Convert soup_message_set_request to soup_message_set_request_body_from_bytes

This does invoke an extra copy in the libsoup2.4 compatibility function, but that'll go away when we require libsoup3.

Testing Done:
Compile only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1790/