Convert PidginProtocolChooser to an AdwComboRow

Now that all containers for it are `AdwPreferencesGroup`, this can work properly
like this.

Testing Done:
Opened a new account and checked that the Protocol chooser did something.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1767/