Remove PidginContactCompletion for now as it's barely used and not GTK4 compatible.

I created PIDGIN-17606 to reimplement this in a better way and to use it in the
new instant message dialog as well as the invite to chat dialog.

Testing Done:
Compiled and ran.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1378/