Convert pidgin from gtk-doc to gi-docgen

Testing Done:
Ran the docs locally and in convey.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1076/