Split PurpleProtocolChat to its own file and clean up the API.

Testing Done:
* Compiled and tested bonjour (not affected) and irc locally.
* Built and verified the docs.
* verified `ninja pidgin-pot` was successful.

Bugs closed: 17457

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/406/