HGKeeper

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr@gmail.com>, 2009-2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2018-03-07 20:59-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:26+0000\n"

"Last-Translator: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>\n"

"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/or/)\n"

"Language: or\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

msgid "Finch"

msgstr "ଫିଞ୍ଚ"

#, c-format

msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ `%s -h' କୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।\n"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stderr\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

msgstr ""

"%s\n"

"ଉପଯୋଗିତା: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ DIR କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ\n"

" -d, --debug ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ stderr ରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ\n"

" -h, --help ଏହି ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ\n"

" -n, --nologin ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ\n"

" -v, --version ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ\n"

#, c-format

msgid ""

"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "

"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "

"http://developer.pidgin.im"

msgstr ""

"%s ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସକୁ %s ରୁ %s କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା। ଦୟାକରି "

"ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ହାତରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଦୟାକରି ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁhttp://developer."

"pidgin.im ରେ ଖବର କରନ୍ତୁ।"

msgid "Error"

msgstr "ତ୍ରୁଟି"

msgid "Account was not modified"

msgstr ""

msgid "Account was not added"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇ ନଥିଲା"

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଆକାଉଣ୍ଟର ଚାଳକନାମ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ଖାଲିନଥିବା ଉଚିତ।"

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

msgid "New mail notifications"

msgstr "ନୂଆ ମେଲ ବିଜ୍ଞାପନଗୁଡିକ"

msgid "Remember password"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସ୍ମରଣ ରଖନ୍ତୁ"

msgid "There are no protocol plugins installed."

msgstr "ସେଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରୋଟୋକଲ ପ୍ଲଗଇନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(ଆପଣ ସମ୍ଭବତଃ 'make install' କରିବା ପାଇଁ ଭୁଲିଯାଇଛନ୍ତି।)"

msgid "Modify Account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "New Account"

msgstr "ନୂତନ ଆକାଉଣ୍ଟ"

msgid "Protocol:"

msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ:"

msgid "Username:"

msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"

msgid "Password:"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"

msgid "Alias:"

msgstr "ଉପନାମ:"

#. Register checkbox

msgid "Create this account on the server"

msgstr "ସର୍ଭରରେ ଏହି ଖାତାକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#. Cancel button

#. Cancel

msgid "Cancel"

msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#. Save button

#. Save

msgid "Save"

msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "ତୁମେ %s କୁ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ କି?"

msgid "Delete Account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"

#. Delete button

msgid "Delete"

msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Accounts"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ"

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "ତୁମେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ ସକ୍ଷମ /ଅକ୍ଷମ କରିପାର ।"

#. Add button

msgid "Add"

msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. Modify button

msgid "Modify"

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s ତାଙ୍କର %s ବନ୍ଧୁ ହୋଇଛି %s%s"

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାରେ ବନ୍ଧୁକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ?"

#, c-format

msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"

msgstr "%s%s%s%s ତା ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା %s %sରେ %s ୟୋଗ କରିବାକୁ ଚାହେଁ"

msgid "Authorize buddy?"

msgstr "ବନ୍ଧୁକୁ ଅଧିକାର ଦେଉଛ?"

msgid "Authorize"

msgstr "ଅଧିକାର ଦିଅ"

msgid "Deny"

msgstr "ଅସ୍ବୀକାର"

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"ଅନଲାଇନ: %d\n"

"ମୋଟ: %d"

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ: %s (%s)"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

" ଶେଷ ଥର ଦେଖାୟାଇଛି: %s ପୂର୍ବରୁ"

msgid "Default"

msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "ଏହି ସାଥୀ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ।"

msgid "You must provide a group."

msgstr "ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଏକ ସମୂହ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରିବା ଉଚିତ ।"

msgid "You must select an account."

msgstr "ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଏକ ଆକାଉଣ୍ଟ ମନୋନୀତ କରିବା ଉଚିତ ।"

msgid "The selected account is not online."

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଖାତାଟି ଅନଲାଇନ ନୁହଁ।"

msgid "Error adding buddy"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ୟୋଗ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି "

msgid "Username"

msgstr "ଚାଳକ ନାମ"

msgid "Alias (optional)"

msgstr "ଉପନାମ (ବୈକଳ୍ପିକ)"

msgid "Invite message (optional)"

msgstr ""

msgid "Add in group"

msgstr "ଶ୍ରେଣୀରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

msgid "Account"

msgstr "ହିସାବ ଖାତା"

msgid "Add Buddy"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ୟୋଗ କର"

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "ଦଯାକରି ବନ୍ଧୁ ସୂଚନା ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ।"

msgid "Chats"

msgstr "ଚାଟଗୁଡିକ"

msgid "Name"

msgstr "ନାମ"

msgid "Alias"

msgstr "ଦ୍ବିତୀଯନାମ"

msgid "Group"

msgstr "ସମୂହ"

msgid "Auto-join"

msgstr "ସ୍ବଯଂ-ୟୋଗ"

msgid "Add Chat"

msgstr "ଚାଟ ୟୋଗ କର"

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr "ଆପଣ ପରେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମେନୁରୁ ଅଧିକ ସୂଚନା ସଂପାଦନ କରି ପାରିବେ ।"

msgid "Error adding group"

msgstr "ସମୂହ ୟୋଗ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି "

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "ତୁମେ ସମୂହରେ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଏକ ନାମ ଦେବା ଉଚିତ ।"

msgid "Add Group"

msgstr "ମିଶାଣ ସମୁହ"

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "ସମୂହର ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର"

msgid "Edit Chat"

msgstr "ଚାଟ ସଂପାଦନ କର"

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr " ଦଯାକରି ଆବଶ୍ଯକ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ କରନ୍ତୁ ।"

msgid "Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Edit Settings"

msgstr " ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ସଂପାଦନ କର"

msgid "Information"

msgstr "ସୂଚନା"

msgid "Retrieving..."

msgstr "କାଢ଼ୁଅଛି..."

msgid "Get Info"

msgstr "ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତକର"

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ ୟୋଗକର"

msgid "Send File"

msgstr "ଫାଇଲ ପଠାଅ"

msgid "Blocked"

msgstr "ଅବରୋଧିତ"

msgid "Show when offline"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "ଦଯାକରି %sପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ "

msgid "Rename"

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

msgid "Set Alias"

msgstr "ଉପନାମ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "ନାମକୁ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଖାଲି ଶବ୍ଦରଜ୍ଜୁ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ।"

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr "ଏହି ସମ୍ପର୍କ ହଟାଇଲେ ସମ୍ପର୍କରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଗଣ ମଧ୍ଯ ହଟିୟିବେ "

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr "ଏହି ସମୂହ ହଟାଇଲେ ସମୂହରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଗଣ ମଧ୍ଯ ହଟିୟିବେ "

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "ତୁମେ %sକୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

msgid "Confirm Remove"

msgstr "ହଟାଇବା ନିଶ୍ଚିତ କର"

msgid "Remove"

msgstr "ହଟାଅ"

#. Buddy List

msgid "Buddy List"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା"

msgid "Place tagged"

msgstr " ସ୍ଥାନ ସଂଲଗ୍ନ ହେଲା"

msgid "Toggle Tag"

msgstr "ସଂଲଗ୍ନ ଟୋଗଲ କର"

msgid "View Log"

msgstr "ଲଗ୍ ଦେଖ "

msgid "Nickname"

msgstr "ଡାକ ନାମ"

#. Idle stuff

msgid "Idle"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

msgid "On Mobile"

msgstr "ମୋବାଇଲ ଉପରେ"

msgid "New..."

msgstr "ନୂତନ..."

msgid "Saved..."

msgstr "ସଂଚିତ ହେଲା ..."

msgid "Plugins"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Block/Unblock"

msgstr "ବ୍ଲକକରନ୍ତୁ/ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

msgid "Block"

msgstr "ଅଂଶ"

msgid "Unblock"

msgstr "ଅନବରୋଧ କର"

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"

"Unblock."

msgstr ""

"ଆପଣ ବ୍ଲକ କରିବା/ବ୍ଲକ ନକରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମକୁ ଦୟାକରି ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

#. Not multiline

#. Not masked?

#. No hints?

msgid "OK"

msgstr "ଠିକ ଅଛି"

msgid "New Instant Message"

msgstr "ନୂଆ ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶ"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr "ଆପଣ IM କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମକୁ ଦୟାକରି ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Channel"

msgstr "ସ୍ରୋତ"

msgid "Join a Chat"

msgstr "ଏକ ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ"

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "ଆପଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚାର୍ଟର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Join"

msgstr "ୟୋଗଦିଅ"

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "

"view."

msgstr "ଆପଣ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଲଗ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାଙ୍କର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

#. Create the "Options" frame.

msgid "Options"

msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "Send IM..."

msgstr "IM ପଠାଅ..."

msgid "Block/Unblock..."

msgstr "ବ୍ଲକ/ଅନବ୍ଲକ..."

msgid "Join Chat..."

msgstr "ଚାର୍ଟରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ..."

msgid "View Log..."

msgstr "ଲଗକୁ ଦେଖନ୍ତୁ..."

msgid "View All Logs"

msgstr "ସମସ୍ତ ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

msgid "Show"

msgstr "ଦେଖାଅ"

msgid "Empty groups"

msgstr "ଖାଲି ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Offline buddies"

msgstr "ଅଫଲାଇନରେ ଥିବା ସାଥୀମାନେ"

msgid "Sort"

msgstr "ସଜାଅ"

msgid "By Status"

msgstr "ସ୍ଥିତି ଅନୁସାରେ"

msgid "Alphabetically"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଅନୁସାରେ"

msgid "By Log Size"

msgstr "ଲଗ ଆକାର ଅନୁସାରେ"

msgid "Buddy"

msgstr "ସାଥୀ"

msgid "Chat"

msgstr "ଆଳାପ"

msgid "Grouping"

msgstr "ସମୂହକରିବା"

msgid "Certificate Import"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ"

msgid "Specify a hostname"

msgstr "ଗୋଟିଏ ହୋଷ୍ଟନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

msgid "Type the host name this certificate is for."

msgstr "ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଯେଉଁ ହୋଷ୍ଟର ତାହାର ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।"

#, c-format

msgid ""

"File %s could not be imported.\n"

"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"

msgstr ""

"ଫାଇଲ %s କୁ ଆମଦାନୀ କରିହେଲା ନାହିଁ।\n"

"ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଫାଇଲଟି ପଠନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ PEM ଶୈଳୀରେ ଅଛି।\n"

msgid "Certificate Import Error"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ ତ୍ରୁଟି"

msgid "X.509 certificate import failed"

msgstr "X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "Select a PEM certificate"

msgstr "ଗୋଟିଏ PEM ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid ""

"Export to file %s failed.\n"

"Check that you have write permission to the target path\n"

msgstr ""

"ଫାଇଲ %s କୁ ରପ୍ତାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି।\n"

"ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଲକ୍ଷ୍ଯ ପଥରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଲେଖିବା ଅନୁମତି ଅଛି\n"

msgid "Certificate Export Error"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ରପ୍ତାନୀ ତ୍ରୁଟି"

msgid "X.509 certificate export failed"

msgstr "X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ରପ୍ତାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "PEM X.509 Certificate Export"

msgstr "PEM X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ରପ୍ତାନୀ"

#, c-format

msgid "Certificate for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର"

#, c-format

msgid ""

"Common name: %s\n"

"\n"

"SHA1 fingerprint:\n"

"%s"

msgstr ""

"ସାଧାରଣ ନାମ: %s\n"

"\n"

"SHA1 ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ:\n"

"%s"

msgid "SSL Host Certificate"

msgstr "SSL ହୋଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର"

#, c-format

msgid "Really delete certificate for %s?"

msgstr "ପ୍ରକୃତରେ %s ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

msgid "Confirm certificate delete"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅପସାରଣକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ"

msgid "Certificate Manager"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳକ"

msgid "Hostname"

msgstr "ଆଧାର ନାମ"

msgid "Info"

msgstr "ସୂଚନା"

#. Close button

msgid "Close"

msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "%s disconnected."

msgstr "%s ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି ।"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"\n"

"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "

"and re-enable the account."

msgstr ""

"%s\n"

"\n"

"ଫିଞ୍ଚ ସେହି ଖାତା ସହିତ ପୁନର୍ବାର ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ ନାହିଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ସେହି ତ୍ରୁଟିକୁ "

"ସମାଧାନ ନକରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଖାତାକୁ ପୁନଃ-ସକ୍ରିୟ ନକରିଛନ୍ତି।"

msgid "Re-enable Account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ପୁନଃ-ସକ୍ଷମକର"

msgid "No such command."

msgstr "ସେମିତି କୌଣସି ଆଦେଶ ନାହିଁ"

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତୃଟି: ସେଇ ଆଦେଶ ପାଇଁ ଆପଣ ଭୂଲ ସଂଖ୍ଯାର ୟୁକ୍ତି ଟାଇପ କଲେ୤"

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଆଦେଶ ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ ୟୋଗୁଁ ବିଫଳ ହୋଇଛି୤"

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "ସେହି ଆଦେଶ କେବଳ ଚାଟରେ କାମ କରେ, IM ଗୁଡିକରେ ନୁହେଁ ୤"

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "ସେହି ଆଦେଶ ଗୁଡିକ କେବଳ IMଗୁଡିକରେ କାମ କରେ, ଚାଟ ଗୁଡିକରେ ନୁହେଁ"

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "ସେହି ଆଦେଶ ଏଇ ପ୍ରୋଟକଲରେ କାମ କରେନାହିଁ୤"

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଯାଇନାହିଁ, କାରଣ ଆପଣ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିନାହାନ୍ତି।"

#, c-format

msgid "%s (%s -- %s)"

msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"%s ଟାଇପ କରୁଛି ..."

msgid "You have left this chat."

msgstr "ଆପଣ ଏହି ଚାର୍ଟକୁ ତ୍ୟାଗକରିଛନ୍ତି।"

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "

"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."

msgstr ""

"ଏହି ଖାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି ଏବଂ ଆପଣ ଏବେ ଆଉ ଚାର୍ଟରେ ନାହାନ୍ତି। ଆପଣ ଚାର୍ଟରେ "

"ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ଯେତେବେଳେ ଖାତାଟି ପୁନର୍ବାର ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।"

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."

msgstr "ଲଗିଙ୍ଗ ଆରମ୍ଭ ହେଲା ୤ ଆଉ ସଂଦେଶ ଗୁଡିକ ଏହି ସଂଭାଷଣରେ ଲଗ ହେବ ୤"

msgid ""

"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."

msgstr "ଲଗିଙ୍ଗ ବନ୍ଦ ହେଲା ୤ ଆଉ ସଂଦେଶ ଗୁଡିକ ଏହି ସଂଭାଷଣରେ ଲଗ ହେବ ନାହିଁ ୤"

msgid "Send To"

msgstr "ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

msgid "Conversation"

msgstr "କଥୋପକଥନ"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "ସ୍କ୍ରଲବ୍ୟାକକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ"

msgid "Show Timestamps"

msgstr "ସମଯଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡିକ ଦେଖାଅ"

msgid "Add Buddy Pounce..."

msgstr "ସାଥୀ ପାଉନସ ଯୋଗକରନ୍ତୁ..."

msgid "Invite..."

msgstr "ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ..."

msgid "Enable Logging"

msgstr "ଲଗିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Enable Sounds"

msgstr "ଧ୍ୱନିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "You are not connected."

msgstr "ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ନାହାନ୍ତି।"

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<AUTO-REPLY> "

#, c-format

msgid "List of %d user:\n"

msgid_plural "List of %d users:\n"

msgstr[0] "%d ଚାଳକର ତାଲିକା:\n"

msgstr[1] "%d ଚାଳକମାନଙ୍କର ତାଲିକା:\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"

msgstr "ସମର୍ଥିତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ପ୍ଲଗଇନ ସଂସ୍କରଣ"

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "(ଏହି ବିଷଯରେ) ସେମିତି କୌଣସି ଆଦେଶ ନାହିଁ୤"

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶର ସାହାୟ୍ଯପାଇଁ \"/ସାହାୟ୍ଯ <ଆଦେଶ>\" ବ୍ଯବହାର କର ।\n"

"ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆଦେଶଗୁଡିକ ଉପଲବ୍ଧ:\n"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "

"classes."

msgstr ""

"%s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଶ୍ରେଣୀ ନୁହଁ। ବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ '/help msgcolor' କୁ "

"ଦେଖନ୍ତୁ।"

#, c-format

msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."

msgstr "%s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ରଙ୍ଗ ନୁହଁ। ବୈଧ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ '/help msgcolor' କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।"

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr "କୁହ <ସଂଦେଶ>: ସଂଦେଶ ଏମିତି ପଠାନ୍ତୁ ୟେମିତି କି ଆପଣ କୌଣସି ଆଦେଶ ପ୍ରଯୋଗ କରୁନଥିଲେ୤"

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "ମୁଁ <କାର୍ୟ୍ଯ>: ଏକ ବନ୍ଧୁ ବା ଚାଟକୁ IRC ଶୈଳୀ କାର୍ୟ୍ଯ ପଠାଅ୤"

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr "ଡିବଗ <ବିକଳ୍ପ>: ବର୍ତ୍ତମାନର ସଂଭାଷଣକୁ ବିବିଧ ଡିବଗ ସୂଚନା ପଠାଅ୤"

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "ପରିଷ୍କାର କର: ସଂଭାଷଣ ପଛକୁସ୍କ୍ରୋଲ ପରିଷ୍କାର କରେ ୤"

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "ସାହାୟ୍ଯ <ଆଦେଶ>: ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶରେ ସାହାୟ୍ଯ୤"

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr "ଚାଳକମାନେ: ଚାର୍ଟରେ ଚାଳକମାନଙ୍କ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡିକ : ପ୍ଲଗ୍ଇନ ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ ।"

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା : ବନ୍ଧୁତାଲିକା ଦେଖାଅ ।"

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ୍ସବୁ: ଆକାଉଣ୍ଟ୍ସ ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ ।"

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr " ଡିବଗଉଇନ୍ :ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ।"

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr "ପସନ୍ଦଗୁଡିକ : ପସନ୍ଦ ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ।"

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr "ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ :ସଂଚିତ ସ୍ଥିତି ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ।"

msgid ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

msgstr ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: ବାର୍ତ୍ତାଳାପ "

"ୱିଣ୍ଡୋରେ ବିଭିନ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ସେଟ କରନ୍ତୁ। <class>: receive, "

"send, highlight, action, timestamp <foreground/background>: "

"black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, "

"default EXAMPLE: msgcolor cyan ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଠାଇଥାଏ"

msgid "Unable to open file."

msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଅସମର୍ଥ୤"

msgid "Debug Window"

msgstr "ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now

#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.

msgid "Clear"

msgstr "ସଫା କରନ୍ତୁ"

msgid "Filter:"

msgstr "ଫିଲଟର:"

msgid "Pause"

msgstr "ବିରତି"

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d file"

msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr[0] "ଫାଇଲ ପରିବହନ - %d%% ର %d ଫାଇଲ"

msgstr[1] "ଫାଇଲ ପରିବହନ - %d%% ର %d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

#. Create the window.

msgid "File Transfers"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ"

msgid "Progress"

msgstr "ପ୍ରଗତି"

msgid "Filename"

msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"

msgid "Size"

msgstr "ଆକାର"

msgid "Speed"

msgstr "ଗତି"

msgid "Remaining"

msgstr "ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!

msgid "Status"

msgstr "ଅବସ୍ଥିତି"

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr "ୟେତେବେଳେ ସବୁସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଶେଷ ହୁଏ ଏହି ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କର "

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "ଶେଷ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣସବୁ ସଫାକର"

msgid "Stop"

msgstr "ବନ୍ଦକର"

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି"

msgid "Cancelled"

msgstr "ବାତିଲ କରାଗଲା"

msgid "Failed"

msgstr "ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "%.2f KiB/s"

msgstr "%.2f KiB/s"

msgid "Sent"

msgstr "ପଠାଯାଇଛି"

msgid "Received"

msgstr "ପ୍ର୍ରାପ୍ତ ହେଲା "

msgid "Finished"

msgstr "ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି"

#, c-format

msgid "The file was saved as %s."

msgstr "ଫାଇଲଟି %s ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ।"

msgid "Sending"

msgstr "ପଠାଉଛି"

msgid "Receiving"

msgstr "ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି"

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr "%s ଉପରେ %s ର ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr "%s ଉପରେ %s ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"

msgid "%B %Y"

msgstr "%B %Y"

msgid ""

"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "

"log\" preference is enabled."

msgstr ""

"ସିଷ୍ଟମ ଘଟଣାଗୁଡିକ ଲଗ କରାହେବ କେବଳ ୟଦି \"ସବୁ ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକୁ ସିଷ୍ଟମ ଲଗରେ ଲଗ କର\" ବିକଳ୍ପଟି "

"ସକ୍ଷମ କରାୟାଏ ।"

msgid ""

"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "

"preference is enabled."

msgstr ""

"ଶୀଘ୍ର ସଂଦେଶଗୁଡିକ ଲଗ କରାହେବ କେବଳ ୟଦି \"ସବୁ ଶୀଘ୍ର ସଂଦେଶଗୁଡିକ ଲଗ କର\" ବିକଳ୍ପଟି ସକ୍ଷମ କରାୟାଏ "

"।"

msgid ""

"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."

msgstr "ଚାଟଗୁଡିକ ଲଗ କରାହେବ କେବଳ ୟଦି \"ସବୁ ଚାଟଗୁଡିକ ଲଗ କର\" ବିକଳ୍ପଟି ସକ୍ଷମ କରାୟାଏ ।"

msgid "No logs were found"

msgstr "କୌଣସି ଲଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

msgid "Total log size:"

msgstr "ଲଗର ସର୍ବମୋଟ ଆକାର:"

#. Search box *********

msgid "Scroll/Search: "

msgstr "ସ୍କ୍ରଲ/ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ: "

#, c-format

msgid "Conversations in %s"

msgstr " %sରେ ସଂଭାଷଣ"

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "%s ସହିତ ସଂଭାଷଣ "

msgid "All Conversations"

msgstr "ସମସ୍ତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପଗୁଡ଼ିକ"

msgid "System Log"

msgstr "ସିଷ୍ଟମ ଲଗ"

msgid "Calling..."

msgstr "ଡାକୁ ଅଛି..."

msgid "Hangup"

msgstr "ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#. Number of actions

msgid "Accept"

msgstr "ଗ୍ରହଣକର"

msgid "Reject"

msgstr "ଅସ୍ବୀକାର କର"

msgid "Call in progress."

msgstr "ଡାକ ଅଗ୍ରସର ହେଉଅଛି।"

msgid "The call has been terminated."

msgstr "ଡାକ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।"

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio session with you."

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁଅଛି।"

#, c-format

msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଅସମର୍ଥିତ ମେଡିଆ ଅଧିବେଶନ ପ୍ରକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।"

msgid "You have rejected the call."

msgstr "ଆପଣ ସେହି କଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି।"

msgid "call: Make an audio call."

msgstr "କଲ: ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି କଲ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Emails"

msgstr "ଇ-ଡାକ"

msgid "You have mail!"

msgstr "ତୁମର ମେଲ ଅଛି !"

msgid "Sender"

msgstr "ପ୍ରେରକ"

msgid "Subject"

msgstr "ବିଷୟ"

#, c-format

msgid "%s (%s) has %d new message."

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."

msgstr[0] "%s (%s) ର %d ନୂଆ ସଂଦେଶ।"

msgstr[1] "%s (%s) ର %d ନୂଆ ସଂଦେଶ।"

msgid "New Mail"

msgstr "ନୂଆ ମେଲ"

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ସୂଚନା "

msgid "Buddy Information"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ସୂଚନା"

msgid "Continue"

msgstr "ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ"

msgid "IM"

msgstr "IM"

msgid "Invite"

msgstr "ନିମନ୍ତ୍ରଣକରନ୍ତୁ"

msgid "(none)"

msgstr "(କିଛି ନାହିଁ)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This

#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own

#. * notify_message. So tread carefully.

msgid "URI"

msgstr "URI"

msgid "ERROR"

msgstr "ERROR"

msgid "loading plugin failed"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ଆହରଣ କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "unloading plugin failed"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ କାଢ଼ିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"ନାମ : %s\n"

"ରୂପାନ୍ତର : %s\n"

"ବର୍ଣ୍ଣନା : %s\n"

"ଲେଖକ: %s\n"

"ଉଏବସାଇଟ: %s\n"

" ଫାଇଲ ନାମ: %s\n"

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr "ତୁମେ ଏହାକୁ କନଫିଗର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ଲଗ୍ଇନ ଲୋଡ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।"

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ ପାଇଁ କୌଣସି କନଫିଗରେସନ ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ।"

msgid "Error loading plugin"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "The selected file is not a valid plugin."

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ଲଗଇନ ନୁହଁ।"

msgid ""

"Please open the debug window and try again to see the exact error message."

msgstr ""

"ଦୟାକରି ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରକୃତ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

msgid "Select plugin to install"

msgstr "ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ବାଛନ୍ତୁ"

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr "ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡିକ (ଅନ)ଲୋଡ କରିପାରିବେ।"

msgid "Install Plugin..."

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ..."

msgid "Configure Plugin"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#. copy the preferences to tmp values...

#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(

#. (that should have been "effect," right?)

#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!

#. Create the window

msgid "Preferences"

msgstr "ପସନ୍ଦ"

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "ଦୟାକରି ପାଉନସରେ ଏକ ବନ୍ଧୁ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।"

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "ନୂଆ ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ"

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.

msgid "Pounce on Whom"

msgstr "କାହା ଉପରେ ପାଉନସ"

#. Account:

msgid "Account:"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ:"

msgid "Buddy name:"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ନାମ:"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.

msgid "Pounce When Buddy..."

msgstr "ପାଉନସ ୟେବେ ବନ୍ଧୁ..."

msgid "Signs on"

msgstr "ସାଇନ ଅନ କରେ"

msgid "Signs off"

msgstr "ସାଇନ ଅଫ କରେ"

msgid "Goes away"

msgstr "ଦୂରକୁ ଚାଲିୟାଏ"

msgid "Returns from away"

msgstr "ଦୂରରୁ ଫେରିଆସେ"

msgid "Becomes idle"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୋଇୟାଏ "

msgid "Is no longer idle"

msgstr "ଆଉ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନୁହେଁ"

msgid "Starts typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ"

msgid "Pauses while typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ବିରାମ ନିଏ"

msgid "Stops typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ବନ୍ଦ କରେ"

msgid "Sends a message"

msgstr "ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଏ"

#. Create the "Action" frame.

msgid "Action"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ"

msgid "Open an IM window"

msgstr "ଏକ IM ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Pop up a notification"

msgstr "ଏକ ବିଜ୍ଞାପନ ପପ୍ଅପ କରନ୍ତୁ"

msgid "Send a message"

msgstr "ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ"

msgid "Execute a command"

msgstr "ଏକ ଆଦେଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ"

msgid "Play a sound"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବଜାନ୍ତୁ"

msgid "Pounce only when my status is not Available"

msgstr "ମୋର ସ୍ଥିତି ଉପଲବ୍ଧ ନହେଲେ ପାଉନସ କରନ୍ତୁ"

msgid "Recurring"

msgstr "ପୁନଃପୌନିକ"

msgid "Cannot create pounce"

msgstr "ପାଉନସ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "You do not have any accounts."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୌଣସି ଖାତା ନାହିଁ।"

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."

msgstr "ପାଉନସ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଗୋଟିଏ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ହେବ।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"

msgstr "ଆପଣ ପାଉନସକୁ %sରେ %s ପାଇଁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନିଶ୍ଚିତ କି ?"

msgid "Buddy Pounces"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ପାଉନସଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଟାଇପିଙ୍ଗ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି (%s)୤"

#, c-format

msgid "%s has paused while typing to you (%s)"

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଟାଇପିଙ୍ଗ କରିବା ସମଯରେ ବିରାମ ନେଇଛି (%s)"

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "%s ସାଇନ ଅନ କରିଛି (%s) "

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr "%s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହେବାରୁ ଫେରିଆସିଛି(%s)"

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "%sଦୂର ହେବାଠୁ ଫେରିଆସିଛି (%s)"

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%sଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଟାଇପିଙ୍ଗ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଛି(%s)"

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s ସାଇନ ଆଫ କରିଛି(%s)"

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s ନିଷ୍କ୍ରିଯହୋଇଛି (%s)"

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "%s ଦୂରକୁ ୟାଇଛି ୤(%s)"

#, c-format

msgid "%s has sent you a message. (%s)"

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଗୋଟିଏ ସଂଦେଶ ପଠାଇଛି (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ପାଉନସ ଘଟଣା ୤ ଦଯାକରି ଏହାକୁ ଜଣାଅ!"

msgid "Based on keyboard use"

msgstr "କିବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର ଉପରେ ଆଧାରିତ"

msgid "From last sent message"

msgstr "ଶେଷରେ ପଠାୟାଇଥିବା ସଂଦେଶରୁ"

msgid "Never"

msgstr "କେବେ ନୁହେଁ"

msgid "Show Idle Time"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ଦେଖାଅ"

msgid "Show Offline Buddies"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ବନ୍ଧୁଗଣ ଦେଖାଅ"

msgid "Notify buddies when you are typing"

msgstr "ତୁମେ ଟାଇପ କରିବା ସମଯରେ ବନ୍ଧୁଗଣ କୁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିଅ "

msgid "Log format"

msgstr "ଲଗ ଫର୍ମାଟ"

msgid "Log IMs"

msgstr "ଲଗ IMs"

msgid "Log chats"

msgstr "ଲଗ ଚାଟସବୁ"

msgid "Log status change events"

msgstr "ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟଣାଗୁଡିକ ଲଗ୍ କର"

msgid "Report Idle time"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ"

msgid "Change status when idle"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Minutes before changing status"

msgstr "ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଗୋଟିଏ ମିନଟ ପୂର୍ବରୁ"

msgid "Change status to"

msgstr "ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Conversations"

msgstr "କଥୋପକଥନ"

msgid "Logging"

msgstr "ଲଗିଙ୍ଗ"

msgid "You must fill all the required fields."

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁରଣ କରିବା ଉଚିତ।"

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "ଆବଶ୍ୟକୀୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ରେଖାଙ୍କିତ ହୋଇଛି।"

msgid "Not implemented yet."

msgstr "ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଲାଗୁ କରାୟାଇ ନାହିଁ ।"

msgid "Save File..."

msgstr "ଫାଇଲ ସଂଚଯ କର..."

msgid "Open File..."

msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲ..."

msgid "Choose Location..."

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ..."

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."

msgstr "ଏହି ବିଭାଗ ପାଇଁ ଅଧିକ ଗୃହ ପାଇବା ପାଇଁ 'Enter' କୁ ଦବାନ୍ତୁ। "

msgid "Get"

msgstr "ପ୍ରାପ୍ତ କର"

#. Create the window.

msgid "Room List"

msgstr "କକ୍ଷତାଲିକା"

msgid "Buddy logs in"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଲଗ-ଇନ୍"

msgid "Buddy logs out"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଲଗ-ଆଉଟ"

msgid "Message received"

msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ"

msgid "Message received begins conversation"

msgstr "ସଂଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ସଂଭାଷଣ ଆରମ୍ଭ କର"

msgid "Message sent"

msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯାଇଅଛି"

msgid "Person enters chat"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତି ଚାଟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି"

msgid "Person leaves chat"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତି ଚାଟ ଛାଡିଛି"

msgid "You talk in chat"

msgstr "ଆପଣ ଚାଟରେ କଥା ହୁଅନ୍ତୁ"

msgid "Others talk in chat"

msgstr "ଅନ୍ଯମାନେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ କଥା ହୁଅନ୍ତୁ"

msgid "Someone says your username in chat"

msgstr "କେହିଜଣେ ଚାର୍ଟରେ ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମ କହିଛି"

msgid "Attention received"

msgstr "ଧ୍ୟାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି"

msgid "GStreamer Failure"

msgstr "Gଷ୍ଟ୍ରିମର ବିଫଳ"

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgstr "ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ Gଷ୍ଟ୍ରିମର ବିଫଳ ହେଲା ।"

msgid "(default)"

msgstr "(ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)"

msgid "Select Sound File..."

msgstr ""

msgid "Sound Preferences"

msgstr "ଧ୍ୱନି ପସନ୍ଦ"

msgid "Profiles"

msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକ"

msgid "Automatic"

msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ"

msgid "Console Beep"

msgstr "କୋନସୋଲ ବିପ"

msgid "Command"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

msgid "No Sound"

msgstr "ଧ୍ୱନି ନାହିଁ"

msgid "Sound Method"

msgstr "ଧ୍ବନି ପଦ୍ଧତି"

msgid "Method: "

msgstr "ପଦ୍ଧତି:"

#, c-format

msgid ""

"Sound Command\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"ଧ୍ୱନି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ\n"

"(ଫାଇଲନାମ ପାଇଁ %s)"

#. Sound options

msgid "Sound Options"

msgstr "ଧ୍ବନି ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "Sounds when conversation has focus"

msgstr "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଲକ୍ଷ୍ୟକରିସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି କରିଥାଏ"

msgid "Always"

msgstr "ସର୍ବଦା"

msgid "Only when available"

msgstr "କେବଳ ୟେତେବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ"

msgid "Only when not available"

msgstr "କେବଳ ୟେତେବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ"

msgid "Volume(0-100):"

msgstr "ଭଲ୍ୟୁମ(0-100):"

#. Sound events

msgid "Sound Events"

msgstr "ଧ୍ବନୀ ଘଟଣାଗୁଡିକ"

msgid "Event"

msgstr "ଘଟଣା"

msgid "File"

msgstr "ଫାଇଲ"

msgid "Test"

msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ"

msgid "Reset"

msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Choose..."

msgstr "ବାଛ..."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr "ତୁମେ \"%s\" କୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ"

msgid "Delete Status"

msgstr "ସ୍ଥିତି ବିଲୋପ କର "

msgid "Saved Statuses"

msgstr "ସଂଚିତ ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ"

msgid "Title"

msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

msgid "Type"

msgstr "ପ୍ରକାର"

msgid "Message"

msgstr "ସନ୍ଦେଶ"

#. Use

msgid "Use"

msgstr "ବ୍ଯବହାର କର"

msgid "Invalid title"

msgstr " ଅମାନ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ "

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr "ଦଯାକରି ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଏକ ଅଣ-ଶୂନ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ।"

msgid "Duplicate title"

msgstr "ଶୀର୍ଷକ ନକଲ କର"

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr "ଦଯାକରି ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଏକ ଅଲଗା ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ।"

msgid "Substatus"

msgstr "ଉପ-ସ୍ଥିତି"

msgid "Status:"

msgstr "ସ୍ଥିତି:"

msgid "Message:"

msgstr "ସଂଦେଶ:"

msgid "Edit Status"

msgstr "ସ୍ଥିତି ସଂପାଦନ କର"

msgid "Use a different status for some accounts"

msgstr ""

#. Save and Use

msgid "Save and Use"

msgstr ""

msgid "Certificates"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର"

msgid "Sounds"

msgstr "ଶବ୍ଦ"

msgid "Statuses"

msgstr "ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ"

msgid "Error loading the plugin."

msgstr "ସେହି ପ୍ଲଗଇନକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"

msgid "Couldn't find X display"

msgstr "X ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପାଇଲା ନାହିଁ"

msgid "Couldn't find window"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଲା ନାହିଁ"

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."

msgstr ""

"ଏହି ପ୍ଲଗଇନକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ X11 ସମର୍ଥନ ସହିତ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇନଥିଲା।"

msgid "GntClipboard"

msgstr "Gntକ୍ଲିପବୋର୍ଡ"

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗ୍ଇନ "

msgid ""

"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "

"X, if possible."

msgstr ""

"ୟେତେବେଳେ gnt କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ବିଷଯସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ,ବିଷଯସୂଚୀଗୁଡିକ Xରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୁଏ,ୟଦି ସମ୍ଭବ ।"

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s ଏବେ ସାଇନ ଅନ କରାୟାଇଛି"

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s ଏବେ ସାଇନ ଅଫ କରାୟାଇଛି"

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s ତୁମକୁ ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଇଲା"

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr "%s କହିଲା ତୁମର ନିକ୍ %sରେ"

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr "%s ଏକ ସଂଦେଶ %sରେ ପଠାଇଲା"

msgid "Buddy signs on/off"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ସାଇନ୍ ଅନ/ଅଫ କରେ"

msgid "You receive an IM"

msgstr "ତୁମେ ଏକ IM ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "Someone speaks in a chat"

msgstr "କେହି ଜଣେ ଏକ ଚାଟରେ କହୁଛି"

msgid "Someone says your name in a chat"

msgstr "କେହି ଜଣେ ଏକ ଚାଟରେ ତୁମ ନାମ କହୁଛି"

#. Translators: "toaster" here means "pop-up".

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr "ଏକ ଟୋଷ୍ଟରରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିଅ ୟେତେବେଳେ "

msgid "Beep too!"

msgstr "ବିପ୍ ମଧ୍ଯ !"

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr "ଅନ୍ତିମ ଉଇଣ୍ଡୋ ପାଇଁ URGENT ସେଟ କର ।"

msgid "GntGf"

msgstr "GntGf"

#. Translators: "toaster" here means "pop-up".

msgid "Toaster plugin"

msgstr "ଟୋଷ୍ଟର ପ୍ଲଗ୍ଇନ"

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s: "

msgstr "ସହିତ ସଂଭାଷଣ %s ରେ %s: "

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr "ଇତିହାସ ପ୍ଲଗ-ଇନ ଲଗିଙ୍ଗ ଆବଶ୍ଯକରେ"

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools ⇨ Preferences ⇨ Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

"ଟୁଲ୍‌ଗୁଡିକଠାରୁ ଲଗିଙ୍ଗ ସକ୍ଷମ ହୋଇ ପାରିବ ⇨ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ ⇨ ଲଗିଙ୍ଗ।\n"

"\n"

"ଶୀଘ୍ର ସଂଦେଶଗୁଡିକ ପାଇଁ ଲଗ ସକ୍ଷମ ହେଉଛି ଏବଂ / କିମ୍ବା ସେହି ସମ୍ଭାଷଣ ପ୍ରକାର (ଗୁଡିକ)ପାଇଁ ଚାଟ ଗୁଡିକ "

"ଇତିହାସକୁ ସକ୍ରିଯ କରିବ ।ଗ/or chats will activate history for the same conversation "

"type(s)."

msgid "GntHistory"

msgstr "Gntଇତିହାସ"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr "ନୂଆ ସଂଭାଷଣ ଗୁଡିକରେ ନିକଟରେ ଲଗ ହେଇଥିବା ସଂଭାଷଣ ଦେଖାଅ୤"

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

"conversation into the current conversation."

msgstr ""

"ୟେବେ କୌଣସି ନୂଆ ସଂଭାଷଣ ଖୋଲାୟିବ ଏହି ପ୍ଲଗ-ଇନ୍ ଶେଷ ସଂଭାଷଣକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ସଂଭାଷଣରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ୤"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Fetching TinyURL..."

msgstr ""

"\n"

"TinyURL କୁ କାଢ଼ୁଅଛି..."

#, c-format

msgid "TinyURL for above: %s"

msgstr "ଉପରଲିଖିତ ପାଇଁ TinyURL: %s"

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL..."

msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"

msgstr "ଏହି ଦୈର୍ଘ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ URL ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ TinyURL ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

msgstr "TinyURL (କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନେ) ଠିକଣା ଉପସର୍ଗ"

msgid "TinyURL"

msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"

msgstr "TinyURL ପ୍ଲଗଇନ"

msgid "Shorten URLs in messages using TinyURL"

msgstr ""

msgid "Online"

msgstr "ଅନ ଲାଇନ"

msgid "Offline"

msgstr "ଅଫଲାଇନ"

msgid "Online Buddies"

msgstr "ଅନଲାଇନ ବନ୍ଧୁମାନେ"

msgid "Offline Buddies"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ବନ୍ଧୁମାନେ"

msgid "Online/Offline"

msgstr "ଅନଲାଇନ/ଅଫଲାଇନ"

msgid "Meebo"

msgstr "Meebo"

msgid "No Grouping"

msgstr "କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ ନାହିଁ"

msgid "Nested Subgroup"

msgstr "ସଂଲଗ୍ନ ଉପଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ"

msgid "Nested Grouping (experimental)"

msgstr "ସଂଲଗ୍ନ ଉପଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ (ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ)"

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."

msgstr "ବୈକଳ୍ପିକ ବନ୍ଧୁତାଲିକା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।"

msgid "Lastlog"

msgstr "ଶେଷଲଗ୍"

#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr "ଶେଷଲଗ୍: ବ୍ଯାକଲଗରେ ଏକ ଉପ-ଶବ୍ଦରଜ୍ଜୁ ଖୋଜେ ।"

msgid "GntLastlog"

msgstr "Gntଶେଷଲଗ୍"

msgid "Lastlog plugin."

msgstr "ଶେଷଲଗ୍ ପ୍ଲଗଇନ ।"

msgid "accounts"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ଗୁଡିକ"

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "ସାଇନ ଅନ ହେବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଆବଶ୍ଯକ ୤"

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର"

msgid "Enter Password"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Save password"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସଂଚଯ କର "

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍"

msgid "Connection Error"

msgstr "ସଂୟୋଗ ତୃଟି"

msgid "New passwords do not match."

msgstr "ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ମେଳ ଖାଇନି୤"

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "ସବୁ କ୍ଷେତ୍ର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୤"

msgid "Original password"

msgstr "ମୂଳଭୂତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ"

msgid "New password"

msgstr "ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ"

msgid "New password (again)"

msgstr "ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ(ପୁଣିଥରେ)"

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର"

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ଚଳିତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଏବଂ ନୂଆଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤"

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର"

msgid "Set User Info"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ସେଟ କର"

msgid "This protocol does not support setting a public alias."

msgstr ""

msgid "This protocol does not support fetching the public alias."

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

msgid "Buddies"

msgstr "ବନ୍ଧୁମାନେ"

msgid "buddy list"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ସ୍ୱୟଂ-ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ତାହାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid ""

"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "

"currently trusted."

msgstr ""

"ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରିପାରୁଥିବା କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି।"

msgid ""

"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time "

"are accurate."

msgstr ""

msgid ""

"The certificate has expired and should not be considered valid. Check that "

"your computer's date and time are accurate."

msgstr ""

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid "The certificate presented is not issued to this domain."

msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଏହି ଡମେନକୁ ନ୍ୟସ୍ତ ହୋଇନାହିଁ।"

msgid ""

"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "

"validated."

msgstr ""

"ରୁଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟାଧାର ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବୈଧିକୃତ "

"କରିହେବ ନାହିଁ।"

msgid "The certificate chain presented is invalid."

msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଶୃଙ୍ଖଳଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।"

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟିର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"

msgid "An unknown certificate error occurred."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।"

msgid "(DOES NOT MATCH)"

msgstr "(DOES NOT MATCH)"

#. Make messages

#, c-format

msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"

msgstr "%s ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ just-this-once ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଅଛି:"

#, c-format

msgid ""

"Common name: %s %s\n"

"Fingerprint (SHA1): %s"

msgstr ""

"ସାଧାରଣ ନାମ: %s %s\n"

"ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ (SHA1): %s"

#. TODO: Find what the handle ought to be

msgid "Single-use Certificate Verification"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଥର ବ୍ୟବହାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ"

#. Scheme name

#. Pool name

msgid "Certificate Authorities"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ"

#. Scheme name

#. Pool name

msgid "SSL Peers Cache"

msgstr "SSL ସାଥୀ କ୍ୟାଶେ"

#. Make messages

#, c-format

msgid "Accept certificate for %s?"

msgstr "%s ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବେକି?"

#. TODO: Find what the handle ought to be

msgid "SSL Certificate Verification"

msgstr "SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ"

msgid "_View Certificate..."

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)..."

#, c-format

msgid "The certificate for %s could not be validated."

msgstr "%s ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବୈଧିକୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ।"

#. TODO: Probably wrong.

msgid "SSL Certificate Error"

msgstr "SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟି"

msgid "Unable to validate certificate"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବୈଧିକୃତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid ""

"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "

"are not connecting to the service you believe you are."

msgstr ""

"ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି \"%s\" ପାଖରୁ ଆସିଅଛି ପରି ସାବ୍ୟସ୍ତ କରୁଅଛି। ଏହା ମାନେ ହେଉଛି ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା "

"ସର୍ଭିସ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି।"

#. TODO: Find what the handle ought to be

msgid "Certificate Information"

msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସୂଚନା"

msgid "Unable to find Issuer Certificate"

msgstr ""

#. Make messages

#, c-format

msgid ""

"Common name: %s\n"

"\n"

"Issued By: %s\n"

"\n"

"Fingerprint (SHA1): %s\n"

"\n"

"Activation date: %s\n"

"Expiration date: %s\n"

msgstr ""

msgid "(self-signed)"

msgstr ""

msgid "View Issuer Certificate"

msgstr ""

msgid "Registration Error"

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Unregistration Error"

msgstr "ଅପଞ୍ଜିକୃତ ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr "+++ %s ସାଇନ ଅନ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr "+++ %s ସାଇନ ଅଫ ହୋଇଛି"

#. Undocumented

msgid "Unknown error"

msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ: ସଂଦେଶ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ ।"

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "%s କୁ ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ।"

msgid "The message is too large."

msgstr "ସଂଦେଶ ବହୁତ ବଡ ଅଟେ୤"

msgid "Unable to send message."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤"

msgid "Send Message"

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଅ"

msgid "_Send Message"

msgstr "_ସଂଦେଶ ପଠାଅ"

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s ରୁମରେ ପ୍ରବେଶ କଲା୤"

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] ରୁମରେ ପ୍ରବେଶ କଲା୤"

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ %s ରୂପେ ପରିଚିତ ୤"

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s ବର୍ତ୍ତମାନ %s ରୂପେ ପରିଚିତ୤"

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s ରୁମ ଛାଡି ଗଲେ୤"

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s ରୁମ ଛାଡି ଗଲେ (%s)୤"

msgid "Invite to chat"

msgstr "ଚାର୍ଟରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#. Put our happy label in it.

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଆମଂତ୍ରଣ ସଂଦେଶ ସହିତ ଦଯାକରି ଆପଣ ୟାହାକୁ ଆମଂତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ସେଇ "

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤"

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"

msgstr "ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ \"ଲକ୍ଷ୍ଯ\" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି।"

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "

"URLs."

msgstr ""

"ସତ ହେଲେ, \"ନିର୍ଦ୍ଦେଶ\" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ \"ଲକ୍ଷ୍ଯ\" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ "

"ହେବ।"

msgid "The handler for \"aim\" URLs"

msgstr "\"ଲକ୍ଷ୍ଯ\" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ"

msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."

msgstr "\"ଲକ୍ଷ୍ଯ\" URLs ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।"

msgid "Run the command in a terminal"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ"

msgid ""

"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "

"terminal."

msgstr "ସତ, ଯଦି ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟର୍ମିନାଲ୍ରେରେ ଚଳାଯିବା ଉଚିତ।"

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ \"gg\" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ"

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "

"URLs."

msgstr "ସତ୍ଯ ୟଦି \"ଆଦେଶ\"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ \"gg\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।"

msgid "The handler for \"gg\" URLs"

msgstr "\"gg\" URLs ପାଇଁ ପରିଚାଳନାକର୍ତ୍ତା"

msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."

msgstr "\"gg\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।"

msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ \"icq\" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ"

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "

"URLs."

msgstr "ସତ୍ଯ ୟଦି \"ଆଦେଶ\"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ \"icq\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।"

msgid "The handler for \"icq\" URLs"

msgstr "\"icq\" URLs ପାଇଁ ପରିଚାଳନାକର୍ତ୍ତା"

msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."

msgstr "\"icq\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।"

msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ \"irc\" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ"

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "

"URLs."

msgstr "ସତ୍ଯ ୟଦି \"ଆଦେଶ\"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ \"irc\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।"

msgid "The handler for \"irc\" URLs"

msgstr "\"irc\" URLs ପାଇଁ ପରିଚାଳନାକର୍ତ୍ତା"

msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."

msgstr "\"irc\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।"

msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ \"sip\" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ"

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "

"URLs."

msgstr "ସତ୍ଯ ୟଦି \"ଆଦେଶ\"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ \"sip\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।"

msgid "The handler for \"sip\" URLs"

msgstr "\"sip\" URLs ପାଇଁ ପରିଚାଳନାକର୍ତ୍ତା"

msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."

msgstr "\"sip\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।"

msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ \"xmpp\" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ"

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "

"URLs."

msgstr "ସତ୍ଯ ୟଦି \"ଆଦେଶ\"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ \"xmpp\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।"

msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"

msgstr "\"xmpp\" URLs ପାଇଁ ପରିଚାଳନାକର୍ତ୍ତା"

msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."

msgstr "\"xmpp\" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।"

#, c-format

msgid "Failed to get connection: %s"

msgstr "ସଂୟୋଗ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା:%s"

#, c-format

msgid "Failed to get name: %s"

msgstr "ନାମ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା:%s"

#, c-format

msgid "Failed to get serv name: %s"

msgstr "ସର୍ଭର ନାମ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା:%s"

msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"

msgstr "Purple's D-BUS ସର୍ଭରଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ପାଇଁ ଚାଲୁନାହିଁ"

msgid "No name"

msgstr "କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ"

msgid "Unable to create new resolver process\n"

msgstr "ନୂଆ ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ \n"

msgid "Unable to send request to resolver process\n"

msgstr "ନୂଆ ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯାକୁ ଅନୁରୋଧ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ \n"

#, c-format

msgid ""

"Error resolving %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Error resolving %s: %d"

msgstr "%s ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %d"

#, c-format

msgid ""

"Error reading from resolver process:\n"

"%s"

msgstr ""

" ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯାରୁ ପଢିବା ସମଯରେ ତୃଟି:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Resolver process exited without answering our request"

msgstr "ସମାଧାନକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ଆମର ଅନୁରୋଧକୁ ଉତ୍ତର ନଦେଇ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛି"

#, c-format

msgid "Error converting %s to punycode: %d"

msgstr "%s କୁ punycode ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %d"

#, c-format

msgid "Thread creation failure: %s"

msgstr "ସୂତ୍ର ସୃଷ୍ଟି ବିଫଳ : %s"

msgid "Unknown reason"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ"

msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

" %s ପଢୁଥିବା ସମଯରେ ତୃଟି : \n"

"%s.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s ଲେଖୁଥିବା ସମଯରେ ତୃଟି: \n"

"%s.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି : \n"

"%s.\n"

msgid "Directory is not writable."

msgstr "ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ଲେଖିବାୟୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ ।"

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "0 ବାଇଟର ଫାଇଲ ପଠା ୟାଇପାରିବ ନାହିଁ୤"

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ପଠାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s ନିଯମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ, ଭୀରୁଭାବେ ଉପରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ମନା କରୁଛି ୤\n"

msgid "File is not readable."

msgstr "ଫାଇଲ ପଠନୀୟ ନୁହେଁ।"

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s ତୁମକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି %s (%s)"

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s ତୁମ ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠେଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି"

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "%s ରୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧ ଗ୍ରହଣ କର ?"

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"ଠାରୁ ଡାଉନଲୋଡ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଫାଇଲ୍ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି:\n"

"ଦୂରସ୍ଥ ହୋଷ୍ଟ: %s\n"

"ଦୂରସ୍ଥ ପୋର୍ଟ: %d"

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr " %s କୁ %s ଫାଇଲ ପଠେଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି"

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s ଏକ ମାନ୍ଯ ଫାଇଲ ନାମ ନୁହେଁ୤\n"

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "%s କୁ %s ପାଖକୁ ପଠାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି"

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr " %sରୁ %s କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"

msgstr "ଫାଇଲ <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ର ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "ଫାଇଲ %sର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

msgid "File transfer complete"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "You cancelled the transfer of %s"

msgstr "ଆପଣ %s ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିପାରିବେ"

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ରଦ୍ଦ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "%s cancelled the transfer of %s"

msgstr "%s ର ପରିବହନକୁ %s ବାତିଲ କରିଛି"

#, c-format

msgid "%s cancelled the file transfer"

msgstr "%s ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ବାତିଲ କରିଛି"

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr " %sକୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା ୤"

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "%s ରୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା"

msgid "The logger has no read function"

msgstr "<ଫଣ୍ଟ ରଙ୍ଗ=\"ଲାଲ\">ଲଗରର ପଠନ କାର୍ୟ୍ଯ ନାହିଁ</ଫଣ୍ଟ>"

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

msgid "Plain text"

msgstr "ସାଦା ଟେକ୍ସଟ "

msgid "Old flat format"

msgstr "ପୁରୁଣା ସମତଳ ଫର୍ମାଟ"

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "ଏହି ସଂଭାଷଣର ଲଗିଙ୍ଗ ବିଫଳ ହେଲା ୤"

msgid "XML"

msgstr "XML"

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"<ଫଣ୍ଟ ରଙ୍ଗ=\"#16569E\"><ଫଣ୍ଟ ଆକାର=\"2\">(%s)</ଫଣ୍ଟ > %s <AUTO-REPLY>:</"

"b></ଫଣ୍ଟ > %s \n"

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"<ଫଣ୍ଟ ରଙ୍ଗ=\"#A82F2F\"><ଫଣ୍ଟ ଆକାର=\"2\">(%s)</ଫଣ୍ଟ > %s <AUTO-REPLY>:</"

"b></ଫଣ୍ଟ > %s \n"

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "<ଫଣ୍ଟ ରଙ୍ଗ=\"ଲାଲ\">ଲଗ ପଥ ପାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ!</ଫଣ୍ଟ >"

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "<ଫଣ୍ଟ ରଙ୍ଗ=\"ଲାଲ\">ଫାଇଲ୍ ପଢା ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ:%s </ଫଣ୍ଟ >"

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid ""

"\n"

"Message from Farsight: "

msgstr ""

msgid ""

"Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "

"of GStreamer or Farsight."

msgstr ""

msgid "Network error."

msgstr ""

msgid ""

"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "

"GStreamer codecs."

msgstr ""

msgid ""

"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "

"packages."

msgstr ""

"କୌଣସି କଡ଼େକ ମିଳିଲାନାହିଁ। କିଛି GStreamer କଡେକଗୁଡ଼ିକ GStreamer ପ୍ଲଗଇନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକରେ ମିଳିଛି।"

msgid ""

"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."

msgstr "କୋଣସି କଡେକ ବଳିନାହିଁ। fs-codecs.conf ରେ ଥିବା ଆପଣଙ୍କର କଡେକ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଅତ୍ୟଧିକ ଜଟିଳ।"

msgid "Could not connect to the remote party"

msgstr ""

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."

msgstr "ଗୋଟିଏ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ-ଅଯୋଗ୍ୟ Farsight2 ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।"

msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."

msgstr ""

msgid "Error with your microphone"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ମାଇକ୍ରୋଫୋନରେ ତ୍ରୁଟି ଅଛି"

msgid "Error with your webcam"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ୱେବକ୍ୟାମରେ ତ୍ରୁଟି ଅଛି"

msgid "Conference error"

msgstr "ଆଲୋଚନା ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "Error creating session: %s"

msgstr "ଅଧିବେଶନ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#, c-format

msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."

msgstr "ତୁମେ %s ବ୍ଯବହାର କରୁଛ, କିନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ %s ଆବଶ୍ଯକ କରେ ।"

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ ଏକ ID ବ୍ଯାଖ୍ଯାକରି ନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ ୟାଦୁ %d ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ (%d ଆବଶ୍ଯକ)"

#, c-format

msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr "ABI ଭାଷାନ୍ତର %d.%d.x ସହିତ ମେଳ ହେଉ ନାହିଁ ( %d.%d.x ଆବଶ୍ଯକ)"

msgid ""

"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"

msgstr ""

"ପ୍ଲଗଇନ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଫଳନଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିନଥାଏ (list_icon, ସଗଇନ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ)"

#, c-format

msgid ""

"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"again."

msgstr ""

"ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ %s ମିଳି ନଥିଲା ୤ ଦଯାକରି ପ୍ଲଗ-ଇନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କର ଏବଂ ପୁଣି ଥରେ ଚେଷ୍ଟା କର୤"

msgid "Unable to load the plugin"

msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନକୁ ଲୋଡ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr "ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ଲଗ-ଇନ %s ଲୋଡ ହେବାକୁ ଅସମର୍ଥ୤"

msgid "Unable to load your plugin."

msgstr "ତୁମ ପ୍ଲଗ୍ଇନକୁ ଲୋଡ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ।"

#, c-format

msgid "%s requires %s, but it failed to unload."

msgstr "%s ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ %s, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ।"

msgid "Autoaccept"

msgstr "ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକାର କର"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

msgstr "ମନୋନୀତ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କଠାରୁ ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧଗୁଡିକ ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକାର କର ।"

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr "\"%s\"ରୁ \"%s\"ର ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକୃତ ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ।"

msgid "Autoaccept complete"

msgstr "ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକୃତି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ"

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr "ୟେତେବେଳେ ଏକ ଫାଇଲ୍-ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅନୁରୋଧ %sଠାରୁ ପହଞ୍ଚେ"

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr "ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକୃତି ସେଟିଙ୍ଗ ସେଟ୍ କର "

msgid "_Save"

msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "_Cancel"

msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "Ask"

msgstr "ପଚାର"

msgid "Auto Accept"

msgstr "ସ୍ବଯଂ ଗ୍ରହଣ କରିବା"

msgid "Auto Reject"

msgstr "ସ୍ବଯଂ ଅସ୍ବୀକାରକର"

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr "ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକୃତି ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣଗୁଡିକ..."

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.

msgid ""

"Path to save the files in\n"

"(Please provide the full path)"

msgstr ""

"ରେ ଫାଇଲ୍‌ଗୁଡିକୁ ସଂଚଯ କରିବାକୁ ପଥ\n"

"(ଦଯାକରି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ବ୍ଯବସ୍ଥା କର)"

msgid ""

"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"

"*not* on your buddy list:"

msgstr ""

msgid ""

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"

"(only when there's no conversation with the sender)"

msgstr ""

"ୟେତେବେଳେ ଏକ ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକୃତ ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ଏକ ପପ୍ଅପ ସାହାୟ୍ଯରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିଅ\n"

"(କେବଳ ସେତେବେଳେ ୟେତେବେଳେ ପ୍ରେରକ ସହିତ ସଂଭାଷଣ ନାହିଁ )"

msgid "Create a new directory for each user"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Escape the filenames"

msgstr ""

msgid "Notes"

msgstr "ଟିପପ୍ଣୀଗୁଡିକ"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "ତୁମର ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର..."

msgid "Edit Notes..."

msgstr "ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ସଂପାଦନ କର..."

#. *< major version

#. *< minor version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Buddy Notes"

msgstr "ବନ୍ଧୁ "

#. *< name

#. *< version

msgid "Store notes on particular buddies."

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବନ୍ଧୁଗୁଡିକରେ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ କର ।"

#. *< summary

msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."

msgstr "ତୁମ ବନ୍ଧୁତାଲିକାରେ ବନ୍ଧୁଗୁଡିକ ପାଇଁ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ ବିକଳ୍ପ ୟୋଗ କରେ ।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Cipher Test"

msgstr "ସାଇଫର ପରୀକ୍ଷା"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."

msgstr "ଲିବପର୍ପଲରେ ୟାଉଥିବା ସାଇଫରଗୁଡିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ ।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "DBus Example"

msgstr "Dବସ୍ ଉଦାହରଣ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "DBus Plugin Example"

msgstr "Dବସ୍ ପ୍ଲଗ-ଇନ ଉଦାହରଣ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "File Control"

msgstr "ଫାଇଲ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ "

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Allows control by entering commands in a file."

msgstr "ଏକ ଫାଇଲ୍‌ରେ ଆଦେଶଗୁଡିକୁ ପ୍ରବିଷ୍ଟକରି ନିଯନ୍ତ୍ରଣର ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ।"

msgid "Minutes"

msgstr "ମିନିଟଗୁଡିକ"

#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ ନିର୍ମାତା"

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ସେଟ କର"

msgid "_Set"

msgstr "ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr " ଆପଣଙ୍କର କୌଣସି ବି ଆକାଉଣ୍ଟ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ନୁହଁନ୍ତି୤"

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ସେଟ କର ନାହିଁ ୤"

msgid "_Unset"

msgstr "_ଅନସେଟ କର"

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "ସମସ୍ତ ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ସେଟ କର"

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "ସମସ୍ତ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ଅନସେଟ କର ୤"

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr "ଆପଣ କେତେ ସମଯ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୋଇଛନ୍ତି ହାତରେ-କନଫିଗର କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୤"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "IPC Test Client"

msgstr "IPC ପରୀକ୍ଷା ଗ୍ରାହକ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr "ଜଣେ ଗ୍ରାହକ ପରି ପ୍ଲଗଇନ୍ IPC ସମର୍ଥନ, ପରୀକ୍ଷା କର୤"

#. * description

msgid ""

"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

"calls the commands registered."

msgstr ""

"ଏକ ଗ୍ରାହକ ପରି ପ୍ଲଗ-ଇନ IPC ସମର୍ଥନ, ପରୀକ୍ଷା କର ୤ ଏହା ସରଭର ପ୍ଲଗ-ଇନର ସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରେ "

"ଏବଂ ପଞ୍ଜୀକୃତ ଆଦେଶ ଗୁଡିକୁ ଡକାଏ ୤ "

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "IPC Test Server"

msgstr "IPC ପରୀକ୍ଷା ସରଭର୍ "

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr "ଏକ ସରଭର୍ ପରି ପ୍ଲଗଇନ୍ IPC ସମର୍ଥନ, ପରୀକ୍ଷା କର ୤"

#. * description

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr "ସରଭର୍ ପରି ପ୍ଲଗଇନ୍ IPC ସମର୍ଥନ, ପରୀକ୍ଷା ୤ ଏହା IPC ଆଦେଶ ଗୁଡିକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିଥାଏ୤"

msgid "Hide Joins/Parts"

msgstr "ଅଂଶଗ୍ରହଣ/ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#. Translators: Followed by an input request a number of people

msgid "For rooms with more than this many people"

msgstr "ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିବା କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"

msgstr "ଯଦି ଚାଳକ ଏହି କିଛି ମିନଟ ସମୟ ମଧ୍ଯରେ କହିନାହିଁ"

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "ସାଥୀମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଲୁଚାଇ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Join/Part Hiding"

msgstr "ୟୋଗ କର/ଲୁପ୍ତ ଅଂଶ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Hides extraneous join/part messages."

msgstr "ଅତ୍ଯଧିକ ସଂୟୋଗ/ ଅଂଶ ସଂଦେଶଗୁଡିକକୁ ଲୁଚାଏ ।"

#. * description

msgid ""

"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "

"actively taking part in a conversation."

msgstr ""

"ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ ବଡ ରୁମଗୁଡିକରେ ସଂୟୋଗ/ ଅଂଶ ସଂଦେଶଗୁଡିକକୁ ଲୁଚାଏ, କେବଳ ସମ୍ଭାଷଣରେ ସକ୍ରିଯରୂପେ "

"ଭାଗନେଉଥିବା ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ବ୍ଯତୀତ ।"

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the

#. * offset is way off. The user should never really see it, but

#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's

#. * not a real timezone.

msgid "(UTC)"

msgstr "(UTC)"

msgid "User is offline."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅଫଲାଇନ ଅଛନ୍ତି"

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "ସ୍ବଯଂଚାଳିତ-ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ପଠାଗଲା:"

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s ସାଇନ ଅଫ ହୋଇଛି"

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr "ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ସଂଦେଶ ଦିଆ କରାୟାଇ ନାହିଁ"

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସରଭରରୁ ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିଲା୤"

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି ୤ ୟେଉଁ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଆପଣ ଲଗ-ଇନ ହୋଇ ନାହାଁନ୍ତି ସଂଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ "

"ହେବ ନାହିଁ ୤"

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାୟାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବା ଅତିକ୍ରମ ହୋଇ ଥିଲା ୤"

msgid "Message could not be sent."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାୟାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ୤"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "Adium"

msgstr "ଅଡିଅମ"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "Fire"

msgstr "ନିଆଁ"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "Messenger Plus!"

msgstr "ସଂଦେଶବାହକ ପ୍ଲସ!"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "QIP"

msgstr "QIP"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "MSN Messenger"

msgstr "MSN ସମ୍ବାଦ ବାହକ"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "Trillian"

msgstr "ଟ୍ରିଲିଅନ"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

msgid "aMSN"

msgstr "aMSN"

#. Add general preferences.

msgid "General Log Reading Configuration"

msgstr "ସାଧାରଣ ଲଗ ପଢିବା କନଫିଗରେସନ"

msgid "Fast size calculations"

msgstr "ଦ୍ରୁତ ଆକାର ଗଣନା ଗୁଡିକ"

msgid "Use name heuristics"

msgstr "ହେଉରିଷ୍ଟକ ନାମ ଉପୟୋଗ କର"

#. Add Log Directory preferences.

msgid "Log Directory"

msgstr "ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଲଗ କର"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Log Reader"

msgstr "ପାଠକକୁ ଲଗ କର"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."

msgstr "ଅନ୍ଯ IM ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କର ଲଗ ଗୁଡିକୁ ଲଗ ଦର୍ଶକରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ ୤"

#. * description

msgid ""

"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "

"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"

"\n"

"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "

"at your own risk!"

msgstr ""

"ଲଗ ଦେଖିବା ସମୟରେ, ଏହି ପ୍ଲଗଇନ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ IM ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବ।ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହା "

"Adium, MSN Messenger, aMSN, ଏବଂ Trillian କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ।\n"

"\n"

"WARNING: ଏହି ପ୍ଲଗଇନଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଲଫା ସଂକେତ ଅଟେ ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ। ଆପଣଙ୍କ ନିଜ "

"ଦାୟିତ୍ୱରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ!"

msgid "Mono Plugin Loader"

msgstr "ଏକକ ପ୍ଲଗ-ଇନ ଲୋଡର"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr " .NET ପ୍ଲଗ-ଇନ ଗୁଡିକୁ ମନୋ ସହିତ ଲୋଡ କରେ ୤"

msgid "Add new line in IMs"

msgstr "IMs ରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଧାଡ଼ି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "Add new line in Chats"

msgstr "ଚାର୍ଟରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଧାଡ଼ି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. *< magic

#. *< major version

#. *< minor version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "New Line"

msgstr "ନୂଆ ରେଖା"

#. *< name

#. *< version

msgid "Prepends a newline to displayed message."

msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଂଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ଲାଇନ ପ୍ରିପେଣ୍ଡ କରେ ।"

#. *< summary

msgid ""

"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "

"the username in the conversation window."

msgstr ""

"ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ନୂତନ ଧାଡ଼ି ଯୋଡନ୍ତୁ ଯାହା ଫଳରେ ବଳକା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚାଳକନାମ "

"ନିମ୍ନରେ ଦେଖାଯିବ।"

msgid "Offline Message Emulation"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ସଂଦେଶ ଅନୁକରଣ"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."

msgstr "ଏକ ଅଫଲାଇନ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ପଠାୟାଇଥିବା ସଂଦେଶଗୁଡିକୁ ପାଉନସ୍ ହିସାବରେ ସଂଚଯ କର ।"

msgid ""

"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "

"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."

msgstr ""

"ବଳକା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପାଉନସ ଆକାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହେବ। ଆପଣ ପାଉନସକୁ `Buddy Pounce' ସଂଳାପରୁ "

"ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ/ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ।"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "

"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

msgstr ""

"ବର୍ତ୍ତମାନ \"%s\"ଅଫଲାଇନରେ ଅଛି । ତୁମେ ଅବଶିଷ୍ଟ ସଂଦେଶଗୁଡିକୁ ପାଉନସ ହିସାବରେ ସଂଚଯ କରିବାକୁ ଏବଂ "

"ୟେତେବେଳେ \"%s\" ଲଗଗୁଡିକ ଫେରି ଆସନ୍ତି ସେଗୁଡିକୁ ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପଠାଇବାକୁ ଚାହଁ କି ? "

msgid "Offline Message"

msgstr "ଅଫ୍‌ଲାଇନ ସଂଦେଶ"

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"

msgstr "ତୁମେ `ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ' ଡାଏଲଗ ଠାରୁ ପାଉନସକୁ ସଂପାଦନ/ବିଲୋପ କରିପାର ।"

msgid "Yes"

msgstr "ହଁ"

msgid "No"

msgstr "ନାଁ"

msgid "Save offline messages in pounce"

msgstr " ଅଫଲାଇନ ସଂଦେଶଗୁଡିକୁ ପାଉନସରେ ସଂଚଯ କର ।"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."

msgstr "ପଚାର ନାହିଁ । ସର୍ବଦା ପାଉନସରେ ସଂଚଯ କର ।"

msgid "One Time Password"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଥର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "One Time Password Support"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଥର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସମର୍ଥନ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Enforce that passwords are used only once."

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଥର ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ।"

#. * description

msgid ""

"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "

"are only used in a single successful connection.\n"

"Note: The account password must not be saved for this to work."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କୁ ଖାତା ପ୍ରତି ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯକରିଥାଏ ଯେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ "

"ଏକକ ସଫଳ ସଂଯୋଗରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ।\n"

"ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଖାତା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥିବା "

"ଉଚିତ।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "ପେର୍ଲ ପ୍ଲଗଇନ୍ ଲୋଡର"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr "ପେର୍ଲ ପ୍ଲଗଇନ୍ ଲୋଡିଙ୍ଗ କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ କରାଏ୤"

msgid "Psychic Mode"

msgstr "ମାନସିକ ମୋଡ"

msgid "Psychic mode for incoming conversation"

msgstr "ଆସୁଥିବା ସଂଭାଷଣ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ମାନସିକ ମୋଡ"

msgid ""

"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "

"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"

msgstr ""

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr "ଆପଣ ଦଳରେ ଗୋଟିଏ ଗଣ୍ଡଗୋଳ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ..."

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେବଳ ସକ୍ଷମ ହୁଏ "

msgid "Disable when away"

msgstr "ୟେବେ ଦୂରରେ ଥାଏ ଅକ୍ଷମ କର"

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଗୁଡିକରେ ବିଜ୍ଞାପନ ସଂଦେଶ ପ୍ରଦର୍ଶନ କର"

msgid "Raise psychic conversations"

msgstr "ମାନସିକ ସମ୍ଭାଷଣଗୁଡିକ ବୃଦ୍ଧି କର"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Signals Test"

msgstr "ସିଗନାଲ ଗୁଡିକ ପରୀକ୍ଷା"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr "ସମସ୍ତ ସିଗନାଲ ସଠିକଭାବେ କାମ କରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷା ୤"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Simple Plugin"

msgstr "ସରଳ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr "ପ୍ରାଯ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ କାମ କରୁଛନ୍ତି ଦେଖିବା ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷା୤"

msgid "TLS/SSL Versions"

msgstr ""

msgid "Minimum Version"

msgstr ""

msgid "Maximum Version"

msgstr ""

msgid "SSL 2"

msgstr ""

msgid "SSL 3"

msgstr ""

msgid "TLS 1.0"

msgstr ""

msgid "TLS 1.1"

msgstr ""

msgid "TLS 1.2"

msgstr ""

msgid "TLS 1.3"

msgstr ""

#. TODO: look into how to do this for older versions?

msgid "Not Supported for NSS < 3.14"

msgstr ""

msgid "Ciphers"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "NSS Preferences"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin"

msgstr ""

#. Scheme name

msgid "X.509 Certificates"

msgstr "X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "GNUTLS"

msgstr "GNUTLS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr "GNUTLS ଦ୍ବାରା SSLସମର୍ଥନ ୟୋଗାଇ ଦିଏ୤"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "NSS"

msgstr "NSS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr "ମୋଜିଲା NSS ଦ୍ବାରା SSL ସମର୍ଥନ ୟୋଗାଇ ଦିଏ୤"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr "SSL ସମର୍ଥିତ ଗ୍ରନ୍ଥାଳଯ ଗୁଡିକର ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ବରେ ଆବରଣ ୟୋଗାଇ ଦିଏ୤"

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s ଆଉ ଦୂରରେ ନାହିଁ୤"

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s ଦୂରକୁ ୟାଇଛି୤"

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୋଇଛି୤"

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr " %s ଆଉ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ନାହିଁ ୤"

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "%s ସାଇନ ଅନ ହୋଇଛି"

msgid "Notify When"

msgstr "ଜଣାଅ କେବେ"

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "ବନ୍ଧୁ _ଦୂରକୁ ୟାଏ"

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "ବନ୍ଧୁ _ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ"

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "ବନ୍ଧୁ _ସାଇନ ଅନ/ଅଫ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ରାଜ୍ଯ ବିଜ୍ଞାପନ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr "ୟେବେ ଏକ ବନ୍ଧୁ ଦୂରକୁ ୟାଏ ବା ଫେରେ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ ସଂଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ବିଜ୍ଞାପିତ କରିଥାଏ୤"

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr "Tcl ପ୍ଲଗ-ଇନ ଲୋଡର"

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr "Tcl ପ୍ଲଗ-ଇନ ଲୋଡିଙ୍ଗ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ୟୋଗାଇ ଦିଏ"

msgid ""

"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"

msgstr ""

"ସକ୍ରିଯ TCL ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ । ୟଦି ତୁମେ TCL ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ "

"ଚାହଁ, http://www.activestate.com ଠାରୁ ସକ୍ରିଯ TCL ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ କର \n"

msgid ""

"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"

"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr ""

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"

msgstr "ଆସୁଥିବା IM ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଣିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ mDNS ସରଭର ସହିତ ସଂୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ୤ ଏହା ଚାଲୁଛି କି ?"

msgid "First name"

msgstr "ପ୍ରଥମ ନାମ"

msgid "Last name"

msgstr "ଶେଷ ନାମ"

msgid "Email"

msgstr "ଇ-ଡାକ"

msgid "AIM Account"

msgstr "AIM ଆକାଉଣ୍ଟ"

msgid "XMPP Account"

msgstr "XMPP ଆକାଉଣ୍ଟ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "ବନଜୋଯର ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ"

msgid "Purple Person"

msgstr "ପର୍ପଲ ବ୍ଯକ୍ତି"

#. Creating the options for the protocol

msgid "Local Port"

msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ପୋର୍ଟ"

msgid "Bonjour"

msgstr "ବନଜୋଯର"

#, c-format

msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "%s ସଂଭାଷଣ ବନ୍ଦ କରିଛି"

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ସଂଭାଷଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ୤"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."

msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ mDNSResponder ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରୋକ୍ସି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

"ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କର ଦତ୍ତ ପ୍ରୋକ୍ସି ପ୍ରକାର ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ହୋଷ୍ଟ ନାମ ଅଥବା ପୋର୍ଟ ସଂଖ୍ଯା ଅମାନ୍ଯ "

"ଅଟେ ୤"

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ସଂଚଯ କର..."

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଖାଲି ଅଛି, ଫାଇଲରେ କିଛି ଲେଖା ହୋଇ ନଥିଲା ୤"

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା ସଫଳତାପୂର୍ବକ ସଂଚଯ ହେଲା!"

#, c-format

msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"

msgstr "%s ରୁ %s ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାଥୀ ତାଲିକା ଲେଖିପରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା ଲୋଡ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା ଲୋଡକର..."

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା ସଫଳତାପୂର୍ବକ ଲୋଡହେଲା!"

msgid "Save buddylist..."

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା ସଂଚଯକର ..."

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "ଫାଇଲରୁ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଲୋଡ କର..."

msgid "City"

msgstr "ନଗର"

msgid "Year of birth"

msgstr "ଜନ୍ମ ବର୍ଷ"

msgid "Gender"

msgstr "ଲିଙ୍ଗ"

msgid "Male or female"

msgstr "ପୁରୁଷ କିମ୍ବା ସ୍ତ୍ରୀ"

msgid "Male"

msgstr "ମେଲ"

msgid "Female"

msgstr "ସ୍ତ୍ରୀ"

msgid "Only online"

msgstr "କେବଳ ଅନ-ଲାଇନ"

msgid "Find buddies"

msgstr "ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଜ"

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ଖୋଜିବା ନିଯମ ତଳେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Show status to:"

msgstr ""

msgid "All people"

msgstr ""

msgid "Only buddies"

msgstr ""

msgid "Change status broadcasting"

msgstr ""

msgid "Please, select who can see your status"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select a chat for buddy: %s"

msgstr "ବନ୍ଧୁପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚାଟ ମନୋନୀତ କର: %s"

msgid "Add to chat..."

msgstr "ଚାଟକୁ ୟୋଗ କର ..."

#. Global

msgid "Available"

msgstr "ଉପଲବ୍ଧ"

msgid "Chatty"

msgstr "ଚାଟୀ"

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ"

#. Away stuff

msgid "Away"

msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ"

msgid "UIN"

msgstr "UIN"

msgid "First Name"

msgstr "ପ୍ରଥମ ନାମ"

msgid "Birth Year"

msgstr "ଜନ୍ମ ବର୍ଷ"

msgid "Unable to display the search results."

msgstr "ଖୋଜ ଫଳାଫଳାଗୁଡିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ୤"

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "ଗଡୁ-ଗଡୁ ପବ୍ଲିକ ବିବରଣୀପଞ୍ଜୀକା"

msgid "Search results"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"

msgid "No matching users found"

msgstr "କୌଣସି ମେଳ ହେଉଥିବା ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ ୤"

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଖୋଜିବା ନିଯମ ସହିତ ମେଳ ହେଉଥିବା କୌଣସି ଉପୟୋଗର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ ୤"

msgid "Unable to read from socket"

msgstr "ସକେଟରୁ ପଢିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Connected"

msgstr "ସଂଯୋଗିତ"

msgid "Connection failed"

msgstr "ସଂୟୋଗ ଅସଫଳ ହେଲା"

msgid "Add to chat"

msgstr "ଚାଟ ସହିତ ୟୋଗକର"

msgid "Chat _name:"

msgstr "ଚାଟ _ନାମ:"

#. connect to the server

msgid "Connecting"

msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"

#, c-format

msgid "Unable to resolve hostname: %s"

msgstr ""

msgid "Chat error"

msgstr "ଚାଟ ତ୍ରୁଟି"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "ଏହି ଚାଟ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଉପୟୋଗରେ ଅଛି "

msgid "Not connected to the server"

msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ"

msgid "Find buddies..."

msgstr "ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଜ ..."

msgid "Save buddylist to file..."

msgstr "ଫାଇଲକୁ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ସଂଚଯକର ..."

#. magic

#. major_version

#. minor_version

#. plugin type

#. ui_requirement

#. flags

#. dependencies

#. priority

#. id

#. name

#. version

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "ଗଡୁ-ଗଡୁ ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍"

#. summary

msgid "Polish popular IM"

msgstr "ପୋଲିଶ ଲୋକପ୍ରିଯ IM"

msgid "Gadu-Gadu User"

msgstr "ଗଡୁ-ଗଡୁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା"

msgid "GG server"

msgstr "GG ସର୍ଭର"

msgid "Don't use encryption"

msgstr ""

msgid "Use encryption if available"

msgstr ""

#. TODO

msgid "Require encryption"

msgstr ""

msgid "Connection security"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ: %s"

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଷଯ : %s"

msgid "No topic is set"

msgstr "କୌଣସି ବିଷଯ ସେଟ ହୋଇନାହିଁ"

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା"

msgid "Unable to open a listening port."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଶୁଣୁଥିବା ପୋର୍ଟ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "MOTD ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "No MOTD available"

msgstr "MOTD ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "ଏହି ସଂୟୋଗ ସହିତ MOTD ସମ୍ମିଳିତ ନୁହଁ୤"

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ MOTD "

#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection

#. * buffer that stores what is "being sent" until the

#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.

#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?

#, c-format

msgid "Lost connection with server: %s"

msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି: %s"

msgid "View MOTD"

msgstr "MOTD ଦର୍ଶାଅ"

msgid "_Channel:"

msgstr "ଉପପଥ (_C):"

msgid "_Password:"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgstr "IRC ଉପନାମ ଏବଂ ସର୍ଭରରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ନଥାଏ"

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "SSL ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

msgid "Unable to connect"

msgstr "ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ"

#. this is a regular connect, error out

#, c-format

msgid "Unable to connect: %s"

msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

msgid "Server closed the connection"

msgstr "ସର୍ଭର ସେହି ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଛି"

msgid "Users"

msgstr "ଚାଳକ"

msgid "Topic"

msgstr "ବିଷଯ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "IRC ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍"

#. * summary

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr " IRC ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍ ୟାହା କି କମ ଟାଣେ"

#. set up account ID as user:server

msgid "Server"

msgstr "ସେବକ"

#. port to connect to

msgid "Port"

msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ"

msgid "Encodings"

msgstr "ଏନକୋଡିଙ୍ଗ"

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"

msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଆସୁଥିବା UTF-8"

msgid "Ident name"

msgstr ""

msgid "Real name"

msgstr "ପ୍ରକୃତ ନାମ"

#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);

msgid "Use SSL"

msgstr "SSL ଉପୟୋଗ କର"

msgid "Authenticate with SASL"

msgstr ""

msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"

msgstr ""

msgid "Bad mode"

msgstr "ଖରାପ ମୋଡ"

#, c-format

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"

msgstr "%s ଦ୍ୱାରା %s କୁ ବାରଣ କରାଯାଇଛି, %s ପୂର୍ବରୁ ସେଟ କରାହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "Ban on %s"

msgstr "%s କୁ ବାରଣ ହୋଇଛି"

msgid "End of ban list"

msgstr "ବାରଣ ତାଲିକାର ଶେଷ"

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "%s ରୁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ନିଷେଧ୤"

msgid "Banned"

msgstr "ନିଷେଧ "

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "%s ନିଷେଧ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ନିଷେଧ ସୂଚୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

msgid " (ircop)"

msgstr " (ଇରକପ)"

msgid " (identified)"

msgstr " (ଚିହ୍ନିତ )"

msgid "Nick"

msgstr "ନିକ"

msgid "Login name"

msgstr ""

msgid "Host name"

msgstr ""

msgid "Currently on"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି"

msgid "Idle for"

msgstr "ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ"

msgid "Online since"

msgstr "ସେତେବେଳୁ ଅନଲାଇନ"

msgid "Defining adjective:"

msgstr "ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରୁଥିବା ବିଶେଷଣ:"

msgid "Glorious"

msgstr "ଗୌରବାନ୍ବିତ"

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s ବିଷଯ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି %sକୁ"

#, c-format

msgid "%s has cleared the topic."

msgstr "%s ବିଷଯ ପରିଷ୍କାର କରିଛି"

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "%s is: %s ପାଇଁ ବିଷଯ"

#, c-format

msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ସଂଦେଶ '%s'"

msgid "Unknown message"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ସଂଦେଶ"

msgid "The IRC server received a message it did not understand."

msgstr "IRC ସର୍ଭର ଏକ ସଂଦେଶ ପାଇଲା ୟାହାକୁ ବୁଝି ପାରିଲା ନାହିଁ । "

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "%s ରେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା : %s"

msgid "Time Response"

msgstr "ସମଯ ପ୍ରତିକ୍ରିଯା"

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "IRC ସରଭରର ସ୍ଥାନୀଯ ସମଯ ହେଉଛି:"

msgid "No such channel"

msgstr "ସେମିତି କୌଣସି ଚ୍ଯାନେଲ ନାହିଁ"

#. does this happen?

msgid "no such channel"

msgstr "ସେମିତି କୌଣସି ଚ୍ଯାନେଲ ନାହିଁ"

msgid "User is not logged in"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଲଗ-ଇନ୍ ନାହିଁ"

msgid "No such nick or channel"

msgstr "ସେମିତି କୌଣସି ନିକ କିମ୍ବା ଚ୍ଯାନେଲ ନାହିଁ"

msgid "Could not send"

msgstr "ପଠାୟାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "%s ୟୋଗ ଦେବାକୁ ନିମଂତ୍ରଣ ଆବଶ୍ଯକ"

msgid "Invitation only"

msgstr "କେବଳ ନିମଂତ୍ରଣ"

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ %s: (%s) ଦ୍ବାରା ପଦାଘାତ କରାୟାଇଛି"

#. Remove user from channel

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "%s (%s) ଦ୍ବାରା ପଦାଘାତ"

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "ମୋଡ (%s %s) ଦ୍ବାରା %s"

msgid "Invalid nickname"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ଉପନାମ"

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"ଆପଣ ମନୋନୀତ କରିଥିବା ଉପନାମ ସରଭର ଦ୍ବାରା ଅସ୍ବୀକୃତ ହୋଇଛି ୤ ଏଥିରେ ହୁଏତ ଅମାନ୍ଯ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ ରହିଛି ୤"

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"ଆପଣ ମନୋନୀତ କରିଥିବା ଆକାଉଣ୍ଟ ନାମ ସରଭର ଦ୍ବାରା ଅସ୍ବୀକୃତ ହୋଇଛି୤ ଏଥିରେ ହୁଏତ ଅମାନ୍ଯ ଅକ୍ଷର ଅଛି ୤"

#. We only want to do the following dance if the connection

#. has not been successfully completed. If it has, just

#. notify the user that their /nick command didn't go.

#, c-format

msgid "The nickname \"%s\" is already being used."

msgstr "ଉପନାମ \"%s\" ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଛି।"

msgid "Nickname in use"

msgstr "ଉପନାମ ବ୍ଯବହାର କର"

msgid "Cannot change nick"

msgstr "ନିକ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ "

msgid "Could not change nick"

msgstr "ନିକ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "ଆପଣ ଚ୍ଯାନେଲକୁ ଭାଗ କରିଦେଇଛନ୍ତି%s%s"

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସରଭରରୁ ଅମାନ୍ଯ PONG"

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"

msgstr "PING ପୁନଃ ଉତ୍ତର ଦିଅ -- ଲାଗ: %lu ସେକେଣ୍ଡ"

#, c-format

msgid "Cannot join %s: Registration is required."

msgstr "%s ରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।"

msgid "Cannot join channel"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ୟୋଗ ଦେଇ ପାରି ନାହିଁ"

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "ନିକ କିମ୍ବା ଚ୍ଯାନେଲ ଅସ୍ଥାଯୀ ଭାବରେ ଅନୁପଲବ୍ଧ ଅଛି ୤"

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "%s ରୁ ବାଲୋପଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"

msgstr ""

msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "SASL authentication failed: %s"

msgstr ""

msgid ""

"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."

msgstr ""

msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."

msgstr ""

msgid "Incorrect Password"

msgstr ""

msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"

msgstr ""

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯ <କାର୍ୟ୍ଯ କରିବାକୁ>: କର ଏକ କାର୍ୟ୍ଯ"

msgid "authserv: Send a command to authserv"

msgstr ""

msgid ""

"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "

"away."

msgstr "ଦୂର [ସଂଦେଶ]: ଏକ ଦୂର ସଂଦେଶ ସେଟ କର କିମ୍ବା ଦୂରକୁ ୟାଇ କୌଣସି ସଂଦେଶ ଫେରିବ ନାହିଁ ."

msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."

msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp msg କୁ ଉପନାମକୁ ପଠାଇଥାଏ।"

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

msgstr "chanserv: chanservକୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ"

msgid ""

"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

"someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"ଡିଅପ୍ <ନିକ୍ 1> [ନିକ୍2] ...:ଜଣଙ୍କଠୁ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ସ୍ଥିତି ହଟାଅ ୤ଏହା କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ "

"ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ ୤"

msgid ""

"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"devoice <ନିକ୍1> [ନିକ୍2] ...: ଜଣଙ୍କଠୁ ଚ୍ଯାନେଲ ଭଏସ ସ୍ଥିତି ହଟାଅ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା ହେବାରୁ "

"ବିରତ କର ୟଦି ଚ୍ଯାନେଲ ସୀମିତ ଅଛି(+m) ଏହା କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହେଇଥିବା ଉଚିତ୤"

msgid ""

"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

"channel, or the current channel."

msgstr ""

"ନିମଂତ୍ରଣ କର <ନିକ> [ରୁମ]: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚ୍ଯାନେଲରେ କିମ୍ବା ବର୍ତ୍ତମାନ ଚ୍ଯାନେଲ ରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ "

"ୟୋଗ ଦେବାକୁ କାହାକୁ ନିମଂତ୍ରିତ କର୤"

msgid ""

"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"j <ରୁମ1>[,ରୁମ2][,...] [key1[,key2][,...]]: ଏକ ବା ଅଧିକ ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ୟଦି "

"ଆବଶ୍ଯକ ହୁଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବେ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲ ପାଇଁ ଏକ ଚାବି ବ୍ଯବସ୍ଥା କର୤"

msgid ""

"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"join <ରୁମ1>[,ରୁମ2][,...] [କି1[,କି2][,...]]: ଏକ ବା ଅଧିକ ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରବେଶ କର, ୟଦି "

"ଆବଶ୍ଯକ ହୁଏ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲ ପାଇଁ ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବେ ଏକ ଚାବି ବ୍ଯବସ୍ଥା କର ୤"

msgid ""

"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"kick <ନିକ > [ସଂଦେଶ]: ଚ୍ଯାନେଲରୁ ଜଣଙ୍କୁ ହଟାଅ ୤ ଏହା କରିବାପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ "

"ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤"

msgid ""

"list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers "

"may disconnect you upon doing this."

msgstr ""

"ତାଲିକା :ନେଟଉଆର୍କରେ ଚାଟ ରୁମଗୁଡିକର ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ କର ୤ ଚେତାବନୀ, କୋଉ ସରଭର ହୁଏତ ଏହା "

"କରୁଥିବା ୟୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କର ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ କରିପାରେ୤ "

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "ମୋତେ <କାର୍ୟ୍ଯ କରିବାକୁ ଅଛି >: ଗୋଟିଏ କାର୍ୟ୍ଯ କର"

msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

msgstr "memoserv: memoserv କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ"

msgid ""

"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "

"or user mode."

msgstr ""

"ମୋଡ <+|-><A-Za-z> <ନିକ୍|ଚ୍ଯାନେଲ>: ଏକ ଚ୍ଯାନେଲ ସେଟ ବା ଅନସେଟ କର "

"କିମ୍ବା ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ମୋଡରେ କର୤"

msgid ""

"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"msg < ନିକ> < ସଂଦେଶ>: ଏକ ଗୋପନୀଯ ସଂଦେଶ ଜଣେ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଅ "

"(ୟେମିତି ଏକ ଚ୍ଯାନେଲରେ ବିରୋଧ ହୋଇଛି)୤"

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "ନାମ [ଚ୍ଯାନେଲ]: ଏକ ଚ୍ଯାନେଲରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କର ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର୤"

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "ନିକ୍ <ନୂଆ ଡାକନାମ >: ଆପଣଙ୍କର ଉପନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤"

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

msgstr "nickserv: nickserv କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ"

msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."

msgstr "notice <target<: ବିଜ୍ଞାପନକୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ କିମ୍ବା ଚ୍ୟାନେଲ ପାଖକୁ ପଠାଇଥାଏ।"

msgid ""

"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"op <ନିକ1> [ନିକ2] ...: ଜଣଙ୍କୁ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କର ୤ ଏହା କରିବା ପାଇଁ "

"ଆପଣ ନିଶ୍ଚଯ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤"

msgid ""

"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

"can't use it."

msgstr ""

"ଅପରବାଲ <ସଂଦେଶ >: ଏହା କଣ ୟଦି ଆପଣ ଜାଣିନାହାଁନ୍ତି, ସଂଭବତଃ ଆପଣ ଏହାକୁ ଉପୟୋଗ "

"କରିପାରିବେ ନାହିଁ ୤"

msgid "operserv: Send a command to operserv"

msgstr "operserv: operserv କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ପଠାଅ"

msgid ""

"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "

"with an optional message."

msgstr ""

"ଅଂଶ [ରୁମ] [ସଂଦେଶ]: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚ୍ଯାନେଲ ଛାଡ କିମ୍ବା ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଦେଶ ସହିତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚ୍ଯାନେଲ "

"ଛାଡ୤ "

msgid ""

"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "

"has."

msgstr ""

"ପିଙ୍ଗ [ନିକ]: ଜଣେ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ପାଖରେ କେତେ ଲାଗ ଅଛି ପଚାର ୤( କିମ୍ବା ସରଭର ୟଦି କୌଣସି "

"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନାହାଁନ୍ତି)୤"

msgid ""

"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"ପ୍ରଶ୍ନ <ନିକ> < ସଂଦେଶ&gt:: ଏକ ଗୋପନୀଯ ସଂଦେଶ ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ପଠାଅ "

"(ଗୋଟିଏ ଚ୍ଯାନେଲର ବିପରୀତ ପରି )୤"

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr "ଛାଡିୟାଅ [ସଂଦେଶ]: ଏକ ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଦେଶ ସହିତ ସରଭରରୁ ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ କର୤"

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "କୋଟ୍ [...]: ସରଭରକୁ ଗୋଟିଏ ଅପକ୍ବ ଆଦେଶ ପଠାଅ୤"

msgid ""

"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"ହଟାଅ <ନିକ > [ସଂଦେଶ]: ଜଣଙ୍କୁ ରୁମରୁ ହଟାଅ୤ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେ "

"ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤ "

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "ସମଯ: IRC ରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାନୀଯ ସମଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କର୤"

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "ବିଷଯ [ନୂଆ ବିଷଯ]: ଚ୍ଯାନେଲ ବିଷଯ ଦର୍ଶାଅ ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤"

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr "ଯୁମୋଡ <+|-><A-Za-z>: ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମୋଡକୁ ସେଟ ବା ଅନସେଟ କର୤"

msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"

msgstr "ଭାଷାନ୍ତର [nick]: CTCP VERSION ଅନୁରୋଧ ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ପଠାଅ"

msgid ""

"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"ସ୍ବର <ନିକ1> [ନିକ2] ...: ଜଣଙ୍କୁ ଚ୍ଯାନେଲ ସ୍ବର ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କର ୤ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ "

"ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଚାଳକ ହୋଇଥିବେ୤"

msgid ""

"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "

"use it."

msgstr ""

"ଉଆଲୋପସ୍ <ସଂଦେଶ>: ଏହା କଣ ୟଦି ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି, ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଏହା ବ୍ଯବହାର "

"କରିପାରିବେ ନାହିଁ ୤"

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "ହୋଇସ୍ [ସରଭର] < ନିକ>: ଏକ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ଉପରେ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର୤ ୤"

msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."

msgstr "whowas <nick>: ଲଗଅଫ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।"

#, c-format

msgid "Reply time from %s: %lu seconds"

msgstr " %s ରୁ ସମଯ ଉତ୍ତର : %lu ସେକେଣ୍ଡ"

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "CTCP PING ଉତ୍ତର"

msgid "Disconnected."

msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।"

msgid "Unknown Error"

msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"

msgid "Ad-Hoc Command Failed"

msgstr "Ad-Hoc ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "execute"

msgstr "ନିର୍ବାହନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "ସରଭର ଏକ ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ବଦଳରେ ପ୍ରମାଣିତ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ଆବଶ୍ଯକ କରେ ୤"

#. This happens when the server sends back jibberish

#. * in the "additional data with success" case.

#. * Seen with Wildfire 3.0.1.

msgid "Invalid response from server"

msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର"

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ପଦ୍ଧତି ସରବର ପ୍ରଯୋଗ କରେ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ଅସଂଗୁପ୍ତ ସଂଯୋଗ ଉପରେ %s ସରଳ ପାଠ୍ୟ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ। ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେବେକି ଏବଂ "

"ବୈଧିକରଣକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବେ କି?"

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgstr "ଆପଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏହି ସର୍ଭରରେ ତାହା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "ସରଭରରୁ ଧମକି ଅମାନ୍ଯ"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"

msgstr "ସର୍ଭର ଭାବିଥାଏ ଯେ ବୈଧିକରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଭାବିନଥାଏ"

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "

"Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

msgid "SASL authentication failed"

msgstr "SASL ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "SASL error: %s"

msgstr "SASL ତ୍ରୁଟି: %s"

msgid "Invalid Encoding"

msgstr ""

msgid "Unsupported Extension"

msgstr ""

msgid ""

"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM "

"attack"

msgstr ""

msgid ""

"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "

"it. This indicates a likely MITM attack"

msgstr ""

msgid "Server does not support channel binding"

msgstr ""

msgid "Unsupported channel binding method"

msgstr ""

msgid "User not found"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ"

msgid "Invalid Username Encoding"

msgstr ""

msgid "Resource Constraint"

msgstr "ସ୍ବମ୍ବଳ ଦମନ"

msgid "Unable to canonicalize username"

msgstr "ଚାଳକ ନାମକୁ canonicalize କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ canonicalize କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr "ସର୍ଭରରୁ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଆପତ୍ତି"

msgid "Unexpected response from server"

msgstr "ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "BOSH ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ସମାପ୍ତ କରିଥାଏ।"

msgid "No session ID given"

msgstr "କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ID ଦିଆଯାଇନାହିଁ"

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"

msgstr "BOSH ପ୍ରଟୋକଲର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସଂସ୍କରଣ"

msgid "Unable to establish a connection with the server"

msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"

msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"

msgstr "SSL ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Full Name"

msgstr "ପୂରା ନାମ"

msgid "Family Name"

msgstr "ପରିବାର ନାମ"

msgid "Given Name"

msgstr "ଦିଆ ଯାଇଥିବା ନାମ"

msgid "URL"

msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ."

msgid "Street Address"

msgstr "ସାହି ଠିକଣା"

#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other

#. * clients. The next time someone reads this, remove

#. * EXTADR.

msgid "Extended Address"

msgstr "ବିସ୍ତୃତ ଠିକଣା"

msgid "Locality"

msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ"

msgid "Region"

msgstr "ଅଞ୍ଚଳ"

msgid "Postal Code"

msgstr "ପୋଷ୍ଟ କୋଡ"

msgid "Country"

msgstr "ଦେଶ"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's

#. * out of spec

msgid "Telephone"

msgstr "ଟେଲିଫୋନ"

msgid "Organization Name"

msgstr "ସଂଗଠନ ନାମ"

msgid "Organization Unit"

msgstr "ସଂଗଠନ ଯୁନିଟ "

msgid "Job Title"

msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ"

msgid "Role"

msgstr "ଭୂମିକା"

msgid "Birthday"

msgstr "ଜନ୍ମଦିନ"

msgid "Description"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr " XMPP vକାର୍ଡ ସଂପାଦନ କର"

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr "ନିମ୍ନର ସବୁ ବିଷଯ ବୈକଳ୍ପିକ ଅଟେ ୤ ୟେଉଁ ସୂଚନା ସହିତ ଆପଣ ସହଜ ଅଟନ୍ତି ତାକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ ୤"

msgid "Client"

msgstr "ଗ୍ରାହକ"

msgid "Operating System"

msgstr "ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର"

msgid "Local Time"

msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସମୟ"

msgid "Priority"

msgstr "ଅଗ୍ରାଧିକାର"

msgid "Resource"

msgstr "ସାଧନ"

msgid "Uptime"

msgstr "ଅପ ସମୟ"

msgid "Logged Off"

msgstr "ଲଗ ଅଫ"

#, c-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s ପୂର୍ବେ"

msgid "Middle Name"

msgstr "ମଧ୍ଯନାମ"

msgid "Address"

msgstr "ଠିକଣା"

msgid "P.O. Box"

msgstr "ପି.ଓ ବକ୍ସ"

msgid "Photo"

msgstr "ଫଟୋ"

msgid "Logo"

msgstr "ପ୍ରତୀକ"

#, c-format

msgid ""

"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"%s ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥିତି ଅଦ୍ୟତନକୁ ଦେଖିବାରେ ସମର୍ଥ ନୁହଁ। ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "ଉପସ୍ଥିତ ବିଜ୍ଞାପନ ରଦ୍ଦ କର"

msgid "Un-hide From"

msgstr "ରୁ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ"

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "ରୁ ଅଳ୍ପକାଳ ପାଇଁ ଲୁଚାଅ"

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "(ପୁନଃ) ଅନୁରୋଧ ଅଧିକାର"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

msgid "Unsubscribe"

msgstr "ଅସ୍ବୀକାରକ୍ତି"

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "_ ଚାଟ ଆରମ୍ଭ କର"

msgid "Log In"

msgstr "ଲଗଇନ"

msgid "Log Out"

msgstr "ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ"

msgid "JID"

msgstr "JID"

msgid "Last Name"

msgstr "ଶେଷ ନାମ"

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କର ଖୋଜର ଫଳାଫଳ ଅଟନ୍ତି ୤"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org

msgid ""

"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "

"Each field supports wild card searches (%)"

msgstr ""

"ଦତ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକରେ ଖୋଜିବା ନିଯମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରିବା ଦ୍ବାରା ଗୋଟିଏ ସଂପର୍କ ଖୋଜ ୤ ଦ୍ରଷ୍ଟବ୍ଯ: ପ୍ରତ୍ଯେକ "

"କ୍ଷେତ୍ର ବାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ ଖୋଜିବା ଗୁଡିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ୤ (%)"

msgid "Directory Query Failed"

msgstr "ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ପ୍ରଶ୍ନ ବିଫଳ ହେଲା"

msgid "Could not query the directory server."

msgstr "ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ସରଭରକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ୤"

#. Try to translate the message (see static message

#. list in jabber_user_dir_comments[])

#, c-format

msgid "Server Instructions: %s"

msgstr "ସରଭର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ: %s"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgstr ""

"କୌଣସି ମେଳ ଖାଉଥିବା XMPP ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ପୂରଣ କର।"

msgid "Email Address"

msgstr "ଇ-ଡାକ ଠିକଣା"

msgid "Search for XMPP users"

msgstr " XMPP ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ତଦନ୍ତ କର"

#. "Search"

msgid "Search"

msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

msgid "Invalid Directory"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର"

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ମନୋନୀତ କର"

msgid "Search Directory"

msgstr " ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଖୋଜ"

msgid "_Room:"

msgstr "କଠୋରି (_R):"

msgid "_Server:"

msgstr "ସେବକ (_S):"

msgid "_Handle:"

msgstr "_ ପରିଚାଳିତ କର:"

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s ନ୍ଯାୟ୍ଯ ରୁମ ନାମ ନୁହେଁ୤"

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ରୁମ ନାମ"

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s ଅମାନ୍ଯ ସରଭର ନାମ ନୁହେଁ"

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ସରବର ନାମ"

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s ଏକ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ରୁମ ପରିଚାଳନା ନୁହେଁ"

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ରୁମ ପରିଚାଳନା"

msgid "Configuration error"

msgstr "କନଫିଗରେସନ ତୃଟି"

msgid "Unable to configure"

msgstr "କନଫିଗର କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "ରୁମ କନଫିଗରେସନ ତ୍ରୁଟି"

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "ଏହି ରୁମ କନଫିଗର ହେବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ"

msgid "Registration error"

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "ନନ-MUC ଚାଟରୁମରେ ନିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମର୍ଥିତ ହୋଇନାହିଁ"

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "କକ୍ଷ ତାଲିକା ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମଯରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Invalid Server"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ସରଭର"

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "ଏକ କନଫରେନସ ସରବର ପ୍ରବେଶ କର"

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ଏକ କନଫରେନସ ସରଭର ମନୋନୀତ କର"

msgid "Find Rooms"

msgstr "ରୁମସବୁ ଖୋଜ"

msgid "Affiliations:"

msgstr "ସମ୍ବନ୍ଧ:"

msgid "No users found"

msgstr "କୌଣସି ଚାଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

msgid "Roles:"

msgstr "ଭୂମିକା:"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "ସର୍ଭର TLS/SSL ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି TLS/SSL ସମର୍ଥନ ମିଳିନଥିଲା।"

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "ଆପଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କୌଣସି TLS/SSL ସମର୍ଥନ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Ping timed out"

msgstr "ପିଙ୍ଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ"

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr "ଅବୈଧ XMPP ID. ଡମେନକୁ ସେଟ କରିବା ଉଚିତ।"

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ BOSH URL"

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "%s@%s ର ପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ "

#, c-format

msgid "Registration to %s successful"

msgstr "%s ର ପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "Registration Successful"

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ"

msgid "Registration Failed"

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ ବିଫଳ"

#, c-format

msgid "Registration from %s successfully removed"

msgstr "%s ରୁ ପଞ୍ଜିକରଣକୁ ସଫଳତାର ସହିତ କଢାସରିଛି"

msgid "Unregistration Successful"

msgstr "ଅପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "Unregistration Failed"

msgstr "ଅପଞ୍ଜିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "State"

msgstr "ରାଜ୍ଯ"

msgid "Postal code"

msgstr "ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ"

msgid "Phone"

msgstr "ଫୋନ"

msgid "Date"

msgstr "ତାରିଖ"

msgid "Already Registered"

msgstr "ଆଗରୁ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛି"

msgid "Password"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

msgid "Unregister"

msgstr "ଅପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid ""

"Please fill out the information below to change your account registration."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ସୂଚନାକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "ନୂଆ ଆକାଉଣ୍ଟ ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନର ସୂଚନା ପୂରଣ କର୤"

msgid "Register New XMPP Account"

msgstr " ନୂତନ XMPP ଆକାଉଣ୍ଟ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କର"

msgid "Register"

msgstr "ରେଜିଷ୍ଟର "

#, c-format

msgid "Change Account Registration at %s"

msgstr "ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣକୁ %s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Register New Account at %s"

msgstr "%s ରେ ନୂତନ ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Change Registration"

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Error unregistering account"

msgstr "ଖାତା ଅପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "ଖାତା ସଫଳତାର ସହିତ ଅପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛି"

msgid "Initializing Stream"

msgstr "ସ୍ରୋତ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି"

msgid "Initializing SSL/TLS"

msgstr "SSL/TLS କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି"

msgid "Authenticating"

msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି"

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "ସ୍ରୋତକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି"

msgid "Server doesn't support blocking"

msgstr "ସର୍ଭର ବ୍ଲକିଙ୍ଗକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ"

msgid "Not Authorized"

msgstr "ଅଧିକୃତ ନୁହେଁ"

msgid "Mood"

msgstr "ଭାବ"

msgid "Now Listening"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୁଣୁଅଛି"

msgid "Both"

msgstr "ଉଭୟ"

msgid "From (To pending)"

msgstr "ଠାରୁ (କୁ ବାକି ଅଛି)"

msgid "From"

msgstr "ଠାରୁ"

msgid "To"

msgstr "ଏଠାକୁ"

msgid "None (To pending)"

msgstr "କେହି ନୁହେଁ (କୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବା)"

msgid "None"

msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

msgid "Subscription"

msgstr "ସ୍ବାକ୍ଷରକରଣ"

msgid "Mood Text"

msgstr "ଭାବନା ପାଠ୍ୟ"

msgid "Allow Buzz"

msgstr "ବଜକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

msgid "Mood Name"

msgstr "ଭାବନା ନାମ"

msgid "Mood Comment"

msgstr "ଭାବନା ମନ୍ତବ୍ଯ"

msgid "Tune Artist"

msgstr "କଳାକାରକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Title"

msgstr "ଶୀର୍କକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Album"

msgstr "ଆଲବମକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Genre"

msgstr "ଶୈଳୀକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Comment"

msgstr "ଚିପ୍ପଣୀକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Track"

msgstr "ଟ୍ରାକକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Time"

msgstr "ସମୟକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune Year"

msgstr "ବର୍ଷକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Tune URL"

msgstr "URL କୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ"

msgid "Password Changed"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତିନ ହେଲା"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଗଲା।"

msgid "Error changing password"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଲା ବେଳେ ତୃଟି"

msgid "Password (again)"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ (ପୁଣିଥରେ)"

msgid "Change XMPP Password"

msgstr " XMPP ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବେଶ କର"

msgid "Set User Info..."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ସେଟ କର ..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {

msgid "Change Password..."

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ..."

#. }

msgid "Search for Users..."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଜ ..."

msgid "Bad Request"

msgstr "ମନ୍ଦ ଅନୁରୋଧ"

msgid "Conflict"

msgstr "ବିରୋଧ"

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "ଗୁଣ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇ ନାହିଁ"

msgid "Forbidden"

msgstr "ନିଷିଦ୍ଧ"

msgid "Gone"

msgstr "ୟାଇଛି "

msgid "Internal Server Error"

msgstr "ଅନ୍ତସ୍ଥ ସରଭର ତ୍ରୁଟି"

msgid "Item Not Found"

msgstr "ଜିନିଷ ମିଳି ନାହିଁ"

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr "ବିକୃତ XMPP ID"

msgid "Not Acceptable"

msgstr "ଗ୍ରହଣୀଯ ନୁହେଁ"

msgid "Not Allowed"

msgstr "ଅସ୍ବୀକୃତ"

msgid "Payment Required"

msgstr "ପ୍ରତିଦାନ ଆବଶ୍ଯକ"

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "ଗ୍ରହୀତା ଅନୁପଲବ୍ଧ "

msgid "Registration Required"

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ"

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ସରଭର ମିଳୁ ନାହିଁ"

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ସରଭର ସମଯ ଶେଷ ହୋଇଛି"

msgid "Server Overloaded"

msgstr "ସରଭର ବହୁତ ଲୋଡ ହୋଇଛି"

msgid "Service Unavailable"

msgstr "ସେବା ଅନୁପଲବ୍ଧ"

msgid "Subscription Required"

msgstr "ସ୍ବାକ୍ଷରକରଣ ଆବଶ୍ଯକ"

msgid "Unexpected Request"

msgstr "ଅନପେକ୍ଷିତ ଅନୁରୋଧ"

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "ଅଧିକାର ଦେବା ନିଷ୍ଫଳ"

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "ଅଧିକାର ଦେବାରେ ଏନକୋଡିଙ୍କ ଭୂଲ ଅଛି"

msgid "Invalid authzid"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ଅଥ୍ଜିଡ"

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ଅଧିକାର ଦେବା ତନ୍ତ୍ର"

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "ଅଧିକାର ଦେବା ତନ୍ତ୍ର ବହୁତ ଦୁର୍ବଳ"

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "କ୍ଷଣିକ ପାଇଁ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ"

msgid "Authentication Failure"

msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ"

msgid "Bad Format"

msgstr "ମନ୍ଦ ଫର୍ମାଟ"

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "ମନ୍ଦ ନାମସ୍ପେସ ଉପସର୍ଗ"

msgid "Resource Conflict"

msgstr "ସ୍ବମ୍ବଳ କଳହ"

msgid "Connection Timeout"

msgstr "ସଂୟୋଗ ସମଯ ବିତିୟାଇଛି"

msgid "Host Gone"

msgstr "ହୋଷ୍ଟ ୟାଇଛି"

msgid "Host Unknown"

msgstr "ହୋଷ୍ଟ ଅଜ୍ଞାତ"

msgid "Improper Addressing"

msgstr "ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା"

msgid "Invalid ID"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ID"

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ନାମସ୍ପେସ"

msgid "Invalid XML"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ XML"

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "ଅନନୁରୂପ ହୋଷ୍ଟଗୁଡିକ"

msgid "Policy Violation"

msgstr "ନୀତି ଉଲଙ୍ଘନ"

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ସଂୟୋଗ ବିଫଳ"

msgid "Restricted XML"

msgstr "ସୀମାବଦ୍ଧ XML"

msgid "See Other Host"

msgstr "ଅନ୍ଯ ହୋଷ୍ଟ ଦେଖ"

msgid "System Shutdown"

msgstr "ସିଷ୍ଟମ ସଟଡାଉନ"

msgid "Undefined Condition"

msgstr "ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସର୍ତ"

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ"

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ପଂକ୍ତି ପ୍ରକାର"

msgid "Unsupported Version"

msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ଭାଷାନ୍ତର"

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "XML ଭଲଭାବେ ତିଆରି ହୋଇନାହିଁ"

msgid "Stream Error"

msgstr "ସ୍ରୋତ ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ନିଷେଧ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ%s"

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ସମ୍ବନ୍ଧ: \"%s\""

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %s କୁ \"%s\"ରୂପେ ସମନ୍ଧିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ "

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ନୀତି: \"%s\""

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଭୂମିକା \"%s\" ସେଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ : %s"

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ %s ପଦାଘାତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to ping user %s"

msgstr "ଚାଳକ %s କୁ ପିଙ୍ଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."

msgstr "ଗୁଞ୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ ସେଠାରେ %s ବିଷୟରେ କିଛି ଜଣା ନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."

msgstr "ଗୁଞ୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ହୁଏତଃ ଅଫଲାଇନ ଥାଇପାରେ।"

#, c-format

msgid ""

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "

"buzzes now."

msgstr ""

"ଗୁଞ୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ କିମ୍ବା ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୁଞ୍ଜନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ "

"ଇଚ୍ଛାକରୁନାହିଁ।"

msgid "Buzz"

msgstr "ଗୁଞ୍ଜନ"

#, c-format

msgid "%s has buzzed you!"

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କୁ ଗୁଞ୍ଜନ ଦେଇଛି!"

#, c-format

msgid "Buzzing %s..."

msgstr "ଗୁଞ୍ଜନକରୁଅଛି %s..."

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"

msgstr "%s ସହିତ ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଅବୈଧ JID"

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "%s ସହିତ ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଚାଳକ ଅନଲାଇନ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"

msgstr "%s ସହିତ ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଚାଳକ ଉପସ୍ଥିତିକୁ କିଣିନାହିଁ"

msgid "Media Initiation Failed"

msgstr "ମେଡିଆ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid ""

"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "

"session."

msgstr ""

"ଦୟାକରି %s ର ଉତ୍ସକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହା ସହିତ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ମେଡିଆ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।"

msgid "Select a Resource"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ"

msgid "Initiate Media"

msgstr "ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"

msgstr ""

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "କନଫିଗର: ଏକ ଚାଟ ରୁମ କନଫିଗର କର୤"

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "କନଫିଗର : ଏକ ଚାଟ ରୁମ କନଫିଗର କର୤"

msgid "part [message]: Leave the room."

msgstr "ଅଂଶ [ସନ୍ଦେଶ]: କୋଠରୀ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ।"

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ: ଏକ ଚାଟ ରୁମ ପଞ୍ଜିକୃତ କର୤"

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "ବିଷଯ [ନୂଆ ବିଷଯ]: ବିଷଯକୁ ଦର୍ଶାଅ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤"

msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <user> [reason]: କୋଠରୀରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକଙ୍କୁ ବାରଣ କରନ୍ତୁ।"

msgid ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgstr ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: "

"ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଆପତ୍ତି ସହିତ ଆଣନ୍ତୁ ଅଥବା ଚାଳକର ଆପତ୍ତିକୁ କୋଠରୀ ସହିତ ସେଟ କରନ୍ତୁ।"

msgid ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "

"users with a role or set users' role with the room."

msgstr ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: "

"ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଭୂମିକା ସହିତ ଆଣନ୍ତୁ ଅଥବା କୋଠରୀରେ ଚାଳକମାନଙ୍କର ଭୂମିକା ସେଟ କରନ୍ତୁ।"

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "ଆମନ୍ତ୍ରଣ <ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା> [ସଂଦେଶ]: ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ କକ୍ଷକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କର ୤"

msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."

msgstr ""

msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <user> [reason]: ଗୋଟିଏ ଚାଳକଙ୍କୁ କୋଠରୀରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।"

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"ସଂଦେଶ <ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା> <ସଂଦେଶ>: ଅନ୍ଯ ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଗୋପନୀଯ ସଂଦେଶ "

"ପଠାଅ୤"

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."

msgstr "ping <jid>:\tଗୋଟିଏ ଚାଳକ/ଉପାଦାନ/ସର୍ଭରକୁ ପିଙ୍ଗ କରନ୍ତୁ।"

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"

msgstr "ବଜ୍ଜ: ସେମାନଙ୍କର ଧ୍ଯାନ ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ବଜ୍ଜ କର"

msgid "mood: Set current user mood"

msgstr ""

msgid "Extended Away"

msgstr "ଦୂର ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଛି"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "XMPP Protocol Plugin"

msgstr "XMPPପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ପ୍ଲଗ୍ଇନ"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im

msgid "Domain"

msgstr "ପରିସର"

msgid "Use old-style SSL"

msgstr ""

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ସ୍ବୀକୃତ କର"

msgid "Connect port"

msgstr "ପୋର୍ଟ ସଂୟୋଗ କର"

#. Account options

msgid "Connect server"

msgstr "ସରଭର ସଂୟୋଗ କର"

msgid "File transfer proxies"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରକ୍ସିମାନ"

msgid "BOSH URL"

msgstr "BOSH URL"

#. this should probably be part of global smiley theme settings

#. * later on

msgid "Show Custom Smileys"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ Smileys ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr "%s ସେହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଛାଡ଼ିଦେଇଛି।"

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "%s ରୁ ସଂଦେଶ"

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s କୁ ବିଷଯ ସେଟ କରିଛି : %s"

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "ବିଷଯ ହେଉଛି: %s"

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "%s କୁ ସଂଦେଶ ପ୍ରସ୍ତୁତି ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

msgid "XMPP Message Error"

msgstr "XMPP ସଂଦେଶ ତୃଟି"

#, c-format

msgid "(Code %s)"

msgstr "(ସଂକେତ %s)"

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."

msgstr "ସଂଦେଶରେ ଥିବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ smiley ପଠାଇବା ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ ଅଟେ।"

msgid "XMPP stream header missing"

msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr ""

msgid "XMPP stream missing ID"

msgstr ""

msgid "XML Parse error"

msgstr "XML ପାର୍ସ ଭୂଲ"

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "%s ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "ଚାଟରେ %s ତ୍ରୁଟି"

msgid "Create New Room"

msgstr "ନୂଆ ରୁମ ସୃଷ୍ଟି କର"

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"ଆପଣ ନୂଆ ରୁମ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି ୤ ଆପଣ ଏହାକୁ କନଫିଗର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ବା ଡିଫଲଟ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ଗ୍ରହଣ "

"କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ?"

msgid "_Configure Room"

msgstr "_କନଫିଗର କକ୍ଷ"

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "_ଡିଫଲଟଗୁଡିକୁ ଗ୍ରହଣ କର"

msgid "No reason"

msgstr "କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "You have been kicked: (%s)"

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଛି: (%s)"

#, c-format

msgid "Kicked (%s)"

msgstr "ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଛି (%s)"

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ତୃଟି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି"

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "ଫାଇଲ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ %s ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ନାହିଁ"

msgid "File Send Failed"

msgstr "ଫାଇଲ ପଠାଇବା ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgstr "%s ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଅବୈଧ JID"

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user is not online"

msgstr "%s ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଚାଳକ ଅନଲାଇନ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"

msgstr "%s ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଚାଳକ ଉପସ୍ଥିତିକୁ କିଣିନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"

msgstr "ଦୟାକରି %s ର ଉତ୍ସକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହା ପାଖକୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁଛନ୍ତି"

msgid "Afraid"

msgstr "ଆଫ୍ରେଦ"

msgid "Amazed"

msgstr "ଆଚମ୍ବିତ"

msgid "Amorous"

msgstr "ଗୌରବାନ୍ବିତ"

msgid "Angry"

msgstr "କ୍ରୋଧିତ"

msgid "Annoyed"

msgstr "ନିଷେଧ"

msgid "Anxious"

msgstr "ଉତ୍କଣ୍ଠିତ"

msgid "Aroused"

msgstr "ସଚେତ ହୋଇଛି"

msgid "Ashamed"

msgstr "ଲଜ୍ଜିତ"

msgid "Bored"

msgstr "ବିରକ୍ତ"

msgid "Brave"

msgstr "ସାହସୀସାହସ"

msgid "Calm"

msgstr "ଶାନ୍ତତା"

msgid "Cautious"

msgstr "ସଚେତ"

msgid "Cold"

msgstr "ଥଣ୍ଡା"

msgid "Confident"

msgstr "ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସୀ"

msgid "Confused"

msgstr "ଅସ୍ତ-ବ୍ୟସ୍ତ"

msgid "Contemplative"

msgstr "ବିଚାରଶୀଳ"

msgid "Contented"

msgstr "ସଂତୁଷ୍ଟ"

msgid "Cranky"

msgstr "ବିଚିତ୍ର"

msgid "Crazy"

msgstr "ଉନ୍ମାଦ"

msgid "Creative"

msgstr "ସୃଜନଶୀଳ"

msgid "Curious"

msgstr "ସଚେତନ"

msgid "Dejected"

msgstr "ନିରୁତ୍ସାହିତ"

msgid "Depressed"

msgstr "ଉଦାସ"

msgid "Disappointed"

msgstr "ନିରାଶ ହୋଇଛି।"

msgid "Disgusted"

msgstr "ବିରୁଚିତ"

msgid "Dismayed"

msgstr "ନିରାଶ"

msgid "Distracted"

msgstr "ବିଚଳିତ"

msgid "Embarrassed"

msgstr "ଲଜ୍ଜିତ"

msgid "Envious"

msgstr "ଇର୍ଷାନ୍ୱିତ"

msgid "Excited"

msgstr "ଉତ୍ତେଜିତ"

msgid "Flirtatious"

msgstr "ପ୍ରେମଭିଳାସୀ"

msgid "Frustrated"

msgstr "ହତୋତ୍ସାହିତ"

msgid "Grateful"

msgstr "କୃତଜ୍ଞ"

msgid "Grieving"

msgstr "ଦୁଃଖିତ"

msgid "Grumpy"

msgstr "Grumpy"

msgid "Guilty"

msgstr "ଦୋଷୀ"

msgid "Happy"

msgstr "ଖୁସି"

msgid "Hopeful"

msgstr "ଆଶାବାଦୀ"

msgid "Hot"

msgstr "ଉଷ୍ଣ"

msgid "Humbled"

msgstr "ବିନମ୍ର"

msgid "Humiliated"

msgstr "ଅପମାନୀତ"

msgid "Hungry"

msgstr "କ୍ଷୁଧା ପୀଡ଼ିତ"

msgid "Hurt"

msgstr "ଆହତ"

msgid "Impressed"

msgstr "ପ୍ରଭାବିତ"

msgid "In awe"

msgstr "ପ୍ରେମରେ"

msgid "In love"

msgstr "ପ୍ରେମ ରେ"

msgid "Indignant"

msgstr "କ୍ରୋଧୀ"

msgid "Interested"

msgstr "ଆଗ୍ରହୀ"

msgid "Intoxicated"

msgstr "ମଦହୋସ ହୋଇଛି"

msgid "Invincible"

msgstr "ଅଜେଯ"

msgid "Jealous"

msgstr "ଇର୍ଷା"

msgid "Lonely"

msgstr "ଏକୁଟିଆ"

msgid "Lost"

msgstr "ହଜିଯାଇଛି"

msgid "Lucky"

msgstr "ଭାଗ୍ୟବାନ"

msgid "Mean"

msgstr "ମଧ୍ଯମ"

msgid "Moody"

msgstr "ଭାବ ବିହ୍ୱଳ"

msgid "Nervous"

msgstr "ଭୟଭୀତ"

msgid "Neutral"

msgstr "ନିଷ୍ପକ୍ଷ"

msgid "Offended"

msgstr "ଅପମାନିତ"

msgid "Outraged"

msgstr "ପ୍ରଚଣ୍ଡ"

msgid "Playful"

msgstr "ଚପଳ"

msgid "Proud"

msgstr "ଗର୍ବିତ"

msgid "Relaxed"

msgstr "ନିଶ୍ଚିନ୍ତ"

msgid "Relieved"

msgstr "ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ"

msgid "Remorseful"

msgstr "ଅନୁତାପୀ"

msgid "Restless"

msgstr "ବ୍ୟାକୁଳ"

msgid "Sad"

msgstr "ଦୁଃଖିତ"

msgid "Sarcastic"

msgstr "ବ୍ୟଙ୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ"

msgid "Satisfied"

msgstr "ସନ୍ତୁଷ୍ଟ"

msgid "Serious"

msgstr "ଗମ୍ଭୀର"

msgid "Shocked"

msgstr "ଚକିତ"

msgid "Shy"

msgstr "ଲଜ୍ଜିତ"

msgid "Sick"

msgstr "ଦୁର୍ବଳ"

#. Sleepy / Tired

msgid "Sleepy"

msgstr "ନିଦ୍ରିତ"

msgid "Spontaneous"

msgstr "ସ୍ୱାଭାବିକ"

msgid "Stressed"

msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ ଥକିଯାଇଥିବା"

msgid "Strong"

msgstr "ସଶକ୍ତ"

msgid "Surprised"

msgstr "ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଚକିତ"

msgid "Thankful"

msgstr "କୃତଜ୍ଞ"

msgid "Thirsty"

msgstr "ତ୍ରିଷିତ"

msgid "Tired"

msgstr "ଥକା"

msgid "Undefined"

msgstr "ଅପରିଭାଷିତ"

msgid "Weak"

msgstr "ଦୁର୍ବଳ"

msgid "Worried"

msgstr "ଚିନ୍ତିତ"

msgid "Set User Nickname"

msgstr "ଚାଳକ ଉପନାମ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Please specify a new nickname for you."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଉପନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।"

msgid ""

"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "

"something appropriate."

msgstr ""

"ଏହି ସୂଚନା ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ, ତେଣୁ କିଛି ସଠିକ "

"ବାଛନ୍ତୁ।"

msgid "Set"

msgstr "ସେଟକର"

msgid "Set Nickname..."

msgstr "ଉପନାମ ସେଟ କରନ୍ତୁ..."

msgid "Actions"

msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

msgid "Select an action"

msgstr "ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ"

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "ଆବଶ୍ଯକ ପାରାମିଟର ଉତ୍ତିର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନାହିଁ"

msgid "Unable to write to network"

msgstr "ନେଟଉଆର୍କକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unable to read from network"

msgstr "ନେଟଉଆର୍କରୁ ପଢିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Error communicating with server"

msgstr "ସରଭର ସହିତ ୟୋଗାୟୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Conference not found"

msgstr "କନଫରେନସ ମିଳି ନଥିଲା"

msgid "Conference does not exist"

msgstr "କନଫରେନସ ଅସ୍ତିତ୍ବରେ ନାହିଁ"

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "ସେହି ନାମର ଫୋଲଡର ଆଗରୁ ଅସ୍ତିତ୍ବରେ ଅଛି "

msgid "Not supported"

msgstr "ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

msgid "Password has expired"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"

msgid "Incorrect password"

msgstr "ଅଶୁଦ୍ଧ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ"

msgid "Account has been disabled"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ଅକ୍ଷମ ହୋଇଛି"

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "ସରଭର ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକାରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରି ନ ଥିଲା"

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ କୁ ଅକ୍ଷମ କରିଛି"

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "ସରଭର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ; ପୁଣି ଥରେ ପରେ ଚେଷ୍ଟା କର"

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "ଦୁଇଥର ସେଇ ସମାନ ଫୋଲଡରରେ ଏକ ସଂପର୍କ ୟୋଗ କରି ପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "ଆପଣ ସ୍ବଯଂ ୟୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "ମୂଖ୍ଯ ଲେଖାଗାର ସଠିକ ଭାବେ କନଫିଗର ହୋଇ ନାହିଁ"

msgid "Incorrect username or password"

msgstr "ଭୁଲ ଚାଳକନାମ ଅଥବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ଚାଳକନାମର ଆଧାରକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr "ତୁମର ଆକାଉଣ୍ଟ ଅକ୍ଷମ କରାୟାଇଛି କାରଣ ବହୁତ ଗୁଡିଏ ଭୂଲ୍‌ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିଲା"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "ଏକ ସଂଭାଷଣରେ ସେଇ ଏକ ବ୍ଯକ୍ତିକୁ ଦୁଇ ଥର ୟୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସ୍ବୀକୃତ ସଂପର୍କର ସଂଖ୍ଯା ସୀମା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଆପଣ ପହଞ୍ଚି ୟାଇଛନ୍ତି ୤"

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଭୁଲ ଚାଳକନାମ ଭରଣ କରିଛନ୍ତି"

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଅପଡେଟ କରିବା ବେଳେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "ଅୟୋଗ୍ଯ ପ୍ରୋଟକଲ ଭାଷାନ୍ତର"

msgid "The user has blocked you"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଆପଣଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କରିଛି"

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

"ଏହି ମୂଲ୍ଯାଙ୍କିତ ଭାଷାନ୍ତର ଏକ ସମଯରେ ଦଶ ଜଣଙ୍କଠୁ ଅଧିକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଲଗ-ଇନ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ "

"ନାହିଁ ୤"

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ହୁଏତ ଅଫ-ଲାଇନ ଅଛନ୍ତି ବା ଆପଣଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କରାୟାଇଛି"

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ତ୍ରୁଟି : 0x%X"

#, c-format

msgid "Unable to login: %s"

msgstr "ଲଗଇନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠେଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ (%s)ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ୤"

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ (%s)୤"

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠେଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ (%s)୤"

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିମଂତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ (%s)୤"

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr "%s କୁ ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤ କନଫରେନସ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ (%s)୤"

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤ କନଫରେନସ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ (%s)."

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"%s ସରଭର ପାର୍ଶ୍ବସୂଚୀ ଫୋଲଡରକୁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤ ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବେଳେ ତ୍ରୁଟି "

"%s (%s)୤"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤ %s ସରଭର ପାର୍ଶ୍ବ ସୂଚୀରେ ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟିରେ ତ୍ରୁଟି "

"(%s) ୤"

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ %s (%s)୤"

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ଗୋପନୀଯ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ (%s)୤"

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "%s ନିଷେଧ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ (%s) ଅସମର୍ଥ ୤"

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "%s ଅନୁମତି ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ (%s) ଅସମର୍ଥ ୤"

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "ଗୋପନୀଯ ତାଲିକାରୁ (%s)ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ %s ୤"

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "ସରଭର ପାର୍ଶ୍ବ ଗୋପନୀଯ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ (%s) ଅସମର୍ଥ୤"

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "କନଫରେନସ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ(%s) ଅସମର୍ଥ୤"

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "ସରଭର ସହିତ ୟୋଗାୟୋଗ ତୃଟି୤ ସଂୟୋଗ ବନ୍ଦ କରୁଛି୤"

msgid "Telephone Number"

msgstr "ଟେଲିଫୋନ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା ୤"

msgid "Location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

msgid "Department"

msgstr "ବିଭାଗ"

msgid "Personal Title"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଶୀର୍ଷକ"

msgid "Mailstop"

msgstr "ମେଲଷ୍ଟୋପ"

msgid "User ID"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ID"

#. tag = _("DN");

#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);

#. if (value) {

#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);

#. }

msgid "Full name"

msgstr "ପୂରା ନାମ"

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "ସମୂହଅନୁସାରେ କନଫରେନସ %d"

msgid "Authenticating..."

msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରଣ... "

msgid "Waiting for response..."

msgstr "ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ପାଇଁ ପ୍ରତୀକ୍ଷା ... "

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "%s ଏହି ସଂଭାଷଣକୁ ନିମଂତ୍ରିତ କରାୟାଇଛି୤"

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "ସଂଭାଷଣକୁ ନିମଂତ୍ରଣ"

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"ଠାରୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ: %s\n"

"\n"

"ପଠାଗଲା: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "ସଂଭାଷଣରେ ୟୋଗ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

msgid "You have signed on from another location"

msgstr "ଆପଣ ଅନ୍ୟଏକ ସ୍ଥାନରୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିଛନ୍ତି"

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr "%s ଅଫ-ଲାଇନ ହୋଇଥିବା ଜଣାପଡୁଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ପଠାଇଥିବା ସଂଦେଶ ପାଇ ନଥିଲେ୤"

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "

"you wish to connect."

msgstr ""

"ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଦୟାକରି ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସର୍ଭରର ଠିକଣା ଭରଣ "

"କରନ୍ତୁ।"

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "ଏହି କନଫରେନସ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି ୤ ଆଉ କୌଣସି ସଂଦେଶ ପଠାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ୤"

msgid "Busy"

msgstr "ବ୍ଯସ୍ତ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr "ନୋଭେଲ ସମୂହଭିତ୍ତିକ ମେସେଞ୍ଜର ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗଇନ୍"

msgid "Server address"

msgstr "ସରଭର ଠିକଣା"

msgid "Server port"

msgstr "ସରଭର ପୋର୍ଟ"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

msgstr "ଦଯାକରି ମତେ ଅଧିକାର ଦିଅନ୍ତୁ କି ୟେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମୋ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିପାରିବି୤"

msgid "No reason given."

msgstr "କୌଣସି କାରଣ ଦିଆୟାଇ ନାହିଁ୤"

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "ଅଧିକାର ଅସ୍ବୀକୃତି ସଂଦେଶ:"

#. *

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.

msgid "_OK"

msgstr "ଠିକ ଅଛି (_O)"

#, c-format

msgid "Received unexpected response from %s: %s"

msgstr "%s ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି: %s"

#, c-format

msgid "Received unexpected response from %s"

msgstr "%s ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି"

msgid ""

"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr ""

"ଆପଣ ବାରମ୍ବାର ସଂୟୋଗ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ କରୁଛନ୍ତି ୤ ଦଶ ମିନିଟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ "

"ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ୤ ୟଦି ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଚାଲୁ ରଖିବେ, ଆପଣଙ୍କୁ ହୁଏତ ଆହୁରି ଅଧିକ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବ୤"

msgid ""

"You required encryption in your account settings, but one of the servers "

"doesn't support it."

msgstr ""

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an

#. error message.

#, c-format

msgid "Error requesting %s: %s"

msgstr "%s କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

msgid "The server returned an empty response"

msgstr ""

msgid ""

"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "

"client does not currently support CAPTCHAs."

msgstr ""

"ସର୍ଭର ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲା ଯେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ CAPTCHA କୁ ସାଇନ ଇନ କରିବା ପାଇଁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ଏହି "

"କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବର୍ତ୍ତମାନ CAPTCHA ଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"

msgstr "ଏଠାରେ ବୈଧିକୃତ ହେବା ପାଇଁ AOL ଆପଣଙ୍କର ପରଦା ନାମକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ"

msgid ""

"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "

"is probably using a different encoding than expected. If you know what "

"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

"your AIM/ICQ account.)"

msgstr ""

"(ଏହି ସଂଦେଶକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଥିଲା ୤ ୟେଉଁ ବନ୍ଧୁ ସହିତ ଆପଣ କଥା ହେଉଛନ୍ତି ହୁଏତ ଅପେକ୍ଷିତ "

"ଠାରୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ଏନକୋଡିଙ୍କ ଉପୟୋଗ କରୁଛନ୍ତି ୤ ୟଦି ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ସିଏ କୋଉ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଉପୟୋଗ କରୁଛନ୍ତି, "

"ଆପଣ ଆଗରୁ ତାହାକୁ ଆକାଉଣ୍ଟ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ AIM/ICQ ଆକାଉଣ୍ଟରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ୤)"

#, c-format

msgid ""

"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "

"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"

msgstr ""

"(ଏହି ସଂଦେଶ ପାଇବା ସମଯରେ ଏକ ତୃଟି ଦେଖାଦେଲା । ତୁମର କିମ୍ବା %s ର ବିଭିନ୍ନ ମନୋନୀତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗସବୁ "

"ଅଛି, କିମ୍ବା %s ର ଏକ ବଗି ଗ୍ରାହକ ଅଛି। )"

msgid "Could not join chat room"

msgstr "ଚାର୍ଟ କୋଠରୀରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Invalid chat room name"

msgstr "ଅବୈଧ ଚାର୍ଟ କୋଠରୀ ନାମ"

msgid "Invalid error"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Not logged in"

msgstr "ଲଗଡ-ଇନ୍ ନାହିଁ"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"

msgstr "ପୈତୃକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକ ହେତୁ IM କୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"

msgstr "ନିୟମାବଳୀକୁ ଗ୍ରହଣ ନକରି SMS ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Cannot send SMS"

msgstr "SMS ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird

msgid "Cannot send SMS to this country"

msgstr "ଏହି ଦେଶକୁ SMS ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ"

#. Undocumented

msgid "Cannot send SMS to unknown country"

msgstr "ଅଜଣା ଦେଶକୁ SMS ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"

msgstr "Bot ଖାତା IMs କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Bot account cannot IM this user"

msgstr "Bot ଖାତା ଏହି ଚାଳକକୁ IM କରିପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Bot account reached IM limit"

msgstr "Bot ଖାତା IM ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି"

msgid "Bot account reached daily IM limit"

msgstr "Bot ଖାତା ନିତିଦିନିଆ IM ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚିସାରିଛି"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"

msgstr "Bot ଖାତା ମାସିକ IM ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି"

msgid "Unable to receive offline messages"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Offline message store full"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ସନ୍ଦେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା"

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s (%s)"

msgstr "ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s (%s)"

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s"

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ : %s"

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"

msgstr "%s କୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s (%s)"

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s: %s"

msgstr "%s ପାଖକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

msgid "Thinking"

msgstr "ଭାବୁଅଛି"

msgid "Shopping"

msgstr "କ୍ରୟ"

msgid "Questioning"

msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା"

msgid "Eating"

msgstr "ଖାଉଅଛି"

msgid "Watching a movie"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଚଳଚିତ୍ର ଦେଖୁଅଛି"

msgid "Typing"

msgstr "ଟାଇପ କରୁଛି"

msgid "At the office"

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯାଳୟରେ"

msgid "Taking a bath"

msgstr "ସ୍ନାନ କରୁଅଛି"

msgid "Watching TV"

msgstr "TV ଦେଖୁଅଛି"

msgid "Having fun"

msgstr "ମଜା କରୁଅଛି"

msgid "Sleeping"

msgstr "ସୁପ୍ତ ଅଛି"

msgid "Using a PDA"

msgstr "ଗୋଟିଏ PDA ବ୍ୟବାହାର କରି"

msgid "Meeting friends"

msgstr "ସାଥୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖାକରୁଅଛି"

msgid "On the phone"

msgstr "ଫୋନରେ"

msgid "Surfing"

msgstr "ସର୍ଫ କରୁଅଛି"

#. "I am mobile." / "John is mobile."

msgid "Mobile"

msgstr "ମୋବାଇଲ"

msgid "Searching the web"

msgstr "ୱେବ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି"

msgid "At a party"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସୋମାରୋହରେ"

msgid "Having Coffee"

msgstr "କଫି ପିଉଅଛି"

#. Playing video games

msgid "Gaming"

msgstr "ଖେଳୁଅଛି"

msgid "Browsing the web"

msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜ କରୁଅଛି"

msgid "Smoking"

msgstr "ଧୂମ୍ରପାନ କରୁଅଛି"

msgid "Writing"

msgstr "ଲେଖୁଅଛି"

#. Drinking [Alcohol]

msgid "Drinking"

msgstr "ପିଉଅଛି"

msgid "Listening to music"

msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣୁଅଛି"

msgid "Studying"

msgstr "ପଢ଼ୁଅଛି"

msgid "Working"

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଛି "

msgid "In the restroom"

msgstr "ବିଶ୍ରାମାଳୟରେ"

msgid "Received invalid data on connection with server"

msgstr "ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା"

msgid "Error parsing response from authentication server"

msgstr ""

msgid "Unknown error during authentication"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "AIM Protocol Plugin"

msgstr "AIM ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ପ୍ଲଗ୍ଇନ"

msgid "ICQ UIN..."

msgstr "ICQ UIN..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "ICQ Protocol Plugin"

msgstr "ICQ ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ପ୍ଲଗ୍ଇନ"

msgid "Encoding"

msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ"

msgid "The remote user has closed the connection."

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସଂୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି ୤"

msgid "The remote user has declined your request."

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଆପଣଙ୍କର ଅନୁରୋଧକୁ ଅସ୍ବୀକର କରିଛନ୍ତି ୤"

#, c-format

msgid "Lost connection with the remote user: %s"

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସହିତ ସଂୟୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲା: %s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସଂୟୋଗ ପରେ ଅମାନ୍ଯ ତଥ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ୤"

msgid "Unable to establish a connection with the remote user."

msgstr "ସୁଦୂର ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

msgid "Direct IM established"

msgstr "ସିଧା IM ସ୍ଥାପିତ ହେଲା"

#, c-format

msgid ""

"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "

"IM. Try using file transfer instead.\n"

msgstr ""

"%s ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ %s ଫାଇଲ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ କେବଳ %s ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ "

"ଫାଇଲକୁ ସିଧାସଳଖIM ଉପରେ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।\n"

#, c-format

msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."

msgstr "ଫାଇଲ୍ %s ହେଉଛି %s, ୟାହା %s ର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ଠାରୁ ବଡ "

msgid "Free For Chat"

msgstr "ଚାଟ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ"

msgid "Not Available"

msgstr "ଅନୁପଲବ୍ଧ"

msgid "Occupied"

msgstr "ବ୍ଯବହୃତହେଉଛି"

msgid "Web Aware"

msgstr "ଉଏବ୍ ସଚେତନ"

msgid "Invisible"

msgstr "ଅଦୃଶ୍ଯ"

msgid "Evil"

msgstr "ଦୃଷ୍ଟ"

msgid "Depression"

msgstr "ଉଦାସୀ"

msgid "At home"

msgstr "ଘରେ ଅଛି"

msgid "At work"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ଅଛି"

msgid "At lunch"

msgstr "ମଧ୍ଯାହ୍ନଭୋଜନ କରୁଅଛି"

#, c-format

msgid "Unable to connect to authentication server: %s"

msgstr "ବୈଧିକରଣ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to BOS server: %s"

msgstr "BOS ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

msgid "Username sent"

msgstr "ଚାଳକନାମ ପଠାଯାଇଛି"

msgid "Connection established, cookie sent"

msgstr "ସଂୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି, କୁକି ପଠାୟାଇଛି"

#. TODO: Don't call this with ssi

msgid "Finalizing connection"

msgstr "ସଂୟୋଗକୁ ଅନ୍ତିମ ରୂପ ଦିଆୟାଉଛି "

#, c-format

msgid ""

"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be "

"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "

"numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

"%s ଭାବରେ ସାଇନ ଅନ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ଚାଳକନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ। ଚାଳକନାମଗୁଡ଼ିକ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ "

"ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ହୋଇଥିବା ଉଚିତ, ଅଥବା ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ କେବଳ ଅକ୍ଷର "

"ଧାରଣ କରିଥାଏ, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଖାଲିସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ, କିମ୍ବା କେବଳ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

msgid ""

"You required encryption in your account settings, but encryption is not "

"supported by your system."

msgstr ""

msgid ""

"You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your "

"account settings."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."

msgstr ""

"ଆପଣ ନିକଟରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇପାରନ୍ତି। ଯଦି ତାହା ହୁଏ, ତେବେ ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ %s କୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।"

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."

msgstr "ଏକ ମାନ୍ଯ AIM ଲଗଇନ ହାସ୍ ପାଇବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ।"

msgid "Unable to get a valid login hash."

msgstr "ଏକ ମାନ୍ଯ ଲଗଇନ ହାସ୍ ପାଇବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ।"

msgid "Received authorization"

msgstr "ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି"

#. Unregistered username

msgid "Username does not exist"

msgstr "ଚାଳକନାମ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#. Suspended account

msgid "Your account is currently suspended"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛି"

#. service temporarily unavailable

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

msgstr "AOL ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶବାହକ ସେବା ଅଳ୍ପକାଳ ପାଇଁ ଅନୁପଲବ୍ଧ ଅଛି୤"

#. username connecting too frequently

msgid ""

"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "

"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "

"longer."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମ ବାରମ୍ବାର ସଂଯୋଗ ହେଉଛି ଏବଂ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉଛି। ଦଶ ମିନଟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ "

"ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଚେଷ୍ଟାକରିଚାଲନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ହେବ।"

#. client too old

#, c-format

msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

msgstr "ଆପଣ ଉପୟୋଗ କରୁଥିବା ଗ୍ରାହକ ଭାଷାନ୍ତର ବହୁତ ପୁରୁଣା ଦଯାକରି ତାହାକୁ ଅପଗ୍ରେଡ କରନ୍ତୁ %s "

#. IP address connecting too frequently

msgid ""

"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "

"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "

"longer."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣା ବାରମ୍ବାର ସଂଯୋଗ ହେଉଅଛି ଏବଂ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉଅଛି। ଗୋଟିଏ ମିନଟ ଅପେକ୍ଷା "

"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଚେଷ୍ଟାକରିଚାଲନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ "

"ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ହେବ।"

msgid "The SecurID key entered is invalid"

msgstr "ଭରଣ କରାଯାଇଥିବା SecurID କି ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ"

msgid "Enter SecurID"

msgstr "ସୁରକ୍ଷା ID ପ୍ରବେଶ କର"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgstr "ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଦର୍ଶନରୁ ଛ'ଅଙ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରବେଶ କର୤"

msgid "Password sent"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପଠାଗଲା"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "ସଂୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ।"

#, c-format

msgid ""

"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %u ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ପାଇଁ ସେଗୁଡିକୁ ତୁମ ବନ୍ଧୁତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ତୁମର ଅନୁରୋଧକୁ "

"ଅସ୍ବୀକାର କରିଛି :\n"

"%s"

msgid "ICQ authorization denied."

msgstr "ICQ ଅଧିକାର ଅସ୍ବୀକୃତ୤"

#. Someone has granted you authorization

#, c-format

msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr ""

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %u ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁରୋଧ ଅନୁମୋଦିତ କରିଛନ୍ତି୤"

#, c-format

msgid ""

"You have received a special message\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"ତୁମେ ଏକ ବିଶେଷ ସଂଦେଶ ପାଇଛ\n"

"\n"

"ଠାରୁ : %s [%s]\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ page\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"ତୁମେ ଏକ ICQ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଛ\n"

"\n"

"ଠାରୁ : %s [%s]\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"

"\n"

"Message is:\n"

"%s"

msgstr ""

"ଆପଣ %s [%s] ପାଖରୁ ଗୋଟିଏ ICQ ଇମେଲ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି\n"

"\n"

"ସନ୍ଦେଶଟି ହେଉଛି:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

msgstr "ICQ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %u ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଏକ ବନ୍ଧୁ ପଠେଇଛନ୍ତି : %s (%s)"

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"

msgstr "ଆପଣ ଏଇ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

msgid "_Add"

msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

msgid "_Decline"

msgstr "_ଅସ୍ବୀକାର"

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."

msgstr[0] "ଆପଣ %hu ସଂଦେଶକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ କାରଣ ତାହା ଅମାନ୍ଯ ଥିଲା।"

msgstr[1] "ଆପଣ %hu ସଂଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ କାରଣ ତାହା ଅମାନ୍ଯ ଥିଲା।"

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."

msgstr[0] "ଆପଣ %hu ସଂଦେଶକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ କାରଣ ତାହା ବହୁତ ବଡ ଥିଲା।"

msgstr[1] "ଆପଣ %hu ସଂଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ କାରଣ ତାହା ବହୁତ ବଡ ଥିଲା।"

#, c-format

msgid ""

"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

msgid_plural ""

"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."

msgstr[0] "ଆପଣ %hu ସଂଦେଶକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ କାରଣ ହାର ସୀମାରେଖା ଟପିଯାଇଛି।"

msgstr[1] "ଆପଣ %hu ସଂଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ କାରଣ ହାର ସୀମାରେଖା ଟପିଯାଇଛି।"

#, c-format

msgid ""

"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."

msgid_plural ""

"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."

msgstr[0] "ଆପଣ %hu ସନ୍ଦେଶକୁ %s ରୁ ଛାଡ଼ିଛନ୍ତି କାରଣ ତାହାର ଚେତାବନୀ ସ୍ତର ଅତି ଉଚ୍ଚ ଅଟେ।"

msgstr[1] "ଆପଣ %hu ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ %s ରୁ ଛାଡ଼ିଛନ୍ତି କାରଣ ତାହାର ଚେତାବନୀ ସ୍ତର ଅତି ଉଚ୍ଚ ଅଟେ।"

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."

msgid_plural ""

"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."

msgstr[0] "ଆପଣ %hu ସନ୍ଦେଶକୁ %s ରୁ ଛାଡ଼ିଦେଇଛନ୍ତି କାରଣ ଆପଣଙ୍କର ଚେତାବନୀ ସ୍ତରଟି ଅତିଉଚ୍ଚ।"

msgstr[1] "ଆପଣ %hu ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ %s ରୁ ଛାଡ଼ିଦେଇଛନ୍ତି କାରଣ ଆପଣଙ୍କର ଚେତାବନୀ ସ୍ତରଟି ଅତିଉଚ୍ଚ।"

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

msgstr[0] "ଆପଣ ଏକ ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ ପାଇଁ %hu ସଂଦେଶକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ।"

msgstr[1] "ଆପଣ ଏକ ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ ପାଇଁ %hu ସଂଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ %sଠାରୁ ହରାଇଲ।"

msgid "Your AIM connection may be lost."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର AIM ସଂୟୋଗ ହୁଏତ ନଷ୍ଟ ହେଇପାରେ୤"

#, c-format

msgid "You have been disconnected from chat room %s."

msgstr " ଚାଟ ରୁମରୁ %s ଆପଣଙ୍କର ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ କରାୟାଇଛି୤"

msgid "The new formatting is invalid."

msgstr "ନୂଆ ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ ଅମାନ୍ଯ ଅଟେ୤"

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."

msgstr "ଚାଳକନାମ ସଜ୍ଜିକରଣ କେବଳ ଏକତ୍ରିକରଣ ଏବଂ ଧଳାସ୍ଥାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ।"

msgid "Pop-Up Message"

msgstr "ପପ୍-ଅପ୍ ସଂଦେଶ"

#, c-format

msgid "The following username is associated with %s"

msgid_plural "The following usernames are associated with %s"

msgstr[0] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚାଳକନାମଟି %s ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ"

msgstr[1] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚାଳକନାମଗୁଡ଼ିକ %s ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ"

#, c-format

msgid "No results found for email address %s"

msgstr "ଇମେଲ ଠିକଣା %s ପାଇଁ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "You should receive an email asking to confirm %s."

msgstr "ଆପଣ %s କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇମେଲ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ।"

msgid "Account Confirmation Requested"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ"

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "

"from the original."

msgstr ""

"ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଚାଳକନାମକୁ ସଜାଡ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ନାମଟି ପ୍ରକୃତ ନାମ ପାଖରୁ "

"ଭିନ୍ନ ଅଟେ।"

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."

msgstr "ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଚାଳକନାମକୁ ସଜାଡ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ ଏହା ଅବୈଧ ଅଟେ।"

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "

"long."

msgstr ""

"ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଚାଳକନାମ ସଜାଡ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ଅନୁରୋଧସ କରାଯାଇଥିବା ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ଲମ୍ବା ଅଟେ।"

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "

"request pending for this username."

msgstr ""

"ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଇମେଲ ଠିକଣା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ସେଠାରେ ଏହି ଚାଳକନାମ ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ "

"ଗୋଟିଏ ଅନୁରୋଧ ବାକିଅଛି।"

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "

"too many usernames associated with it."

msgstr ""

"ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଇମେଲ ଠିକଣା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ପ୍ରଦତ୍ତ ଠିକଣାରେ ଅନେକ ଚାଳକନାମ "

"ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଅଛି।"

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "

"invalid."

msgstr "ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଇମେଲ ଠିକଣା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ପ୍ରଦତ୍ତ ଠିକଣାଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।"

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

msgstr "ତ୍ରୁଟି 0x%04x: ଅଜ୍ଞାତ ତୃଟି୤"

msgid "Error Changing Account Info"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "The email address for %s is %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ଇମେଲ ଠିକଣାଟି ହେଉଛି %s"

msgid "Account Info"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ସୂଚନା"

msgid ""

"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କର IM ଚିତ୍ର ପଠାୟାଇ ନଥିଲା IM ଚିତ୍ର ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସିଧା ସଂୟୋଗ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ୤"

msgid "Unable to set AIM profile."

msgstr "AIM ପ୍ରୋଫାଇଲ ସେଟ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ୤"

msgid ""

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "

"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "

"fully connected."

msgstr ""

"ଲଗ-ଇନ କାର୍ୟ୍ଯବିଧି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ "

"କରିଥାଆନ୍ତେ ୤ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲ ସେଟ ହୋଇ ନାହିଁ : ୟେବେ ଆପଣ ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସଂୟୋଗ କରିବେ ପୁଣି ଥରେ "

"ସେଟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ୤"

#, c-format

msgid ""

"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgid_plural ""

"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgstr[0] "ସର୍ବାଧିକ ରୂପରେଖା ଲମ୍ବ %d ବାଇଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ିସାରିଛି।"

msgstr[1] "ସର୍ବାଧିକ ରୂପରେଖା ଲମ୍ବ %d ବାଇଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ିସାରିଛି।"

msgid "Profile too long."

msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲ ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଟେ।"

#, c-format

msgid ""

"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgid_plural ""

"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgstr[0] "%d ବାଇଟର ସର୍ବାଧିକ ଦୂରସ୍ଥ ସଂଦେଶ ଦୈର୍ଘ୍ଯ ଟପି ୟାଇଛି । ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଛୋଟ କରାୟାଇଛି ।"

msgstr[1] "%d ବାଇଟର ସର୍ବାଧିକ ଦୂରସ୍ଥ ସଂଦେଶ ଦୈର୍ଘ୍ଯ ଟପି ୟାଇଛି । ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଛୋଟ କରାୟାଇଛି ।"

msgid "Away message too long."

msgstr "ଦୂର ସଂଦେଶ ବହୁତ ଲମ୍ବା୤"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "

"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "

"numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

"ସାଥୀ %s କୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ କାରଣ ଚାଳକନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ। ଚାଳକନାମଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ "

"ଠିକଣା ହୋଇଥିବା ଉଚିତ, ଅଥବା ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଉଚିତ ଏବଂ କେବଳ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ "

"ଖାଲିସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥିବା ଉଚିତ, କିମ୍ବା କେବଳ ସଂଖ୍ୟା ଧାରଣ କରିଥିବା ଉଚିତ।"

msgid "Unable to Add"

msgstr "ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"

msgstr "ସାଧୀ ତାଲିକା କାଢ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid ""

"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "

"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

msgstr ""

"AIM ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ସାଥୀ ତାଲିକା ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଆପଣଙ୍କର ସାଥୀ "

"ତାଲିକା ହଜିନାହିଁ, ଏବଂ ସମ୍ଭବତଃ କିଛି ମିନଟ ପରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରେ।"

msgid "Orphans"

msgstr "ଅର୍ଫାନସ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "

"list. Please remove one and try again."

msgstr ""

"ସାଥୀ %s କୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହେଲା କାରଣ ଆପଣଙ୍କର ସାଥୀ ତାଲିକାରେ ଅନେକ ସାଥୀ ଅଛନ୍ତି। "

"ଦୟାକରି ଗୋଟିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

msgid "(no name)"

msgstr "(ନାମ ନାହିଁ)"

#, c-format

msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."

msgstr "କୌଣସି କାରଣ ବଶତଃ ସାଥୀ %s କୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#, c-format

msgid ""

"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "

"Do you want to add this user?"

msgstr ""

"ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସାଥୀ ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକ %s ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛି।ଆପଣ ଏହି ଚାଳକକୁ "

"ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

msgid "Authorization Given"

msgstr "ଅଧିକାର ଦିଆୟାଇଛି"

#. Granted

#, c-format

msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr ""

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁରୋଧକୁ %s ଅନୁମୋଦିତ "

"କରିଛନ୍ତି୤"

msgid "Authorization Granted"

msgstr "ଅଧିକାର ଅନୁମୋଦିତ"

#. Denied

#, c-format

msgid ""

"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %s ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ପାଇଁ ତୁମ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ସେଗୁଡିକୁ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ତୁମ ଅନୁରୋଧକୁ "

"ଅସ୍ବୀକାର କରିଛି :\n"

"%s"

msgid "Authorization Denied"

msgstr "ଅଧିକାର ଅସ୍ବୀକୃତ"

msgid "_Exchange:"

msgstr "_ବିନିମଯ:"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର IMଚିତ୍ର ପଠାୟାଇ ନଥିଲା ୤ ଆପଣ IM ଚିତ୍ର AIM ଚାଟରେ ପଠେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ୤"

msgid "iTunes Music Store Link"

msgstr "iTunes ସଂଗୀତ ସଂରକ୍ଷଣ ଲିଙ୍କ"

msgid "Lunch"

msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ବନ୍ଧୁ ମନ୍ତବ୍ଯ"

msgid "Buddy Comment:"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ମନ୍ତବ୍ଯ:"

#, c-format

msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."

msgstr "ଆପଣ %s ସହିତ ସିଧା IM ସଂୟୋଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ମନୋନୀତ କରିଛନ୍ତି୤"

msgid ""

"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "

"Do you wish to continue?"

msgstr ""

"କାରଣ ଏହା ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣାକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଏହାକୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷା ବିପତ୍ତି ବୋଲି ଧାରାୟାଇପାରେ ୤ "

"ଆପଣ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

msgid "C_onnect"

msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)"

msgid "You closed the connection."

msgstr "ଆପଣ ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ।"

msgid "Get AIM Info"

msgstr "AIM ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgid "Edit Buddy Comment"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ମନ୍ତବ୍ଯ ସଂପାଦନା କର "

msgid "Get X-Status Msg"

msgstr "X-ସ୍ଥିତି ସଂଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

msgid "End Direct IM Session"

msgstr "ସିଧାସଳଖ IM ଅଧିବେଶନକୁ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

msgid "Direct IM"

msgstr "ସିଧା IM"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "ଅଧିକାର ପୁନଃ ଅନୁରୋଧ କର"

msgid "Require authorization"

msgstr "ପ୍ରାଧିକାର ଅର୍ପଣ ଆବଶ୍ଯକ କରେ"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"

msgstr "ଉଏବ ଜାଗୃତି (ଏହାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା ଆପଣଙ୍କୁ SPAM ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାର କାରଣ ହେବ!)"

msgid "ICQ Privacy Options"

msgstr "ICQ ଗୋପନୀଯତା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "Change Address To:"

msgstr "ଠିକଣାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର:"

msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr ""

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ବନ୍ଧୁଙ୍କଠୁ ଆପଣ ଅଧିକାରର ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି"

msgid ""

"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""

msgstr ""

"ଏହି ବନ୍ଧୁ ଗୁଡିକ ଉପରେ ଡାହାଣ-କ୍ଳିକ୍ କରି ଏବଂ \"ଅଧିକାର ପାଇଁ ପୁନଃ-ଅନୁରୋଧ।\"କୁ ମନୋନୀତ କରି ତୁମେ "

"ଅଧିକାର ପାଇଁ ପୁନଃ-ଅନୁରୋଧ କରିପାର "

msgid "Find Buddy by Email"

msgstr "ଇମେଲ ଦ୍ୱାରା ସାଥୀ ଖୋଜନ୍ତୁ"

msgid "Search for a buddy by email address"

msgstr "ଇମେଲ ଠିକଣା ଦ୍ୱାରା ସାଥୀ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."

msgstr "ଆପଣ ସନ୍ଧାନ କରୁଥିବା ସାଥୀର ଇମେଲ ଠିକଣାକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।"

msgid "_Search"

msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Set User Info (web)..."

msgstr "ଚାଳକ ସୂଚନା ସେଟ କରନ୍ତୁ (ୱେବ)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login

msgid "Change Password (web)"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ୱେବ)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"

msgstr "IM ଅଗ୍ରସରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (ୱେବ)"

#. ICQ actions

msgid "Set Privacy Options..."

msgstr "ଗୋପନୀଯତା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ସେଟ କର ..."

msgid "Show Visible List"

msgstr ""

msgid "Show Invisible List"

msgstr ""

#. AIM actions

msgid "Confirm Account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ନିଶ୍ଚିତ କର"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ପଞ୍ଜିକୃତ ଇମେଲ ଠିକଣାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ପଞ୍ଜିକୃତ ଇମେଲ ଠିକଣାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ..."

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"

msgstr "ଅଧିକାର ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବା ବନ୍ଧୁ ସବୁ ଦେଖାଅ"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."

msgstr "ଇମେଲ ଠିକଣା ମାଧ୍ଯମରେ ସାଥୀ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ..."

msgid "clientLogin"

msgstr ""

msgid "Kerberos"

msgstr ""

msgid "MD5-based"

msgstr ""

msgid "Authentication method"

msgstr ""

msgid ""

"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

"file transfers and direct IM (slower,\n"

"but does not reveal your IP address)"

msgstr ""

"ସର୍ବଦା ଫାଇଲ ପରିବହନ ଏବଂ ସିଧାସଳଖ IM ପାଇଁ\n"

"AIM/ICQ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ମନ୍ଥର,\n"

"କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣାକୁ ପ୍ରକଟ କରିନଥାଏ)"

msgid "Allow multiple simultaneous logins"

msgstr "ଏକାଧିକ ସମକାଳୀନ ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "%s ରେ %s ଆମ ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ପଚାରୁଛି:%hu ସିଧା IM ପାଇଁ ୤"

#, c-format

msgid "Attempting to connect to %s:%hu."

msgstr " %s:%hu କୁ ସଂୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ୤"

msgid "Attempting to connect via proxy server."

msgstr "ଭାଯା ପ୍ରୋକ୍ସି ସରଭର ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ୤"

#, c-format

msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "%s କୁ ସିଧା ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଏବେ ପଚାରିଛି %s "

msgid ""

"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "

"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "

"considered a privacy risk."

msgstr ""

"ଏହା ଦୁଇଟି କମ୍ପୁଟର ମଧ୍ଯରେ ଏକ ସିଧା ସଂୟୋଗ ଆବଶ୍ଯକ କରେ ଏବଂ ଏହା IM ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅଟେ ୤ କାରଣ "

"ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇୟିବ ୤ ଏହା ହୁଏତ ଗୋପନୀଯତା ପ୍ରତି ବିପତ୍ତି ବୋଲି ଧରିନିଆୟିବ ୤ "

#. Label

msgid "Buddy Icon"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଆଇକନ"

msgid "Voice"

msgstr "ବଚନ"

msgid "AIM Direct IM"

msgstr "AIM ସିଧା IM"

msgid "Get File"

msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "Games"

msgstr "ଖେଳ"

msgid "ICQ Xtraz"

msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"

msgstr "ଭିତରେ- ୟୋଗ କର"

msgid "Send Buddy List"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ପଠାଅ"

msgid "ICQ Direct Connect"

msgstr "ICQ ସିଧା ସଂୟୋଗ"

msgid "AP User"

msgstr "AP ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା"

msgid "ICQ RTF"

msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"

msgstr "ନିହିତାଲିକା"

msgid "ICQ Server Relay"

msgstr "ICQ ସରଭର ରିଲେ"

msgid "Old ICQ UTF8"

msgstr "ପୁରୁଣା ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"

msgstr "ଟ୍ରିଲିଅନ ଏନ୍କ୍ରିପଟ୍"

msgid "ICQ UTF8"

msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"

msgstr "ହିପଟପ"

msgid "Security Enabled"

msgstr "ସୁରକ୍ଷା ସକ୍ଷମ କରାୟାଇଛି"

msgid "Video Chat"

msgstr "ଭିଡିଓ ଗପସପ"

msgid "iChat AV"

msgstr "iଚାଟ AV"

msgid "Live Video"

msgstr "ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଭିଡିଓ"

msgid "Camera"

msgstr "କ୍ଯାମେରା"

msgid "Screen Sharing"

msgstr "ପରଦା ସହଭାଗ"

msgid "IP Address"

msgstr "ଆଇ.ପି. ଠିକଣା"

msgid "Warning Level"

msgstr "ଚେତାବନୀ ସ୍ତର"

msgid "Buddy Comment"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ମନ୍ତବ୍ଯ"

#, c-format

msgid "User information not available: %s"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ : %s"

msgid "Mobile Phone"

msgstr "ମୋବାଇଲ ଫୋନ"

msgid "Age"

msgstr "ବଯସ"

msgid "Personal Web Page"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉଏବ୍ ପୃଷ୍ଠା"

#. aim_userinfo_t

#. use_html_status

msgid "Additional Information"

msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା"

msgid "Home Address"

msgstr "ଘରୋଇ ଠିକଣା"

msgid "Zip Code"

msgstr "Zip କୋଡ"

msgid "Work Address"

msgstr "କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଠିକଣା"

msgid "Work Information"

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯ ସୂଚନା"

msgid "Company"

msgstr "କମ୍ପାନୀ"

msgid "Division"

msgstr "ବିଭାଜନ"

msgid "Position"

msgstr "ସ୍ଥାନ"

msgid "Web Page"

msgstr "ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା"

msgid "Online Since"

msgstr "ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଅନଲାଇନ୍"

msgid "Member Since"

msgstr "ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦସ୍ଯ"

msgid "Capabilities"

msgstr "ୟୋଗ୍ଯତା"

msgid "Profile"

msgstr "ରୂପରେଖ"

msgid "View web profile"

msgstr "ୱେବ ରୂପରେଖା ଦେଖନ୍ତୁ"

msgid "Invalid SNAC"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"

msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"

msgstr ""

msgid "Service unavailable"

msgstr "ସେବା ଅନୁପଲବ୍ଧ"

msgid "Service not defined"

msgstr "ସେବା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାୟାଇ ନାହିଁ"

msgid "Obsolete SNAC"

msgstr "ଅପ୍ରଚଳିତ SNAC"

msgid "Not supported by host"

msgstr "ହୋଷ୍ଟ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"

msgid "Not supported by client"

msgstr "ଗ୍ରାହକ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"

msgid "Refused by client"

msgstr "ଗ୍ରାହକ ଦ୍ବାରା ଅସ୍ବୀକୃତ"

msgid "Reply too big"

msgstr "ଉତ୍ତର ବହୁତ ବଡ"

msgid "Responses lost"

msgstr "ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ନଷ୍ଟ "

msgid "Request denied"

msgstr "ଅନୁରୋଧ ଅସ୍ବୀକୃତ"

msgid "Busted SNAC payload"

msgstr "ଆବକ୍ଷ SNAC ପେଲୋଡ"

msgid "Insufficient rights"

msgstr "ଅପ୍ରଚୁର ଅଧିକାରଗୁଡିକ"

msgid "In local permit/deny"

msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଅନୁମତି / ଅସ୍ବୀକୃତି"

msgid "Warning level too high (sender)"

msgstr "ଚେତାବନୀ ସ୍ତର ଅତି ଉଚ୍ଚ ଅଟେ (ପ୍ରେରକ)"

msgid "Warning level too high (receiver)"

msgstr "ଚେତାବନୀ ସ୍ତର ଅତି ଉଚ୍ଚ ଅଟେ (ଗ୍ରହଣ କର୍ତ୍ତା)"

msgid "User temporarily unavailable"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅଳ୍ପକାଳ ପାଇଁ ଅନୁପଲବ୍ଧ"

msgid "No match"

msgstr "କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ"

msgid "List overflow"

msgstr "ସୂଚୀ ଉଛୁଳି ପଡୁଛି"

msgid "Request ambiguous"

msgstr "ଅନୁରୋଧ ଅସ୍ପଷ୍ଟ"

msgid "Queue full"

msgstr "ଧାଡି ପୂର୍ଣ୍ଣ "

msgid "Not while on AOL"

msgstr "AOL ରେ ନ ଥିଲାବେଳେ"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to

#. Invisible.

msgid "Appear Online"

msgstr "ଅନ-ଲାଇନ ଦୃଶ୍ଯ ହୁଅ"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to

#. Invisible (this is the default).

msgid "Don't Appear Online"

msgstr ""

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status

#. isn't Invisible).

msgid "Appear Offline"

msgstr "ଅଫ-ଲାଇନ୍ ଦେଖାଅ "

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and

#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the

#. default).

msgid "Don't Appear Offline"

msgstr ""

msgid "you have no buddies on this list"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"

"\""

msgstr ""

msgid "Visible List"

msgstr ""

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""

msgstr ""

msgid "Invisible List"

msgstr ""

msgid "These buddies will always see you as offline"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Group Title: %s "

msgstr "ସମୂହ ଶୀର୍ଷକ: %s "

#, c-format

msgid "Notes Group ID: %s "

msgstr "ନୋଟସ ସମୂହ ID : %s "

#, c-format

msgid "Info for Group %s"

msgstr "ସମୂହ ପାଇଁ ସୂଚନା %s"

msgid "Notes Address Book Information"

msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସୂଚନା ଲେଖିରଖେ"

msgid "Invite Group to Conference..."

msgstr "ସମୂହକୁ ସଭା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କର..."

msgid "Get Notes Address Book Info"

msgstr "ଲିଖିତ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "Sending Handshake"

msgstr "ହ୍ଯାଣ୍ଡସେକ ପଠାଉଛି"

msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"

msgstr "ହ୍ଯାଣ୍ଡସେକ ସ୍ବୀକୃତିକରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି"

msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"

msgstr "ହ୍ଯାଣ୍ଡସେକ ସ୍ବୀକୃତ ହେଲା, ଲଗ-ଇନ ପଠାଉଛି"

msgid "Waiting for Login Acknowledgement"

msgstr "ଲଗ-ଇନ ସ୍ବୀକୃତିକରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି"

msgid "Login Redirected"

msgstr "ଲଗ-ଇନ ପୁନଃ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ହେଲା"

msgid "Forcing Login"

msgstr "ଲଗ-ଇନ ବାଧ୍ଯକରୁଛି"

msgid "Login Acknowledged"

msgstr "ଲଗ-ଇନ ସ୍ବୀକୃତ ହେଲା"

msgid "Starting Services"

msgstr "ସେବା ଆରମ୍ଭ କରୁଛି"

#, c-format

msgid ""

"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସେମଟାଇମ ପ୍ରଶାସକ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଘୋଷଣା ସରଭରରେ ଦେଇଛି %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"

msgstr "ସେମଟାଇମ ପ୍ରଶାସକ ଘୋଷଣା"

#, c-format

msgid "Announcement from %s"

msgstr " %s ଠାରୁ ଘୋଷଣା"

msgid "Conference Closed"

msgstr "ସଭା ବନ୍ଦ ହେଲା"

msgid "Unable to send message: "

msgstr "ସଂଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ: "

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "%s କୁ ସଂଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ:"

msgid "Place Closed"

msgstr "ସ୍ଥାନ ବନ୍ଦ ହେଲା"

msgid "Microphone"

msgstr "ମାଇକ୍ରୋଫୋନ"

msgid "Speakers"

msgstr "ସ୍ପିକରଗୁଡିକ"

msgid "Video Camera"

msgstr "ଭିଡିଓ କ୍ଯାମେରା"

msgid "File Transfer"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ"

msgid "Supports"

msgstr "ସମର୍ଥନଗୁଡିକ"

msgid "External User"

msgstr "ବାହ୍ଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା"

msgid "Create conference with user"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସହିତ ସଭା ସୃଷ୍ଟିକର"

#, c-format

msgid ""

"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "

"sent to %s"

msgstr "ନୂଆ ସଭା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଷଯ , %s କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ସଂଦେଶ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ୤"

msgid "New Conference"

msgstr "ନୂଆ ସଭା"

msgid "Create"

msgstr "ସୃଷ୍ଟି କର"

msgid "Available Conferences"

msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସଭା"

msgid "Create New Conference..."

msgstr "ନୂଆ ସଭା ସୃଷ୍ଟିକର ..."

msgid "Invite user to a conference"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ସଭାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କର"

#, c-format

msgid ""

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "

"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "

"this user to."

msgstr ""

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %sକୁ ଏକ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପଠାଇବାକୁ ନିମ୍ନ ତାଲିକାରୁ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀ ମନୋନୀତ କର।ୟଦି ତୁମେ ଏହି "

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଏକ ନୂଆ ସମ୍ମିଳନୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହଁ,\"ନୂଆ ସମ୍ମିଳନୀ ସୃଷ୍ଟି କର\"କୁ "

"ମନୋନୀତ କର ।"

msgid "Invite to Conference"

msgstr "ସଭାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କର"

msgid "Invite to Conference..."

msgstr "ସଭାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କର ..."

msgid "Send TEST Announcement"

msgstr " TEST ଘୋଷଣା ପଠାଅ"

msgid "Topic:"

msgstr "ବିଷୟ:"

msgid "A server is required to connect this account"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown (0x%04x) "

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ (0x%04x) "

msgid "Last Known Client"

msgstr "ଶେଷ ଜଣା କ୍ଳାଏଣ୍ଟ"

msgid "User Name"

msgstr "ଚାଳକ ନାମ"

msgid "Sametime ID"

msgstr "ସେମଟାଇମ ID"

msgid "An ambiguous user ID was entered"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଦିଗ୍ଧ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ID ପ୍ରବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା "

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "

"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgstr ""

"ଚିହ୍ନଟକାରୀ ହୁଏତ '%s' ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିବ ୤ ଦଯାକରି ତଳେ ଦିଆୟାଇଥିବା "

"ତାଲିକାରୁ ସଠିକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ୤"

msgid "Select User"

msgstr "ଚାଳକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Unable to add user: user not found"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ : ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "

"entry has been removed from your buddy list."

msgstr ""

"ଚିହ୍ନଟକାରୀ ଆପଣଙ୍କର ସେମଟାଇମ କମ୍ଯୁନିଟିରେ '%s' କୌଣସି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହିତ ମେଳ ହେଲା ନାହିଁ ୤ ଏହି "

"ପ୍ରବେଶ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରୁ ହଟାଇ ଦିଆୟାଇଛି ୤"

msgid "Unable to add user"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid ""

"Error reading file %s: \n"

"%s\n"

msgstr ""

"ତୃଟି ପଢାହେଉଥିବା ଫାଇଲ୍%s: \n"

"%s\n"

msgid "Remotely Stored Buddy List"

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଭାବରେ ସଂଚିତ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା"

msgid "Buddy List Storage Mode"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ସଂଚିତ ମୋଡ"

msgid "Local Buddy List Only"

msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା କେବଳ"

msgid "Merge List from Server"

msgstr "ସରଭରରୁ ତାଲିକା ମିଶାଅ"

msgid "Merge and Save List to Server"

msgstr "ସରଭରକୁ ତାଲିକା ମିଶାଅ ଏବଂ ସଂଚଯ କର"

msgid "Synchronize List with Server"

msgstr "ସରଭର ସହିତ ତାଲିକା ସମକାଳୀନ କର"

#, c-format

msgid "Import Sametime List for Account %s"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ସେମଟାଇମ ତାଲିକା ଆମଦାନୀକର %s"

#, c-format

msgid "Export Sametime List for Account %s"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ସେମଟାଇମ ତାଲିକା ରପ୍ତାନୀ କର %s"

msgid "Unable to add group: group exists"

msgstr "ସମୂହ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ : ସମୂହ ବିଦ୍ଯମାନ ଅଛି"

#, c-format

msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."

msgstr "ଗୋଟିଏ ସମୂହ '%s' ନାମରେ ନାମିତ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ଯମାନ ଅଛି ୤"

msgid "Unable to add group"

msgstr "ସମୂହ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Possible Matches"

msgstr "ସମ୍ଭାବିତ ମେଳ ଗୁଡିକ"

msgid "Notes Address Book group results"

msgstr " ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସମୂହ ଫଳାଫଳାଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "

"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "

"to your buddy list."

msgstr ""

"ଚିହ୍ନଟକାରୀ '%s' ସମ୍ଭଭତଃ ନିମ୍ନଲିଖିତ ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସମୂହକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଇ ପାରେ ୤ ଆପଣଙ୍କର "

"ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦଯାକରି ତଳେ ଦିଆୟାଇଥିବା ତାଲିକାରୁ ସଠିକ ସମୂହ ମନୋନୀତ କର ୤"

msgid "Select Notes Address Book"

msgstr "ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ମନୋନୀତ କର"

msgid "Unable to add group: group not found"

msgstr "ସମୂହ ସହିତ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ: ସମୂହ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "

"Sametime community."

msgstr ""

"ଚିହ୍ନଟକାରୀ '%s' ଆପଣଙ୍କର ସେମଟାଇମ କମ୍ଯୁନିଟିରେ କୌଣସି ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସମୂହ ସହିତ ମେଳ କଲା ନାହିଁ "

"୤"

msgid "Notes Address Book Group"

msgstr "ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସମୂହ"

msgid ""

"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "

"group and its members to your buddy list."

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସମୂହର ନାମ ତଳେ ଦିଆୟାଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ସମୂହକୁ ଏବଂ ଏହାର "

"ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ୤"

#, c-format

msgid "Search results for '%s'"

msgstr " '%s' ପାଇଁ ଖୋଜ ଫଳାଫଳ ଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "

"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "

"buttons below."

msgstr ""

"ଚିହ୍ନଟକାରୀ '%s' ସମ୍ଭବତଃ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଇ ପାରେ ୤ "

"ଆପଣ ଏହି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ତଳେ ଦିଆୟାଇଥିବା କାର୍ୟ୍ଯ "

"ବଟନ ସାହାୟ୍ଯରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂଦେଶ ପଠାଇପାରନ୍ତି ୤"

msgid "Search Results"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"

msgid "No matches"

msgstr "କୌଣସି ମେଳ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."

msgstr ""

"ଚିହ୍ନଟକାରୀ '%s' ଆପଣଙ୍କର ସେମଟାଇମ କମ୍ଯୁନିଟି ରେ କୌଣସି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସହିତ ମେଳ କଲା ନାହିଁ ୤"

msgid "No Matches"

msgstr "କୌଣସି ମେଳ ନାହିଁ"

msgid "Search for a user"

msgstr "ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଖୋଜ"

msgid ""

"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "

"in your Sametime community."

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ନାମ କିମ୍ବା ଆଂଶିକ ID ତଳେ ଦିଆୟାଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ସେମଟାଇମ "

"କମ୍ଯୁନିଟିରେ ମେଳ ହେଉଥିବା ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ୤"

msgid "User Search"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଖୋଜିବା"

msgid "Import Sametime List..."

msgstr "ସେମଟାଇମ ତାଲିକା ଆମଦାନୀ କର ..."

msgid "Export Sametime List..."

msgstr "ସେମାଟାଇମ ତାଲିକା ରପ୍ତାନୀ କର ..."

msgid "Add Notes Address Book Group..."

msgstr "ନୋଟସ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସମୂହ ୟୋଗକର ..."

msgid "User Search..."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଖୋଜିବା ..."

msgid "Force login (ignore server redirects)"

msgstr "ବାଧ୍ଯ ଲଗ-ଇନ( ସରଭର ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡିକୁ ଅବହେଳା କର)"

#. pretend to be Sametime Connect

msgid "Hide client identity"

msgstr "ଗ୍ରାହକ ପରିଚଯ ଲୁଚାଅ ..."

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନେଟଉଆର୍କରେ %s ଉପସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି"

msgid "Key Agreement"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର"

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ରକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ସମଯରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା"

msgid "Key Agreement failed"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ବିଫଳ ହେଲା"

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ବେଳେ ସମଯ ବିତି ୟାଇଛି"

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ନିଷ୍ଫଳ ହେଲା"

msgid "Key agreement is already started"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଆଗରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସହିତ କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନେଟଉଆର୍କରେ ଆଉ ଉପସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି"

#, c-format

msgid ""

"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "

"agreement?"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର %s ରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ୤ ଆପଣ କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମୂଖ୍ଯ ରାଜିନାମା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି :\n"

"ଦୂରସ୍ଥ ହୋଷ୍ଟ: %s\n"

"ଦୂରସ୍ଥ ପୋର୍ଟ: %d"

msgid "Key Agreement Request"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଅନୁରୋଧ"

msgid "IM With Password"

msgstr " IM ସହିତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ "

msgid "Cannot set IM key"

msgstr "IM ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସେଟ କର"

msgid "Set IM Password"

msgstr "IM ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସେଟ କର"

msgid "Get Public Key"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତକର"

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ କରାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Show Public Key"

msgstr "ସାର୍ବଜନାନ କି ଦେଖାଅ"

msgid "Could not load public key"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ଲୋଡ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "User Information"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା"

msgid "Cannot get user information"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଇପାରିବ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr "%s ବନ୍ଧୁ ଉପରେ ବିଶ୍ବାସ ନାହିଁ"

msgid ""

"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "

"You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr ""

"ଆପଣ/ବନ୍ଧୁ ଜ୍ଞାପନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ୟେଉଁ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ତାଙ୍କର ସାର୍ବଜନୀନ କି ଆମଦାନୀ "

"କରିନାହାଁନ୍ତି୤ ଆପଣ ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ କର ଆଦେଶ ଉପୟୋଗ କରି ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବେ ୤"

#. Open file selector to select the public key.

msgid "Open..."

msgstr "ଖୋଲ..."

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr "ଏହି ନେଟଉଆର୍କରେ %s ବନ୍ଧୁ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

msgid ""

"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "

"a public key."

msgstr ""

"ବନ୍ଧୁ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ତାଙ୍କର (ପୁଅ/ଝିଅ) ସାର୍ବଜନୀନ କି ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ପଡିବ ୤ ଏକ ସାର୍ବଜନୀନ "

"କି ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ ଆମଦାନୀକୁ ଦବାଅ ୤ "

msgid "_Import..."

msgstr "_ଆମଦାନୀ ..."

msgid "Select correct user"

msgstr "ସଠିକ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ମନୋନୀତ କର"

msgid ""

"More than one user was found with the same public key. Select the correct "

"user from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

"ଏକରୁ ଅଧିକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ ସମାନ ସାର୍ବଜନୀନ କି ମିଳିଛି ୤ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ "

"ତାଲିକାରୁ ସଠିକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମନୋନୀତ କର୤"

msgid ""

"More than one user was found with the same name. Select the correct user "

"from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

"ସମାନ ନାମର ଏକରୁ ଅଧିକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଥିଲେ ୤ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରିବାପାଇଁ ତାଲିକାରୁ ସଠିକ "

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାର ମନୋନୀତ କର ୤"

msgid "Detached"

msgstr "ବିଚ୍ଛିନ୍ନ"

msgid "Indisposed"

msgstr "ଅସ୍ବସ୍ଥ"

msgid "Wake Me Up"

msgstr "ମତେ ଉଠାଅ"

msgid "Hyper Active"

msgstr "ଅଧିକ ସକ୍ରିଯ"

msgid "Robot"

msgstr "ରୋବୋଟ"

msgid "In Love"

msgstr "ପ୍ରେମରେ"

msgid "User Modes"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମୋଡଗୁଡିକ"

msgid "Preferred Contact"

msgstr "ପ୍ରିଯ ସଂପର୍କ"

msgid "Preferred Language"

msgstr "ପ୍ରିଯ ଭାଷା"

msgid "Device"

msgstr "ଉପକରଣ"

msgid "Timezone"

msgstr "ସମୟ ମଣ୍ଡଳ"

msgid "Geolocation"

msgstr "ଭୌଗୋଳିକସ୍ଥାନ"

msgid "Reset IM Key"

msgstr "IM ରିସେଟ କି"

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr "କି ବିନିମଯ ସହିତ IM "

msgid "IM with Password"

msgstr "IM ସହିତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ"

msgid "Get Public Key..."

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ କର..."

msgid "Kill User"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ହଟାଅ"

msgid "Draw On Whiteboard"

msgstr "ଧଳା ବୋର୍ଡରେ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ"

msgid "_Passphrase:"

msgstr "_ ପାସଫ୍ରେଜ:"

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr "%s ନେଟଉଆର୍କରେ ଚ୍ଯାନେଲ ବିଦ୍ଯମାନ ନାହିଁ"

msgid "Channel Information"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ସୂଚନା"

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ନାମ : %s"

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଗଣନା: %d"

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " ଚ୍ଯାନେଲ ସ୍ଥାପକ: %s"

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " ଚ୍ଯାନେଲ ସିଫର: %s"

#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " ଚ୍ଯାନେଲ HMAC: %s"

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " ଚ୍ଯାନେଲ ବିଷଯ: %s"

#, c-format

msgid " Channel Modes: "

msgstr " ଚ୍ଯାନେଲ ମୋଡଗୁଡିକ: "

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " ସ୍ଥାପକ କି ଟିପ ଚିହ୍ନ: %s"

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr " ସ୍ଥାପକ କି ବାବଲଚିହ୍ନ: %s"

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ସାର୍ବଜନୀନ କି ୟୋଗକର"

#. Add new public key

msgid "Open Public Key..."

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ଖୋଲ... "

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ପାସଫ୍ରେଜ"

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ସାର୍ବଜନୀନ କିଗୁଡିକର ତାଲିକା"

#, c-format

msgid ""

"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "

"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "

"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

"able to join."

msgstr ""

"ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ଚ୍ଯାନେଲକୁ ଅନଧିକୃତ ପ୍ରବେଶରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରାୟାଏ ୤ ପ୍ରମାଣିତ "

"କରଣ ହୁଏତ ପାସଫ୍ରେଜ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇପାରେ ୤ ୟଦି ପାସଫ୍ରେଜ ସେଟ "

"ହୋଇଥାଏ, ଏହା ୟୋଗ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ ୤ ୟଦି ଚ୍ଯାନେଲ ସାର୍ବଜନୀନ କି ସେଟ ହୋଇଥାଏ ତେବେ "

"କେବଳ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୟେଉଁମାନଙ୍କର ସାର୍ବଜନୀନ କି ତାଲିକାରେ ଅଛି ୟୋଗ ଦେଇପାରିବେ ୤ "

msgid "Channel Authentication"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ"

msgid "Add / Remove"

msgstr "ମିଶାଅ/ହଟାଅ"

msgid "Group Name"

msgstr "ସମୂହ ନାମ"

msgid "Passphrase"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr "%s ଦଯାକରି ଚ୍ଯାନେଲ ଗୋପନୀଯ ସମୂହନାମ ଏବଂ ପାସଫ୍ରେଜ ପ୍ରବେଶ କର୤"

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr "ଚ୍ଯାନେଲ ଗୋପନୀଯ ସମୂହ ୟୋଗ କର"

msgid "User Limit"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୀମା"

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr ""

"ଚ୍ଯାନେଲରେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୀମା ସେଟ କର ୤ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୀମା ରିସେଟ ପାଇଁ ଶୂନ୍ଯ କୁ(୦) ସେଟ କର ୤"

msgid "Invite List"

msgstr "ତାଲିକା ନିମଂତ୍ରିତ କର"

msgid "Ban List"

msgstr "ତାଲିକା ନିଷେଧ"

msgid "Add Private Group"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହ ୟୋଗ କର"

msgid "Reset Permanent"

msgstr " ସ୍ଥାଯୀ ରିସେଟ"

msgid "Set Permanent"

msgstr "ସ୍ଥାଯୀ ସେଟ କର"

msgid "Set User Limit"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୀମା ସେଟ କର"

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr "ରିସେଟ ବିଷଯ ପ୍ରତିବନ୍ଧ "

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr "ସେଟ ବିଷଯ ପ୍ରତିବନ୍ଧ"

msgid "Reset Private Channel"

msgstr "ରିସେଟ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଚ୍ଯାନେଲ"

msgid "Set Private Channel"

msgstr "ସେଟ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଚ୍ଯାନେଲ"

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr "ରିସେଟ ଗୁପ୍ତ ଚ୍ଯାନେଲ"

msgid "Set Secret Channel"

msgstr "ସେଟ ଗୁପ୍ତ ଚ୍ଯାନେଲ"

#, c-format

msgid ""

"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହକୁ ୟୋଗ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ %s ଆପଣଙ୍କୁ ଚ୍ଯାନେଲରେ ୟୋଗ ଦେବାକୁ ହେବ ୤"

msgid "Join Private Group"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହରେ ୟୋଗ ଦିଅ"

msgid "Cannot join private group"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହରେ ୟୋଗ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Call Command"

msgstr "ଡାକିବା ଆଦେଶ"

msgid "Cannot call command"

msgstr "ଆଦେଶକୁ ଡାକି ପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Unknown command"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ"

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସୁରକ୍ଷିତ କର"

msgid "Error during file transfer"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମଯରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Remote disconnected"

msgstr "ସୁଦୂରଟି ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"

msgid "Permission denied"

msgstr "ଅନୁମତି ନିଷିଦ୍ଧ"

msgid "Key agreement failed"

msgstr "କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ବିଫଳ"

msgid "Connection timed out"

msgstr "ସଂୟୋଗ ସମଯ ଶେଷ ହେଲା"

msgid "Creating connection failed"

msgstr "ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "File transfer session does not exist"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅଧିବେଶନ ବିଦ୍ଯମାନ ନାହିଁ"

msgid "No file transfer session active"

msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିଯ ନାହିଁ"

msgid "File transfer already started"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆଗରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପାଇଁ କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର କାର୍ୟ୍ଯ କରିପାରିଲା ନାହିଁ "

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Cannot send file"

msgstr "ଫାଇଲ ପଠାଇ ପାରିନାହିଁ"

msgid "Error occurred"

msgstr "ତୃଟି ଘଟିଲା "

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr "%s,%s ର ବିଷଯ ପରିବର୍ତ୍ତନକରିଦେଇଛି କୁ: %s"

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr "%s ସେଟ ଚ୍ଯାନେଲ %s ମୋଡ କୁ : %s"

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr "%s ସବୁ ଚ୍ଯାନେଲ ହଟେଇ ଦେଲା %s ମୋଡଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr "%s ସେଟ %s's ମୋଡ କୁ: %s"

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr "%sସବୁ ହଟେଇ ଦେଲା %s's ମୋଡଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ %s (%s)ପଦାଘାତ କରାୟାଇଛି %s"

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ %s ଦ୍ବାରା ନଷ୍ଟ କରିଦିଆୟାଇଛି୤(%s)"

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr "%s (%s) ଦ୍ବାରା ନଷ୍ଟ କରାଗଲା"

msgid "Server signoff"

msgstr "ସରବର ସାଇନ-ଅଫ "

msgid "Personal Information"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା"

msgid "Birth Day"

msgstr "ଜନ୍ମ ଦିନ"

msgid "Job Role"

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର"

msgid "Organization"

msgstr "ସଙ୍ଗଠନ"

msgid "Unit"

msgstr "ଏକକ"

msgid "Homepage"

msgstr "ମୂଖ୍ଯ ପୃଷ୍ଠା"

msgid "Note"

msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

msgid "Join Chat"

msgstr "ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ"

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr "%s ରେ ଆପଣ ଚ୍ଯାନେଲ ସ୍ଥାପକ"

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr "ରେ ଚ୍ଯାନେଲ ସ୍ଥାପକ %s ଅଛି %s"

msgid "Real Name"

msgstr "ପ୍ରକୃତ ନାମ"

msgid "Status Text"

msgstr "ସ୍ଥିତି ଟେକ୍ସଟ"

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ଟିପଚିହ୍ନ"

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ବାବଲଚିହ୍ନ"

msgid "_More..."

msgstr "ଅଧିକ... (_M)"

msgid "Detach From Server"

msgstr "ସରଭରରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଅ"

msgid "Cannot detach"

msgstr "ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Cannot set topic"

msgstr "ବିଷଯ ସେଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Failed to change nickname"

msgstr "ଡାକନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନକରିବାରେ ବିଫଳ"

msgid "Roomlist"

msgstr "ରୁମତାଲିକା"

msgid "Cannot get room list"

msgstr "ରୁମତାଲିକା ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରି ନାହିଁ"

msgid "Network is empty"

msgstr "ନେଟୱର୍କଟି ଖାଲି ଅଛି"

msgid "No public key was received"

msgstr "କୌଣସି ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା"

msgid "Server Information"

msgstr "ସେବକ ସୂଚନା"

msgid "Cannot get server information"

msgstr "ସରଭର ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରି ନାହିଁ"

msgid "Server Statistics"

msgstr "ସରଭର ପରିସଂଖ୍ଯାନ"

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr "ସରଭର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

"ସ୍ଥାନୀଯ ସର୍ଭର ଆରମ୍ଭ ସମଯ: %s\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସର୍ଭର ଅପସମଯ: %s\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସର୍ଭର ଗ୍ରାହକଗୁଡିକ: %d\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସର୍ଭର ଚ୍ଯାନେଲଗୁଡିକ: %d\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସର୍ଭର କାର୍ୟ୍ଯକର୍ତ୍ତାମାନେ: %d\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ରାଉଟର କାର୍ୟ୍ଯକର୍ତ୍ତାମାନେ: %d\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସେଲ ଗ୍ରାହକଗୁଡିକ: %d\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସେଲ ଚ୍ଯାନେଲଗୁଡିକ: %d\n"

"ସ୍ଥାନୀଯ ସେଲ ସର୍ଭରଗୁଡିକ: %d\n"

"ମୋଟ ଗ୍ରାହକ : %d\n"

"ମୋଟ ଚ୍ଯାନେଲ୍: %d\n"

"ମୋଟ ସର୍ଭର: %d\n"

"ମୋଟ ରାଉଟର: %d\n"

"ମୋଟ ସର୍ଭର କାର୍ୟ୍ଯକର୍ତ୍ତା: %d\n"

"ମୋଟ ରାଉଟର କାର୍ୟ୍ଯକର୍ତ୍ତା: %d\n"

msgid "Network Statistics"

msgstr "ନେଟଉଆର୍କ ପରିସଂଖ୍ଯାନ"

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"

msgstr "ପିଙ୍ଗ ବିଫଳ"

msgid "Ping reply received from server"

msgstr "ସରଭରରୁ ପିଙ୍ଗ ଉତ୍ତର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି"

msgid "Could not kill user"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାର ଉପସ୍ଥିତି ହଟେଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "WATCH"

msgstr "WATCH"

msgid "Cannot watch user"

msgstr "ଚାଳକକୁ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "Resuming session"

msgstr "ଅଧିବେଶନ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କର"

msgid "Authenticating connection"

msgstr "ସଂୟୋଗର ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ଚାଲିଛି"

msgid "Verifying server public key"

msgstr "ସରଭର ସାର୍ବଜନୀନ କିର ୟଥାର୍ଥତା ସିଦ୍ଧ ଚାଲିଛି "

msgid "Passphrase required"

msgstr "ପାସଫ୍ରେଜ ଆବଶ୍ଯକ"

#, c-format

msgid ""

"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "

"still like to accept this public key?"

msgstr ""

"ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି%s ସ୍ଥାନାଯ ପ୍ରତିଲିପି ଏହି କି ସହିତ ମେଳ ଖାଉନି ୤ ତଥାପି ବି ଆପଣ ଏହି କିକୁ "

"ଗ୍ରହଣ କରିବେ କି ?"

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr "%s ର ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ୤ ଆପଣ ଏହି ସାର୍ବଜନୀନ କି ଗ୍ରହଣ କରିବେ କି ?"

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

"%s କି ପାଇଁ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଏବଂ ପ୍ରଳାପ ଚିହ୍ନଗୁଡିକ ହେଉଛି:\n"

"\n"

"%s\n"

msgid "Verify Public Key"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କିର ୟଥାର୍ଥତା ସିଦ୍ଧ କର"

msgid "_View..."

msgstr "_ଦୃଶ୍ଯ..."

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରକାର"

msgid "Disconnected by server"

msgstr "ସରଭର ଦ୍ବାରା ସଂୟୋଗ ଚ୍ଛିନ୍ନ"

msgid "Error connecting to SILC Server"

msgstr "SILC ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "Key Exchange failed"

msgstr "କି ବିନିମଯ ବିଫଳ"

msgid "Authentication failed"

msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ"

msgid ""

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr "ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଅଧିବେଶନ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ ୤ ନୂଆ ସଂୟୋଗ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ପୁନଃସଂୟୋଗ କର ଦବାଅ୤"

msgid "Performing key exchange"

msgstr "କି ବିନିମଯ କରୁଛି"

msgid "Unable to load SILC key pair"

msgstr "SILC କି ଯୁଗଳ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#. Progress

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "SILC ସରଭର ସହିତ ସଂୟୋଗ କରୁଛି"

msgid "Out of memory"

msgstr "ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"

msgstr "SILC ପ୍ରଟୋକଲକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Error loading SILC key pair"

msgstr "SILC କି ଯୁଗଳକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "Download %s: %s"

msgstr "%s କୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ: %s"

msgid "Your Current Mood"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଚଳିତ ଭାବ"

#, c-format

msgid "Normal"

msgstr "ସାଧାରଣ"

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

"\n"

"ତୁମର ପସନ୍ଦ କରାୟାଇଥିବା ସଂପର୍କ ପଦ୍ଧତିସବୁ"

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

msgid "Video conferencing"

msgstr "ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଙ୍ଗ"

msgid "Your Current Status"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ଥିତି"

msgid "Online Services"

msgstr "ଅନଲାଇନ୍ ସେବାଗୁଡିକ"

msgid "Let others see what services you are using"

msgstr "ଆପଣ କୋଉ ସେବାଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କରୁଛନ୍ତି ଅନ୍ଯମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ୤"

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr "ଆପଣ କୋଉ କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଉପୟୋଗ କରୁଛନ୍ତି ଅନ୍ଯମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ"

msgid "Your VCard File"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର Vକାର୍ଡ ଫାଇଲ"

msgid "Timezone (UTC)"

msgstr "ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (UTC)"

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାର ଅନ-ଲାଇନ ସ୍ଥିତି ଗୁଣଗୁଡିକ"

msgid ""

"You can let other users see your online status information and your personal "

"information. Please fill the information you would like other users to see "

"about yourself."

msgstr ""

"ନିଜର ଅନଲାଇନ୍ ସ୍ଥିତି ସୂଚନା ଏବଂ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ଆପଣ ଅନ୍ଯମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଦେଇପାରନ୍ତି୤ ଦଯାକରି ସୂଚନା "

"ପୁରଣ କରନ୍ତୁ ୟାହା ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିଜ ବିଷଯରେ ଜଣେଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ୤ "

msgid "Message of the Day"

msgstr "ଆଜି ଦିନର ସଂଦେଶ"

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "ଆଜିର କୌଣସି ସଂଦେଶ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr "ଏହି ସଂୟୋଗ ସହିତ ସମ୍ମିଳିତ କୌଣସି ଆଜିର ସଂଦେଶ ନାହିଁ ୤"

msgid "Create New SILC Key Pair"

msgstr " ନୂଆ SILC କି ୟୁଗଳ ସୃଷ୍ଟିକର"

msgid "Passphrases do not match"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦାବଳୀ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ"

msgid "Key Pair Generation failed"

msgstr "କି ୟୁଗଳ ଉତ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହେଲା"

msgid "Key length"

msgstr "କି ଦୈର୍ଘ୍ଯ"

msgid "Public key file"

msgstr "ସାର୍ବଜନାନ କି ଫାଇଲ"

msgid "Private key file"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ କି ଫାଇଲ"

msgid "Passphrase (retype)"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦାବଳୀ(ପୁନଃଟାଇପକର)"

msgid "Generate Key Pair"

msgstr "କି ୟୁଗଳ ଉତ୍ପାଦନ କର"

msgid "Online Status"

msgstr "ଅନଲାଇନ୍ ସ୍ଥିତି"

msgid "View Message of the Day"

msgstr "ଆଜିର ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "Create SILC Key Pair..."

msgstr " SILC କି ୟୁଗଳ ସୃଷ୍ଟିକର ..."

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା %s ନେଟଉଆର୍କରେ ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ ୤"

msgid "Topic too long"

msgstr "ବିଷଯ ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଛି"

msgid "You must specify a nick"

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ନିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପଡିବ"

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr "%s ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନାହିଁ"

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr "%s: %s ପାଇଁ ଚ୍ଯାନେଲ ମୋଡ"

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr "%s ରେ କୌଣସି ଚ୍ଯାନେଲ ମୋଡ ସେଟ ହୋଇ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ସିମୋଡଗୁଡିକ ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ: %s, (ଏକ ଗ୍ରାହକ ବଗ୍ ହୋଇପାରେ)"

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr "ଭାଗ [ଚ୍ଯାନେଲ]: ଚାଟ ଛାଡିୟାଅ"

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr "ଛାଡ [ଚ୍ଯାନେଲ]: ଚାଟ ଛାଡିୟାଅ"

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "ବିଷଯ [<ନୂଆ ବିଷଯ>]: ବିଷଯକୁ ଦର୍ଶାଅ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର"

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr "ୟୋଗ ଦିଅ <ଚ୍ଯାନେଲ> [<ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ>]: ଏହି ନେଟଉଆର୍କରେ ଏକ ଚାଟରେ ୟୋଗଦିଅ"

msgid "list: List channels on this network"

msgstr "ତାଲିକା : ଏହି ନେଟଉଆର୍କରେ ଚ୍ଯାନେଲର ତାଲିକା କର"

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr "ହୁଇସ୍ <ନିକ୍>: ନିକର ସୂଚନା ଦର୍ଶାଅ"

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr ""

"ସଂଦେଶ <ନିକ୍> <ସଂଦେଶ>: ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ଏକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସଂଦେଶ ପଠାଅ ୤ "

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr ""

"ପ୍ରଶ୍ନ <ନିକ୍ > [<ସଂଦେଶ >]: ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଖକୁ ଏକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସଂଦେଶ ପଠାଅ ୤"

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr "motd: ଆଜିର ସରଭରର ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "detach: Detach this session"

msgstr "ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର : ଏଇ ଅଧିବେଶନକୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର "

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr "ଛାଡ [ସଂଦେଶ]: ଏକ ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଦେଶ ସହିତ ସରଭରରୁ ସଂୟୋଗ ଚ୍ଛିନ୍ନ କର ୤ "

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr "ଡାକ <ଆଦେଶ >: କୌଣସି ସିଲକ୍ ଗ୍ରାହକ ଆଦେଶକୁ ଡାକ"

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr "ଉପସ୍ଥିତି ହଟାଅ <ନିକ୍ > [-ସାର୍ବଜନୀନକି|<କାରଣ>]: ନିକର ଉପସ୍ଥିତି ହଟାଅ "

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr "ନିକ୍ <ନୂଆ ନିକ୍>:ଆପଣଙ୍କର ଉପନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର"

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr "whowas <ନିକ >: ନିକର ସୂଚନା ଦର୍ଶାଅ"

msgid ""

"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "

"channel modes"

msgstr ""

"ସିମୋଡ <ଚ୍ଯାନେଲ> [+|-<ମୋଡଗୁଡିକ>] [ୟୁକ୍ତିଗୁଡିକ]: ଚ୍ଯାନେଲ ମୋଡକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବା "

"ପ୍ରଦର୍ଶନକର୤"

msgid ""

"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "

"on channel"

msgstr ""

"କୁମୋଡ <ଚ୍ଯାନେଲ> +|-<modes> <ନିକ >: ଚ୍ଯାନେଲରେ ନିକର ମୋଡକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ "

"କର"

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr "ଯୁମୋଡ <ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା modes>: ଆପଣଙ୍କର modesନେଟଉଆର୍କରେ ସେଟ କର"

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr "oper <ନିକ> [-pubkey]: ସରବର ସଂଚାଳକର ସ୍ବତ୍ବାଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid ""

"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "

"channel invite list"

msgstr ""

"ନିମନ୍ତ୍ରଣ <;ଚ୍ଯାନେଲ> [-|+]<ନିକ>: ନିକ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର କିମ୍ବା ଚ୍ଯାନେଲରୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ "

"ସୂଚୀ ୟୋଗ କର/ହଟାଅ "

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr "କିକ୍ <ଚ୍ଯାନେଲ> <ନିକ୍> [ଟିପ୍ପଣୀ]: ଗ୍ରାହକକୁ ଚ୍ଯାନେଲରୁ ବାହର କର"

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr "ସୂଚନା [ସରଭର]: ସରବର ପ୍ରଶାସନ ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr "ନିଷେଧ [<ଚ୍ଯାନେଲ> +|-<ନିକ>]: ଚ୍ଯାନେଲରେ ଗ୍ରାହକକୁ ନିଷେଧ କର"

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr "କିପ୍ରାପ୍ତ <ନିକ|ନିକ >: ଗ୍ରାହକ କିମ୍ବା ସରଭରର ସାର୍ବଜନୀନ କି ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr "ପରିସଂଖ୍ଯାନ: ସରଭର ଏବଂ ନେଟଉଆର୍କର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr "ପିଙ୍ଗ: ସଂୟୁକ୍ତ ସରବରକୁ PING ପଠାଅ"

msgid "users <channel>: List users in channel"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା <ଚ୍ଯାନେଲ>: ଚ୍ଯାନେଲରେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ତଲିକାଭୁକ୍ତ କର"

msgid ""

"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "

"specific users in channel(s)"

msgstr ""

"ନାମଗୁଡିକ [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <ଚ୍ଯାନେଲଗୁଡିକ>: ଚ୍ଯାନେଲରେ "

"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କର"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "SILC Protocol Plugin"

msgstr "SILC ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍"

#. * description

msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"

msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ କନଫରେନସିଙ୍ଗ (SILC) ପ୍ରୋଟକଲ"

msgid "Network"

msgstr "ନେଟୱର୍କ"

msgid "Public Key file"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ଫାଇଲ"

msgid "Private Key file"

msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ କି ଫାଇଲ"

msgid "Cipher"

msgstr "ସିଫର"

msgid "HMAC"

msgstr "HMAC"

msgid "Use Perfect Forward Secrecy"

msgstr "ଉତ୍କୃଷ୍ଠ ଅଗ୍ରଗାମୀ ଗୋପନୀୟତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

msgid "Public key authentication"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରମାଣିତ କରଣ"

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr " IMs କି ବିନିମଯ ବିନା ଅବରୋଧ କର"

msgid "Block messages to whiteboard"

msgstr "ଧଳାବୋର୍ଡକୁ ସଂଦେଶଗୁଡିକୁ ଅବରୋଧକର"

msgid "Automatically open whiteboard"

msgstr "ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଧଳାବୋର୍ଡ ଖୋଲ"

msgid "Digitally sign and verify all messages"

msgstr "ଡିଜିଟାଲ ଭାବେ ହୋଇଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷର ଏବଂ ସମସ୍ତ ସଂଦେଶକୁ ପରୀକ୍ଷା କର "

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr "SILCକି ୟୁଗଳ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି..."

msgid "Unable to create SILC key pair"

msgstr "SILC କି ଯୁଗଳକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in

#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

#. sum: 3 tabs or 24 characters)

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "ପ୍ରକୃତ ନାମ: \t%s\n"

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନାମ : \t%s\n"

#, c-format

msgid "Email: \t\t%s\n"

msgstr "ଇମେଲ: \t\t%s\n"

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "ହୋଷ୍ଟ ନାମ : \t%s\n"

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr "ସଙ୍ଗଠନ : \t%s\n"

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "ଦେଶ : \t%s\n"

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "ଅଲଗୋରିଥମ : \t%s\n"

#, c-format

msgid "Key Length: \t%d bits\n"

msgstr "କି ଲମ୍ବା: \t%d ବିଟସ\n"

#, c-format

msgid "Version: \t%s\n"

msgstr "ସଂସ୍କରଣ: \t%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"ସାର୍ବଜନୀନ କି ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:\n"

"%s\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

"ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରଳାପ ଚିହ୍ନ:\n"

"%s"

msgid "Public Key Information"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ କି ସୂଚନା"

msgid "Paging"

msgstr "ପୃଷ୍ଠା କର"

msgid "Video Conferencing"

msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ସମ୍ମେଳନ"

msgid "Computer"

msgstr "କମ୍ପୁଟର"

msgid "PDA"

msgstr "PDA"

msgid "Terminal"

msgstr "ଟର୍ମିନାଲ"

#, c-format

msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"

msgstr "%s ଧଳାବୋର୍ଡକୁ ସଂଦେଶ ପଠାଗଲା ୤ ଆପଣ ଧଳାବୋର୍ଡକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ?"

#, c-format

msgid ""

"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "

"whiteboard?"

msgstr "%s ଧଳାବୋର୍ଡକୁ ସଂଦେଶ %s ଚ୍ଯାନେଲରେ ପଠାଗଲା ୤ ଆପଣ ଧଳା ବୋର୍ଡକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ?"

msgid "Whiteboard"

msgstr "ଧଳାବୋର୍ଡ"

msgid "No server statistics available"

msgstr "କୌଣସି ସରଭର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

msgid "Error during connecting to SILC Server"

msgstr "SILC ସରଭର ସହିତ ସଂୟୋଗ ସମଯରେ ତ୍ରୁଟି"

#, c-format

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"

msgstr "ବିଫଳତା: ଭାଷାନ୍ତର ମେଳଖାଉନି, ଆପଣଙ୍କର ଗ୍ରାହକକୁ ଅପଗ୍ରେଡ କର "

#, c-format

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"

msgstr "ବିଫଳତା: ଦୂରସ୍ଥ ଆପଣଙ୍କର ସାର୍ବଜନୀନ କିକୁ ବିଶ୍ବାସ କରେ ନାହିଁ/ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"

msgstr "ବିଫଳତା: ଦୂରସ୍ଥ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ KE ସମୂହକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"

msgstr "ବିଫଳତା : ଦୂରସ୍ଥ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ ସିଫରକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"

msgstr "ବିଫଳତା : ଦୂରସ୍ଥ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ PKCSକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"

msgstr "ବିଫଳତା: ଦୂରସ୍ଥ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ ହାଶ କାର୍ୟ୍ଯକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"

msgstr "ବିଫଳତା : ଦୂରସ୍ଥ ପ୍ରସ୍ଥାବିତ HMAC କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Failure: Incorrect signature"

msgstr "ବିଫଳତା : ଭୂଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର"

#, c-format

msgid "Failure: Invalid cookie"

msgstr "ବିଫଳତା : ଅମାନ୍ଯ କୁକି"

#, c-format

msgid "Failure: Authentication failed"

msgstr "ବିଫଳତା : ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ"

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"

msgstr "SILC କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "John Noname"

msgstr "ଜନ ନାମନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Unable to load SILC key pair: %s"

msgstr "SILC କି ଯୁଗଳକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

msgid "Unable to create connection"

msgstr "ସଂୟୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unknown server response"

msgstr "ଅଜଣା ସର୍ଭର ଉତ୍ତର"

msgid "Unable to create listen socket"

msgstr "ଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟ ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unable to resolve hostname"

msgstr "ହୋଷ୍ଟନାମକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "SIP ଚାଳକନାମଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ଭବତଃ ଖାଲିସ୍ଥାନ କିମ୍ବା @ ସଙ୍କେତ ଧାରଣ କରିନଥାଏ"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "SIP ସଂଯୋଗ ସର୍ଭର ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

msgstr "SIP/SIMPLE ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ"

#. * summary

msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

msgstr "SIP/SIMPLE ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ"

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"

msgstr "ପ୍ରକାଶନ ସ୍ଥିତି (ଟିପ୍ପଣୀ: ସମସ୍ତେ ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିପାରନ୍ତି )"

msgid "Use UDP"

msgstr "UDP ଉପୟୋଗ କର"

msgid "Use proxy"

msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ଉପୟୋଗକର"

msgid "Proxy"

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି"

msgid "Auth User"

msgstr "Auth ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା"

msgid "Auth Domain"

msgstr "Auth କ୍ଷେତ୍ରୀଯ"

msgid ""

"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "

"in the Account Editor)"

msgstr "(ଏହି ସଂଦେଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି\tଆକାଉଣ୍ଟ ସଂପାଦକରେ'ଏନକୋଡିଙ୍ଗ' ବିକଳ୍ପକୁ ୟାଞ୍ଚ କର)."

#, c-format

msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"

msgstr "ଚାଟକୁ ପଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅସମର୍ଥ %s,%s,%s"

msgid "User is offline"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅଫଲାଇନ୍ ଅଛନ୍ତି"

msgid "User"

msgstr "ଚାଳକ"

msgid "Hidden or not logged-in"

msgstr "ଲୁପ୍ତ କିମ୍ବା ଲଗ୍ଇନ ହୋଇ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr " ରେ %s %s ସେବଠୁ"

msgid "Anyone"

msgstr "କେହି ଜଣେ / କୌଣସି ଏକ "

msgid "_Class:"

msgstr "_ଶ୍ରେଣୀ :"

msgid "_Instance:"

msgstr "_ଉଦାହରଣ :"

msgid "_Recipient:"

msgstr "_ଗ୍ରହୀତା:"

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr "%s,%s,%s କୁ ସ୍ବାକ୍ଷର କରିବା ଚେଷ୍ଟା ବିଫଳ"

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr "zlocate <ନିକ >: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସ୍ଥିତି ନିଶ୍ଚଯ କର"

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr "zl <ନିକ>: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସ୍ଥିତି ନିଶ୍ଚଯ କର"

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "ଉଦାହରଣ<ଉଦାହରଣ>: ଏହି ଶ୍ରେଣୀରେ ଉପୟୋଗ ହେବା ପାଇଁ ଏହି ଉଦାହରଣକୁ ସେଟ କର୤"

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "inst <ଉଦାହରଣ>: ଏହି ଶ୍ରେଣୀରେ ଉପୟୋଗ ହେବା ପାଇଁ ଏହି ଉଦାହରଣକୁ ସେଟ କର୤"

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "ବିଷଯ <ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ>: ଏହି କ୍ଲାସରେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତକୁ ସେଟ କର "

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr "ଉପ <ଶ୍ରେଣୀ> <ଉଦାହରଣ> <ଗ୍ରହୀତା >: ଏକ ନୂଆ ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ"

msgid ""

"zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr "zi <iଉଦାହରଣ>: କୁ ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଅ <ସଂଦେଶ,ଉଦାହରଣ,*>"

msgid ""

"zci <class> <instance>: Send a message to <class,"

"instance,*>"

msgstr ""

"zci <ଶ୍ରେଣୀ> <ଉଦାହରଣ>: <ଶ୍ରେଣୀ,iଉଦାହରଣ,*>"

msgid ""

"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"

"class,instance,recipient>"

msgstr ""

"zcir <ଶ୍ରେଣୀ> <iଉଦାହରଣ> <ଗ୍ରହୀତା>: କୁ ସଂଦେଶ ପଠାଅ<ଶ୍ରେଣୀ</"

"i>,ଉଦାହରଣ,ଗ୍ରହୀତା>"

msgid ""

"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"

"instance,recipient>"

msgstr ""

"zir <ଉଦାହରଣ > <ଗ୍ରହୀତା>: ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଅ କୁ<MESSAGE,ଉଦାହରଣ,"

"ଗ୍ରହୀତା>"

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr "zc <ଶ୍ରେଣୀ>: କୁ ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଅ <ଶ୍ରେଣୀ,PERSONAL,*>"

msgid "Resubscribe"

msgstr "ପୁନଃସ୍ବାକ୍ଷର କର"

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr "ସରଭରରୁ ସ୍ବାକ୍ଷର ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କର"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Zephyr Protocol Plugin"

msgstr "Zephyr ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍"

msgid "Use tzc"

msgstr " tzc ଉପୟୋଗ କର"

msgid "tzc command"

msgstr "tzc ଆଦେଶ"

msgid "Export to .anyone"

msgstr ".ୟାହାକୁ ମଧ୍ଯ ରପ୍ତାନୀ କର"

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr ".zephyr.ଉପଗୁଡିକୁ ରପ୍ତାନୀ କର"

msgid "Import from .anyone"

msgstr " . ୟେକୌଣସି ଠାରୁ ଆମଦାନୀ କର"

msgid "Import from .zephyr.subs"

msgstr " .zephyr.subs ଠାରୁ ଆମଦାନୀକର"

msgid "Realm"

msgstr "ରାଜ୍ଯ"

msgid "Exposure"

msgstr "ଅନାବୃତ"

#, c-format

msgid "Unable to create socket: %s"

msgstr "ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"

msgstr "HTTP ପ୍ରକ୍ସିରୁ ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

#, c-format

msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ସଂୟୋଗ ତୃଟି %d"

#, c-format

msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"

msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା ବାରଣ ହୋଇଛି: HTTP ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ପୋର୍ଟ %d ଟନେଲିଙ୍ଗକୁ ବାରଣ କରିଛି"

#, c-format

msgid "Error resolving %s"

msgstr "%s ବିଶ୍ଲେଷଣ ତୃଟି "

#, c-format

msgid "Requesting %s's attention..."

msgstr "%s's ଧ୍ୟାନକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି..."

#, c-format

msgid "%s has requested your attention!"

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୟାନକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛି!"

#. *

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.

msgid "_Yes"

msgstr "ହଁ (_Y)"

msgid "_No"

msgstr "ନାଁ (_N)"

#. *

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.

#. *

#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel

#. * buttons.

msgid "_Accept"

msgstr "_ସ୍ବୀକାର କର"

#. *

#. * The default message to use when the user becomes auto-away.

msgid "I'm not here right now"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏଠାରେ ନାହିଁ"

msgid "saved statuses"

msgstr "ସଂଚିତ ସ୍ଥିତି ଗୁଡିକ"

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s ବର୍ତ୍ତମାନ%s ପରି ଜ୍ଞାତ ୤\n"

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s ନିମଂତ୍ରିତ ହୋଇଛ %s ଚାଟ ରୁମକୁ %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "ଚାଟ ନିମଂତ୍ରଣ ଗ୍ରହଣ କର?"

#. Shortcut

msgid "Shortcut"

msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

msgid "The text-shortcut for the smiley"

msgstr "smiley ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ-ସକ୍ଷିପ୍ତପଥ"

#. Stored Image

msgid "Stored Image"

msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଛବି"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"

msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଛବି। (ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ)"

msgid "SSL Connection Failed"

msgstr "SSL ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "SSL ହାଣ୍ଡସେକ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"

msgstr "SSL ସାଥୀ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଉପସ୍ଥାପନ କରିଅଛି"

msgid "Unknown SSL error"

msgstr "ଅଜଣା SSL ତ୍ରୁଟି"

msgid "Unset"

msgstr "ଅବିନ୍ୟାସିତ"

msgid "Do not disturb"

msgstr "ବାଧା ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ"

msgid "Extended away"

msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ ଦୂରତା"

msgid "Feeling"

msgstr "ଅନୁଭବ କରୁଅଛି"

#, c-format

msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

msgstr "%s (%s) ସ୍ଥିତିକୁ %s ରୁ %s କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଅଛି"

#, c-format

msgid "%s (%s) is now %s"

msgstr "%s (%s) ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ %s"

#, c-format

msgid "%s (%s) is no longer %s"

msgstr "%s (%s) ଏବେ %s ନୁହଁ"

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr "%s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହେଲା"

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr "%s ସକ୍ରିଯ ହେଲା"

#, c-format

msgid "+++ %s became idle"

msgstr "+++ %s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହେଲା"

#, c-format

msgid "+++ %s became unidle"

msgstr "+++ %s ସକ୍ରିଯ ହେଲା"

#. * This string determines how some dates are displayed. The default

#. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can

#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,

#. * followed by the date.

#, c-format

msgid "%x %X"

msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."

msgstr "ଗଣନା କରୁଛି ..."

msgid "Unknown."

msgstr "ଅଜ୍ଞାତ୤"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d ସେକେଣ୍ଡ"

msgstr[1] "%d ସେକେଣ୍ଡ"

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d ଦିନ"

msgstr[1] "%d ଦିନ"

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] "%s, %d ଘଣ୍ଟା"

msgstr[1] "%s, %d ଘଣ୍ଟା"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ଘଣ୍ଟା"

msgstr[1] "%d ଘଣ୍ଟା"

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] "%s, %d ମିନିଟ"

msgstr[1] "%s, %d ମିନିଟ"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d ମିନିଟ"

msgstr[1] "%d ମିନିଟ"

#, c-format

msgid "Could not open %s: Redirected too many times"

msgstr "%s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: ଅନେକ ଥର ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିସାରିଛି"

#, c-format

msgid "Unable to connect to %s"

msgstr " %s ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"

msgstr "%s ରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: ଉତ୍ତରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ (%d ବାଇଟ ସୀମା)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "

"server may be trying something malicious."

msgstr ""

"%s ଠାରୁ ବିଷଯବସ୍ତୁସବୁ ଧରି ରଖିବା ପାଇଁ ୟଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଦେବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ । ଉଏବ ସର୍ଭର ବୋଧହୁଏ "

"କିଛି କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ।"

#, c-format

msgid "Error reading from %s: %s"

msgstr " %s ଠାରୁ ପଢିବା ସମଯରେ ତୃଟି : %s"

#, c-format

msgid "Error writing to %s: %s"

msgstr " %s କୁ ଲେଖିବା ସମଯରେ ତୃଟି : %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to %s: %s"

msgstr " %s ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ : %s"

#, c-format

msgid " - %s"

msgstr " - %s"

#, c-format

msgid " (%s)"

msgstr " (%s)"

#. 10053

msgid "Connection interrupted by other software on your computer."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ଦ୍ୱାରା ସଂଯୋଗ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।"

#. 10054

msgid "Remote host closed connection."

msgstr "ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଛି।"

#. 10060

msgid "Connection timed out."

msgstr "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ।"

#. 10061

msgid "Connection refused."

msgstr "ସଂଯୋଗ ବାରଣ ହୋଇଛି।"

#. 10048

msgid "Address already in use."

msgstr "ଠିକଣାଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି।"

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି %s"

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

"ଆପଣଙ୍କର %s କୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି। ଫାଇଲଟି ଧାରଣ ହୋଇନାହିଁ, ଏବଂ ପୁରୁଣା ଫାଇଲଟି %s~ "

"ନାମରେ ପୁନଃନାମକରଣ ହୋଇଛି।"

msgid "Instant Messaging Client"

msgstr ""

msgid ""

"Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat "

"networks simultaneously."

msgstr ""

msgid ""

"This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend "

"on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time."

msgstr ""

msgid "The buddy list showing friends on different networks."

msgstr ""

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "ପିଜିନ୍ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଦେଶବାହକ"

msgid "Internet Messenger"

msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଦେଶବାହାକ"

#, fuzzy

msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more"

msgstr ""

"IM ଉପରେ ଚାର୍ଟ। AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ଏବଂ ସେହିପରି ଅନେକକୁ "

"ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ"

#. Build the login options frame.

msgid "Login Options"

msgstr "ଲଗ-ଇନ୍ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "Pro_tocol:"

msgstr "ପ୍ରଟୋକଲ (_t):"

msgid "_Username:"

msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_U):"

msgid "Remember pass_word"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_w)"

#. Build the user options frame.

msgid "User Options"

msgstr "ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "_Local alias:"

msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଉପନାମ (_L):"

msgid "New _mail notifications"

msgstr "ନୂତନ ମେଲ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ (_m)"

#. Buddy icon

msgid "Use this buddy _icon for this account:"

msgstr "ଏହି ସାଥୀ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଏହି ଖାତା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_i):"

msgid "Ad_vanced"

msgstr "ଉନ୍ନତ_"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"

msgstr " GNOME ପ୍ରୋକ୍ସି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର କର"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "ଗ୍ଲୋବାଲ ପ୍ରୋକ୍ସି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କର"

msgid "No Proxy"

msgstr "କୌଣସି ପ୍ରୋକ୍ସି ନାହିଁ "

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"

msgstr ""

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "ପରିବେଶ ଅନୁରୂପ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କର"

#. This is an easter egg.

#. It means one of two things, both intended as humourus:

#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than

#. look at butterflies.

#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.

msgid "If you look real closely"

msgstr "ୟଦି ତୁମେ ଅତି ନିକଟରୁ ଦେଖିବ"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr "ପ୍ରଜାପତିଗୁଡିକର ସଂୟୋଗ ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ"

msgid "Proxy _type:"

msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି _ ପ୍ରକାର :"

msgid "_Host:"

msgstr "ଆଧାର (_H):"

msgid "_Port:"

msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ (_P):"

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ:"

msgid "Use _silence suppression"

msgstr ""

msgid "_Voice and Video"

msgstr ""

msgid "Unable to save new account"

msgstr "ନୂତନ ଖାତା ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଗୁଣ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଖାତା ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ।"

msgid "Add Account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ୟୋଗ କର"

msgid "_Basic"

msgstr "ମୌଳିକ (_B)"

msgid "Create _this new account on the server"

msgstr "ଏହି ନୂତନ ଖାତାକୁ ସର୍ଭରରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_t)"

msgid "P_roxy"

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି (_r)"

msgid "Enabled"

msgstr "ସକ୍ରିୟ"

msgid "Protocol"

msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ"

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s!\n"

"\n"

"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "

"Add... button below and configure your first account. If you want %s "

"to connect to multiple IM accounts, press Add... again to configure "

"them all.\n"

"\n"

"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "

"Accounts⇨Manage Accounts in the Buddy List window"

msgstr ""

"%s ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ!\n"

"\n"

"ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ IM ଖାତା ବିନ୍ୟାସିତ ନାହିଁ। %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...</"

"b> ବଟନକୁ ନିମ୍ନରେ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଖାତାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି %s ଏକାଧିକ "

"IM ଖାତା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ, ତେବେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... କୁ ପୁଣିଥରେ "

"ଦବାନ୍ତୁ।\n"

"\n"

"ସାଥୀ ତାଲିକା ୱିଣ୍ଡୋରେ Accounts⇨Manage Accounts ଯୋଗ କରିବା, ସମ୍ପାଦନ କରିବା, "

"ଅଥବା ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଫେରି ପାରିବେ"

#, c-format

msgid ""

"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "

"list%s%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"

msgstr ""

msgid "Send Instant Message"

msgstr ""

#. Buddy List

msgid "Background Color"

msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "ସାଥୀ ତାଲିକା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

msgid "Layout"

msgstr "ବିନ୍ଯାସ"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"

msgstr "ସାଥୀ ତାଲିକାର ଚିତ୍ର ସଂକେତ, ନାମ, ଏବଂ ସ୍ଥିତିର ବିନ୍ୟାସ"

#. Group

#. Note to translators: These two strings refer to the background color

#. of a buddy list group when in its expanded state

msgid "Expanded Background Color"

msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

msgid "The background color of an expanded group"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନୁଲମ୍ବିତ ଶ୍ରେଣୀର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list group when in its expanded state

msgid "Expanded Text"

msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a group is expanded"

msgstr "ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁଲମ୍ବିତ ହୋଇଥାଏ ସେତେବେଳେ ତାହା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the background color

#. of a buddy list group when in its collapsed state

msgid "Collapsed Background Color"

msgstr "ଖସିପଡ଼ିଥିବା ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

msgid "The background color of a collapsed group"

msgstr "ଖସିପଡ଼ିଥିବା ଶ୍ରେଣୀର ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list group when in its collapsed state

msgid "Collapsed Text"

msgstr "ଖସିପଡ଼ିଥିବା ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a group is collapsed"

msgstr "ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେମୀ ଖସିପଡ଼ିଥାଏ ସେତେବେଳେ ତାହା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Buddy

#. Note to translators: These two strings refer to the background color

#. of a buddy list contact or chat room

msgid "Contact/Chat Background Color"

msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ/ଚାର୍ଟ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

msgid "The background color of a contact or chat"

msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ଅଥବା ଚାର୍ଟର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list contact when in its expanded state

msgid "Contact Text"

msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a contact is expanded"

msgstr "ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ଅନୁଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଥାଏ ସେତେବେଳେ ତାହା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list buddy when it is online

msgid "Online Text"

msgstr "ଅନଲାଇନ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a buddy is online"

msgstr "ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ସାଥୀ ଅନଲାଇନ ଥାଏ ତାହା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list buddy when it is away

msgid "Away Text"

msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a buddy is away"

msgstr "ସାଥୀ ଜଣକ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list buddy when it is offline

msgid "Offline Text"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a buddy is offline"

msgstr "ସାଥୀ ଜଣକ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list buddy when it is idle

msgid "Idle Text"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a buddy is idle"

msgstr "ସାଥୀ ଜଣକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message

msgid "Message Text"

msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"

msgstr "ସାଥୀ ଜଣକ ପାଖରେ ପଢ଼ା ହୋଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଥିଲେ ତାହା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message

msgid "Message (Nick Said) Text"

msgstr "ସନ୍ଦେଶ (Nick Said) ପାଠ୍ୟ"

msgid ""

"The text information for when a chat has an unread message that mentions "

"your nickname"

msgstr ""

"ଚାର୍ଟରେ ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଥିଲେ ତାହା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କର ଉପନାମକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ"

msgid "The text information for a buddy's status"

msgstr "ସାଥୀର ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା"

#, c-format

msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgid_plural ""

"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr[0] "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ %d ଟି ସମ୍ପର୍କ %s ନାମରେ ନାମିତ। ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଶାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

msgstr[1] ""

"ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବର୍ତ୍ତମାନ %d ଟି ସମ୍ପର୍କ %s ନାମରେ ନାମିତ। ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଶାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

msgid ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "

"choosing 'Expand' from the contact's context menu"

msgstr ""

"ଏହି ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାଇବା ଦ୍ୱାରା ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ସାଥୀ ତାଲିକାରେ ଗୋଟିଏ ଏକକ ଭରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ "

"ଗୋଟିଏ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ। ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାରୁ 'Expand' କୁ ବାଛିକରି ଆପଣ "

"ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପୃଥକ କରିପାରିବେ"

msgid "Please update the necessary fields."

msgstr "ଦୟାକରି ଆବଶ୍ୟକୀୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ।"

msgid "A_ccount"

msgstr "ଖାତା (_c)"

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr "ଦଯାକରି କୋଉ ପ୍ରକାରର ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ତାହାର ସଠିକ ସୂଚନା ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ୤\n"

msgid "Room _List"

msgstr "କୋଠରୀ ତାଲିକା (_L)"

msgid "_Block"

msgstr "_ଅବରୋଧ"

msgid "Un_block"

msgstr "ଅଣ_ଅବରୋଧ"

msgid "Move to"

msgstr "କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"

msgid "Get _Info"

msgstr "_ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "I_M"

msgstr "I_M"

msgid "_Audio Call"

msgstr "ଧ୍ୱନି ଡାକ (_A)"

msgid "Audio/_Video Call"

msgstr "ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଡାକରା (_V)"

msgid "_Video Call"

msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକ (_V)"

msgid "_Send File..."

msgstr "ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ (_S)..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."

msgstr "ସାଥୀ ପାଉନସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_P)..."

msgid "View _Log"

msgstr "ଦୃଶ୍ଯ _ଲଗ୍"

msgid "Hide When Offline"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

msgid "Show When Offline"

msgstr "ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

msgid "_Alias..."

msgstr "_ ଦ୍ବିତୀଯନାମ ..."

msgid "_Remove"

msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

msgid "Set Custom Icon"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Remove Custom Icon"

msgstr "ବ୍ଯବସ୍ଥା ଆଇକନ ହଟାଅ"

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "ସାଥୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_B)..."

msgid "Add C_hat..."

msgstr "ଚାର୍ଟ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_h)..."

msgid "_Delete Group"

msgstr "ସମୂହକୁ _ ବିଲୋପ କର "

msgid "_Rename"

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

#. join button

msgid "_Join"

msgstr "ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ (_J)"

msgid "Auto-Join"

msgstr "ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଭାବେ ୟୋଗ ଦେବା"

msgid "Persistent"

msgstr "ଦୃଢ଼"

msgid "_Edit Settings..."

msgstr "ବିନ୍ୟାସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."

msgid "_Collapse"

msgstr "_ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭଙ୍ଗ"

msgid "_Expand"

msgstr "_ ବିସ୍ତାର"

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ଧ୍ବନି ବନ୍ଦକର"

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

"ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କୋଉ ଆକାଉଣ୍ଟ ସହିତ ସାଇନ ଅନ କରି ନାହାନ୍ତି ୟାହା କି ସେହି ବନ୍ଧୁକୁ ୟୋଗ କରିପାରିବେ୤"

#. I don't believe this can happen currently, I think

#. * everything that calls this function checks for one of the

#. * above node types first.

msgid "Unknown node type"

msgstr "ଅଜଣା ନୋଡ଼ ପ୍ରକାର"

msgid "Please select your mood from the list"

msgstr "ତାଲିକାରୁ ଆପଣଙ୍କର ଭାବନାକୁ ଦୟାକରି ବାଛନ୍ତୁ।"

msgid "Message (optional)"

msgstr ""

msgid "Edit User Mood"

msgstr "ଚାଳକ ଭାବନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by

#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.

#. Buddies menu

msgid "/_Buddies"

msgstr "/_ ବନ୍ଧୁଗଣ"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ନୂଆ ତ୍ବରିତ _ସଂଦେଶ..."

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ _ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ ..."

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା _ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର.."

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଲଗ _ଦର୍ଶାଅ ..."

msgid "/Buddies/Sh_ow"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_o)"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ଅଫଲାଇନ ସାଥୀମାନେ (_O)"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ଖାଲି ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ (_E)"

msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ସାଥୀ ବିବରଣୀ (_D)"

msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ ସମୟ (_T)"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ପ୍ରୋଟକଲ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକ (_P)"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"

msgstr "ବନ୍ଧୁଗଣ/_ବନ୍ଧୁଗଣକୁ ସଜ୍ଜାଅ"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ _ବନ୍ଧୁ ୟୋଗ କର... "

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ଚାଟ ୟୋଗ କର ..."

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ _ସମୂହ ୟୋଗ କର..."

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/_ଛାଡିୟାଅ"

#. Accounts menu

msgid "/_Accounts"

msgstr "/_ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"

msgstr "/ଖାତା/ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ"

#. Tools

msgid "/_Tools"

msgstr "/_ଟୁଲଗୁଡିକ "

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ବନ୍ଧୁ _ପାଉନସଗୁଡିକ"

msgid "/Tools/_Certificates"

msgstr "/ସାଧନଗୁଡ଼ିକ/ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ (_C)"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"

msgstr "/ସାଧନଗୁଡ଼ିକ/ଇଚ୍ଛାରୂପଣ Smileys (_y)"

msgid "/Tools/Plu_gins"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ପ୍ଲଗ_ଇନଗୁଡିକ"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ ଗୋପନୀଯତା"

msgid "/Tools/Set _Mood"

msgstr ""

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/_ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ ରୁମ ତାଲିକା"

msgid "/Tools/System _Log"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ସିଷ୍ଟମ _ଲଗ"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ଧ୍ବନି ବନ୍ଦକର(_S)"

#. Help

msgid "/_Help"

msgstr "/_ସାହାୟ୍ଯ"

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/ସାହାୟ୍ଯ/ଅନ ଲାଇନ _ସାହାୟ୍ଯ"

msgid "/Help/_Build Information"

msgstr "/ସହାୟତା/ନିର୍ମାଣ ସୂଚନା (_B)"

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/ସାହାୟ୍ଯ/ _ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ"

msgid "/Help/De_veloper Information"

msgstr "/ସହାୟତା/ବିକାଶକାରୀ ସୂଚନା (_v)"

msgid "/Help/_Plugin Information"

msgstr ""

msgid "/Help/_Translator Information"

msgstr "/ସହାୟତା/ଅନୁବାଦକାରୀ ସୂଚନା (_T)"

msgid "/Help/_About"

msgstr "/ସାହାୟ୍ଯ/_ସମ୍ବନ୍ଧରେ"

#, c-format

msgid "Account: %s"

msgstr "ଖାତା: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Occupants: %d"

msgstr ""

"\n"

"ଅଧିବାସୀମାନେ: %d"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Topic: %s"

msgstr ""

"\n"

"ବିଷୟ: %s"

msgid "(no topic set)"

msgstr "(କୌଣସି ବିଷୟ ସେଟ ହୋଇନାହିଁ)"

msgid "Buddy Alias"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ"

msgid "Logged In"

msgstr "ରେ ଲଗ କରିଛି"

msgid "Last Seen"

msgstr "ଅନ୍ତିମ ସାକ୍ଷାତ"

msgid "Spooky"

msgstr "ସ୍ପୁକି"

msgid "Awesome"

msgstr "ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯଜନକ"

msgid "Rockin'"

msgstr "ରକ୍ଇନ'"

msgid "Total Buddies"

msgstr "ସମୁଦାୟ ସାଥୀ ସଂଖ୍ୟା"

#, c-format

msgid "Idle %dd %dh %02dm"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ %dd %dh %02dm"

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ%dh %02dm"

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ %dm"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ନୂଆ ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶ..."

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ..."

msgid "/Buddies/Get User Info..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତକର..."

msgid "/Buddies/Add Buddy..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ବନ୍ଦୁ ୟୋଗକର..."

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ଚାଟ ୟୋଗକର..."

msgid "/Buddies/Add Group..."

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ସମୂହ ୟୋଗକର..."

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ଗୋପନୀଯତା"

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ/ ରୁମ ତାଲିକା"

#, c-format

msgid "%d unread message from %s\n"

msgid_plural "%d unread messages from %s\n"

msgstr[0] "%d ଅପଠିତ ସଂଦେଶ %s ଠାରୁ\n"

msgstr[1] "%d ଅପଠିତ ସଂଦେଶଗୁଡ଼ିକ %s ଠାରୁ\n"

msgid "Manually"

msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ"

msgid "By status"

msgstr "ସ୍ଥିତି ଦ୍ବାରା "

msgid "By recent log activity"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "%s ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ ହେଲା"

#, c-format

msgid "%s disabled"

msgstr "%s ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି"

msgid "Reconnect"

msgstr "ପୁନଃ ସଂଯୋଗ"

msgid "Re-enable"

msgstr "ପୁନଃ-ସକ୍ରିୟଣ"

msgid "SSL FAQs"

msgstr "SSL FAQs"

msgid "Welcome back!"

msgstr "ପୁଣିଥରେ ସ୍ୱାଗତ!"

#, c-format

msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"

msgid_plural ""

"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"

msgstr[0] "%d ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି କାରଣ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅବସ୍ଥାନରୁ ସାଇନ ଅନ କରିଛନ୍ତି:"

msgstr[1] "%d ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି କାରଣ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅବସ୍ଥାନରୁ ସାଇନ ଅନ କରିଛନ୍ତି:"

msgid "Username:"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନାମ:"

msgid "Password:"

msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ:"

msgid "_Login"

msgstr "ଲଗଇନ (_L)"

msgid "/Accounts"

msgstr "/ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ"

#. Translators: Please maintain the use of ⇨ and ⇦ to refer to menu heirarchy

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s!\n"

"\n"

"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts</"

"b> window at Accounts⇨Manage Accounts. Once you enable accounts, "

"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."

msgstr ""

"%s ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ!\n"

"\n"

"ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୌଣସି ଖାତା ବିନ୍ୟାସିତ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର IM ଖାତାକୁ Accounts⇨ Manage "

"Accounts ରେ ଥିବା Accounts ୱିଣ୍ଡୋରୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। ଥରେ ଆପଣ ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ "

"କରିସାରିବା ପରେ, ଆପଣ ସାଇନ ଅନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବେ, ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥିତି ସେଟ କରିପାରିବେ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ "

"ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିପାରିବେ।"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ଅଫଲାଇନ ସାଥୀମାନେ"

msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ଖାଲି ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ"

msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ସାଥୀ ବିବରଣୀ"

msgid "/Buddies/Show/Idle Times"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ ସମୟ"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"

msgstr "/ସାଥୀମାନେ/ଦର୍ଶାନ୍ତୁ/ପ୍ରୋଟକଲ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Add a buddy.\n"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସାଥୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।\n"

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "ସାଥୀମାନଙ୍କର ଚାଳକନାମ (_u):"

msgid "(Optional) A_lias:"

msgstr "(ବୈକଳ୍ପିକ) ଉପନାମ (_l):"

msgid "(Optional) _Invite message:"

msgstr ""

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "ସାଥୀଙ୍କୁ ଶ୍ରେଣୀରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_g):"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "ଏହି ପ୍ରୋଟକଲ ଚାଟ ରୁମକୁ ସମର୍ଥନ କରେନି୤"

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr ""

"ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏମିତି କୌଣସି ପ୍ରୋଟକଲ ସହିତ ସାଇନ ଅନ କରିନାହାଁନ୍ତି ୟାହାର ଚାଟ କରିବାର କ୍ଷମତା ଅଛି୤"

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

"ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ସୂଚୀରେ ୟୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚାଟ ବିଷଯରେ ଏକ ଦ୍ବିତୀଯନାମ ଏବଂ ସଠିକ ସୂଚନା "

"ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ୤ \n"

msgid "A_lias:"

msgstr "ଉପନାମ (_l):"

msgid "_Group:"

msgstr "ସମୂହ (_G):"

msgid "Automatically _join when account connects"

msgstr ""

msgid "_Remain in chat after window is closed"

msgstr ""

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "ଦଯାକରି ୟୋଗ କରାୟାଉଥିବା ସମୂହର ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ୤"

msgid "Enable Account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ସକ୍ଷମ କର"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"

msgstr "<ପରପଲପ୍ରମୁଖ>/ଆକାଉଣ୍ଟସ/ଆକାଉଣ୍ଟ ସକ୍ଷମ କର"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"

msgstr "<ପରପଲପ୍ରମୁଖ>/ଆକାଉଣ୍ଟସ/"

msgid "_Edit Account"

msgstr "_ଆକାଉଣ୍ଟ ସମ୍ପାଦନ କର"

msgid "Set _Mood..."

msgstr "ଭାବନା ସେଟ କରନ୍ତୁ (_M)..."

msgid "No actions available"

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

msgid "_Disable"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ (_D)"

msgid "/Tools"

msgstr "/ଟୁଲଗୁଡିକ"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgstr "/ବନ୍ଧୁଗଣ/ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ସଜ୍ଜାଅ"

msgid "Type the host name for this certificate."

msgstr "ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।"

#. Widget creation function

msgid "SSL Servers"

msgstr "SSL ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Supported debug options are: plugins, version"

msgstr ""

msgid "Unknown command."

msgstr "ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।"

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "ସେହି ବନ୍ଧୁ ଏହି ଚାଟ ପରି ସମାନ ପ୍ରୋଟକଲରେ ନାହିଁ ୤"

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କୋଉ ଆକାଉଣ୍ଟ ସହିତ ସାଇନ ଅନ ନୁହଁନ୍ତି ୟାହାକି ସେଇ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ନିମଂତ୍ରିତ କରିପାରିବ୤"

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "ଚାଟ ରୁମକୁ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ନିମଂତ୍ରିତ କର"

msgid "_Buddy:"

msgstr "_ ବନ୍ଧୁ:"

msgid "_Message:"

msgstr "_ ସଂଦେଶ:"

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1> %s ସହିତ ସଂଭାଷଣ</h1>\n"

msgid "Save Conversation"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ସଂଚଯ କର"

msgid "Un-Ignore"

msgstr "ଅବହେଳା କରନି"

msgid "Ignore"

msgstr "ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ"

msgid "Get Away Message"

msgstr "ପଳାଇୟିବା ସଂଦେଶ"

msgid "Last Said"

msgstr "ଅନ୍ତିମ କଥା"

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "ଆଇକନଫାଇଲକୁ ଡେସ୍କରେ ସଂଚଯ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ୤"

msgid "Save Icon"

msgstr "ଆଇକନ ସଂଚଯ କର"

msgid "Animate"

msgstr "ଚଳଚିତ୍ର"

msgid "Hide Icon"

msgstr "ଆଇକନକୁ ଲୁଚାଅ "

msgid "Save Icon As..."

msgstr "ଆଇକନ ସଂଚଯ କର ପରି ..."

msgid "Set Custom Icon..."

msgstr "ବ୍ଯବସ୍ଥା ଆଇକନ ସେଟ୍ କର..."

msgid "Change Size"

msgstr "ଆକାର"

msgid "Show All"

msgstr "ଦେଖାଅ ସମସ୍ତ"

#. Conversation menu

msgid "/_Conversation"

msgstr "/_ ସଂଭାଷଣ"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ନୂଆ ତ୍ବରିତ _ ସଂଦେଶ ..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଚାର୍ଟରେ /ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ (_C)..."

msgid "/Conversation/_Find..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ ଖୋଜ..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ ଲଗ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "/Conversation/_Save As..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ସଂଚଯ କର ୟେମିତି..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ପଛକୁ ସ୍କ୍ରେଲ_ ପରିଷ୍କାର କର"

msgid "/Conversation/M_edia"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ (_e)"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ/ଧ୍ୱନି ଡ଼ାକରା (_A)"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ/ଭିଡିଓ ଡ଼ାକରା (_V)"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ/ଧ୍ୱନି\\/ଭିଡ଼ିଓ ଡ଼ାକରା (_C)"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ ଫାଇଲ ପଠାଅ..."

msgid "/Conversation/Get _Attention"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଧ୍ୟାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_A)"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ୟୋଗ କର _ ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର "

msgid "/Conversation/In_vite..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ନିମଂତ୍ରଣ..."

msgid "/Conversation/M_ore"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଅ_ଧିକ"

msgid "/Conversation/Al_ias..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଦ୍ବିତୀଯ_ନାମ..."

msgid "/Conversation/_Block..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ ଅବରୋଧ.."

msgid "/Conversation/_Unblock..."

msgstr "/ସମ୍ଭାଷଣ/_ଅବରୋଧ ନାହିଁ..."

msgid "/Conversation/_Add..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ୟୋଗ କର..."

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ହଟାଅ..."

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ସଂଯୋଗ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_k)..."

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ପ୍ରତିଛବି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_e)..."

msgid "/Conversation/_Close"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/_ ବନ୍ଦ କର"

#. Options

msgid "/_Options"

msgstr "/_ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "/Options/Enable _Logging"

msgstr "/ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ/ଲଗିଙ୍ଗ _ ସକ୍ଷମ କର"

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgstr "/ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ/ଧ୍ବନି _ ସକ୍ଷମ କର"

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"

msgstr "/ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ/ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ _ଟୁଲବାର ଗୁଡିକ ଦେଖାଅ"

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"

msgstr "/ବିକଳ୍ପ/ଟାଇମସ୍ଟାମ୍ପ_ଗୁଡିକ ଦେଖାଏ"

msgid "/Conversation/More"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଅଧିକ"

msgid "/Options"

msgstr "/ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time

#. * the 'Conversation' menu pops up.

#. Make sure the 'Conversation ⇨ More' menuitems are regenerated whenever

#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the

#. * conversation is created.

msgid "/Conversation"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ"

msgid "/Conversation/View Log"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ ଲଗ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ/ଧ୍ୱନି ଡାକରା"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ/ଭିଡିଓ ଡାକରା"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ମେଡିଆ/ଧ୍ୱନି\\/ଭିଡ଼ିଓ ଡାକରା"

msgid "/Conversation/Send File..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଫାଇଲ ପଠାଅ..."

msgid "/Conversation/Get Attention"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଧ୍ୟାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ ୟୋଗ କର..."

msgid "/Conversation/Get Info"

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "/Conversation/Invite..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ନିମଂତ୍ରଣ କର..."

msgid "/Conversation/Alias..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ..."

msgid "/Conversation/Block..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ ଅବରୋଧ.."

msgid "/Conversation/Unblock..."

msgstr "/ସମ୍ଭାଷଣ/ଅଣଅବରୋଧ..."

msgid "/Conversation/Add..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ୟୋଗ କର..."

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/ସଂଭାଷଣ/ହଟାଅ..."

msgid "/Conversation/Insert Link..."

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ସଂଯୋଗ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."

msgid "/Conversation/Insert Image..."

msgstr "/ବାର୍ତ୍ତାଳାପ/ପ୍ରତିଛବି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."

msgid "/Options/Enable Logging"

msgstr "/ବିକଳ୍ପସବୁ/ଲଗିଙ୍ଗ ସକ୍ଷମ କର"

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgstr "/ବିକଳ୍ପସବୁ/ଧ୍ବନି ସକ୍ଷମ କର"

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"

msgstr "/ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ/ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ ଟୁଲବାର ଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ"

msgid "/Options/Show Timestamps"

msgstr "/ବିକଳ୍ପ ସବୁ/ଟାଇମଷ୍ଟାମ୍ପ ଦେଖାଅ "

msgid "User is typing..."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଟାଇପିଙ୍ଗ କରୁଛି ... "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s has stopped typing"

msgstr ""

"\n"

"%s ଟାଇପ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଛି"

#. Build the Send To menu

msgid "S_end To"

msgstr "କୁ ପଠାନ୍ତୁ (_e)"

msgid "_Send"

msgstr "ପଠାନ୍ତୁ (_S)"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

msgid "0 people in room"

msgstr " ରୁମରେ 0 ବ୍ଯକ୍ତି"

msgid "Close Find bar"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "Find:"

msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "କୋଠରୀରେ %d ବ୍ଯକ୍ତି"

msgstr[1] "କୋଠରୀରେ %d ବ୍ଯକ୍ତି"

msgid "Stopped Typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ବନ୍ଦ ହେଲା"

msgid "Nick Said"

msgstr "ନିକ କହିଲା"

msgid "Unread Messages"

msgstr "ଅପଠିତ ସଂଦେଶଗୁଡିକ"

msgid "New Event"

msgstr "ନୂଆ ଘଟଣା"

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "

"automatically rejoin the chat when the account reconnects."

msgstr ""

msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."

msgstr "ସଫାକରନ୍ତୁ: ସମସ୍ତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ।"

msgid "Confirm close"

msgstr "ବନ୍ଦକରିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କର"

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଅପଠିତ ସଂଦେଶ ଗୁଡିକ ରହିଅଛି ୤ ଆପଣ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନିଶ୍ଚିତ କି ? "

msgid "Close other tabs"

msgstr "ଅନ୍ଯଟାବ ଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କର"

msgid "Close all tabs"

msgstr "ସବୁ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କର"

msgid "Detach this tab"

msgstr "ଏହି ଟାବକୁ ଅସଂଲଗ୍ନ କର"

msgid "Close this tab"

msgstr "ଏହି ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କର"

msgid "Close conversation"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ବନ୍ଦ କର "

msgid "Last created window"

msgstr "ଶେଷରେ ସୃଷ୍ଟି ଉଇଣ୍ଡୋ"

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr "IM ଏବଂ ଚାଟ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ଅଲଗା କର"

msgid "New window"

msgstr "ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ"

msgid "By group"

msgstr "ସମୂହ ଦ୍ବାରା "

msgid "By account"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ଦ୍ବାରା"

msgid "Find"

msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

msgid "_Search for:"

msgstr "ଏଥିପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"

msgid "Save Debug Log"

msgstr "ଡିବଗ ଲଗ ସଂଚଯ କର"

msgid "Invert"

msgstr "ଓଲଟାଅ"

msgid "Highlight matches"

msgstr "ହାଇଲାଇଟ ମେଳଗୁଡିକ"

msgid "_Icon Only"

msgstr "_କେବଳ ଆଇକନ"

msgid "_Text Only"

msgstr "କେବଳ ପାଠ୍ୟ (_T)"

msgid "_Both Icon & Text"

msgstr "_ଉଭଯ ଆଇକନ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ"

msgid "Filter"

msgstr "ଫିଲଟର"

msgid "Right click for more options."

msgstr "ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ କର ୤"

msgid "Level "

msgstr "ସ୍ତର"

msgid "Select the debug filter level."

msgstr "ଡିବଗ୍ ଫିଲଟର ସ୍ତର ମନୋନୀତ କର ।"

msgid "All"

msgstr "ସମସ୍ତ"

msgid "Misc"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

msgid "Warning"

msgstr "ଚେତାବନୀ"

msgid "Error "

msgstr "ତୃଟି"

msgid "Fatal Error"

msgstr "ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି"

msgid "artist"

msgstr "କଳାକାର"

msgid "voice and video"

msgstr "ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଡିଓ"

msgid "support"

msgstr "ସମର୍ଥନ"

msgid "webmaster"

msgstr "ୱେବ ପ୍ରମୂଖ"

msgid "win32 port"

msgstr "ବିନ32 ପୋର୍ଟ "

#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend

#. not translating it.

msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "କା-ହିଙ୍ଗ ଚୁଙ୍ଗ"

msgid "maintainer"

msgstr "ରକ୍ଷଣକର୍ତ୍ତା"

msgid "libfaim maintainer"

msgstr "ଲିବଫେଇମ ରକ୍ଷଣକାରୀ"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.

msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"

msgstr "ହାକର ଏବଂ ପଦସ୍ଥ ଡ୍ରାଇଭର [lezybum]"

msgid "support/QA"

msgstr "ସମର୍ଥନ / QA"

msgid "XMPP"

msgstr "XMPP"

msgid "original author"

msgstr "ମୂଳ ରଚଯିତା"

msgid "lead developer"

msgstr "ମୂଖ୍ଯ ବିକାଶକର୍ତ୍ତା "

msgid "Senior Contributor/QA"

msgstr "ମୂଖ୍ୟ ସହଯୋଗୀ/QA"

msgid "Afrikaans"

msgstr "ଆଫ୍ରିକାନ"

msgid "Arabic"

msgstr "ଆରବୀ"

msgid "Assamese"

msgstr ""

msgid "Asturian"

msgstr ""

msgid "Belarusian Latin"

msgstr "ବେଲାରୁସିଆନ ଲାଟିନ"

msgid "Bulgarian"

msgstr "ବୁଲଗେରିଆନ"

msgid "Bengali"

msgstr "ବଙ୍ଗାଳୀ"

msgid "Bengali-India"

msgstr ""

msgid "Breton"

msgstr ""

msgid "Bodo"

msgstr ""

msgid "Bosnian"

msgstr "ବୋସନିଆନ"

msgid "Catalan"

msgstr "କାଟାଲାନ"

msgid "Valencian-Catalan"

msgstr "ଭାଲେନସିଆନ-କାଟାଲାନ"

msgid "Czech"

msgstr "ଚେକ"

msgid "Danish"

msgstr "ଡାନିଶ"

msgid "German"

msgstr "ଜର୍ମାନ"

msgid "Dzongkha"

msgstr "ଡିୟୋଙ୍କଖା"

msgid "Greek"

msgstr "ଗ୍ରୀକ"

msgid "Australian English"

msgstr "ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ ଇଂଗ୍ରାଜୀ"

msgid "British English"

msgstr "British English"

msgid "Canadian English"

msgstr "କାନାଡିଆନ ଇଂଗ୍ରାଜୀ"

msgid "Esperanto"

msgstr "ଏସପେରେଣ୍ଟୋ"

msgid "Spanish"

msgstr "ସ୍ପାନିଶ"

msgid "Argentine Spanish"

msgstr ""

msgid "Estonian"

msgstr "ଇଷ୍ଟୋନିୟାନ"

msgid "Basque"

msgstr "ବାସକ୍କି"

msgid "Persian"

msgstr "ପାର୍ସୀ"

msgid "Finnish"

msgstr "ଫିନିସ"

msgid "Irish"

msgstr "ଆଇରିସ"

msgid "Galician"

msgstr "ଗାଲିସିଆନ"

msgid "Gujarati"

msgstr "ଗୁଜୁରାଟୀ"

msgid "Gujarati Language Team"

msgstr "ଗୁଜୁରାତୀ ଭାଷା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ"

msgid "Hebrew"

msgstr "ହିବ୍ରୁ"

msgid "Hindi"

msgstr "ହିନ୍ଦୀ"

msgid "Croatian"

msgstr ""

msgid "Hungarian"

msgstr "ହଙ୍ଗାରିୟାନ"

msgid "Indonesian"

msgstr "ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ"

msgid "Italian"

msgstr "ଇଟାଲିଆନ"

msgid "Japanese"

msgstr "ଜାପାନୀ"

msgid "Georgian"

msgstr "ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"

msgstr "Ubuntu ଜର୍ଜିଆନ ଅନୁବାଦକମାନେ"

msgid "Kazakh"

msgstr ""

msgid "Khmer"

msgstr "ଖେମେର"

msgid "Kannada"

msgstr "କନ୍ନଡ"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "କନ୍ନଡ ଅନୁବାଦକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ"

msgid "Korean"

msgstr "କୋରିଆନ"

msgid "Kashmiri"

msgstr ""

msgid "Kurdish"

msgstr "କୁର୍ଦ୍ଦିଶ"

msgid "Kurdish (Sorani)"

msgstr ""

msgid "Lithuanian"

msgstr "ଲିଥୁଆନିଆନ"

msgid "Latvian"

msgstr ""

msgid "Maithili"

msgstr ""

msgid "Meadow Mari"

msgstr ""

msgid "Macedonian"

msgstr "ମେସୀଡୋନିୟାନ"

msgid "Malay"

msgstr "ମାଳୟ"

msgid "Malayalam"

msgstr ""

msgid "Mongolian"

msgstr "ମୋଙ୍ଗୋଲିୟାନ"

msgid "Marathi"

msgstr "ମୋରାଠୀ"

msgid "Burmese"

msgstr ""

msgid "Bokmål Norwegian"

msgstr "ବୁକମଲ ନରଉଏଜିଅନ"

msgid "Nepali"

msgstr "ନେପାଳୀ"

msgid "Dutch, Flemish"

msgstr "ଡଚ, ଫ୍ଲେମିଶ"

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "ନରୱେୟାନ ନିନୋରସ୍କ"

msgid "Occitan"

msgstr "ଓସିଟାନ"

msgid "Oriya"

msgstr "ଓଡ଼ିଆ"

msgid "Punjabi"

msgstr "ପଞ୍ଜାବୀ"

msgid "Polish"

msgstr "ପୋଲିଶ"

msgid "Portuguese"

msgstr "ପର୍ତୁଗୀଜ"

msgid "Portuguese-Brazil"

msgstr "ପୋର୍ତୁଗିଜ-ବ୍ରାଜିଲ"

msgid "Pashto"

msgstr "ପ୍ଯାସ୍ଟୋ"

msgid "Romanian"

msgstr "ରୋମାନୀୟାନ"

msgid "Russian"

msgstr "ରୁସିଆନ"

msgid "Sindhi"

msgstr ""

msgid "Slovak"

msgstr "ସ୍ଲୋଭାକ"

msgid "Slovenian"

msgstr "ସ୍ଲୋଭେନିୟାନ"

msgid "Albanian"

msgstr "ଆଲବାନିଅନ"

msgid "Serbian"

msgstr "ସର୍ବିୟାନ"

msgid "Serbian Latin"

msgstr ""

msgid "Sinhala"

msgstr "ସିଙ୍ଘାଳୀ"

msgid "Swedish"

msgstr "ସ୍ବୀଡିଶ"

msgid "Swahili"

msgstr "Swahili"

msgid "Tamil"

msgstr "ତାମିଲ"

msgid "Telugu"

msgstr "ତେଲୁଗୁ"

msgid "Thai"

msgstr "ଥାଈ"

msgid "Tatar"

msgstr ""

msgid "Ukranian"

msgstr "ୟୁକ୍ରେନିଆନ"

msgid "Urdu"

msgstr "ଉର୍ଦ୍ଦୁ"

msgid "Uzbek"

msgstr ""

#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend

#. not translating it.

msgid "Akmal Khushvakov"

msgstr ""

msgid "Vietnamese"

msgstr "ଭିୟେତନାମୀ"

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ"

msgid "Hong Kong Chinese"

msgstr "ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ ଚାଇନିଜ"

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "ପାରମ୍ପାରିକ ଚାଇନିଜ"

msgid "Amharic"

msgstr "ଆମ୍ହାରିକ"

msgid "French"

msgstr "ଫରାସୀ"

msgid "Armenian"

msgstr "ଆର୍ମେନିୟାନ"

msgid "Lao"

msgstr "ଲାଓ"

msgid "Turkish"

msgstr "ତୁର୍କୀ"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgstr "ଟି.ଏମ.ଥାନ୍ହା ଏବଂଜ୍ନୋମ-ଭିଟେମ"

#, c-format

msgid ""

"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "

"to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s "

"is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the "

"GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is "

"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "

"%s. There is no warranty for %s. "

msgstr ""

"%s ଟି ଗୋଟିଏ ଆଲେଖିକ ଏକକାଂଶ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଆଧାରିତ libpurple ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇଥାଏ ଯାହାକି ଏକାଧିକ "

"ସନ୍ଦେଶ ବାହକ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଏକସଙ୍ଗରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଥାଏ। %s କୁ GTK+ ବ୍ୟବାହର କରି C "

"ରେ ଲେଖାଯାଇଥାଏ। %s ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଆପଣ ସେହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ GPL ସଂସ୍କରଣ 2 (ଅଥବା "

"ପରବର୍ତ୍ତୀ)ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ଏବଂ ପୁନଃବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ। GPL ର ଗୋଟିଏ ନକଲ %s ରେ ବଣ୍ଟିତ "

"ହୋଇଥାଏ। %s ଟି ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଣ୍ଟିତ, ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ପାଇବା ପାଇଁ %s "

"କୁ ଦେଖନ୍ତୁ। ଏହି %s ପାଇଁ କୌଣସି ଆଶ୍ୱସ୍ତି ନଥାଏ। "

#, c-format

msgid ""

"Helpful Resources \t<A HREF=\"%s"

"\">Website</A> \t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A> \tIRC "

"Channel: #pidgin on irc.freenode.net \tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."

"im "

msgstr ""

"Helpful Resources \t<A HREF=\"%s"

"\">Website</A> \t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A> \tIRC "

"Channel: #pidgin on irc.freenode.net \tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."

"im "

msgid ""

"Help from other Pidgin users is available by "

"emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a> This "

"is a public mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"

"support/\">archive</a>) We can't help with third-party protocols or "

"plugins! This list's primary language is English. You are "

"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."

" "

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s ବିଷୟରେ"

msgid "Build Information"

msgstr "ସୂଚନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#. End of not to be translated section

#, c-format

msgid "%s Build Information"

msgstr "%s ସୂଚନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

msgid "Current Developers"

msgstr "ଚଳିତ ବିକାଶକାରୀ"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "କ୍ରେଜି ପ୍ଯାଚ ଲେଖକସବୁ"

msgid "Retired Developers"

msgstr "କାର୍ୟ୍ଯନିବୃତ ବିକାଶକର୍ତ୍ତା"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"

msgstr "କ୍ଳାନ୍ତ ଜଟିଳ ପ୍ୟାଚ ଲେଖକମାନେ"

#, c-format

msgid "%s Developer Information"

msgstr "%s ବିକାଶକାରୀ ସୂଚନା"

msgid "Current Translators"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ଅନୁବାଦକସବୁ"

msgid "Past Translators"

msgstr "ପୂର୍ବର ଅନୁବାଦକସବୁ"

#, c-format

msgid "%s Translator Information"

msgstr "%s ଅନୁବାଦକାରୀ ସୂଚନା"

#, c-format

msgid "%s Plugin Information"

msgstr ""

msgid "Plugin Information"

msgstr ""

msgid "_Name"

msgstr "_ନାମ"

msgid "_Account"

msgstr "_ ଆକାଉଣ୍ଟ"

msgid "Get User Info"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "

"to view."

msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

msgid "View User Log"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଲଗ ଦର୍ଶାଅ"

msgid "Alias Contact"

msgstr "ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ ସଂପର୍କ"

msgid "Enter an alias for this contact."

msgstr "ଏହି ସଂପର୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤"

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "%s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤"

msgid "Alias Buddy"

msgstr "ଦ୍ବିତୀଯନାମ ବନ୍ଧୁ"

msgid "Alias Chat"

msgstr "ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ ଚାଟ"

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "ଏହି ଚାଟ ପାଇଁ ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ ପ୍ରବେଶ କରାଅ"

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

"ତୁମେ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରୁ %s ଏବଂ %d ଅନ୍ଯ ବନ୍ଧୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଥିବା ସଂପର୍କକୁ ହଟାଇବା ଉପରେ। ତୁମେ ଚାଲୁ "

"ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହଁ କି ?"

msgstr[1] ""

"ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହଁ କି ?"

msgid "Remove Contact"

msgstr "ସଂପର୍କ ହଟାଅ"

msgid "_Remove Contact"

msgstr "_ସଂପର୍କ ହଟାଅ"

#, c-format

msgid ""

"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "

"want to continue?"

msgstr "ତୁମେ %s ନାମକ ସମୂହକୁ %s ନାମକ ସମୂହରେ ମିଶାଇବା ଉପରେ । ତୁମେ ଚାଲୁ ରଖିବା ପାଇଁ ଚାହଁ କି ?"

msgid "Merge Groups"

msgstr "ସମୂହଗୁଡିକୁ ମିଶାଇବା"

msgid "_Merge Groups"

msgstr "_ସମୂହଗୁଡିକୁ ମିଶାଇବା"

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"ଆପଣ ବନ୍ଧୁ ସୂଚୀରୁ ସେଇ ବର୍ଗ %s ଏବଂ ତାହାର ପ୍ରତି ସହସ୍ଯଙ୍କୁ ପ୍ରାଯ ହଟେଇବାକୁ ୟାଉଛନ୍ତି ୤ ଆପଣ ଚାଲୁ "

"ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

msgid "Remove Group"

msgstr "ସମୂହ ହଟାଅ"

msgid "_Remove Group"

msgstr "_ସମୂହ ହଟାଅ"

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "ଆପଣ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରୁ ପ୍ରାଯ %s ହଟେଇବାକୁ ୟାଉଛନ୍ତି ୤ ଆପଣ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ? "

msgid "Remove Buddy"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ହଟାଅ"

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "ବନ୍ଧୁକୁ _ ହଟାଅ"

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr "ଆପଣ ବନ୍ଧୁ ସୂଚୀରୁ %s ଚାଟ ହଟେଇବାକୁ ୟାଉଛନ୍ତି ୤ ଆପଣ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ? "

msgid "Remove Chat"

msgstr "ଚାଟ ହଟାଅ"

msgid "_Remove Chat"

msgstr "_ଚାଟ ହଟାଅ"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"

msgstr "ଅଧିକ ଅପଠିତ ସଂଦେଶ ପାଇଁ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ...\n"

msgid "_Change Status"

msgstr "ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "Show Buddy _List"

msgstr "ସାଥୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_L)"

msgid "_Unread Messages"

msgstr "ପଢ଼ା ହୋଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ (_U)"

msgid "New _Message..."

msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ (_M)..."

msgid "_Accounts"

msgstr "_ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ"

msgid "Plu_gins"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_g)"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "ପସନ୍ଦ (_e)"

msgid "Mute _Sounds"

msgstr "ଧ୍ୱନି ନିଶବ୍ଦ (_S)"

msgid "_Blink on New Message"

msgstr "ନୂତନ ସନ୍ଦେଶରେ ମିଟିମିଟି କରିଥାଏ (_B)"

msgid "_Quit"

msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"

msgid "Not started"

msgstr "ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ"

msgid "Receiving As:"

msgstr "ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଛି ୟେମିତି:"

msgid "Receiving From:"

msgstr "ରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଛି:"

msgid "Sending To:"

msgstr "କୁ ପଠାଉଛି:"

msgid "Sending As:"

msgstr "ପଠାଉଛି ୟେମିତି:"

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "ଏହି ପ୍ରକାରର ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଯୋଗ କନଫିଗର କରାୟାଇ ନାହିଁ୤"

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲିଲା ବେଳେ ତ୍ରୁଟି ହୋଇଛି୤"

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "ତ୍ରୁଟି ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି %s: %s"

#, c-format

msgid "Error running %s"

msgstr "ତ୍ରୁଟି ଚାଲୁଛି %s"

#, c-format

msgid "Process returned error code %d"

msgstr "ପ୍ରକ୍ରିଯା ତ୍ରୁଟି କୋଡ ଫେରାଇଲା %d"

msgid "Filename:"

msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"

msgid "Local File:"

msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଫାଇଲ:"

msgid "Speed:"

msgstr "ବେଗ:"

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "ସମଯ ବିତି ୟାଇଛି :"

msgid "Time Remaining:"

msgstr "ସମଯ ବାକି ଅଛି:"

msgid "Close this window when all transfers _finish"

msgstr "ୟେବେ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ _ଶେଷ ହୁଏ ଏହି ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କର ୤"

msgid "C_lear finished transfers"

msgstr "ଶେଷ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଗୁଡିକୁ_ପରିଷ୍କାର କର"

#. "Download Details" arrow

msgid "File transfer _details"

msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ _ବିବରଣୀଗୁଡିକ"

msgid "Paste as Plain _Text"

msgstr "ସାଦା _ଟେକ୍ସଟ ପରି ଲଗାଅ"

msgid "_Reset formatting"

msgstr "_ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗକୁ ପୁନଃସେଟକର"

msgid "Disable _smileys in selected text"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ପାଠ୍ୟରେ smileys କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)"

msgid "Hyperlink color"

msgstr "ହାଇପର ଲିଙ୍କ ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw hyperlinks."

msgstr "ହାଇପର ଲିଙ୍କ ଆଙ୍କିବାପାଇଁ ରଙ୍ଗ"

msgid "Hyperlink visited color"

msgstr "ହାଇପରଲିଙ୍କ ପରିଦର୍ଶିତ ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."

msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ ହାଇପରଲିଙ୍କ ଅଙ୍କନ ପାଇଁ ରଙ୍ଗ (ଅଥବା ସକ୍ରିୟ ହୋଇସାରିବା ପରେ)।"

msgid "Hyperlink prelight color"

msgstr "ହାଇପରଲିଙ୍କ ପୂର୍ବଫିକା ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgstr "ହାଇପରଲିଙ୍କ ଗୁଡିକୁ ଅଂକନ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ୟେବେ ମାଉସ ସେଗୁଡିକ ଉପରେ ଥାଏ ୤"

msgid "Sent Message Name Color"

msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ନାମ ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw the name of a message you sent."

msgstr "ଆପଣ ପଠାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶର ନାମ ଅଙ୍କନ ପାଇଁ ରଙ୍ଗ।"

msgid "Received Message Name Color"

msgstr "ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ନାମର ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw the name of a message you received."

msgstr "ଆପଣ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ସନ୍ଦେଶର ନାମକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ।"

msgid "\"Attention\" Name Color"

msgstr "\"Attention\" ନାମ ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନାମରେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ସନ୍ଦେଶର ନାମକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ।"

msgid "Action Message Name Color"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ ନାମ ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw the name of an action message."

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ସନ୍ଦେଶର ନାମକୁ ଅଙ୍କନ କରିଥିବା ରଙ୍ଗ।"

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"

msgstr "ଫୁସଫୁସ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ ନାମର ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."

msgstr "ଫୁସଫୁସ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ ନାମକୁ ଅଙ୍କନ କରୁଥିବା ରଙ୍ଗ।"

msgid "Whisper Message Name Color"

msgstr "ଫୁସଫୁସ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ ନାମର ରଙ୍ଗ"

msgid "Color to draw the name of a whispered message."

msgstr "ଫୁସଫୁସ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ ନାମକୁ ଆଙ୍କିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ"

msgid "Typing notification color"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ରଙ୍ଗ ଟାଇପ କରୁଅଛି"

msgid "The color to use for the typing notification"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଟାଇପ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ରଙ୍ଗ"

msgid "Typing notification font"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅକ୍ଷରରୂପ ଟାଇପ କରୁଅଛି"

msgid "The font to use for the typing notification"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଟାଇପ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅକ୍ଷରରୂପ"

msgid "Enable typing notification"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଟାଇପ କରିବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"<ବିସ୍ତାର ଆକାର ='ବେଶୀ ' ଓଜନ='ମୋଟା'>ଅଚିହ୍ନା ଫାଇଲ୍ ପ୍ରକାର </ବିସ୍ତାର>\n"

"\n"

" PNG ରେ ଡିଫଲଟ କରାୟାଉଛି ।"

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"ତ୍ରୁଟି ସଂରକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଛବି\n"

"\n"

"%s"

msgid "Save Image"

msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Save Image..."

msgstr "_ଚିତ୍ର ସଂଚଯ କର..."

msgid "_Add Custom Smiley..."

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ Smiley କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."

msgid "Select Font"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Select Text Color"

msgstr "ଟେକ୍ସଟ ରଙ୍ଗ ମନୋନୀତ କର"

msgid "Select Background Color"

msgstr "ପୃଷ୍ଠଭାଗ ରଙ୍ଗ ମନୋନୀତ କର"

msgid "_URL"

msgstr "_URL"

msgid "_Description"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)"

msgid ""

"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "

"The description is optional."

msgstr ""

"ଦଯାକରି URL ଏବଂ ଲିଙ୍କର ବିବରଣୀ ୟାହାକି ଆପଣ ଭର୍ତ୍ତି କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ୤ ଏଇ ବର୍ଣ୍ଣନା "

"ବୈକଳ୍ପିକ ଅଟେ ୤"

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

msgstr "ଦଯାକରି ଲିଙ୍କର URL ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ୟାହା ଆପଣ ଭର୍ତ୍ତି କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି୤"

msgid "Insert Link"

msgstr "ସଂଯୋଗ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"

msgid "_Insert"

msgstr "ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)"

#, c-format

msgid "Failed to store image: %s\n"

msgstr "ଚିତ୍ର ସଂଚଯ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s\n"

msgid "Insert Image"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid ""

"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"

" %s"

msgstr ""

"ଏହି smiley ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି କାରଣ ଏହି ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ smiley ଅବସ୍ଥିତ:\n"

" %s"

msgid "Smile!"

msgstr "ହସ!"

msgid "_Manage custom smileys"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ smileys କୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_M)"

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr "ଏହି ବିଷଯର କୌଣସି ସ୍ମାଇଲିଗୁଡିକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ୤"

msgid "_Font"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)"

msgid "Group Items"

msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Ungroup Items"

msgstr "ଶ୍ରେଣୀହୀନ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Bold"

msgstr "ମୋଟା"

msgid "Italic"

msgstr "ତେର୍ଚ୍ଛା"

msgid "Underline"

msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ"

msgid "Strikethrough"

msgstr "ସ୍ଟ୍ରାଇକଥ୍ରୁ"

msgid "Increase Font Size"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ବୃଦ୍ଧିକରନ୍ତୁ"

msgid "Decrease Font Size"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ"

msgid "Font Face"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ"

msgid "Foreground Color"

msgstr "ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗ"

msgid "Reset Formatting"

msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Insert IM Image"

msgstr "IM ପ୍ରତିଛବିକୁ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"

msgid "Insert Smiley"

msgstr "Smiley କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

msgid "Send Attention"

msgstr "ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ"

msgid "_Bold"

msgstr "ଗାଢ଼ (_B)"

msgid "_Italic"

msgstr "ଚେରଛା (_I)"

msgid "_Underline"

msgstr "ଅବରେଖା (_U)"

msgid "Strikethrough"

msgstr "ଷ୍ଟ୍ରାଇକଥ୍ରୋ"

msgid "_Larger"

msgstr "ବୃହତର (_L)"

msgid "_Normal"

msgstr "ସାଧାରଣ (_N)"

msgid "_Smaller"

msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ରତର (_S)"

#. If we want to show the formatting for the following items, we would

#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need

#. * no updating nor nothin'

msgid "_Font face"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖା (_F)"

msgid "Foreground _color"

msgstr "ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗ (_c)"

msgid "Bac_kground color"

msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି_ରଙ୍ଗ"

msgid "_Image"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I)"

msgid "_Link"

msgstr "ସଂଯୋଗ (_L)"

msgid "_Horizontal rule"

msgstr "ଭୂସମାନ୍ତରାଳ ନିୟମ (_H)"

msgid "_Smile!"

msgstr "Smile! (_S)"

msgid "_Attention!"

msgstr "ସାବଧାନ! (_A)"

msgid "Log Deletion Failed"

msgstr "ଲଗ ଅପସାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। "

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "

"%s which started at %s?"

msgstr ""

"%s ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା %sସହିତ ସମ୍ଭାଷଣର ଲଗକୁ ସ୍ଥାଯୀ ରୂପେ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ତୁମର ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "

"%s which started at %s?"

msgstr ""

"%s ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା %s ରେ ଥିବା ସମ୍ଭାଷଣର ଲଗକୁ ସ୍ଥାଯୀ ରୂପେ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ତୁମର ଚାହିଁବା "

"ନିଶ୍ଚିତ ତ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "

"%s?"

msgstr "%s ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସିଷ୍ଟମ ଲଗକୁ ସ୍ଥାଯୀ ରୂପେ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ତୁମର ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?"

msgid "Delete Log?"

msgstr "ଲଗ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

msgid "Delete Log..."

msgstr "ଲଗ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ..."

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr "ରେ ସଂଭାଷଣ %s ରେ %s"

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr "ସହିତ ସଂଭାଷଣ%s ରେ %s"

#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder

msgid "_Browse logs folder"

msgstr "_ଲଗ୍ସ ଫୋଲଡର ବ୍ରାଉଜ କର"

#, c-format

msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s %s। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ `%s -h' ଚେଷ୍ଟା କର ।\n"

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

msgstr ""

"ବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s [OPTION]...\n"

"\n"

msgid "DIR"

msgstr "DIR"

msgid "use DIR for config files"

msgstr "ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ DIR କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

msgid "print debugging messages to stdout"

msgstr "stdout ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "force online, regardless of network status"

msgstr "ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥିତିକୁ ଅମାନ୍ୟ କରି ଅନଲାଇନରେ ବାଧ୍ୟକରନ୍ତୁ"

msgid "display this help and exit"

msgstr "ଏହି ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

msgid "allow multiple instances"

msgstr "ଏକାଧିକ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

msgid "don't automatically login"

msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

msgid "NAME"

msgstr "ନାମ"

msgid ""

"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"

" specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

" Without this only the first account will be enabled)."

msgstr ""

"କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଖାତା(ଗୁଡ଼ିକୁ) ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ବୈକଳ୍ପିକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର NAME\n"

" କୋମା ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ, କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଖାତା(ଗୁଡ଼ିକୁ) ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ।\n"

" ଏହା ବିନା କେବଳ ପ୍ରଥମ ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ)।"

msgid "X display to use"

msgstr "ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ X ପ୍ରଦର୍ଶିକା"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%ssimpleticket/\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

msgstr ""

"%s %s segfaulted ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଗୋଟିଏ କୋର ଫାଇଲକୁ ଡମ୍ପ କରିଥାଏ।\n"

"ଏହା ସଫ୍ଟୱେରରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଏବଂ ଆପଣ ନିଜର ତ୍ରୁଟି\n"

"ବିନା ଘଟିଥାଏ।\n"

"\n"

"ଯଦି ଆପଣ ସେହି ନଷ୍ଟକୁ ପୁନଃ ଉତ୍ପାଦନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ବିକାଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ\n"

"ସ୍ଥାନରେ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରି ଜଣାନ୍ତୁ:\n"

"%ssimpleticket/\n"

"\n"

"ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରି ଆପଣ ସେହି ସମୟରେ କଣ କରୁଥିଲେ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ\n"

"ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ଫାଇଲରୁ ବ୍ୟାକଟ୍ରେସକୁ ପୋଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଜାଣି ନାହାନ୍ତି କିପରି ବ୍ୟାକଟ୍ରେସକୁ ପାଇବେ,\n"

"ତେବେ ଦୟାକରି ନିମ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

#, c-format

msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"

msgstr "ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି କାରଣ ଅନ୍ୟ ଏକ libpurple କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।\n"

msgid "_Media"

msgstr ""

msgid "_Hangup"

msgstr ""

msgid "Media error"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି/ଭିଡିଓ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥାଏ।"

#, c-format

msgid "%s wishes to start a video session with you."

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରିଥାଏ।"

msgid "Incoming Call"

msgstr "ଆସୁଥିବା ଡ଼ାକରା"

#. Translators note: These are the letters on the keys of a numeric

#. keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130:

#. http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730

#. Letters on the '2' key of a numeric keypad

msgid "ABC"

msgstr ""

#. Letters on the '3' key of a numeric keypad

msgid "DEF"

msgstr ""

#. Letters on the '4' key of a numeric keypad

msgid "GHI"

msgstr ""

#. Letters on the '5' key of a numeric keypad

msgid "JKL"

msgstr ""

#. Letters on the '6' key of a numeric keypad

msgid "MNO"

msgstr ""

#. Letters on the '7' key of a numeric keypad

msgid "PQRS"

msgstr ""

#. Letters on the '8' key of a numeric keypad

msgid "TUV"

msgstr ""

#. Letters on the '9' key of a numeric keypad

msgid "WXYZ"

msgstr ""

msgid "_Hold"

msgstr ""

msgid "_Pause"

msgstr "_ବିରାମ"

msgid "_Mute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s ର %d ନୂଆ ସଂଦେଶ ଅଛି ।"

msgstr[1] "%s ର %d ନୂଆ ସଂଦେଶ ଅଛି ।"

#, c-format

msgid "%d new email."

msgid_plural "%d new emails."

msgstr[0] "%d ନୂତନ ଇମେଲ।"

msgstr[1] "%d ନୂତନ ଇମେଲଗୁଡ଼ିକ।"

#, c-format

msgid "The browser command \"%s\" is invalid."

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ଆଦେଶ \"%s\" ଅମାନ୍ଯ ଅଟେ ।"

msgid "Unable to open URL"

msgstr "URLକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Error launching \"%s\": %s"

msgstr "\"%s\" ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି: %s"

msgid ""

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr "'ସ୍ବହସ୍ତ ଚାଳିତ' ବ୍ରାଉଜର ଆଦେଶ ମନୋନୀତ ହୋଇଛି କିନ୍ତୁ କୌଣସି ଆଦେଶ ସେଟ କରାୟାଇ ନାହିଁ ୤"

msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."

msgstr ""

msgid "No message"

msgstr "କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ"

msgid "Open All Messages"

msgstr "ସବୁ ସଂଦେଶକୁ ଖୋଲ"

msgid "You have mail!"

msgstr "<ବିସ୍ତାର ଓଜନ=\"ମୋଟା \" ଆକାର=\"ବୃହତ୍ତର\">ତୁମର ମେଲ ଅଛି! </ବିସ୍ତାର>"

msgid "New Pounces"

msgstr "ନୂତନ ପାଉନସଗୁଡ଼ିକ"

#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than

#. "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog

#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered. In

#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that

#. this pounce was triggered--remove it from this list." Translating

#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise

#. word.

msgid "Dismiss"

msgstr "ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ"

msgid "You have pounced!"

msgstr "ଆପଣ ଝପଟିଛନ୍ତି!"

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକ ଅନଲୋଡ ହେବ ୤"

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "ବହୁବିଧ ପ୍ଲଗ-ଇନଗୁଡିକ ଅନଲୋଡ ହେବ ୤"

msgid "Unload Plugins"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ଅନଲୋଡ କର"

msgid "Could not unload plugin"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନକୁ କାଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid ""

"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "

"startup."

msgstr "ପ୍ଲଗଇନକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାଢ଼ିହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆରମ୍ଭରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Check the plugin website for an update."

msgstr ""

"ତ୍ରୁଟି: %s\n"

"ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ୱେବସାଇଟକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Author"

msgstr "ଲେଖକ"

msgid "Written by:"

msgstr "ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ:"

msgid "Web site:"

msgstr "ୱେବ ସାଇଟ:"

msgid "Filename:"

msgstr "ଫାଇଲନାମ:"

msgid "Configure Pl_ugin"

msgstr "କନଫିଗର ପ୍ଲ_ଗ-ଇନ"

msgid "Plugin Details"

msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ ବିବରଣୀଗୁଡିକ"

msgid "Select a file"

msgstr "ଏକ ଫାଇଲ ମନୋନୀତ କର"

msgid "Modify Buddy Pounce"

msgstr "ସାଥୀ ଝପଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Account:"

msgstr "ହିସାବ ଖାତା (_A):"

msgid "_Buddy name:"

msgstr "_ ବନ୍ଧୁ ନାମ :"

msgid "Si_gns on"

msgstr "ସାଇନ_ଅନ କରେ"

msgid "Signs o_ff"

msgstr "ସାଇନ_ଅଫ କରେ"

msgid "Goes a_way"

msgstr "ଦୂରକୁ_ୟାଏ"

msgid "Ret_urns from away"

msgstr "ଦୂରରୁ_ ଫେରେ"

msgid "Becomes _idle"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିଯ _ହୁଏ"

msgid "Is no longer i_dle"

msgstr "ଆଉ ନିଷ୍କ୍ରିଯ_ ହୁଏ ନାହିଁ"

msgid "Starts _typing"

msgstr "ଟାଇପିଙ୍ଗ _ଆରମ୍ଭ କରେ"

msgid "P_auses while typing"

msgstr "ଟାଇପିଙ୍ଗ କରିବା ସମଯରେ_ବିରାମ କରେ"

msgid "Stops t_yping"

msgstr "ଟାଇପିଙ୍ଗ_ବନ୍ଦ କରେ"

msgid "Sends a _message"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଦେଶ _ ପଠାଏ"

msgid "Ope_n an IM window"

msgstr "ଗୋଟିଏ_ IM ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲ"

msgid "_Pop up a notification"

msgstr "_ଗୋଟିଏ ବିଜ୍ଞାପନ ପପ-ଅପ କର"

msgid "Send a _message"

msgstr "ଏକ _ସଂଦେଶ ପଠାଅ"

msgid "E_xecute a command"

msgstr "ଆଦେଶ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ କର"

msgid "P_lay a sound"

msgstr "ଧ୍ବନି ବଜାଅ"

msgid "Brows_e..."

msgstr "ବାଉଜ_..."

msgid "Br_owse..."

msgstr "ବ୍ରା_ଉଜ..."

msgid "Pre_view"

msgstr "ପୂର୍ବ_ଦୃଶ୍ୟ"

msgid "P_ounce only when my status is not Available"

msgstr "ମୋର ସ୍ଥିତି କେବଳ ଉପଲବ୍ଧ ନଥିବା ସମୟରେ ଝପଟନ୍ତୁ (_o)"

msgid "_Recurring"

msgstr "_ପୁନଃଘଟୁଛି"

msgid "Pounce Target"

msgstr "ପାଉନସ ଲକ୍ଷ୍ଯ"

msgid "Started typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି"

msgid "Paused while typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ଅଟକ ଅଛି"

msgid "Signed on"

msgstr "ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି"

msgid "Returned from being idle"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ଫେରାଇଛି"

msgid "Returned from being away"

msgstr "ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଫେରାଇଥାଏ"

msgid "Stopped typing"

msgstr "ଟାଇପ କରିବା ବନ୍ଦ ହୋଇଛି"

msgid "Signed off"

msgstr "ସାଇନ ଅଫ ହୋଇଛି"

msgid "Became idle"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି"

msgid "Went away"

msgstr "ଦୂରକୁ ଯାଇଛି"

msgid "Sent a message"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ"

msgid "Unknown.... Please report this!"

msgstr "ଅଜଣା.... ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ!"

msgid "(Custom)"

msgstr "(ଇଚ୍ଛାରୂପଣ)"

msgid "Penguin Pimps"

msgstr "ପେଙ୍ଗୁଇନ ପିମ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

msgid "The default Pidgin sound theme"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ Pidgin ଧ୍ୱନି ପ୍ରସଙ୍ଗ"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ Pidgin ସାଥୀ ତାଲିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ"

msgid "The default Pidgin status icon theme"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ Pidgin ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ"

msgid "Theme failed to unpack."

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

msgid "Theme failed to load."

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

msgid "Theme failed to copy."

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନକଲ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

msgid "Theme Selections"

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଚୟନଗୁଡ଼ିକ"

#. Instructions

msgid ""

"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"

"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "

"list."

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି ଆପଣ ନିମ୍ନ ତାଲିକାରୁ ବ୍ୟବାହର କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ।\n"

"ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣିକରି ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକା ଉପରେ ପକାଇ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରେ।"

msgid "Buddy List Theme:"

msgstr "ସାଥୀ ତାଲିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ:"

msgid "Status Icon Theme:"

msgstr "ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ:"

msgid "Sound Theme:"

msgstr "ଧ୍ୱନି ପ୍ରସଙ୍ଗ:"

msgid "Smiley Theme:"

msgstr "Smiley ପ୍ରସଙ୍ଗ:"

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟଗୁଡିକ"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"

msgstr "Escape କି ଦ୍ୱାରା ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_o)"

#. System Tray

msgid "System Tray Icon"

msgstr "ସିଷ୍ଟମ ଟ୍ରେ ଆଇକନ"

msgid "_Show system tray icon:"

msgstr "_ସିଷ୍ଟମ ଟ୍ରେ ଆଇକନ ଦେଖାଅ:"

msgid "On unread messages"

msgstr "ଅପଠିତ ସଂଦେଶଗୁଡିକ ଉପରେ"

msgid "Conversation Window"

msgstr "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ"

msgid "_Hide new IM conversations:"

msgstr "_ନୂଆ IM ସମ୍ଭାଷଣ ଗୁଡିକ ଲୁଚାଅ:"

msgid "When away"

msgstr "ୟେବେ ଦୂରରେ"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"

msgstr "ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷୁଦ୍ର କରନ୍ତୁ (_z)"

#. All the tab options!

msgid "Tabs"

msgstr "ଟ୍ଯାବଗୁଡିକ"

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr "ଟାବଡ ଉଇଣ୍ଡୋରେ_IM ଏବଂ ଚାଟକୁ ଦେଖାଅ"

msgid "Show close b_utton on tabs"

msgstr "ଟାବସରେ ବନ୍ଦ ବଟନ ଦେଖାଅ"

msgid "_Placement:"

msgstr "_ସ୍ଥାପନା:"

msgid "Top"

msgstr "ଉପର"

msgid "Bottom"

msgstr "ତଳ"

msgid "Left"

msgstr "ବାମ"

msgid "Right"

msgstr "ଡାହାଣ"

msgid "Left Vertical"

msgstr "ବାମ ଦଣ୍ଡରୂପୀ"

msgid "Right Vertical"

msgstr "ଡାହାଣ ଦଣ୍ଡରୂପୀ"

msgid "N_ew conversations:"

msgstr "ନୂଆ_ସଂଭାଷଣ ଗୁଡିକ:"

msgid "Show _formatting on incoming messages"

msgstr "ଆସୁଥିବା ସଂଦେଶ ଗୁଡିକରେ _ ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ ଦେଖାଅ"

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"

msgstr "IM ଗୁଡ଼ିକୁ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ ହୋଇଥାଏ"

msgid "Show _detailed information"

msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_d)"

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଆଇକନଗୁଡିକୁ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସକ୍ଷମ କର"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "ବନ୍ଧୁଗଣଙ୍କୁ ଜଣାଅ ୟେ ଆପଣ _ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଟାଇପିଙ୍ଗ କରୁଛନ୍ତି"

msgid "Highlight _misspelled words"

msgstr "ବନାନ ଭୂଲ ଥିବା ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକୁ _ ଗାଢରଙ୍ଗରେ ଦେଖାଅ"

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr "ଧୀର-ସ୍କ୍ରୋଲ କରିବା ଉପୟୋଗ କର "

msgid "F_lash window when IMs are received"

msgstr " IMଗୁଡିକ ପାଇବା ସମଯରେ ଉଇଣ୍ଡୋ ଫ୍ଲାସ କର"

msgid "Resize incoming custom smileys"

msgstr ""

msgid "Maximum size:"

msgstr ""

msgid "Minimum input area height in lines:"

msgstr "ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ର ଉଚ୍ଚତା:"

msgid "Font"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

msgid "Use font from _theme"

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_t)"

msgid "Conversation _font:"

msgstr "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଅକ୍ଷରରୂପ (_f):"

msgid "Default Formatting"

msgstr "ଫର୍ମାଟ କରିବା ସମଯରେ ଡିଫଲଟ"

msgid ""

"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "

"that support formatting."

msgstr ""

"ଏହା ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ପଠାଯାଉଥିବା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସଜ୍ଜିକରଣକୁ "

"ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ପ୍ରଟୋକଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।"

msgid "Cannot start proxy configuration program."

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "Cannot start browser configuration program."

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "Disabled"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

#, c-format

msgid "Use _automatically detected IP address: %s"

msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ IP ଠିକଣାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_a): %s"

msgid "ST_UN server:"

msgstr "ST_UN ସରଭର:"

msgid "Example: stunserver.org"

msgstr "<ବିସ୍ତାର ଶୈଳୀ=\"ଇଟାଲିକ\">ଉଦାହରଣ: ସ୍ଟନ୍‌ସର୍ଭର.org</ବିସ୍ତାର>"

msgid "Public _IP:"

msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ _IP:"

msgid "Ports"

msgstr "ପୋର୍ଟଗୁଡିକ "

msgid "_Enable automatic router port forwarding"

msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ରାଉଟର ପୋର୍ଟ ଫର୍ୱାଡିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"

msgstr "ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକର ସୀମା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ (_M):"

msgid "_Start:"

msgstr "_ଆରମ୍ଭ:"

msgid "_End:"

msgstr "ସମାପ୍ତି (_E):"

#. TURN server

msgid "Relay Server (TURN)"

msgstr "ରିଲେ ସର୍ଭର (TURN)"

msgid "_TURN server:"

msgstr "TURN ସର୍ଭର (_T):"

msgid "_UDP Port:"

msgstr ""

msgid "T_CP Port:"

msgstr ""

msgid "Use_rname:"

msgstr "ଚାଳକନାମ (_r):"

msgid "Pass_word:"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w):"

msgid "Seamonkey"

msgstr "ସିମନକି"

msgid "Opera"

msgstr "ଅପେରା"

msgid "Netscape"

msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"

msgstr "ମୋଜିଲା"

msgid "Konqueror"

msgstr "କଙ୍କରର"

msgid "Google Chrome"

msgstr ""

#. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in

#. * this list immediately after xdg-open!

msgid "Desktop Default"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

msgid "GNOME Default"

msgstr "GNOME ଡିଫଲଟ"

msgid "Galeon"

msgstr "ଗେଲେଅନ"

msgid "Firefox"

msgstr "ଫାଯାରଫକ୍ସ"

msgid "Firebird"

msgstr "ଫାଯାରବର୍ଡ"

msgid "Epiphany"

msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!

msgid "Chromium (chromium-browser)"

msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!

msgid "Chromium (chrome)"

msgstr ""

msgid "Manual"

msgstr "ପୁସ୍ତିକା"

msgid "Browser Selection"

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ମନୋନଯନ"

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ପସନ୍ଦକୁ GNOME ପସନ୍ଦରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଛି"

msgid "Browser configuration program was not found."

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଗ୍ରାମ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Configure _Browser"

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_B)"

msgid "_Browser:"

msgstr "_ ବ୍ରାଉଜର :"

msgid "_Open link in:"

msgstr "_ରେ ଲିଙ୍କ ଖୋଲ:"

msgid "Browser default"

msgstr "ବ୍ରାଉଜର ଡିଫଲଟ"

msgid "Existing window"

msgstr "ବିଦ୍ଯମାନ ଉଇଣ୍ଡୋ"

msgid "New tab"

msgstr "ନୂଆ ଟାବ"

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"_ହସ୍ତଚାଳିତ:\n"

"(URLପାଇଁ %s )"

msgid "Proxy Server"

msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ସରବର୍"

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ GNOME ପସନ୍ଦରେ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇଛି"

msgid "Proxy configuration program was not found."

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରଗ୍ରାମ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Configure _Proxy"

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_P)"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with

#. * account-specific proxy settings

msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"

msgstr "ସୁଦୂର DNS କୁ SOCKS4 ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "Proxy t_ype:"

msgstr "ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରକାର (_y):"

msgid "No proxy"

msgstr "କୌଣସି ପ୍ରୋକ୍ସି ନାହିଁ "

msgid "P_ort:"

msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ (_o):"

msgid "User_name:"

msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_n):"

msgid "Log _format:"

msgstr "ଲଗ_ଫର୍ମାଟ:"

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "ସବୁ ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶକୁ _ଲଗ କର"

msgid "Log all c_hats"

msgstr "ସବୁ ଚାଟକୁ ଲଗ କର"

msgid "Log all _status changes to system log"

msgstr "ସବୁ ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକୁ _ ସିଷ୍ଟମ ଲଗରେ ଲଗ କର"

msgid "Sound Selection"

msgstr "ଧ୍ବନି ମନୋନଯନ"

#, c-format

msgid "Quietest"

msgstr "ଅତ୍ଯଧିକ ଧୀରେ"

#, c-format

msgid "Quieter"

msgstr "ଅତିଧୀରେ"

#, c-format

msgid "Quiet"

msgstr "ନୀରବ"

#, c-format

msgid "Loud"

msgstr "ଶବ୍ଦକାରୀ"

#, c-format

msgid "Louder"

msgstr "ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦକାରୀ"

#, c-format

msgid "Loudest"

msgstr "ଉଚ୍ଚତମ ଶବ୍ଦକାରୀ"

msgid "_Method:"

msgstr "ପ୍ରଣାଳୀ (_M):"

msgid "Console beep"

msgstr "କନଶୋଲ ବିପ"

msgid "No sounds"

msgstr "ଶବ୍ଦ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"ଧ୍ବନି ଆଦେଶ:\n"

"(ଫାଇଲ୍‌ନାମ ପାଇଁ%s)"

msgid "M_ute sounds"

msgstr "ଧ୍ୱନିକୁ ନିଷବ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_u)"

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "ଧ୍ବନି ଦିଅ ୟେବେ ସଂଭାଷଣ _ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ"

msgid "_Enable sounds:"

msgstr "ଧ୍ୱନିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E):"

msgid "V_olume:"

msgstr "ଭଲ୍ୟୁମ (_o):"

msgid "Play"

msgstr "ବଜାଅ"

msgid "_Browse..."

msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)..."

msgid "_Reset"

msgstr "_ପୁନଃସ୍ଥିରକର"

msgid "_Report idle time:"

msgstr "_ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ରିପୋର୍ଟ କର:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "କିବୋର୍ଡ କିମ୍ବା ମାଉସ ଉପୟୋଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ"

msgid "_Minutes before becoming idle:"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ଗୋଟିଏ ମିନଟ ପୂର୍ବରୁ (_M):"

msgid "Change to this status when _idle:"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ଏହି ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_i):"

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_ ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଉତ୍ତର :"

msgid "When both away and idle"

msgstr "ୟେବେ ଉଭଯ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ଏବଂ ଦୂରରେ ଥାଆନ୍ତି"

#. Signon status stuff

msgid "Status at Startup"

msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମଯରେ ସ୍ଥିତି"

msgid "Use status from last _exit at startup"

msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମଯରେ ଶେଷ _ପ୍ରସ୍ଥାନରୁ ସ୍ଥିତି ଉପୟୋଗ କର"

msgid "Status to a_pply at startup:"

msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମଯରେ _ସ୍ଥିତି ପ୍ରଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ:"

msgid "Interface"

msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ"

msgid "Browser"

msgstr "ବ୍ରଉଜର"

msgid "Status / Idle"

msgstr "ସ୍ଥିତି/ ନିଷ୍କ୍ରିଯ"

msgid "Themes"

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ"

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "ମତେ ସଂପର୍କ କରିବାକୁ ସବୁ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr "ମୋର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରେ କେବଳ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ"

msgid "Allow only the users below"

msgstr "ନିମ୍ନର ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ"

msgid "Block all users"

msgstr "ସମସ୍ତ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କର"

msgid "Block only the users below"

msgstr "କେବଳ ନିମ୍ନର ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସବୁଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କର"

msgid "Privacy"

msgstr "ଗୋପନୀଯତା"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "ଗୋପନୀଯତା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର ଶୀଘ୍ର କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ କର୤"

msgid "Set privacy for:"

msgstr "ଗୋପନୀଯତା ପାଇଁ ସେଟ କର:"

#. Remove All button

msgid "Remove Al_l"

msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହର କରନ୍ତୁ (_l)"

msgid "Permit User"

msgstr "ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅ"

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଟାଇପ କର ୟାହାକୁ ଆପଣ ସଂପର୍କ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି୤"

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr "ଦଯାକରି ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ୟିଏ ଆପଣ ସହିତ ସଂପର୍କ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ୤"

msgid "_Permit"

msgstr "_ଅନୁମତି"

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "%s ଆପଣଙ୍କୁ ସଂପର୍କ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "%s ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସଂପର୍କ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ?"

msgid "Block User"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କର୤"

msgid "Type a user to block."

msgstr "ଅବରୋଧ କରିବାପାଇଁ ଏକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଟାଇପ କର୤"

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "ଦଯାକରି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନାମ ପ୍ରବେଶ କର ୟାହାଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି୤"

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "%s ଅବରୋଧ ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "%s ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ୟେ ଆପଣ ଅବରୋଧ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ?"

msgid "Apply"

msgstr "ପ୍ରଯୋଗ କର"

msgid "That file already exists"

msgstr "ସେଇ ଫାଇଲ ଆଗରୁ ଅସ୍ତିତ୍ବରେ ଅଛି"

msgid "Would you like to overwrite it?"

msgstr "ଏହା ଉପରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"

msgid "Overwrite"

msgstr "ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Choose New Name"

msgstr "ନୂଆ ନାମ ବାଛ"

msgid "Select Folder..."

msgstr "ଫୋଲଡର ମନୋନୀତ କର..."

#. list button

msgid "_Get List"

msgstr "_ ତାଲିକା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

#. add button

msgid "_Add Chat"

msgstr "_ଚାଟ ୟୋଗକର"

msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"

msgstr "ମନୋନୀତ ସଂଚିତ ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ତୁମେ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?"

#. Use button

msgid "_Use"

msgstr "_ ଉପୟୋଗ କର"

msgid "Title already in use. You must choose a unique title."

msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପୂର୍ବରୁ ଉପୟୋଗ ହେଉଛି ୤ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଅନନ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ ବାଛିବାକୁ ହେବ ୤"

msgid "Different"

msgstr "ଭିନ୍ନ"

msgid "_Title:"

msgstr "ଶୀର୍ଷକ (_T):"

msgid "_Status:"

msgstr "_ସ୍ଥିତି:"

#. Different status message expander

msgid "Use a _different status for some accounts"

msgstr "କେତେକ ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ଏକ ଭିନ୍ନ _ସ୍ଥିତି ଉପୟୋଗ କର"

#. Save and Use button

msgid "Sa_ve and Use"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Status for %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ସ୍ଥିତି"

#, c-format

msgid ""

"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."

msgstr ""

"'%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ smiley ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବ୍ୟବହାର "

"କରନ୍ତୁ।"

msgid "Custom Smiley"

msgstr "Smiley କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "ନକଲି ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ"

msgid "Edit Smiley"

msgstr "Smiley ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Add Smiley"

msgstr "Smiley ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Image:"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I):"

#. Shortcut text

msgid "S_hortcut text:"

msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପାଠ୍ୟ (_h):"

msgid "Smiley"

msgstr "Smiley"

msgid "Shortcut Text"

msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପାଠ୍ୟ"

msgid "Custom Smiley Manager"

msgstr "Smiley ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Select Buddy Icon"

msgstr "ସାଥୀ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr "ଏହି ଖାତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର buddyicon ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgstr "ସମସ୍ତ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର buddyicon ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Waiting for network connection"

msgstr "ନେଟଉଆର୍କ ସଂୟୋଗ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି"

msgid "New status..."

msgstr "ନୂତନ ସ୍ଥିତି..."

msgid "Saved statuses..."

msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକ..."

msgid "Status Selector"

msgstr "ସ୍ଥିତି ଚୟକ"

msgid "Google Talk"

msgstr "Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"

#, c-format

msgid "The following error has occurred loading %s: %s"

msgstr "ଲୋଡ କରିବା ସମଯରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି %s: %s"

msgid "Failed to load image"

msgstr "ଚିତ୍ର ଲୋଡ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା"

#, c-format

msgid "Cannot send folder %s."

msgstr "ଫୋଲଡର ପଠାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ %s ୤"

#, c-format

msgid ""

"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "

"individually."

msgstr ""

"%s କୌଣସି ଫୋଲଡରକୁ ପରିବହନ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନିଜ ମଧ୍ଯରେ ପଠାଇବା ଆବଶ୍ୟକ।"

msgid "You have dragged an image"

msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରକୁ ଟାଣିଛନ୍ତି "

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

"ଆପଣ ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପରି ପଠାଇପାରିବେ, ଏହି ସଂଦେଶରେ ଏହାକୁ ସଂୟୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, "

"କିମ୍ବା ଏହି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବନ୍ଧୁ ଆଇକନ ପରି ଉପୟୋଗ କରନ୍ତୁ ୤"

msgid "Set as buddy icon"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଆଇକନ ପରି ସେଟ କର"

msgid "Send image file"

msgstr "ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ପଠାଅ"

msgid "Insert in message"

msgstr "ସଂଦେଶରେ ଭର୍ତ୍ତିକର"

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"

msgstr "ଏହି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଆପଣ ଏହାକୁ ବନ୍ଧୁ ଆଇକନ ପରି ସେଟ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ?"

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "

"this user."

msgstr ""

"ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଫାଇଲ ପରିବହନ ଭାବରେ ପଠାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା ଏହି ଚାଳକ ପାଇଁ ଏହାକୁ ସାଥୀ "

"ଚିତ୍ରସଂକେତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

msgid ""

"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "

"this user"

msgstr ""

"ଆପଣ ଏହି ସଂଦେଶରେ ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ଏହି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାକୁ ବନ୍ଧୁ ଆଇକନ "

"ପରି ଉପୟୋଗ କରନ୍ତୁ ୤"

#. I don't know if we really want to do anything here. Most of

#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no

#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...

#. * nothing we can really send. The only logical one is

#. * "Application," but do we really want to send a binary and

#. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and

#. * return.

#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong

msgid "Cannot send launcher"

msgstr "ଆରମ୍ଭକାରୀ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid ""

"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "

"this launcher instead of this launcher itself."

msgstr ""

"ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରାରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାକୁ ଟାଣିଛନ୍ତି। ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣ ଏହି ପ୍ରାରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାର ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳକୁ ଏହା "

"ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଜେ ନିଜେ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରିପାରିବେ।"

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"ଫାଇଲ୍: %s\n"

"ଫାଇଲ୍ ଆକାର: %s\n"

"ଚିତ୍ର ଆକାର: %dx%d"

#, c-format

msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"

msgstr "ଫାଇଲ୍ '%s' , %sପାଇଁ ବହୁତ ବଡ । ଦଯାକରି ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ରତର ଚିତ୍ର ଚେଷ୍ଟା କର ।\n"

msgid "Icon Error"

msgstr "ଆଇକନ ତୃଟି"

msgid "Could not set icon"

msgstr "ଆଇକନ ସେଟ୍ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ "

msgid "_Open Link"

msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "ସଂଯୋଗ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "_Copy Email Address"

msgstr "ଇମେଲ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "_Open File"

msgstr "ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

msgid "Open _Containing Directory"

msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଧାରଣ କରିଥିବାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_C)"

msgid "Save File"

msgstr "ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Play Sound"

msgstr "ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ (_P)"

msgid "_Save File"

msgstr "ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Do you really want to clear?"

msgstr "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

msgid "Select color"

msgstr "ରଙ୍ଗ ମନୋନୀତକର"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

msgid "Pidgin"

msgstr "Pidgin"

msgid "_Alias"

msgstr "_ଦ୍ବିତୀଯ ନାମ"

msgid "Close _tabs"

msgstr "ଟାବଗୁଡିକୁ_ବନ୍ଦ କର"

msgid "_Get Info"

msgstr "_ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ କର"

msgid "_Invite"

msgstr "_ନିମଂତ୍ରଣ"

msgid "_Modify..."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_M)..."

msgid "_Add..."

msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."

msgid "_Open Mail"

msgstr "_ମେଲ ଖୋଲ"

msgid "_Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

msgid "Pidgin Tooltip"

msgstr "Pidgin ଉପକରଣ ସୂଚନା"

msgid "Pidgin smileys"

msgstr "Pidgin smileys"

msgid "none"

msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."

msgstr "ଏହି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଆଲେଖୀକ emoticons କୁ ବାଛୁଅଛି।"

msgid "Small"

msgstr "ଛୋଟ"

msgid "Smaller versions of the default smileys"

msgstr ""

msgid "Response Probability:"

msgstr "ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ସମ୍ଭାବ୍ଯ:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "ପରିସଂଖ୍ଯାନ କନଫିଗରେସନ"

#. msg_difference spinner

msgid "Maximum response timeout:"

msgstr "ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ସମଯସମାପ୍ତି:"

msgid "minutes"

msgstr "ମିନିଟ"

#. last_seen spinner

msgid "Maximum last-seen difference:"

msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଶେଷ-ଦେଖାୟାଇଥିବା ପାର୍ଥକ୍ଯ:"

#. threshold spinner

msgid "Threshold:"

msgstr "ପ୍ରଭାବସୀମା:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Contact Availability Prediction"

msgstr "ସଂପର୍କ ଉପଲବ୍ଧତା ଭବିଷ୍ଯତବାଣୀ"

#. *< name

#. *< version

msgid "Contact Availability Prediction plugin."

msgstr "ସଂପର୍କ ଉପଲବ୍ଧତା ଭବିଷ୍ଯତବାଣୀ ପ୍ଲଗଇନ ।"

#. * summary

msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସାଥୀମାନଙ୍କର ଉପଲବ୍ଧତା ବିଷୟରେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

msgid "Buddy is idle"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ"

msgid "Buddy is away"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଦୂରରେ"

msgid "Buddy is \"extended\" away"

msgstr " ବନ୍ଧୁକୁ ଦୂରକୁ \"ବିସ୍ତୃତ\" କରାୟାଏ"

#. Not used yet.

msgid "Buddy is mobile"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଚଳମାନ ଅଟେ"

msgid "Buddy is offline"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଅଫ-ଲାଇନ ଅଛି"

msgid "Point values to use when..."

msgstr "ବିନ୍ଦୁ ମୂଲ୍ଯ ଉପୟୋଗ ପାଇଁ ୟେବେ ... "

msgid ""

"The buddy with the largest score is the buddy who will have priority "

"in the contact.\n"

msgstr ""

"ବନ୍ଧୁ ସର୍ବାଧିକ ସ୍କୋର ସହିତ ସେହି ବନ୍ଧୁ ଅଟେ ୟିଏକି ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରାପ୍ତ "

"କରିବ ୤\n"

msgid "Use last buddy when scores are equal"

msgstr "ୟେବେ ସ୍କୋରଗୁଡିକ ସମାନ ଥାଆନ୍ତି ଶେଷ ବନ୍ଧୁକୁ ଉପୟୋଗ କର ୤ "

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବିନ୍ଦୁ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Contact Priority"

msgstr "ସଂପର୍କ ପ୍ରାଧାନ୍ଯତା "

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

msgid ""

"Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr "ବିଭିନ୍ନ ବନ୍ଧୁ ସ୍ଥିତି ସହିତ ସମ୍ମିଳିତ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକୁ ନିଯଂତ୍ରଣ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୤"

#. *< description

msgid ""

"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

"in contact priority computations."

msgstr ""

"ସଂପର୍କରେ ଥିବା ବନ୍ଧୁ ମାନଙ୍କ ନିଷ୍କ୍ରିଯ/ଦୂର/ଅଫ- ଲାଇନ ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ବିନ୍ଦୁ ମୂଲ୍ଯକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ "

"ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ୤"

msgid "Conversation Colors"

msgstr "ସମ୍ଭାଷଣ ରଙ୍ଗସବୁ"

msgid "Customize colors in the conversation window"

msgstr "ସମ୍ଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ରଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କର"

msgid "Error Messages"

msgstr "ତୃଟି ସଂଦେଶଗୁଡିକ"

msgid "Highlighted Messages"

msgstr "ସଂଦେଶଗୁଡିକ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଦେଖାଅ"

msgid "System Messages"

msgstr "ସିଷ୍ଟମ ସଂଦେଶଗୁଡିକ"

msgid "Sent Messages"

msgstr "ପଠାଇଥିବା ସଂଦେଶଗୁଡିକ "

msgid "Received Messages"

msgstr "ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ସଂଦେଶସବୁ"

#, c-format

msgid "Select Color for %s"

msgstr " %s ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ମନୋନୀତ କର"

msgid "General"

msgstr "ସାଧାରଣ"

msgid "Ignore incoming format"

msgstr "ଆସୁଥିବା ଫର୍ମାଟ କୁ ଅବଜ୍ଞା କର"

msgid "Apply in Chats"

msgstr "ଚାଟଗୁଡିକରେ ପ୍ରଯୋଗ କର"

msgid "Apply in IMs"

msgstr " IMଗୁଡିକରେ ପ୍ରଯୋଗ କର"

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the

#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried

msgid "Server name request"

msgstr "ସର୍ଭର ନାମ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି"

msgid "Enter an XMPP Server"

msgstr "ଗୋଟିଏ XMPP ସର୍ଭର ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Select an XMPP server to query"

msgstr "ଗୋଟିଏ XMPP ସର୍ଭରକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ବାଛନ୍ତୁ"

msgid "Find Services"

msgstr "ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

msgid "Add to Buddy List"

msgstr "ସାଥୀ ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "Gateway"

msgstr "ଗେଟ-ଓ୍ବେ"

msgid "Directory"

msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି"

msgid "PubSub Collection"

msgstr "PubSub ସଂଗ୍ରହ"

msgid "PubSub Leaf"

msgstr "PubSub Leaf"

msgid "Other"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

msgid ""

"\n"

"Description: "

msgstr ""

"\n"

"ବର୍ଣ୍ଣନା: "

#. Create the window.

msgid "Service Discovery"

msgstr "ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାର"

msgid "_Browse"

msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)"

msgid "Server does not exist"

msgstr "ସରବର ରହି ଅଛି"

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr "ସର୍ଭର ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାରକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ"

msgid "XMPP Service Discovery"

msgstr "XMPP ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାର"

msgid "Allows browsing and registering services."

msgstr "ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ଏବଂ ପଞ୍ଜିକରଣ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।"

msgid ""

"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "

"services."

msgstr ""

"ଏହି ପ୍ଲଗଇନଟି ପୁରୁଣା ପରିବହନଗୁଡ଼ିକ ଅଥବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ XMPP ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ।"

msgid "By conversation count"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଗଣନା ଦ୍ବାରା "

msgid "Conversation Placement"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ସ୍ଥାପନା"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above

msgid ""

"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "

"conversation count\"."

msgstr ""

"ଟିପ୍ପଣୀ: \"New conversations\" ପାଇଁ ପସନ୍ଦକୁ \"By conversation count\" ରେ ନିଶ୍ଚିତ "

"ଭାବରେ ସେଟ କରାଯିବା ଉଚିତ।"

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "ପ୍ରତି ଉଇଣ୍ଡୋରେ ସଂଭାଷଣ ସଂଖ୍ଯା "

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "ସଂଖ୍ଯା ଅନୁସାରେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ସମଯରେ IM ଏବଂ ଚାଟ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ପୃଥକ କର"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "ExtPlacement"

msgstr "ଅତିରିକ୍ତସ୍ଥାପନ"

#. *< name

#. *< version

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ସଂଭାଷଣ ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ୤"

#. *< summary

#. * description

msgid ""

"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "

"and Chats"

msgstr ""

"ପ୍ରତି ଉଇଣ୍ଡୋରେ ସଂଭାଷଣ ସଂଖ୍ଯାକୁ ସୀମାବଦ୍ଧ କର, ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବେ IMs ଏବଂ ଚାଟଗୁଡିକୁ ପୃଥକ କର୤"

#. Configuration frame

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "ମାଉସ ସଂକେତ କନଫିଗରେସନ"

msgid "Middle mouse button"

msgstr "ମଧ୍ଯଭାଗ ମାଉସ ବଟନ "

msgid "Right mouse button"

msgstr "ମାଉସର ଡାହାଣ ବଟନ "

#. "Visual gesture display" checkbox

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "_ ଦୃଷ୍ଟି ସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "ମାଉସର ସଂକେତଗୁଡିକ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "ମାଉସର ସଂକେତଗୁଡିକ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ କରାଏ ୤"

#. * description

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "

"mouse button to perform certain actions:\n"

" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

"ସର୍ବଦା ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ମାଉସ ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ। ମଝି ମାଉସ ବଟନକୁ କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ "

"କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ:\n"

" • ତଳକୁ ଟାଣନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ଗୋଟିଏ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଡାହାଣକୁ ନିଅନ୍ତୁ।\n"

" • ଉପରକୁ ଟାଣନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ବାମକୁ ଟାଣନ୍ତୁ।\n"

" • ଉପରକୁ ଟାଣନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଡ଼ାହାଣକୁ ଟାଣନ୍ତୁ।"

msgid "Instant Messaging"

msgstr "ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶପ୍ରବାହ"

#. Add the label.

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ତଳର ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରୁ ଏକ ବ୍ଯକ୍ତି ମନୋନୀତ କର କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂଆ ବ୍ଯକ୍ତି ୟୋଗ କର୤"

msgid "Group:"

msgstr "ସମୂହ:"

#. "New Person" button

msgid "New Person"

msgstr "ନୂଆ ବ୍ଯକ୍ତି"

#. "Select Buddy" button

msgid "Select Buddy"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ମନୋନୀତ କର"

#. Add the label.

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr ""

"ଏହି ବନ୍ଧୁକୁ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରୁ ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ମନୋନୀତ କର, କିମ୍ବା ନୂଆ ବ୍ଯକ୍ତି ୟୋଗ "

"କର୤"

#. Add the expander

msgid "User _details"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା _ବିବରଣୀଗୁଡିକ"

#. "Associate Buddy" button

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "_ ସମ୍ମିଳିତ ବନ୍ଧୁ "

msgid "Unable to send email"

msgstr "ଇମେଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr "PATH ରେ କ୍ରମବିକାଶ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ୟୋଗ୍ଯ ମିଳି ନଥିଲା ୤"

msgid "An email address was not found for this buddy."

msgstr "ଏହି ସାଥୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଇମେଲ ଠିକଣା ମିଳିନଥିଲା।"

msgid "Add to Address Book"

msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରେ ୟୋଗ କର"

msgid "Send Email"

msgstr "ଇମେଲ ପଠାନ୍ତୁ"

#. Configuration frame

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "ବିସ୍ତୃତ ଏକତ୍ରିକରଣ କନଫିଗରେସନ"

#. Label

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "ସମସ୍ତ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ମନୋନୀତ କର ୟେଉଁଠି ବନ୍ଧୁମାନେ ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଭାବେ ୟୋଗ ହେବା ଉଚିତ୤"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Evolution Integration"

msgstr "କ୍ରମବିକାଶ ଏକତା"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Provides integration with Evolution."

msgstr "କ୍ରମବିକାଶ ସହିତ ଏକତ୍ରିକରଣ ୟୋଗାଇଦିଏ ୤"

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "ଦଯାକରି ବ୍ଯକ୍ତିର ସୂଚନା ତଳେ ପ୍ରବେଶ କର୤"

msgid "Please enter the buddy's username and account type below."

msgstr "ସାଥୀର ଚାଳକନାମ ଏବଂ ଖାତା ପ୍ରକାରକୁ ନିମ୍ନରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Account type:"

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ପ୍ରକାର:"

#. Optional Information section

msgid "Optional information:"

msgstr "ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସୂଚନା:"

msgid "First name:"

msgstr "ପ୍ରଥମ ନାମ:"

msgid "Last name:"

msgstr "ଶେଷ ନାମ:"

msgid "Email:"

msgstr "ଇ-ମେଲ:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "GTK Signals Test"

msgstr "GTK ସିଗନାଲଗୁଡିକର ପରୀକ୍ଷା"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

msgstr "ପରୀକ୍ଷା କରି ଦେଖ ୟେ ସବୁ ui ସିଗନାଲ ସଠିକ ଭାବେ କାମ କରୁଛି।"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Buddy Note: %s"

msgstr ""

"\n"

"ସାଥୀ ଚିପ୍ପଣୀ: %s"

msgid "History"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Iconify on Away"

msgstr "ଦୂରରେ ଆଇକନ ୟୁକ୍ତ କର"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "ୟେବେ ଆପଣ ଦୂରେଇ ୟିବେ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସଂଭାଷଣକୁ ଆଇକନ ୟୁକ୍ତ କରାୟିବ୤"

msgid "Mail Checker"

msgstr "ମେଲ ୟାଞ୍ଚକାରୀ"

msgid "Checks for new local mail."

msgstr "ନୂଆ ସ୍ଥାନୀଯ ମେଲ ୟାଞ୍ଚ କରେ ୤"

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr ""

"ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ସହିତ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବାକ୍ସ ୟୋଗ କରେ ୟାହା କି ଆପଣଙ୍କର ନୂଆ ମେଲ ଆସିଛି କି ନାହିଁ ଦେଖାଏ ୤"

msgid "Markerline"

msgstr "ଚିହ୍ନକର୍ତ୍ତା ରେଖା"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."

msgstr "ଏକ ସମ୍ଭାଷଣରେ ନୂଆ ସଂଦେଶସବୁ ସଂକେତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ରେଖା ଟାଣ ।"

msgid "Jump to markerline"

msgstr "ଚିହ୍ନଟ ଧାଡ଼ିକୁ ଡିଅନ୍ତୁ"

msgid "Draw Markerline in "

msgstr "ରେ ଚିହ୍ନକର୍ତ୍ତା ରେଖା ଟାଣ"

msgid "_IM windows"

msgstr "_IM ଉଇଣ୍ଡୋଜଗୁଡିକ"

msgid "C_hat windows"

msgstr "ଚାଟ ଉଇଣ୍ଡୋଜ"

msgid ""

"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "

"accept."

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ସଂଗୀତ ସଂଦେଶ କରିବା ଅଧିବେଶନ ଅନୁରୋଧ ହୋଇଛି ୤ ଦଯାକରି MM ଆଇକନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ "

"କର ୤"

msgid "Music messaging session confirmed."

msgstr "ସଂଗୀତ ସଂଦେଶ କରିବା ଅଧିବେଶନ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେଲା ୤"

msgid "Music Messaging"

msgstr "ସଂଗୀତ ସଂଦେଶ କରିବା"

msgid "There was a conflict in running the command:"

msgstr "ଚଳାଇବା ଆଦେଶରେ ଗୋଟିଏ କଳହ ଥିଲା:"

msgid "Error Running Editor"

msgstr "ସମ୍ପାଦକ ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"

msgid "The following error has occurred:"

msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଯାଇଛି:"

#. Configuration frame

msgid "Music Messaging Configuration"

msgstr "ସଂଗୀତ ସଂଦେଶକରିବା କନଫିଗରେସନ "

msgid "Score Editor Path"

msgstr "ସଂପାଦକ ପଥ ସ୍କୋର କର"

msgid "_Apply"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."

msgstr "ଏକତ୍ରିତ ଭାବରେ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ରଚନା ପାଇଁ ସଂଗୀତ ସଂଦେଶ କରିବା ପ୍ଲଗ-ଇନ ୤"

#. * summary

msgid ""

"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "

"on a piece of music by editing a common score in real-time."

msgstr ""

"ସଙ୍ଗୀତ ସନ୍ଦେଶବାହକ ପ୍ଲଗଇନ କିଛି ସଂଖ୍ୟକ ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଏକ ସଙ୍ଗରେ ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ଉପରେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ "

"ସାଧାରଣ ସମଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।"

#. ---------- "Notify For" ----------

msgid "Notify For"

msgstr "ପାଇଁ ଜଣାଇ ଦିଅ"

msgid "\tS_ystem messages"

msgstr ""

msgid "\t_Only when someone says your username"

msgstr "\t କେବଳ କେହିଜଣେ ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମକୁ କହିଥାଏ (_O)"

msgid "_Focused windows"

msgstr "କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ (_F)"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

msgid "Notification Methods"

msgstr "ବିଜ୍ଞାପନ ପଦ୍ଧତିଗୁଡିକ"

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକରେ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ (_s):"

#. Count method button

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକରେ ନୂଆ ସଂଦେଶର ସଂଖ୍ଯା ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_o)"

#. Count xprop method button

msgid "Insert count of new message into _X property"

msgstr "X ବିଶେଷତାରେ ନୂଆ ସଂଦେଶର ଗଣନା ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର "

#. Urgent method button

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ପ୍ରବନ୍ଧକ \"_URGENT\" ଟିପ୍ପଣୀ ସେଟ କର"

msgid "_Flash window"

msgstr "ଫ୍ଲାଶ ୱିଣ୍ଡୋ (_F)"

#. Raise window method button

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "ଉପରକୁ ଉଠାଅ_ ସଂଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋ"

#. Present conversation method button

#. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents

#. * the window to the user.

msgid "_Present conversation window"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ (_P)"

#. ---------- "Notification Removals" ----------

msgid "Notification Removal"

msgstr "ବିଜ୍ଞାପନ ହଟାଅ"

#. Remove on focus button

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋ ୟେବେ_ କେନ୍ଦ୍ରତା ଲବ୍ଧ କରେ, ହଟାଅ"

#. Remove on click button

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋ ୟେବେ _କ୍ଲିକ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ହଟାଅ"

#. Remove on type button

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "ହଟାଅ ୟେବେ _ ସଂଭାଷଣ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଟାଇପିଙ୍ଗ ହେଉ ଥିବ"

#. Remove on message send button

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "_ ହଟାଅ ୟେବେ ସଂଦେଶକୁ ପଠାଇବା ଆଦେଶ ମିଳିବ"

#. Remove on conversation switch button

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଟାବ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବା ସମଯରେ ହଟାଅ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Message Notification"

msgstr "ସଂଦେଶ ବିଜ୍ଞାପନ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr "ଅପଠିତ ସଂଦେଶ ବିଷଯରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରିବା ପାଇଁ ବିବିଧ ଉପାଯ ୟୋଗାଇ ଦିଏ୤"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Pidgin Demonstration Plugin"

msgstr "ପିଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ଲଗ୍ଇନ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ପ୍ଲଗ-ଇନ ୟିଏ ଉପାଦାନ କରେ- ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେଖ ୤"

#. * description

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

"ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଶତଳ ପ୍ଲଗଇନ ୟାହା ବହୁତଗୁଡାଏ ଉପାଦାନ କରେ :\n"

" -ଏହା ତୁମକୁ କହେ ତୁମେ ୟେତେବେଳେ ଲଗ ଇନ କଲ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି କିଏ ଲେଖିଲା\n"

"-ଏହା ଆସୁଥିବା ସମସ୍ତ ଟେକ୍ସଟ୍କୁ ଓଲଟାଏ \n"

"-ଏହା ତୁମ ତାଲିକରେ ଥିବା ଲୋକ ମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଅତିଶୀଘ୍ର ସଂଦେଶ ପଠାଏ ୟେତେବେଳେ ସେମାନେ ସାଇନ ଅନ "

"କରନ୍ତି "

msgid "Hyperlink Color"

msgstr "ହାଇପର ଲିଙ୍କ ରଙ୍ଗ"

msgid "Visited Hyperlink Color"

msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ହାଇପରଲିଙ୍କ ରଙ୍ଗ"

msgid "Highlighted Message Name Color"

msgstr "ଆଲୋକିତ ସନ୍ଦେଶ ନାମ ରଙ୍ଗ"

msgid "Typing Notification Color"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ରଙ୍ଗକୁ ଟାଇପ କରୁଅଛି"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr "Gtkବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ ଦିଗବଳୀଯ ବିଭାଜନ"

msgid "Conversation Entry"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ପ୍ରବେଶ"

msgid "Conversation History"

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଇତିହାସ"

msgid "Request Dialog"

msgstr "ଅନୁରୋଧ ଡାଏଲଗ"

msgid "Notify Dialog"

msgstr "ଡାଏଲଗକୁ ବିଜ୍ଞାପିତ କର"

msgid "Select Color"

msgstr "ରଙ୍ଗ ମନୋନୀତ କର"

#, c-format

msgid "Select Interface Font"

msgstr "ଇଣ୍ଟରଫେସ ଫଣ୍ଟ ମନୋନୀତ କର"

#, c-format

msgid "Select Font for %s"

msgstr " %s ପାଇଁ ଫଣ୍ଟ ମନୋନୀତ କର"

msgid "GTK+ Interface Font"

msgstr "GTK+ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଫଣ୍ଟ"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"

msgstr "GTK+ ଟେକ୍ସଟ ସର୍ଟକଟ ଥିମ"

msgid "Disable Typing Notification Text"

msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପାଠ୍ୟକୁ ଟାଇପକରିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "GTK+ Theme Control Settings"

msgstr "GTK+ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂରଚନା"

msgid "Colors"

msgstr "ରଙ୍ଗ"

msgid "Fonts"

msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

msgid "Miscellaneous"

msgstr "ବିବିଧ"

msgid "Gtkrc File Tools"

msgstr "Gtkrc ଫାଇଲ ଉପକରଣମାନ"

#, c-format

msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"

msgstr "କୁ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ଲେଖ %s%sgtkrc-2.0"

msgid "Re-read gtkrc files"

msgstr "gtkrc ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ପୁନଃ ପଢ"

msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"

msgstr "ପିଜିନ GTK+ ବିଷଯବସ୍ତୁ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ"

msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."

msgstr "ସାଧାରଣ ଭାବରେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା gtkrc ସେଟିଙ୍ଗ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରବେଶ ୟୋଗାଇ ଦିଏ ୤"

msgid "Raw"

msgstr "ଅପରିପକ୍ବ"

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଅପକ୍ବ ଇନପୁଟ୍ ଲେଖ ଭିତ୍ତିକ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଏ ୤"

msgid ""

"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit "

"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You can upgrade to %s %s today."

msgstr "ଆପଣ %s %s କୁ ଆଜି ଉନ୍ନୟନ କରିପାରିବେ।"

msgid "New Version Available"

msgstr "ନୂଆ ଭାଷାନ୍ତର ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି"

msgid "Later"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି"

msgid "Download Now"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Release Notification"

msgstr "ବିଜ୍ଞାପନ ବିମୋଚନ କର"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr "ନୂଆ ବିମୋଚନ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ସମଯ ସମଯରେ ୟାଞ୍ଚ କରେ ୤"

#. * description

msgid ""

"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "

"ChangeLog."

msgstr ""

"ନୂଆ ବିମୋଚନ ପାଇଁ ସାମଯିକ ୟାଞ୍ଚ କରେ ଏବଂ ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତାକୁ ଲଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦ୍ବାରା ସୂଚିତ କରାଏ୤"

#. *< major version

#. *< minor version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Send Button"

msgstr "ପଠାନ୍ତୁ ବଟନ"

#. *< name

#. *< version

msgid "Conversation Window Send Button."

msgstr "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ ପଠାନ୍ତୁ ବଟନ।"

#. *< summary

msgid ""

"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "

"for use when no physical keyboard is present."

msgstr ""

"ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋର ଭରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ପଠାନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ। ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି "

"ଯେତେବେଳେ ଭୌତିକ କିବୋର୍ଡଟି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି।"

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "ସଂଶୋଧନ ପ୍ରତିଲିପି"

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "ସଂଶୋଧିତ ତାଲିକାରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ଯମାନ ଅଛି ୤ "

msgid "Text Replacements"

msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନଗୁଡିକର ପରୀକ୍ଷା"

msgid "You type"

msgstr "ତୁମେ ଟାଇପ୍ କର"

msgid "You send"

msgstr "ତୁମେ ପଠାଅ"

msgid "Whole words only"

msgstr "କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ"

msgid "Case sensitive"

msgstr "ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ"

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "ଏକ ନୂଆ ପାଠ୍ୟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "You _type:"

msgstr "ଆପଣ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (_t):"

msgid "You _send:"

msgstr "ଆପଣ ପଠାନ୍ତୁ (_s):"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr "ସଠିକ ଅକ୍ଷର ମେଳ (ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଅକ୍ଷର ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଭୁଲଚିହ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ) (_E)"

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦଗୁଡିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_w)"

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr "ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr "ପ୍ରେରଣରେ ଶେଷ ଶବ୍ଦର ପୁନଃସ୍ଥାପନ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ"

msgid "Text replacement"

msgstr "ଟେକ୍ସଟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr ""

"ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯାକୃତ ନିଯମ ଅନୁସାରେ ବାହାରକୁ ୟାଉଥିବା ସଂଦେଶ ଗୁଡିକରେ ଟେକ୍ସଟ "

"ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଏ।"

msgid "Just logged in"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଇନ ହୋଇଛି"

msgid "Just logged out"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଆଉଟ ହୋଇଛି"

msgid ""

"Icon for Contact/\n"

"Icon for Unknown person"

msgstr ""

"ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତ/\n"

"ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତ"

msgid "Icon for Chat"

msgstr "ଚାର୍ଟ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତ"

msgid "Ignored"

msgstr "ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥିବା"

msgid "Founder"

msgstr "ସ୍ଥାପକ"

#. A user in a chat room who has special privileges.

msgid "Operator"

msgstr "ଚାଳକ"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges

#. that an operator has.

msgid "Half Operator"

msgstr "ଅଧା ଚାଳକ"

msgid "Authorization dialog"

msgstr "ବୈଧିକରଣ ସଂଳାପ"

msgid "Error dialog"

msgstr "ତ୍ରୁଟି ସଂଳାପ"

msgid "Information dialog"

msgstr "ସୂଚନା ସଂଳାପ"

msgid "Mail dialog"

msgstr "ମେଲ ସଂଳାପ"

msgid "Question dialog"

msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଳାପ"

msgid "Warning dialog"

msgstr "ଚେତାବନୀ ସଂଳାପ"

msgid "What kind of dialog is this?"

msgstr "ଏହା କେଉଁ ପ୍ରକାରର ସଂଳାପ ଅଟେ?"

msgid "Status Icons"

msgstr "ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତ"

msgid "Chatroom Emblems"

msgstr "ଚାର୍ଟ କୋଠରୀ ପ୍ରତୀକଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Dialog Icons"

msgstr "ସଂଳାପ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"

msgstr "Pidgin ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦକ"

msgid "Contact"

msgstr "ସମ୍ପର୍କ"

msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"

msgstr "Pidgin ବନ୍ଧୁତାଲିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦକ"

msgid "Edit Buddylist Theme"

msgstr "ବନ୍ଧୁତାଲିକା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Edit Icon Theme"

msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. * description

msgid "Pidgin Theme Editor"

msgstr "Pidgin ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦକ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Pidgin Theme Editor."

msgstr "Pidgin ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦକ।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ଟିକର"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାର ଏକ ଦିଗବଳୀଯ ସ୍କ୍ରୋଲିଙ୍ଗର ଭାଷାନ୍ତର।"

msgid "Display Timestamps Every"

msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ସମୟଷ୍ଟାମ୍ପ ଦେଖାଅ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Timestamp"

msgstr "ସମୟମୋହର"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Display iChat-style timestamps"

msgstr "iChat-ଶୈଳୀ ସମୟଷ୍ଟାମ୍ପ ଦେଖାଅ"

#. * description

msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."

msgstr "ପ୍ରତି N ମିନିଟରେ iChat-ଶୈଳୀ ସମୟଷ୍ଟାମ୍ପ ଦେଖାନ୍ତୁ।"

msgid "Timestamp Format Options"

msgstr "ଟାଇମସ୍ଟାମ୍ପ ଫର୍ମାଟ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

msgid "_Force timestamp format:"

msgstr ""

msgid "Use system default"

msgstr ""

msgid "12 hour time format"

msgstr ""

msgid "24 hour time format"

msgstr ""

msgid "Show dates in..."

msgstr "ରେ ତାରିଖଗୁଡିକ ଦେଖାଅ..."

msgid "Co_nversations:"

msgstr "ସଂଭାଷଣଗୁଡିକ (_n):"

msgid "For delayed messages"

msgstr "ଡେରୀ ହୋଇଥିବା ସଂଦେଶ ଗୁଡିକ ପାଇଁ"

msgid "For delayed messages and in chats"

msgstr "ଡେରୀ ହୋଇଥିବା ସଂଦେଶଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏବଂ ଚାଟଗୁଡିକରେ"

msgid "_Message Logs:"

msgstr "ସଂଦେଶ ଲଗ ଗୁଡିକ (_M):"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Message Timestamp Formats"

msgstr "ସଂଦେଶ ଟାଇମସ୍ଟାମ୍ପ ଫର୍ମାଟଗୁଡିକ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Customizes the message timestamp formats."

msgstr "ସଂଦେଶ ଟାଇମସ୍ଟାମ୍ପ ଫର୍ମାଟଗୁଡିକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିଥାଏ।"

#. * description

msgid ""

"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "

"timestamp formats."

msgstr ""

"ଏହି ପ୍ଲଗ-ଇନ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସଂଭାଷଣ ଏବଂ ଲଗିଙ୍ଗ ସଂଦେଶ ଟାଇମସ୍ଟାମ୍ପ ଫର୍ମାଟଗୁଡିକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ "

"କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦେଇଥାଏ।"

msgid "Opacity:"

msgstr "ଅଭେଦ୍ଯତା:"

#. IM Convo trans options

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "IM ସଂଭାଷଣ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ"

msgid "_IM window transparency"

msgstr "IM ଉଇଣ୍ଡୋ ସ୍ବଚ୍ଛତା (_I)"

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "IM ଉଇଣ୍ଡୋରେ ସ୍ଲାଇଡର ବାର ଦେଖାନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବା ପରେ IM ଉଇଣ୍ଡୋ ସ୍ବଚ୍ଛତା ହଟାଅ"

msgid "Always on top"

msgstr "ସର୍ବଦା ଉପରେ"

#. Buddy List trans options

msgid "Buddy List Window"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଉଇଣ୍ଡୋ"

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଉଇଣ୍ଡୋ ସ୍ବଚ୍ଛତା (_B)"

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବା ପରେ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଉଇଣ୍ଡୋ ସ୍ବଚ୍ଛତା ହଟାଅ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Transparency"

msgstr "ସ୍ବଚ୍ଛତା"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "ସଂଭାଷଣ ଏବଂ ବନ୍ଧୁ ସୂଚୀ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ସ୍ବଚ୍ଛତା।"

#. * description

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list."

msgstr ""

#. Alerts

msgid "Chatroom alerts"

msgstr ""

msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"

msgstr ""

#. Launcher integration

msgid "Launcher Icon"

msgstr ""

msgid "_Disable launcher integration"

msgstr ""

msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"

msgstr ""

msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"

msgstr ""

#. Messaging menu integration

msgid "Messaging Menu"

msgstr ""

msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"

msgstr ""

msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Unity Integration"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Provides integration with Unity."

msgstr ""

#. * description

msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."

msgstr ""

msgid "Audio"

msgstr "ଧ୍ବନି"

msgid "Video"

msgstr "ଭିଡିଓ"

msgid "Output"

msgstr "ଫଳାଫଳ"

msgid "_Plugin"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ (_P)"

msgid "_Device"

msgstr "ଉପକରଣ (_D)"

msgid "Input"

msgstr "ନିବେଶ"

msgid "P_lugin"

msgstr "ପ୍ଲଗଇନ (_l)"

msgid "D_evice"

msgstr "ଉପକରଣ (_e)"

msgid "DROP"

msgstr ""

msgid "Volume:"

msgstr ""

msgid "Silence threshold:"

msgstr ""

msgid "Input and Output Settings"

msgstr ""

msgid "Microphone Test"

msgstr ""

#. *< magic

#. *< major version

#. *< minor version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Voice/Video Settings"

msgstr "ସ୍ୱର/ଭିଡିଓ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ"

#. *< name

#. *< version

msgid "Configure your microphone and webcam."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ମାଇକ୍ରୋଫୋନ ଏବଂ ୱେବକ୍ୟାମକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।"

#. *< summary

msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."

msgstr "ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ କଲ ପାଇଁ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ ଏବଂ ୱେବକ୍ୟାମ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।"

#. Autostart

msgid "Startup"

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ"

#, c-format

msgid "_Start %s on Windows startup"

msgstr "Windows ପ୍ରାରମ୍ଭରେ %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Allow multiple instances"

msgstr "ଏକାଧିକ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "ଡକେବଲ ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା (_D)"

#. Blist On Top

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr "ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଉଇଣ୍ଡୋ ଉପରେ ରଖ (_K):"

#. XXX: Did this ever work?

msgid "Only when docked"

msgstr "କେବଳ ଡକ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ"

msgid "Windows Pidgin Options"

msgstr "Windows Pidgin ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."

msgstr "Windows ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ Pidgin ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ।"

msgid ""

"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."

msgstr "Windows ପାଇଁ Pidgin ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ସାଥୀ ତାଲିକା ଡକିଙ୍ଗ।"

msgid "Logged out."

msgstr "ଲଗ୍ ଆଉଟ ହୋଇଛି।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "XMPP Console"

msgstr "XMPP କୋନସୋଲ"

msgid "Account: "

msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ:"

msgid "Not connected to XMPP"

msgstr "XMPP ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."

msgstr "ଅପ୍ରସ୍ତୁତ XMPP ପଦଗୁଡିକୁ ପଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।"

#. * description

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."

msgstr ""

msgid "The installer is already running."

msgstr ""

msgid ""

"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "

"again."

msgstr ""

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer

msgid "Next >"

msgstr ""

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer.

msgid ""

"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "

"is provided here for information purposes only. $_CLICK"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Shortcuts"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Desktop"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Start Menu"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Localizations"

msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description

msgid "Core Pidgin files and dlls"

msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"

msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"

msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"

msgstr ""

#. Text displayed on Installer Finish Page

msgid "Visit the Pidgin Web Page"

msgstr ""

msgid ""

"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "

"version will be installed without removing the currently installed version."

msgstr ""

msgid ""

"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be "

"installed).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "URI Handlers"

msgstr ""

#. Installer Subsection Text

msgid "Spellchecking Support"

msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from

#, no-c-format

msgid ""

"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "

"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"

"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description

msgid ""

"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)"

msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from

msgid ""

"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "

"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."

msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from

msgid ""

"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "

"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "

"from http://pidgin.im/download/windows/ ."

msgstr ""

msgid ""

"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "

"that another user installed this application."

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."

msgstr ""