Add a propagation signal for populate-menu to PurpleContactManager

Testing Done:
Ran the unit tests under valgrind.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2838/