ICQ UTF8"

#~ msgid "Security Enabled"

#~ msgstr "Turvalisus on lubatud"

#~ msgid "Video Chat"

#~ msgstr "Videovestlus"

#~ msgid "Camera"

#~ msgstr "Kaamera"

#~ msgid "Warning Level"

#~ msgstr "Hoiatuste tase"

#~ msgid "Buddy Comment"

#~ msgstr "Sõbra kommentaar"

#~ msgid "Personal Web Page"

#~ msgstr "Isiklik veebileht"

#~ msgid "Additional Information"

#~ msgstr "Täiendavad andmed"

#~ msgid "Home Address"

#~ msgstr "Koduaadress"

#~ msgid "Zip Code"

#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Work Address"

#~ msgstr "Tööaadress"

#~ msgid "Work Information"

#~ msgstr "Töökoha andmed"

#~ msgid "Company"

#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Division"

#~ msgstr "Üksus"

#~ msgid "Position"

#~ msgstr "Ametikoht"

#~ msgid "Web Page"

#~ msgstr "Veebileht"

#~ msgid "Online Since"

#~ msgstr "Võrgus alates"

#~ msgid "Member Since"

#~ msgstr "Liige alates"

#~ msgid "Capabilities"

#~ msgstr "Võimalused"

#~ msgid "Profile"

#~ msgstr "Profiil"

#~ msgid "View web profile"

#~ msgstr "Vaata veebiprofiili"

#~ msgid "Invalid SNAC"

#~ msgstr "Vigane SNAC"

#~ msgid "Service unavailable"

#~ msgstr "Teenus pole saadaval"

#~ msgid "Service not defined"

#~ msgstr "Teenust pole kirjeldatud"

#~ msgid "Not supported by host"

#~ msgstr "Pole hosti poolt toetatud"

#~ msgid "Not supported by client"

#~ msgstr "Pole kliendi poolt toetatud"

#~ msgid "Reply too big"

#~ msgstr "Vastus on liiga suur"

#~ msgid "Request denied"

#~ msgstr "Päring on keelatud"

#~ msgid "Insufficient rights"

#~ msgstr "Pole piisavalt õiguseid"

#~ msgid "Warning level too high (sender)"

#~ msgstr "Hoiatuste tase on liiga kõrge (saatja)"

#~ msgid "Warning level too high (receiver)"

#~ msgstr "Hoiatuste tase on liiga kõrge (vastuvõtja)"

#~ msgid "List overflow"

#~ msgstr "Nimekirja ületäitumine"

#~ msgid "Unable to add user: user not found"

#~ msgstr "Kasutajat pole võimalik lisada: kasutajat ei leitud"

#~ msgid "Unable to add user"

#~ msgstr "Kasutajat pole võimalik lisada"

#~ msgid "Remotely Stored Buddy List"

#~ msgstr "Serverisse salvestatud sõbranimekiri"

#~ msgid "Buddy List Storage Mode"

#~ msgstr "Sõbranimekirja salvestamise režiim"

#~ msgid "Local Buddy List Only"

#~ msgstr "Ainult kohalik sõbranimekiri"

#~ msgid "Synchronize List with Server"

#~ msgstr "Nimekirja sünkroniseerimine serveriga"

#~ msgid "Ban List"

#~ msgstr "Tõrjenimekiri"

#~ msgid "Personal Information"

#~ msgstr "Isiklikud andmed"

#~ msgid "Unit"

#~ msgstr "Üksus"

#~ msgid "Homepage"

#~ msgstr "Koduleht"

#~ msgid "Note"

#~ msgstr "Märge"

#~ msgid "_More..."

#~ msgstr "_Veel..."

#~ msgid "Online Services"

#~ msgstr "Võrguteenused"

#~ msgid "Let others see what services you are using"

#~ msgstr "Teistel on lubatud näha, milliseid teenuseid ma kasutan"

#~ msgid "users <channel>: List users in channel"

#~ msgstr "users <kanal>: Kanalil olevate kasutajate nimekirja kuvamine"

#~ msgid "SILC Protocol Plugin"

#~ msgstr "SILC protokolli plugin"

#~ msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"

#~ msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll"

#~ msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

#~ msgstr "SIP/SIMPLE protokolli plugin"

#~ msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

#~ msgstr "SIP/SIMPLE protokolli plugin"

#~ msgid "Zephyr Protocol Plugin"

#~ msgstr "Zephyr protokolli plugin"

#~ msgid "Unable to create socket: %s"

#~ msgstr "Soklit pole võimalik luua: %s"

#~ msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"

#~ msgstr "HTTP-proksilt saabunud vastust pole võimalik analüüsida: %s"

#~ msgid "HTTP proxy connection error %d"

#~ msgstr "Proksi ühenduse viga %d"

#~ msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"

#~ msgstr ""

#~ "Ligipääs keelatud: HTTP-proksiserver keeldub pordi %d tunneldamisest"

#~ msgid "Error resolving %s"

#~ msgstr "Viga %s lahendamisel"

#~ msgid "_Accept"

#~ msgstr "_Nõustu"

#~ msgid "Shortcut"

#~ msgstr "Kiirklahv"

#~ msgid "The text-shortcut for the smiley"

#~ msgstr "Tujunäo jaoks kasutatav kiirklahv"

#~ msgid "Stored Image"

#~ msgstr "Salvestatud pilt"

#~ msgid "Unset"

#~ msgstr "Määramata"

#~ msgid "Extended away"

#~ msgstr "Kaua eemal"

#~ msgid "Calculating..."

#~ msgstr "Arvutamine..."

#~ msgid "Unknown."

#~ msgstr "Tundmatu."

#~ msgid "Could not open %s: Redirected too many times"

#~ msgstr "%s avamine pole võimalik: Liiga palju ümbersuunamisi"

#~ msgid "Error writing to %s: %s"

#~ msgstr "Viga %s kirjutamisel: %s"

#~ msgid "Unable to connect to %s: %s"

#~ msgstr "Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s"

#~ msgid "Pidgin Internet Messenger"

#~ msgstr "Pidgin, Interneti sõnumivahetus"

#~ msgid "Internet Messenger"

#~ msgstr "Interneti sõnumivahetus"

#~ msgid "Background Color"

#~ msgstr "Taustavärvus"

#~ msgid "/Tools/Mute Sounds"

#~ msgstr "/Vahendid/_Vaigista helid"

#~ msgid "/_Buddies"

#~ msgstr "/Sõ_brad"

#~ msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Uus välksõnum..."

#~ msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Ühine _jututoaga..."

#~ msgid "/Buddies/Get User _Info..."

#~ msgstr "/Sõbrad/_Hangi kasutaja andmed..."

#~ msgid "/Buddies/View User _Log..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Vaata kasutaja _logi..."

#~ msgid "/Buddies/Sh_ow"

#~ msgstr "/Sõbrad/_Näita"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/Ü_hendamata sõpru"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/_Tühje gruppe"

#~ msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/_Sõbra üksikasju"

#~ msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/_Jõudeoleku aegu"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/_Protokollide ikoone"

#~ msgid "/Buddies/_Sort Buddies"

#~ msgstr "/Sõbrad/Sõprade s_ortimine"

#~ msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Lisa _sõber..."

#~ msgid "/Buddies/Add C_hat..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Lisa ju_tutuba..."

#~ msgid "/Buddies/Add _Group..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Lisa _grupp..."

#~ msgid "/Buddies/_Quit"

#~ msgstr "/Sõbrad/_Lõpeta"

#~ msgid "/_Accounts"

#~ msgstr "/_Kontod"

#~ msgid "/Accounts/Manage Accounts"

#~ msgstr "/Kontod/Halda kontosid"

#~ msgid "/_Tools"

#~ msgstr "/_Vahendid"

#~ msgid "/Tools/Buddy _Pounces"

#~ msgstr "/Vahendid/Sõbra_märguanded"

#~ msgid "/Tools/_Certificates"

#~ msgstr "/Vahendid/_Sertifikaadid"

#~ msgid "/Tools/Custom Smile_ys"

#~ msgstr "/Vahendid/_Tujunäod"

#~ msgid "/Tools/Plu_gins"

#~ msgstr "/Vahendid/Plu_ginad"

#~ msgid "/Tools/Pr_eferences"

#~ msgstr "/Vahendid/_Eelistused"

#~ msgid "/Tools/Pr_ivacy"

#~ msgstr "/Vahendid/Privaatsus"

#~ msgid "/Tools/Set _Mood"

#~ msgstr "/Vahendid/Säti mee_leolu"

#~ msgid "/Tools/_File Transfers"

#~ msgstr "/Vahendid/_Failiülekanded"

#~ msgid "/Tools/R_oom List"

#~ msgstr "/Vahendid/_Tubade nimekiri"

#~ msgid "/Tools/System _Log"

#~ msgstr "/Vahendid/Süsteemne _logi"

#~ msgid "/Tools/Mute _Sounds"

#~ msgstr "/Vahendid/_Vaigista helid"

#~ msgid "/Help/Online _Help"

#~ msgstr "/Abi/Online abi"

#~ msgid "/Help/_Build Information"

#~ msgstr "/Abi/_Versiooniinfo"

#~ msgid "/Help/_Debug Window"

#~ msgstr "/Abi/_Silumisaken"

#~ msgid "/Help/De_veloper Information"

#~ msgstr "/Abi/_Arendaja info"

#~ msgid "/Help/_Plugin Information"

#~ msgstr "/Abi/Plu_ginate info"

#~ msgid "/Help/_Translator Information"

#~ msgstr "/Abi/_Tõlkijate info"

#~ msgid "/Help/_About"

#~ msgstr "/Abi/"

#~ msgid "/Buddies/New Instant Message..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Uus välksõnum..."

#~ msgid "/Buddies/Join a Chat..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Ühendu jututoaga"

#~ msgid "/Buddies/Get User Info..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Hangi kasutaja andmed"

#~ msgid "/Buddies/Add Buddy..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Lisa sõber..."

#~ msgid "/Buddies/Add Chat..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Lisa jututuba..."

#~ msgid "/Buddies/Add Group..."

#~ msgstr "/Sõbrad/Lisa grupp..."

#~ msgid "/Tools/Privacy"

#~ msgstr "/Vahendid/Privaatsus"

#~ msgid "/Tools/Room List"

#~ msgstr "/Vahendid/Tubade nimekiri"

#~ msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/Ühenduseta sõpru"

#~ msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/Tühje gruppe"

#~ msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/Sõbra üksikasju"

#~ msgid "/Buddies/Show/Idle Times"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/Jõudeoleku aegu"

#~ msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"

#~ msgstr "/Sõbrad/Näita/Protokollide ikoone"

#~ msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"

#~ msgstr "<PurpleMain>/Kontod/Luba konto"

#~ msgid "<PurpleMain>/Accounts/"

#~ msgstr "<PurpleMain>/Kontod/"

#~ msgid "SSL Servers"

#~ msgstr "SSL-serverid"

#~ msgid "_Buddy:"

#~ msgstr "_Sõber:"

#~ msgid "_Send"

#~ msgstr "_Saada"

#~ msgid "Close Find bar"

#~ msgstr "Sulge otsinguriba"

#~ msgid "Find:"

#~ msgstr "Otsing:"

#~ msgid "Find"

#~ msgstr "Otsing"

#~ msgid "_Search for:"

#~ msgstr "O_tsida stringi:"

#~ msgid "Error "

#~ msgstr "Vead "

#~ msgid "voice and video"

#~ msgstr "heli ja video"

#~ msgid "support"

#~ msgstr "kasutajatugi"

#~ msgid "webmaster"

#~ msgstr "veebitreial"

#~ msgid "win32 port"

#~ msgstr "win32 port"

#~ msgid "maintainer"

#~ msgstr "hooldaja"

#~ msgid "libfaim maintainer"

#~ msgstr "libfaimi hooldaja"

#~ msgid "support/QA"

#~ msgstr "kasutajatugi/kvaliteedikontroll"

#~ msgid "XMPP"

#~ msgstr "XMPP"

#~ msgid "original author"

#~ msgstr "algse versiooni autor"

#~ msgid "lead developer"

#~ msgstr "juhtiv arendaja"

#~ msgid "Afrikaans"

#~ msgstr "Aafrika"

#~ msgid "Arabic"

#~ msgstr "Araabia"

#~ msgid "Belarusian Latin"

#~ msgstr "Valgevene ladina"

#~ msgid "Bulgarian"

#~ msgstr "Bulgaaria"

#~ msgid "Bengali"

#~ msgstr "Bengaali"

#~ msgid "Bengali-India"

#~ msgstr "Bengaali-India"

#~ msgid "Bosnian"

#~ msgstr "Bosnian"

#~ msgid "Catalan"

#~ msgstr "Kataloonia"

#~ msgid "Valencian-Catalan"

#~ msgstr "Valentsia kataloonia"

#~ msgid "Czech"

#~ msgstr "Tšehhi"

#~ msgid "Danish"

#~ msgstr "Taani"

#~ msgid "German"

#~ msgstr "Saksa"

#~ msgid "Dzongkha"

#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"

#~ msgstr "Kreeka"

#~ msgid "Australian English"

#~ msgstr "Austraalia inglise"

#~ msgid "British English"

#~ msgstr "Briti inglise"

#~ msgid "Canadian English"

#~ msgstr "Kanada inglise"

#~ msgid "Esperanto"

#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"

#~ msgstr "Hispaania"

#~ msgid "Estonian"

#~ msgstr "Eesti"

#~ msgid "Basque"

#~ msgstr "Baski"

#~ msgid "Persian"

#~ msgstr "Pärsia"

#~ msgid "Finnish"

#~ msgstr "Soome"

#~ msgid "Irish"

#~ msgstr "Iiri"

#~ msgid "Galician"

#~ msgstr "Galiitsia"

#~ msgid "Gujarati"

#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gujarati Language Team"

#~ msgstr "Gujarati keelemeeskond"

#~ msgid "Hebrew"

#~ msgstr "Heebrea"

#~ msgid "Hindi"

#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"

#~ msgstr "Horvaatia"

#~ msgid "Hungarian"

#~ msgstr "Ungari"

#~ msgid "Indonesian"

#~ msgstr "Indoneesia"

#~ msgid "Italian"

#~ msgstr "Itaalia"

#~ msgid "Japanese"

#~ msgstr "Jaapani"

#~ msgid "Georgian"

#~ msgstr "Gruusia"

#~ msgid "Ubuntu Georgian Translators"

#~ msgstr "Ubuntu Gruusia tõlkijad"

#~ msgid "Kannada"

#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Kannada Translation team"

#~ msgstr "Kannada tõlkemeeskond"

#~ msgid "Korean"

#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Kurdish"

#~ msgstr "Kurdi"

#~ msgid "Lithuanian"

#~ msgstr "Leedu"

#~ msgid "Macedonian"

#~ msgstr "Makedoonia"

#~ msgid "Bokmål Norwegian"

#~ msgstr "Norra (bokmål)"

#~ msgid "Nepali"

#~ msgstr "Nepaali"

#~ msgid "Dutch, Flemish"

#~ msgstr "Hollandi, Flaami"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"

#~ msgstr "Norra (nynorsk)"

#~ msgid "Punjabi"

#~ msgstr "Pandžabi"

#~ msgid "Polish"

#~ msgstr "Poola"

#~ msgid "Portuguese"

#~ msgstr "Portugali"

#~ msgid "Portuguese-Brazil"

#~ msgstr "Portugali-Brasiilia"

#~ msgid "Romanian"

#~ msgstr "Rumeenia"

#~ msgid "Russian"

#~ msgstr "Vene"

#~ msgid "Slovak"

#~ msgstr "Slovaki"

#~ msgid "Slovenian"

#~ msgstr "Sloveenia"

#~ msgid "Albanian"

#~ msgstr "Albaania"

#~ msgid "Serbian"

#~ msgstr "Serbia"

#~ msgid "Sinhala"

#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Swedish"

#~ msgstr "Rootsi"

#~ msgid "Tamil"

#~ msgstr "Tamili"

#~ msgid "Telugu"

#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"

#~ msgstr "Tai"

#~ msgid "Ukranian"

#~ msgstr "Ukraina"

#~ msgid "Urdu"

#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Vietnamese"

#~ msgstr "Vietnami"

#~ msgid "Simplified Chinese"

#~ msgstr "Hiina lihtsustatud"

#~ msgid "Hong Kong Chinese"

#~ msgstr "Hong Kongi hiina"

#~ msgid "Traditional Chinese"

#~ msgstr "Hiina traditsiooniline"

#~ msgid "Amharic"

#~ msgstr "Amhari"

#~ msgid "French"

#~ msgstr "Prantsuse"

#~ msgid "Armenian"

#~ msgstr "Armeenia"

#~ msgid "Lao"

#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Turkish"

#~ msgstr "Türgi"

#~ msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

#~ msgstr "T.M.Thanh ja Gnome-Vi meeskond"

#~ msgid "About %s"

#~ msgstr "Programmi %s kirjeldus"

#~ msgid "Crazy Patch Writers"

#~ msgstr "Hullunud parandustekirjutajad"

#~ msgid "Retired Developers"

#~ msgstr "Endised arendajad"

#~ msgid "Retired Crazy Patch Writers"

#~ msgstr "Endised hullunud parandustekirjutajad"

#~ msgid "%s Developer Information"

#~ msgstr "%s Arendaja Info"

#~ msgid "Current Translators"

#~ msgstr "Praegused tõlkijad"

#~ msgid "%s Translator Information"

#~ msgstr "%s Tõlkija Info"

#~ msgid "Alias Contact"

#~ msgstr "Kontakti alias"

#~ msgid "Enter an alias for this contact."

#~ msgstr "Sisesta selle kontakti jaoks alias."

#~ msgid "_Blink on New Message"

#~ msgstr "_Vilkumine uue sõnumi korral"

#~ msgid "Paste as Plain _Text"

#~ msgstr "Aseta _lihttekstina"

#~ msgid "_Reset formatting"

#~ msgstr "_Puhasta vormindus"

#~ msgid "Disable _smileys in selected text"

#~ msgstr "Keela valitud tekstis _tujunäod"

#~ msgid "Hyperlink color"

#~ msgstr "Hüperviida värv"

#~ msgid "Color to draw hyperlinks."

#~ msgstr "Hüperviitade joonistamise värv."

#~ msgid "Hyperlink prelight color"

#~ msgstr "Hüperviida värv fookuses"

#~ msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

#~ msgstr "Hüperviitade joonistamise värv hiirekursori fookuse korral."

#~ msgid "Sent Message Name Color"

#~ msgstr "Nime värvus saadetud sõnumites"

#~ msgid "Received Message Name Color"

#~ msgstr "Nime värvus vastuvõetud sõnumites"

#~ msgid "Typing notification color"

#~ msgstr "Tippimismärguande värvus"

#~ msgid "Typing notification font"

#~ msgstr "Tippimismärguande kirjatüüp"

#~ msgid "The font to use for the typing notification"

#~ msgstr "Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav kirjatüüp"

#~ msgid "Enable typing notification"

#~ msgstr "Tippimismärguande lubamine"

#~ msgid ""

#~ "Unrecognized file type\n"

#~ "\n"

#~ "Defaulting to PNG."

#~ msgstr ""

#~ "Tundmatu failitüüp\n"

#~ "\n"

#~ "Vaikimisi on selleks PNG."

#~ msgid ""

#~ "Error saving image\n"

#~ "\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "Viga pildi salvestamisel\n"

#~ "\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Save Image"

#~ msgstr "Pildi salvestamine"

#~ msgid "_Save Image..."

#~ msgstr "_Salvesta pilt..."

#~ msgid "_Add Custom Smiley..."

#~ msgstr "Lisa _kohandatud tujunägu..."

#~ msgid "Select Font"

#~ msgstr "Kirjatüübi valimine"

#~ msgid "Select Text Color"

#~ msgstr "Teksti värvuse valimine"

#~ msgid "Select Background Color"

#~ msgstr "Taustavärvuse valimine"

#~ msgid "_URL"

#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "_Description"

#~ msgstr "_Kirjeldus"

#~ msgid ""

#~ "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "

#~ "The description is optional."

#~ msgstr ""

#~ "Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole "

#~ "kohustuslik."

#~ msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

#~ msgstr "Palun sisesta URL, mida soovid lisada."

#~ msgid "Insert Link"

#~ msgstr "Viida lisamine"

#~ msgid "Failed to store image: %s\n"

#~ msgstr "Tõrge pildi salvestamisel: %s\n"

#~ msgid "Insert Image"

#~ msgstr "Pildi lisamine"

#~ msgid "Smile!"

#~ msgstr "Tujunäod"

#~ msgid "_Manage custom smileys"

#~ msgstr "_Halda kohandatud tujunägusid"

#~ msgid "This theme has no available smileys."

#~ msgstr "Selles teemas pole tujunägusid"

#~ msgid "_Font"

#~ msgstr "Kir_jatüüp"

#~ msgid "Bold"

#~ msgstr "Rasvane"

#~ msgid "Italic"

#~ msgstr "Kursiiv"

#~ msgid "Underline"

#~ msgstr "Allajoonitud"

#~ msgid "Strikethrough"

#~ msgstr "Läbijoonitud"

#~ msgid "Increase Font Size"

#~ msgstr "Kirjatüübi suuruse suurendamine"

#~ msgid "Decrease Font Size"

#~ msgstr "Kirjatüübi suuruse vähendamine"

#~ msgid "Font Face"

#~ msgstr "Kirjatüüp"

#~ msgid "Foreground Color"

#~ msgstr "Teksti värvus"

#~ msgid "Reset Formatting"

#~ msgstr "Vorminduse algväärtustamine"

#~ msgid "Insert IM Image"

#~ msgstr "Välksõnumipildi lisamine"

#~ msgid "Insert Smiley"

#~ msgstr "Tujunäo lisamine"

#~ msgid "_Bold"

#~ msgstr "_Rasvane"

#~ msgid "_Italic"

#~ msgstr "_Kursiiv"

#~ msgid "_Underline"

#~ msgstr "_Allajoonitud"

#~ msgid "Strikethrough"

#~ msgstr "Läbijoonitud"

#~ msgid "_Larger"

#~ msgstr "S_uurem"

#~ msgid "_Normal"

#~ msgstr "_Tavaline"

#~ msgid "_Smaller"

#~ msgstr "_Väiksem"

#~ msgid "_Font face"

#~ msgstr "Ki_rjatüüp"

#~ msgid "Foreground _color"

#~ msgstr "_Teksti värvus"

#~ msgid "Bac_kground color"

#~ msgstr "Tau_stavärvus"

#~ msgid "_Image"

#~ msgstr "_Pilt"

#~ msgid "_Link"

#~ msgstr "_Viit"

#~ msgid "_Horizontal rule"

#~ msgstr "_Rõhtjoon"

#~ msgid "_Smile!"

#~ msgstr "_Tujunägu!"

#~ msgid "_Attention!"

#~ msgstr "Tähele_panu!"

#~ msgid "Conversation with %s on %s"

#~ msgstr ""

#~ "Vestlused kasutajaga %s, %s"

#~ msgid ""

#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"

#~ "\n"

#~ msgstr ""

#~ "Kasutamine: %s [VÕTI]...\n"

#~ "\n"

#~ msgid "display this help and exit"

#~ msgstr "käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö lõpetamine"

#~ msgid "allow multiple instances"

#~ msgstr "mitme instantsi lubamine"

#~ msgid "NAME"

#~ msgstr "NIMI"

#~ msgid "X display to use"

#~ msgstr "kasutatav X-kuva"

#~ msgid "_Hangup"

#~ msgstr "_Lahuta"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"

#~ msgstr "Kiirklahvid"

#~ msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"

#~ msgstr "Vestlused suletakse _Escape-klahvi vajutamisega"

#~ msgid "Seamonkey"

#~ msgstr "Seamonkey"

#~ msgid "Opera"

#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Netscape"

#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Mozilla"

#~ msgstr "Mozilla"

#~ msgid "Konqueror"

#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Google Chrome"

#~ msgstr "Google Chrome"

#~ msgid "Desktop Default"

#~ msgstr "Töölaua vaikeväärtus"

#~ msgid "GNOME Default"

#~ msgstr "GNOME vaikimisi"

#~ msgid "Galeon"

#~ msgstr "Galeon"

#~ msgid "Firefox"

#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "Firebird"

#~ msgstr "Firebird"

#~ msgid "Epiphany"

#~ msgstr "Epiphany"

#~ msgid "Chromium (chromium-browser)"

#~ msgstr "Chromium (chromium-browser)"

#~ msgid "Chromium (chrome)"

#~ msgstr "Chromium (chrome)"

#~ msgid "Existing window"

#~ msgstr "Olemasolevasse aknasse"

#~ msgid "Quietest"

#~ msgstr "Vaikseim"

#~ msgid "Quieter"

#~ msgstr "Vaiksem"

#~ msgid "Quiet"

#~ msgstr "Vaikne"

#~ msgid "Loud"

#~ msgstr "Valju"

#~ msgid "Louder"

#~ msgstr "Valjem"

#~ msgid "Loudest"

#~ msgstr "Kõige valjem"

#~ msgid "V_olume:"

#~ msgstr "_Valjus:"

#~ msgid "Allow all users to contact me"

#~ msgstr "Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta"

#~ msgid "Allow only the users on my buddy list"

#~ msgstr "Lubada ainult minu sõbranimekirjas olevaid kasutajaid"

#~ msgid "Allow only the users below"

#~ msgstr "Lubada ainult allpool kuvatud kasutajaid"

#~ msgid "Block all users"

#~ msgstr "Blokkida kõik kasutajad"

#~ msgid "Block only the users below"

#~ msgstr "Blokkida ainult allpool kuvatud kasutajad"

#~ msgid "Apply"

#~ msgstr "Rakenda"

#~ msgid "That file already exists"

#~ msgstr "See fail on juba olemas"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"

#~ msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"

#~ msgid "Overwrite"

#~ msgstr "Kirjuta üle"

#~ msgid "Choose New Name"

#~ msgstr "Uue nime valimine"

#~ msgid "_Copy Link Location"

#~ msgstr "_Kopeeri viida asukoht"

#~ msgid "_Copy Email Address"

#~ msgstr "_Kopeeri e-posti aadress"

#~ msgid "_Open File"

#~ msgstr "_Ava fail"

#~ msgid "_Save File"

#~ msgstr "_Salvesta fail"

#~ msgid "Select color"

#~ msgstr "Värvuse valimine"

#~ msgid "_Alias"

#~ msgstr "_Alias"

#~ msgid "Close _tabs"

#~ msgstr "_Sulge kaardid"

#~ msgid "_Get Info"

#~ msgstr "Hangi _teavet"

#~ msgid "_Invite"

#~ msgstr "_Kutsu"

#~ msgid "_Open Mail"

#~ msgstr "_Ava sõnum"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "_Redaktor"

#~ msgid "Pidgin smileys"

#~ msgstr "Pidgini tujunäod"

#~ msgid "Small"

#~ msgstr "Väike"

#~ msgid "Smaller versions of the default smileys"

#~ msgstr "Väiksem variant vaikimisi tujunägudest"

#~ msgid "Contact Availability Prediction"

#~ msgstr "Kontakti saadavaloleku ennustamine"

#~ msgid "Contact Availability Prediction plugin."

#~ msgstr "Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin."

#~ msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"

#~ msgstr "Sõprade saadavaloleku kohta statistiliste andmete kuvamine"

#~ msgid "Buddy is idle"

#~ msgstr "Sõber on jõude"

#~ msgid "Buddy is away"

#~ msgstr "Sõber on eemal"

#~ msgid "Buddy is \"extended\" away"

#~ msgstr "Sõber on kaua eemal"

#~ msgid "Buddy is mobile"

#~ msgstr "Sõber on mobiilne"

#~ msgid "Contact Priority"

#~ msgstr "Kontakti tähtsusjärk"

#~ msgid "Conversation Colors"

#~ msgstr "Vestluse värvused"

#~ msgid "Customize colors in the conversation window"

#~ msgstr "Vestlusakende sõnumite värvuste kohandamine"

#~ msgid "Error Messages"

#~ msgstr "Veateated"

#~ msgid "Highlighted Messages"

#~ msgstr "Esiletõstetud sõnumid"

#~ msgid "System Messages"

#~ msgstr "Süsteemsed sõnumid"

#~ msgid "Sent Messages"

#~ msgstr "Saadetud sõnumid"

#~ msgid "Received Messages"

#~ msgstr "Vastuvõetud sõnumid"

#~ msgid "Select Color for %s"

#~ msgstr "Värvuse valimine %s jaoks"

#~ msgid "Ignore incoming format"

#~ msgstr "Sissetulevat vormingut eiratakse"

#~ msgid "Apply in Chats"

#~ msgstr "Rakendatakse jututubadele"

#~ msgid "Apply in IMs"

#~ msgstr "Rakendatakse välksõnumitele"

#~ msgid "Allows browsing and registering services."

#~ msgstr "Võimaldab teenuste sirvimist ja registreerimist."

#~ msgid "ExtPlacement"

#~ msgstr "EkstraAsetus"

#~ msgid "Extra conversation placement options."

#~ msgstr "Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele."

#~ msgid ""

#~ "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating "

#~ "IMs and Chats"

#~ msgstr ""

#~ "Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades "

#~ "välksõnumi- ja jututoaaknaid"

#~ msgid "Mouse Gestures"

#~ msgstr "Hiirežestid"

#~ msgid "Provides support for mouse gestures"

#~ msgstr "Hiirežestide toe tagamine"

#~ msgid ""

#~ "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the "

#~ "middle mouse button to perform certain actions:\n"

#~ " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

#~ " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

#~ " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

#~ msgstr ""

#~ "Võimaldab vestlusakendes hiirežeste kasutada. Hiire keskmise nupu abil "

#~ "lohistades saab teha järgmisi tegevusi:\n"

#~ " • Lohistamine alla ja paremale sulgeb vestluse.\n"

#~ " • Üles ja vasakule lülitub eelmisele vestlusele.\n"

#~ " • Üles ja paremale lülitub järgmisele vestlusele."

#~ msgid "User _details"

#~ msgstr "_Kasutaja üksikasjad"

#~ msgid "Evolution Integration"

#~ msgstr "Evolution'iga sidumine"

#~ msgid "Provides integration with Evolution."

#~ msgstr "Plugin tagab integratsiooni Evolution'iga."

#~ msgid "GTK Signals Test"

#~ msgstr "GTK signaalitestid"