Remove a number of functions from gtkconv.c and gtkconvwin.c that aren't used anymore

Testing Done:
Compile only

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/907/