Move PurpleProtocolMediaInterface to its own file.

Also cleaned up a few minor things along the way.

Testing Done:
Compile, docs, didn't update the pot file, but did a voice call between pidgin2 and pidgin3.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/90/