A handful of random cleanups in PidginConversation and PidginConvWindow

Testing Done:
Built and ran locally.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/411/