bonjour: Rewrite name lookup as a GTask.

And fix compile with `PurpleProtocol` refactor.

Testing Done:
Compile only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/567/