Remove icon lists for conversation windows

This seems to have been removed with tabs, or something.

Testing Done:
Compile only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1040/