Fix requesting files/folders

`gtk_file_chooser_get_current_name` returns the value entered by the user, but
is _not_ the path selected. It also only works in a save dialog.

Testing Done:
Requested a file/folder and confirmed that the callback received the selected paths from the dialog.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2292/