Port psychic plugin to GSettings

Also fixes indent in `buddy_typing_cb`, but not in the rest of the file.

Testing Done:
Compile and load only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1741/