Fix some issues in the conversation window.

The infopane is vertically expanding for some reason, so disable that.

TalkatuScrolledWindow is not longer an option because GtkScrolledWindow is now
a final type.

Testing Done:
Opened the conversation window and verified stuff worked.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1657/