Add extra-dir options for gtkdoc-fixxref to correctly link to other gtkdoc books

Testing Done:
Verified that the "Missing Link" warnings are no longer present when dependencies are already installed on the system as well as when they are built as subprojects.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/319/