HGKeeper

# Pidgin Greek (el) translation

# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.

# Copyright (C) Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>, 2005, 2006, 2007.

# Copyright (C) Panayotis Katsaloulis <panayotis@panayotis.com>, 2005.

# Copyright (C) Ubuntu Greek Translators <ubuntu-gr@lists.ubuntu.com.>, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin 2.0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-05-23 00:01-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2007-05-23 15:07+0300\n"

"Last-Translator: Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>\n"

"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../finch/finch.c:180

#, c-format

msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: ../finch/finch.c:182

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

msgstr ""

"Gaim %s\n"

"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων\n"

" -d, --debug τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stdout\n"

" -h, --help εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"

" -n, --nologin χωρίς αυτόματη είσοδο\n"

" -v, --version εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος\n"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

#: ../finch/finch.c:274 ../finch/finch.c:303

msgid "Finch"

msgstr "Finch"

#: ../finch/finch.c:301 ../pidgin/gtkmain.c:685

#, c-format

msgid ""

"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "

"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "

"http://developer.pidgin.im"

msgstr ""

"Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. "

"Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε "

"αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im"

#: ../finch/gntaccount.c:119 ../finch/gntblist.c:288 ../finch/gntblist.c:413

#: ../finch/gntblist.c:426 ../finch/gntplugin.c:181 ../finch/gntplugin.c:225

#: ../finch/gntstatus.c:294 ../finch/gntstatus.c:302

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1426

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1229

#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:326

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1451

msgid "Error"

msgstr "Σφάλμα"

#: ../finch/gntaccount.c:119

msgid "Account was not added"

msgstr "Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε"

#: ../finch/gntaccount.c:120

msgid "Screenname of an account must be non-empty."

msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό."

#: ../finch/gntaccount.c:423 ../pidgin/gtkaccount.c:590

msgid "New mail notifications"

msgstr "Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας"

#: ../finch/gntaccount.c:433 ../pidgin/gtkaccount.c:519

msgid "Remember password"

msgstr "Απομνημόνευση κωδικού"

#: ../finch/gntaccount.c:474 ../pidgin/gtkaccount.c:1456

#: ../pidgin/gtkblist.c:3965

msgid "Modify Account"

msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#: ../finch/gntaccount.c:474

msgid "New Account"

msgstr "Νέος λογαριασμός"

#: ../finch/gntaccount.c:500 ../pidgin/gtkaccount.c:427 ../pidgin/gtkft.c:695

msgid "Protocol:"

msgstr "Πρωτόκολλο:"

#: ../finch/gntaccount.c:508 ../pidgin/gtkaccount.c:435

#: ../pidgin/gtkblist.c:5389

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295

msgid "Screen name:"

msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα:"

#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkaccount.c:510

msgid "Password:"

msgstr "Κωδικός:"

#: ../finch/gntaccount.c:531 ../pidgin/gtkblist.c:5410

#: ../pidgin/gtkblist.c:5773

msgid "Alias:"

msgstr "Γνωστός ως:"

#. Cancel button

#. Cancel

#: ../finch/gntaccount.c:554 ../finch/gntaccount.c:617

#: ../finch/gntaccount.c:838 ../finch/gntblist.c:332 ../finch/gntblist.c:401

#: ../finch/gntblist.c:436 ../finch/gntblist.c:768 ../finch/gntblist.c:965

#: ../finch/gntblist.c:1061 ../finch/gntblist.c:2155 ../finch/gntplugin.c:360

#: ../finch/gntpounce.c:456 ../finch/gntpounce.c:654 ../finch/gntprefs.c:246

#: ../finch/gntstatus.c:142 ../finch/gntstatus.c:475 ../finch/gntstatus.c:600

#: ../libpurple/account.c:984 ../libpurple/account.c:1234

#: ../libpurple/account.c:1269 ../libpurple/conversation.c:1168

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:798

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:584

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1788

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1824

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:878

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1384

#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:337

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:259 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:276

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:293 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:310

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:331

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6004

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1023

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:409

#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124

#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:138

#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:363

#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:143

#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:398

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:115

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:269

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3388

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3474

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:468

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1189

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:600

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:730

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1913

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:744

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:950

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:987

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3231

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3242 ../pidgin/gtkaccount.c:1894

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2485 ../pidgin/gtkblist.c:5829

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:721 ../pidgin/gtkdialogs.c:859

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:951 ../pidgin/gtkdialogs.c:971

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:995 ../pidgin/gtkdialogs.c:1017

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1065 ../pidgin/gtkdialogs.c:1106

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1162 ../pidgin/gtkdialogs.c:1201

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1228 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:419

#: ../pidgin/gtklog.c:302 ../pidgin/gtkplugin.c:288 ../pidgin/gtkpounce.c:1102

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:566 ../pidgin/gtkprivacy.c:582

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:607 ../pidgin/gtkprivacy.c:621

#: ../pidgin/gtkrequest.c:270 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:337

msgid "Cancel"

msgstr "Άκυρο"

#. Save button

#. Save

#: ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntplugin.c:360 ../finch/gntpounce.c:462

#: ../finch/gntprefs.c:246 ../finch/gntstatus.c:478 ../finch/gntstatus.c:588

#: ../libpurple/account.c:1268 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:583 ../pidgin/gtkdebug.c:748

#: ../pidgin/gtkrequest.c:276

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

#: ../finch/gntaccount.c:611 ../pidgin/gtkaccount.c:1886

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:328

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του %s;"

#: ../finch/gntaccount.c:614

msgid "Delete Account"

msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#. Delete button

#: ../finch/gntaccount.c:616 ../finch/gntaccount.c:683

#: ../finch/gntpounce.c:653 ../finch/gntpounce.c:714 ../finch/gntstatus.c:141

#: ../finch/gntstatus.c:204 ../pidgin/gtkaccount.c:1893 ../pidgin/gtklog.c:301

#: ../pidgin/gtkpounce.c:1101 ../pidgin/gtkrequest.c:273

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336

msgid "Delete"

msgstr "Διαγραφή"

#: ../finch/gntaccount.c:646 ../finch/gntblist.c:2060 ../finch/gntui.c:76

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2311 ../pidgin/gtkdocklet.c:522

msgid "Accounts"

msgstr "Λογαριασμοί"

#: ../finch/gntaccount.c:652

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "Μπορείτε να (απ)ενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα."

#. Add button

#: ../finch/gntaccount.c:675 ../finch/gntaccount.c:837 ../finch/gntblist.c:331

#: ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:436 ../finch/gntnotify.c:369

#: ../finch/gntpounce.c:699 ../finch/gntstatus.c:194

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:878 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:116

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:175

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:270

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2484

#: ../pidgin/gtkblist.c:5828 ../pidgin/gtkconv.c:1651

#: ../pidgin/gtkrequest.c:274

msgid "Add"

msgstr "Προσθήκη"

#. Modify button

#: ../finch/gntaccount.c:679 ../finch/gntpounce.c:706

msgid "Modify"

msgstr "Τροποποίηση"

#: ../finch/gntaccount.c:760 ../pidgin/gtkaccount.c:2431

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s έκανε τον %s φίλο του%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:833 ../pidgin/gtkaccount.c:2483

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;"

#: ../finch/gntaccount.c:887 ../pidgin/gtkaccount.c:2535

#, c-format

msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"

msgstr "%s%s%s%s θέλει να γίνει προσθήκη του %s στη λίστα φίλων του%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:907 ../finch/gntaccount.c:914

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2558 ../pidgin/gtkaccount.c:2564

msgid "Authorize buddy?"

msgstr "Έγκριση φίλου;"

#: ../finch/gntaccount.c:911 ../finch/gntaccount.c:918

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2559 ../pidgin/gtkaccount.c:2565

msgid "Authorize"

msgstr "Έγκριση"

#: ../finch/gntaccount.c:912 ../finch/gntaccount.c:919

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2560 ../pidgin/gtkaccount.c:2566

msgid "Deny"

msgstr "Άρνηση"

#: ../finch/gntblist.c:278

msgid "You must provide a screename for the buddy."

msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα εμφανιζόμενο όνομα για το φίλο."

#: ../finch/gntblist.c:280

msgid "You must provide a group."

msgstr "Πρέπει να δώσετε μία ομάδα."

#: ../finch/gntblist.c:282

msgid "You must select an account."

msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό."

#: ../finch/gntblist.c:284

msgid "The selected account is not online."

msgstr "Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος."

#: ../finch/gntblist.c:288

msgid "Error adding buddy"

msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη φίλου"

#: ../finch/gntblist.c:313 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2843

#: ../pidgin/gtkaccount.c:1969 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:924

msgid "Screen Name"

msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"

#: ../finch/gntblist.c:316 ../finch/gntblist.c:393 ../finch/gntblist.c:1209

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1364

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:590

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:680

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:970

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:994 ../pidgin/gtkdialogs.c:1016

#: ../pidgin/gtkrequest.c:277

msgid "Alias"

msgstr "Γνωστός ως"

#: ../finch/gntblist.c:319 ../finch/gntblist.c:396

msgid "Group"

msgstr "Ομάδα"

#: ../finch/gntblist.c:323 ../finch/gntblist.c:384 ../finch/gntblist.c:1259

#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntstatus.c:566

#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190

#: ../pidgin/gtkblist.c:2965 ../pidgin/gtknotify.c:476

#: ../pidgin/gtkpounce.c:1269 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:444

msgid "Account"

msgstr "Λογαριασμός"

#: ../finch/gntblist.c:329 ../finch/gntblist.c:817

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:737

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1033

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1180

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3144 ../pidgin/gtkblist.c:5343

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447

msgid "Add Buddy"

msgstr "Προσθήκη φίλου"

#: ../finch/gntblist.c:329

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου."

#: ../finch/gntblist.c:356 ../libpurple/blist.c:1192

msgid "Chats"

msgstr "Συζητήσεις"

#. Extract their Name and put it in

#: ../finch/gntblist.c:390 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:809

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1537 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:581

#: ../pidgin/gtkroomlist.c:621

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132

#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

#: ../finch/gntblist.c:399 ../finch/gntblist.c:819 ../pidgin/gtkblist.c:5719

msgid "Add Chat"

msgstr "Προσθήκη συζήτησης"

#: ../finch/gntblist.c:400

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr ""

#: ../finch/gntblist.c:413 ../finch/gntblist.c:426

msgid "Error adding group"

msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας"

#: ../finch/gntblist.c:414

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την ομάδα που θα προστεθεί."

#: ../finch/gntblist.c:427

msgid "A group with the name already exists."

msgstr "Υπάρχει ήδη μία ομάδα με αυτό το όνομα."

#: ../finch/gntblist.c:434 ../finch/gntblist.c:821

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5825

msgid "Add Group"

msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: ../finch/gntblist.c:434

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "Εισάγετε το όνομα της ομάδας"

#: ../finch/gntblist.c:767

msgid "Edit Chat"

msgstr "Επεξεργασία συζήτησης"

#: ../finch/gntblist.c:767

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία."

#: ../finch/gntblist.c:768 ../finch/gntstatus.c:199

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

#: ../finch/gntblist.c:784

msgid "Auto-join"

msgstr "Αυτόματη συμμετοχή"

#: ../finch/gntblist.c:793

msgid "Edit Settings"

msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"

#: ../finch/gntblist.c:831 ../finch/gntconv.c:317 ../pidgin/gtkblist.c:278

#: ../pidgin/gtkconv.c:677

msgid "Information"

msgstr "Πληροφορίες"

#: ../finch/gntblist.c:831 ../finch/gntconv.c:317 ../pidgin/gtkblist.c:278

#: ../pidgin/gtkconv.c:677

msgid "Retrieving..."

msgstr "Λήψη..."

#: ../finch/gntblist.c:864 ../finch/gntconv.c:418

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:883

msgid "Get Info"

msgstr "Πληροφορίες"

#: ../finch/gntblist.c:868

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Προσθήκη εφόρμησης φίλου"

#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {

#: ../finch/gntblist.c:875 ../finch/gntconv.c:430

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:636 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585

#: ../pidgin/gtkconv.c:1599

msgid "Send File"

msgstr "Αποστολή αρχείου"

#: ../finch/gntblist.c:879

msgid "View Log"

msgstr "Εμφάνιση καταγραφής"

#: ../finch/gntblist.c:960

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε νέο όνομα για %s"

#: ../finch/gntblist.c:962 ../finch/gntblist.c:1209

msgid "Rename"

msgstr "Μετονομασία"

#: ../finch/gntblist.c:962

msgid "Set Alias"

msgstr "Γνωστός ως"

#: ../finch/gntblist.c:963

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "Εισάγετε κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος."

#: ../finch/gntblist.c:1039

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr ""

"Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα "

"στην επαφή"

#: ../finch/gntblist.c:1047

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr ""

"Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα "

"στην ομάδα"

#: ../finch/gntblist.c:1052

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει αφαίρεση του %s;"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

#: ../finch/gntblist.c:1055

msgid "Confirm Remove"

msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης"

#: ../finch/gntblist.c:1060 ../finch/gntblist.c:1211 ../finch/gntft.c:223

#: ../pidgin/gtkblist.c:1135 ../pidgin/gtkconv.c:1648

#: ../pidgin/gtkrequest.c:275 ../pidgin/gtkstatusbox.c:261

msgid "Remove"

msgstr "Αφαίρεση"

#. Buddy List

#: ../finch/gntblist.c:1185 ../finch/gntblist.c:2232 ../finch/gntprefs.c:240

#: ../finch/gntui.c:77 ../pidgin/gtkblist.c:4209

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:330

msgid "Buddy List"

msgstr "Λίστα φίλων"

#: ../finch/gntblist.c:1216

msgid "Place tagged"

msgstr ""

#: ../finch/gntblist.c:1221

msgid "Toggle Tag"

msgstr ""

#. General

#: ../finch/gntblist.c:1254 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1045 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2204

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:274

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:818

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1589

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1771

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:819

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1372 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1540

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1036

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1179

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1328

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1042 ../pidgin/gtkblist.c:2989

msgid "Nickname"

msgstr "Ψευδώνυμο"

#. Idle stuff

#: ../finch/gntblist.c:1274 ../finch/gntprefs.c:243

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:322

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:643

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:683

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:516 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2867

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2898

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:686 ../pidgin/gtkblist.c:3009

#: ../pidgin/gtkblist.c:3399 ../pidgin/gtkprefs.c:1810

msgid "Idle"

msgstr "Ανενεργός"

#: ../finch/gntblist.c:1363

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"Συνδεδεμένος: %d\n"

"Συνολικά: %d"

#: ../finch/gntblist.c:1372

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "Λογαριασμός: %s (%s)"

#: ../finch/gntblist.c:1384

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"Τελευταία θέαση: πριν %s"

#: ../finch/gntblist.c:1649 ../pidgin/gtkdocklet.c:470

#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1064

msgid "New..."

msgstr "Νέο..."

#: ../finch/gntblist.c:1656 ../pidgin/gtkdocklet.c:471

#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1065

msgid "Saved..."

msgstr "Αποθηκεύτηκε..."

#: ../finch/gntblist.c:2028 ../finch/gntplugin.c:244 ../finch/gntui.c:81

#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:530

msgid "Plugins"

msgstr "Πρόσθετα"

#: ../finch/gntblist.c:2136 ../pidgin/gtkdialogs.c:702

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:840 ../pidgin/gtkdialogs.c:921

msgid "_Name"

msgstr "_Όνομα"

#: ../finch/gntblist.c:2141 ../pidgin/gtkdialogs.c:707

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:845 ../pidgin/gtkdialogs.c:926

msgid "_Account"

msgstr "_Λογαριασμός"

#: ../finch/gntblist.c:2149 ../pidgin/gtkdialogs.c:715

msgid "New Instant Message"

msgstr "Νέο άμεσο μήνυμα"

#: ../finch/gntblist.c:2151 ../pidgin/gtkdialogs.c:717

msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."

msgstr ""

"Παρακαλούμε εισάγετε το εμφανιζόμενο όνομα ή ψευδώνυμο του ατόμου στο οποίο "

"θέλετε να στείλετε άμεσο μήνυμα."

#: ../finch/gntblist.c:2154 ../finch/gntconn.c:48 ../finch/gntnotify.c:77

#: ../libpurple/account.c:983 ../libpurple/account.c:1233

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:501 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:660

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:797

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1383

#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:336

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:258 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:275

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:292 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:309

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6003

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:467

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:425

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:464

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:729

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1912

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:743

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:986

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3230

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3241 ../pidgin/gtkblist.c:3964

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:720 ../pidgin/gtkdialogs.c:858

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:950 ../pidgin/gtkrequest.c:269

msgid "OK"

msgstr "Εντάξει"

#. Create the "Options" frame.

#: ../finch/gntblist.c:2174 ../finch/gntpounce.c:444 ../pidgin/gtkpounce.c:778

msgid "Options"

msgstr "Επιλογές"

#: ../finch/gntblist.c:2180

msgid "Send IM..."

msgstr "Αποστολή άμεσου μηνύματος..."

#: ../finch/gntblist.c:2184

msgid "Show offline buddies"

msgstr "Εμφάνιση μη συνδεδεμένων φίλων"

#: ../finch/gntblist.c:2190

msgid "Sort by status"

msgstr "Ταξινόμηση ανά κατάσταση"

#: ../finch/gntblist.c:2194

msgid "Sort alphabetically"

msgstr "Ταξινόμηση αλφαβητικά"

#: ../finch/gntblist.c:2198

msgid "Sort by log size"

msgstr "Ταξινόμηση ανά μέγεθος καταγραφής"

#: ../finch/gntconn.c:38

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: ../finch/gntconn.c:41

#, c-format

msgid "%s disconnected."

msgstr "%s αποσυνδέθηκε."

#: ../finch/gntconn.c:42

#, c-format

msgid ""

"%s was disconnected due to the following error:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s αποσυνδέθηκε λόγω του ακόλουθου σφάλματος:\n"

"%s"

#: ../finch/gntconn.c:45 ../libpurple/account.c:1012

#: ../libpurple/connection.c:107 ../pidgin/gtkblist.c:3961

msgid "Connection Error"

msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: ../finch/gntconn.c:49 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644

#: ../pidgin/gtkblist.c:3966

msgid "Connect"

msgstr "Σύνδεση"

#: ../finch/gntconv.c:116

msgid "No such command."

msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια εντολή."

#: ../finch/gntconv.c:120 ../pidgin/gtkconv.c:508

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Πληκτρολογήσατε λάθος αριθμό ορισμάτων για αυτή την εντολή."

#: ../finch/gntconv.c:125 ../pidgin/gtkconv.c:513

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "Η εντολή απέτυχε για άγνωστο λόγο."

#: ../finch/gntconv.c:130 ../pidgin/gtkconv.c:519

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε συζητήσεις, όχι σε άμεσα μηνύματα."

#: ../finch/gntconv.c:133 ../pidgin/gtkconv.c:522

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε άμεσα μηνύματα, όχι σε συζητήσεις."

#: ../finch/gntconv.c:137 ../pidgin/gtkconv.c:526

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "Αυτή η εντολή δε λειτουργεί σε αυτό το πρωτόκολλο."

#: ../finch/gntconv.c:144

msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."

msgstr "Δεν υποστηρίζονται ακόμα εντολές. Το μήνυμα ΔΕ στάλθηκε."

#: ../finch/gntconv.c:230

#, c-format

msgid "%s (%s -- %s)"

msgstr "%s (%s -- %s)"

#: ../finch/gntconv.c:253

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#: ../finch/gntconv.c:258 ../finch/gntconv.c:619

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"%s πληκτρολογεί..."

#: ../finch/gntconv.c:277

msgid "You have left this chat."

msgstr "Φύγατε από αυτή τη συζήτηση."

#: ../finch/gntconv.c:353

msgid "Send To"

msgstr "Αποστολή σε"

#: ../finch/gntconv.c:397

msgid "Conversation"

msgstr "Συνομιλία"

#: ../finch/gntconv.c:403

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Καθαρισμός αναδίφησης"

#: ../finch/gntconv.c:407 ../finch/gntprefs.c:178

msgid "Show Timestamps"

msgstr "Εμφάνιση χρονοσήμων"

#: ../finch/gntconv.c:423

msgid "Add Buddy Pounce..."

msgstr "Προσθήκη εφόρμησης φίλου..."

#: ../finch/gntconv.c:586

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ> "

#. Print the list of users in the room

#: ../finch/gntconv.c:702

msgid "List of users:\n"

msgstr "Λίστα χρηστών:\n"

#: ../finch/gntconv.c:847 ../pidgin/gtkconv.c:389

msgid "Supported debug options are: version"

msgstr "Οι υποστηριζόμενες επιλογές αποσφαλμάτωσης είναι: έκδοση"

#: ../finch/gntconv.c:882 ../pidgin/gtkconv.c:425

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια εντολή (σε αυτό το πλαίσιο)."

#: ../finch/gntconv.c:885 ../pidgin/gtkconv.c:428

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"Χρησιμοποιείστε \"/help <εντολή>\" για βοήθεια σε μία συγκεκριμένη "

"εντολή.\n"

"Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες σε αυτό το πλαίσιο:\n"

#: ../finch/gntconv.c:943 ../pidgin/gtkconv.c:7085

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"say <μήνυμα>: Αποστολή μηνύματος σας σαν να μη χρησιμοποιούσατε καμία "

"εντολή."

#: ../finch/gntconv.c:946 ../pidgin/gtkconv.c:7088

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr ""

"me <ενέργεια>: Αποστολή μιας ενέργειας στο στυλ του IRC σε ένα φίλο ή "

"μια συζήτηση."

#: ../finch/gntconv.c:949 ../pidgin/gtkconv.c:7091

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr ""

"debug <επιλογή>: Αποστολή διαφόρων μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην "

"τρέχουσα συνομιλία."

#: ../finch/gntconv.c:952 ../pidgin/gtkconv.c:7094

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr ""

#: ../finch/gntconv.c:955 ../pidgin/gtkconv.c:7097

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "help <εντολή>: Βοήθεια σε μια συγκεκριμένη εντολή."

#: ../finch/gntconv.c:958

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr "uses: Εμφάνιση της λίστας φίλων που είναι στη συζήτηση."

#: ../finch/gntconv.c:963

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr "plugins: Εμφάνιση παραθύρου προσθέτων."

#: ../finch/gntconv.c:966

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr "buddylist: Εμφάνιση λίστας φίλων."

#: ../finch/gntconv.c:969

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr "accounts: Εμφάνιση παραθύρου λογαριασμών."

#: ../finch/gntconv.c:972

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr "debugwin: Εμφάνιση παραθύρου αποσφαλμάτωσης."

#: ../finch/gntconv.c:975

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr "prefs: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων."

#: ../finch/gntconv.c:978

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr "statuses: Εμφάνιση παραθύρου αποθηκευμένων καταστάσεων."

#: ../finch/gntdebug.c:230 ../finch/gntui.c:79 ../pidgin/gtkdebug.c:694

msgid "Debug Window"

msgstr "Παράθυρο αποσφαλμάτωσης"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now

#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.

#: ../finch/gntdebug.c:251 ../pidgin/gtkdebug.c:753

msgid "Clear"

msgstr "Καθαρισμός"

#: ../finch/gntdebug.c:257

msgid "Filter: "

msgstr "Φίλτρο: "

#: ../finch/gntdebug.c:261 ../pidgin/gtkdebug.c:762

msgid "Pause"

msgstr "Παύση"

#: ../finch/gntft.c:117 ../pidgin/gtkft.c:228

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr "Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχεία"

#: ../finch/gntft.c:122 ../finch/gntft.c:194 ../finch/gntui.c:80

#: ../pidgin/gtkft.c:233 ../pidgin/gtkft.c:763

msgid "File Transfers"

msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#: ../finch/gntft.c:197 ../pidgin/gtkft.c:644

msgid "Progress"

msgstr "Πρόοδος"

#: ../finch/gntft.c:197 ../pidgin/gtkft.c:651

msgid "Filename"

msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../finch/gntft.c:197 ../pidgin/gtkft.c:658

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

#: ../finch/gntft.c:197

msgid "Speed"

msgstr "Ταχύτητα"

#: ../finch/gntft.c:197 ../pidgin/gtkft.c:665

msgid "Remaining"

msgstr "Απομένουν"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!

#: ../finch/gntft.c:197 ../finch/gntstatus.c:537 ../finch/gntstatus.c:566

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:326

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1034 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1573

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1581

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:634

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:638

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:673

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1214

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:515

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:803

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:808

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:810

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2656

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3767

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 ../pidgin/gtkblist.c:3053

#: ../pidgin/gtkblist.c:3066 ../pidgin/gtkblist.c:3068

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:943 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1090

msgid "Status"

msgstr "Κατάσταση"

#: ../finch/gntft.c:207

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές"

#: ../finch/gntft.c:214

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών"

#: ../finch/gntft.c:228

msgid "Stop"

msgstr "Σταμάτημα"

#. Close button

#: ../finch/gntft.c:233 ../finch/gntnotify.c:179 ../finch/gntplugin.c:205

#: ../finch/gntplugin.c:291 ../finch/gntpounce.c:722 ../finch/gntstatus.c:209

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:375 ../libpurple/protocols/silc/util.c:377

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2458 ../pidgin/gtkrequest.c:272

msgid "Close"

msgstr "Κλείσιμο"

#: ../finch/gntft.c:299 ../pidgin/gtkft.c:168 ../pidgin/gtkft.c:975

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "Αναμονή έναρξης μεταφοράς"

#: ../finch/gntft.c:366 ../pidgin/gtkft.c:165 ../pidgin/gtkft.c:1056

msgid "Canceled"

msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../finch/gntft.c:368 ../pidgin/gtkft.c:1058

msgid "Failed"

msgstr "Απέτυχε"

#: ../finch/gntft.c:414 ../pidgin/gtkft.c:133

#, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KB/δευτερόλεπτο"

#: ../finch/gntft.c:425 ../finch/gntft.c:426 ../pidgin/gtkft.c:162

#: ../pidgin/gtkft.c:1118

msgid "Finished"

msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../finch/gntft.c:428 ../libpurple/protocols/msn/session.c:346

msgid "Transferring"

msgstr "Γίνεται μεταφορά"

#: ../finch/gntnotify.c:162

msgid "Emails"

msgstr "Emails"

#: ../finch/gntnotify.c:168 ../finch/gntnotify.c:222

msgid "You have mail!"

msgstr "Έχετε νέα αλληλογραφία!"

#: ../finch/gntnotify.c:171 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1174

msgid "From"

msgstr "Από"

#: ../finch/gntnotify.c:171 ../pidgin/gtknotify.c:490

msgid "Subject"

msgstr "Θέμα"

#: ../finch/gntnotify.c:198

#, c-format

msgid "%s (%s) has %d new message."

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."

msgstr[0] "%s (%s) έχει %d νέο μήνυμα."

msgstr[1] "%s (%s) έχει %d νέα μηνύματα."

#: ../finch/gntnotify.c:222 ../pidgin/gtknotify.c:329

msgid "New Mail"

msgstr "Νέα αλληλογραφία"

#: ../finch/gntnotify.c:287 ../pidgin/gtknotify.c:906

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "Πληροφορίες για %s"

#: ../finch/gntnotify.c:288 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476

#: ../pidgin/gtknotify.c:907

msgid "Buddy Information"

msgstr "Πληροφορίες φίλου"

#: ../finch/gntnotify.c:366

msgid "Continue"

msgstr "Συνέχεια"

#: ../finch/gntnotify.c:372 ../pidgin/gtkconv.c:1627 ../pidgin/gtkdebug.c:834

msgid "Info"

msgstr "Πληροφορίες"

#: ../finch/gntnotify.c:375 ../pidgin/gtkconv.c:1588

msgid "IM"

msgstr "Μήνυμα"

#: ../finch/gntnotify.c:378

msgid "Join"

msgstr "Συμμετοχή"

#: ../finch/gntnotify.c:381 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473

msgid "Invite"

msgstr "Πρόσκληση"

#: ../finch/gntnotify.c:384

msgid "(none)"

msgstr "(κανένα)"

#: ../finch/gntplugin.c:73 ../finch/gntplugin.c:82

msgid "ERROR"

msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: ../finch/gntplugin.c:73

msgid "loading plugin failed"

msgstr "αποτυχία φορτώματος του προσθέτου"

#: ../finch/gntplugin.c:82

msgid "unloading plugin failed"

msgstr ""

#: ../finch/gntplugin.c:124

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"Ονομασία: %s\n"

"Έκδοση: %s\n"

"Περιγραφή: %s\n"

"Συγγραφέας: %s\n"

"Ιστοσελίδα: %s\n"

"Όνομα αρχείου: %s\n"

#: ../finch/gntplugin.c:182

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr "Το πρόσθετο πρέπει να έχει φορτωθεί για να μπορείτε να το ρυθμίσετε."

#: ../finch/gntplugin.c:226

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr "Δεν υπάρχουν επιλογές ρυθμίσεων για αυτό το πρόσθετο."

#: ../finch/gntplugin.c:249

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr "Μπορείτε να (απο)φορτώσετε τα πρόσθετα από την ακόλουθη λίστα."

#: ../finch/gntplugin.c:296

msgid "Configure Plugin"

msgstr "Ρύθμιση προσθέτου"

#: ../finch/gntplugin.c:352 ../finch/gntplugin.c:359 ../finch/gntprefs.c:245

#: ../finch/gntui.c:82 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:1954

msgid "Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../finch/gntpounce.c:180 ../pidgin/gtkpounce.c:253

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα φίλο για να εφορμήσετε."

#: ../finch/gntpounce.c:325 ../pidgin/gtkpounce.c:507

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "Νέα εφόρμηση φίλου"

#: ../finch/gntpounce.c:325 ../pidgin/gtkpounce.c:507

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "Επεξεργασία εφόρμησης φίλου"

#: ../finch/gntpounce.c:330

msgid "Pounce Who"

msgstr "Εφόρμηση σε"

#. Account:

#. Set up stuff for the account box

#: ../finch/gntpounce.c:333 ../finch/gntstatus.c:446 ../pidgin/gtkblist.c:5437

#: ../pidgin/gtkblist.c:5753

msgid "Account:"

msgstr "Λογαριασμός:"

#: ../finch/gntpounce.c:355

msgid "Buddy name:"

msgstr "Όνομα φίλου:"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.

#: ../finch/gntpounce.c:371 ../pidgin/gtkpounce.c:577

msgid "Pounce When Buddy..."

msgstr "Εφόρμηση όταν ο φίλος..."

#: ../finch/gntpounce.c:373

msgid "Signs on"

msgstr "Συνδέεται"

#: ../finch/gntpounce.c:374

msgid "Signs off"

msgstr "Αποσυνδέεται"

#: ../finch/gntpounce.c:375

msgid "Goes away"

msgstr "Γίνεται απών"

#: ../finch/gntpounce.c:376

msgid "Returns from away"

msgstr "Επιστρέφει από απών"

#: ../finch/gntpounce.c:377

msgid "Becomes idle"

msgstr "Γίνεται ανενεργός"

#: ../finch/gntpounce.c:378

msgid "Is no longer idle"

msgstr "Δεν είναι πια ανενεργός"

#: ../finch/gntpounce.c:379

msgid "Starts typing"

msgstr "Ξεκινάει να πληκτρολογεί"

#: ../finch/gntpounce.c:380

msgid "Pauses while typing"

msgstr "Κάνει παύση κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../finch/gntpounce.c:381

msgid "Stops typing"

msgstr "Σταματάει να πληκτρολογεί"

#: ../finch/gntpounce.c:382

msgid "Sends a message"

msgstr "Στέλνει ένα μήνυμα"

#. Create the "Action" frame.

#: ../finch/gntpounce.c:411 ../pidgin/gtkpounce.c:638

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

#: ../finch/gntpounce.c:413

msgid "Open an IM window"

msgstr "Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος"

#: ../finch/gntpounce.c:414

msgid "Pop up a notification"

msgstr "Αναδυόμενη ειδοποίηση"

#: ../finch/gntpounce.c:415

msgid "Send a message"

msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: ../finch/gntpounce.c:416

msgid "Execute a command"

msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../finch/gntpounce.c:417

msgid "Play a sound"

msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"

#: ../finch/gntpounce.c:445

msgid "Pounce only when my status is not available"

msgstr "Εφόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος"

#: ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:1282

msgid "Recurring"

msgstr "Κατ' επανάληψη"

#: ../finch/gntpounce.c:649 ../pidgin/gtkpounce.c:1097

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εφόρμηση %s του %s;"

#: ../finch/gntpounce.c:682 ../finch/gntui.c:78 ../pidgin/gtkpounce.c:1329

msgid "Buddy Pounces"

msgstr "Εφορμήσεις φίλων"

#: ../finch/gntpounce.c:794 ../pidgin/gtkpounce.c:1456

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s ξεκίνησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:796 ../pidgin/gtkpounce.c:1458

#, c-format

msgid "%s has paused while typing to you (%s)"

msgstr "%s έκανε παύση κατά την πληκτρολόγησή του σε εσάς (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:798 ../pidgin/gtkpounce.c:1460

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "%s συνδέθηκε (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:800 ../pidgin/gtkpounce.c:1462

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr "%s δεν είναι πια ανενεργός (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:802 ../pidgin/gtkpounce.c:1464

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "%s δεν είναι πια απών (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:804 ../pidgin/gtkpounce.c:1466

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%s σταμάτησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:806 ../pidgin/gtkpounce.c:1468

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s αποσυνδέθηκε (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:808 ../pidgin/gtkpounce.c:1470

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s έγινε ανενεργός (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1472

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "%s απουσιάζει. (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1474

#, c-format

msgid "%s has sent you a message. (%s)"

msgstr "%s σας έστειλε ένα μήνυμα. (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:813 ../pidgin/gtkpounce.c:1475

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "Άγνωστο γεγονός εφόρμησης. Παρακαλούμε αναφέρετέ το!"

#: ../finch/gntprefs.c:79

msgid "Based on keyboard use"

msgstr "Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου"

#: ../finch/gntprefs.c:81 ../pidgin/gtkprefs.c:1815

msgid "From last sent message"

msgstr "Από το τελευταίο μήνυμα που στάλθηκε"

#: ../finch/gntprefs.c:83 ../pidgin/gtkprefs.c:820 ../pidgin/gtkprefs.c:829

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1814 ../pidgin/gtkprefs.c:1828

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:337

msgid "Never"

msgstr "Ποτέ"

#: ../finch/gntprefs.c:171

msgid "Show Idle Time"

msgstr "Εμφάνιση χρόνου που είναι ανενεργοί"

#: ../finch/gntprefs.c:172

msgid "Show Offline Buddies"

msgstr "Εμφάνιση μη συνδεδεμένων φίλων"

#: ../finch/gntprefs.c:179

msgid "Notify buddies when you are typing"

msgstr "Ειδοποίηση φίλων όταν πληκτρολογείτε"

#: ../finch/gntprefs.c:185

msgid "Log format"

msgstr "Μορφή καταγραφής"

#: ../finch/gntprefs.c:186

msgid "Log IMs"

msgstr "Καταγραφή άμεσων μηνυμάτων"

#: ../finch/gntprefs.c:187

msgid "Log chats"

msgstr "Καταγραφή συζητήσεων"

#: ../finch/gntprefs.c:188

msgid "Log status change events"

msgstr "Καταγραφή αλλαγών κατάστασης"

#. Conversations

#: ../finch/gntprefs.c:241 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:1918

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344

msgid "Conversations"

msgstr "Συνομιλίες"

#: ../finch/gntprefs.c:242 ../pidgin/gtkprefs.c:1355 ../pidgin/gtkprefs.c:1929

msgid "Logging"

msgstr "Καταγραφή"

#: ../finch/gntrequest.c:532

msgid "Not implemented yet."

msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη."

#: ../finch/gntrequest.c:597 ../pidgin/gtkrequest.c:1529

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1575

msgid "Save File..."

msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."

#: ../finch/gntrequest.c:597 ../pidgin/gtkrequest.c:1530

#: ../pidgin/gtkrequest.c:1576

msgid "Open File..."

msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: ../finch/gntstatus.c:135

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του \"%s\""

#: ../finch/gntstatus.c:138

msgid "Delete Status"

msgstr "Διαγραφή κατάστασης"

#: ../finch/gntstatus.c:170 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:557

msgid "Saved Statuses"

msgstr "Αποθηκευμένες καταστάσεις"

#: ../finch/gntstatus.c:177 ../finch/gntstatus.c:529

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:464

msgid "Title"

msgstr "Τίτλος"

#: ../finch/gntstatus.c:177 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:479

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

#: ../finch/gntstatus.c:177 ../finch/gntstatus.c:554 ../finch/gntstatus.c:566

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:258

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:265

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:328

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1072 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1594 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1604

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1619

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1624 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1246

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1256

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1266

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1276

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1286

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1298

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5464

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5682

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5696

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5712

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5719

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5726

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3477

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3483

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:490 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:954

msgid "Message"

msgstr "Μήνυμα"

#. Use

#: ../finch/gntstatus.c:189 ../finch/gntstatus.c:583

msgid "Use"

msgstr "Χρήση"

#: ../finch/gntstatus.c:294

msgid "Invalid title"

msgstr "Μη έγκυρος τίτλος"

#: ../finch/gntstatus.c:295

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα μη κενό τίτλο για την κατάσταση."

#: ../finch/gntstatus.c:302

msgid "Duplicate title"

msgstr "Κλωνοποίηση τίτλου"

#: ../finch/gntstatus.c:303

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα διαφορετικό τίτλο για την κατάσταση."

#: ../finch/gntstatus.c:443

msgid "Substatus"

msgstr "Υποκατάσταση"

#: ../finch/gntstatus.c:454 ../pidgin/gtkft.c:698

msgid "Status:"

msgstr "Κατάσταση:"

#: ../finch/gntstatus.c:469

msgid "Message:"

msgstr "Μήνυμα:"

#: ../finch/gntstatus.c:518

msgid "Edit Status"

msgstr "Επεξεργασία κατάστασης"

#: ../finch/gntstatus.c:560

msgid "Use different status for following accounts"

msgstr "Χρήση διαφορετικών καταστάσεων για τους ακόλουθους λογαριασμούς"

#. Save & Use

#: ../finch/gntstatus.c:594

msgid "Save & Use"

msgstr "Αποθήκευση & Χρήση"

#: ../finch/gntui.c:83

msgid "Statuses"

msgstr "Καταστάσεις"

#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:149

msgid "GntClipboard"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:151

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "Πρόσθετο προχείρου"

#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:152

msgid ""

"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "

"X, if possible."

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gntgf.c:231

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s μόλις συνδέθηκε"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:238

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s μόλις αποσυνδέθηκε"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:246

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s σας έστειλε ένα μήνυμα."

#: ../finch/plugins/gntgf.c:265

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr "%s ανέφερε το ψευδώνυμό σας στο %s"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:267

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr "%s σας έστειλε ένα μήνυμα στο %s"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:305

msgid "Buddy signs on/off"

msgstr "Ο φίλος (απο)συνδέεται"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:306

msgid "You receive an IM"

msgstr "Λαμβάνετε ένα άμεσο μήνυμα"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:307

msgid "Someone speaks in a chat"

msgstr "Κάποιος μιλάει σε μια συζήτηση"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:308

msgid "Someone says your name in a chat"

msgstr "Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:336

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gntgf.c:351

msgid "Beep too!"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gntgf.c:357

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gntgf.c:377

msgid "GntGf"

msgstr "GntGf"

#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380

msgid "Toaster plugin"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s: "

msgstr "Συνομιλία με %s στις %s: "

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr "Το πρόσθετο ιστορικού απαιτεί την ενεργοποίηση καταγραφής"

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

"Η καταγραφή μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Εργαλεία -> Προτιμήσεις -> "

"Καταγραφή.\n"

"\n"

"Η ενεργοποίηση των καταγραφών για τα άμεσα μηνύματα και/ή τις συζητήσεις θα "

"ενεργοποιήσει το ιστορικό για τους ίδιους τύπους συνομιλιών."

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179

msgid "GntHistory"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr ""

"Εμφανίζει τις πρόσφατα καταγεγραμμένες συνομιλίες μέσα στις καινούριες "

"συνομιλίες."

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

"conversation into the current conversation."

msgstr ""

"Όταν ανοίγει μία νέα συνομιλία αυτό το πρόσθετο θα εισάγει την τελευταία "

"συνομιλία μέσα στην τρέχουσα."

#: ../finch/plugins/lastlog.c:69

msgid "Lastlog"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/lastlog.c:99

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr ""

#: ../finch/plugins/lastlog.c:121

msgid "GntLastlog"

msgstr ""

#: ../finch/plugins/lastlog.c:123 ../finch/plugins/lastlog.c:124

msgid "Lastlog plugin."

msgstr ""

#: ../libpurple/account.c:790

msgid "accounts"

msgstr "λογαριασμοί"

#: ../libpurple/account.c:937 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:194

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:233

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "Απαιτείται κωδικός για να γίνει σύνδεση."

#: ../libpurple/account.c:963

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για %s (%s)"

#: ../libpurple/account.c:970

msgid "Enter Password"

msgstr "Εισαγωγή κωδικού"

#: ../libpurple/account.c:975

msgid "Save password"

msgstr "Αποθήκευση κωδικού"

#: ../libpurple/account.c:1010 ../libpurple/connection.c:104

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr "Λείπει το πρόσθετο πρωτοκόλλου για %s"

#: ../libpurple/account.c:1170 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:702

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1336

msgid "New passwords do not match."

msgstr "Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν."

#: ../libpurple/account.c:1179

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "Συμπληρώστε όλα τα πεδία."

#: ../libpurple/account.c:1202

msgid "Original password"

msgstr "Παλιός κωδικός"

#: ../libpurple/account.c:1209

msgid "New password"

msgstr "Νέος κωδικός"

#: ../libpurple/account.c:1216

msgid "New password (again)"

msgstr "Νέος κωδικός (ξανά)"

#: ../libpurple/account.c:1222

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "Αλλαγή κωδικού για %s"

#: ../libpurple/account.c:1230

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας."

#: ../libpurple/account.c:1261

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για %s"

#: ../libpurple/account.c:1264 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670

msgid "Set User Info"

msgstr "Ορισμός πληροφοριών χρήστη"

#: ../libpurple/account.c:1744 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1012

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:638

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1424

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1441

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230 ../pidgin/gtkft.c:159

msgid "Unknown"

msgstr "Άγνωστο"

#: ../libpurple/blist.c:523 ../libpurple/blist.c:1291

#: ../libpurple/blist.c:1520 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:68

#: ../pidgin/gtkblist.c:5233 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:97

#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:64

msgid "Buddies"

msgstr "Φίλοι"

#: ../libpurple/blist.c:550

msgid "buddy list"

msgstr "λίστα φίλων"

#: ../libpurple/connection.c:106

msgid "Registration Error"

msgstr "Σφάλμα καταχώρησης"

#: ../libpurple/connection.c:293

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr "+++ %s συνδέθηκε"

#: ../libpurple/connection.c:323

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr "+++ %s αποσυνδέθηκε"

#: ../libpurple/connection.c:440 ../libpurple/plugin.c:282

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1712

#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:321

msgid "Unknown error"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../libpurple/conversation.c:165

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο."

#: ../libpurple/conversation.c:168 ../libpurple/conversation.c:181

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα σε %s."

#: ../libpurple/conversation.c:169

msgid "The message is too large."

msgstr "Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο."

#: ../libpurple/conversation.c:178

msgid "Unable to send message."

msgstr "Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα."

#: ../libpurple/conversation.c:1164

msgid "Send Message"

msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: ../libpurple/conversation.c:1167

msgid "_Send Message"

msgstr "_Αποστολή μηνύματος"

#: ../libpurple/conversation.c:1570

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s μπήκε στο δωμάτιο."

#: ../libpurple/conversation.c:1573

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] μπήκε στο δωμάτιο."

#: ../libpurple/conversation.c:1678

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "Τώρα είστε γνωστοί ως %s"

#: ../libpurple/conversation.c:1698

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s τώρα είναι γνωστός ως %s"

#: ../libpurple/conversation.c:1771

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s έφυγε από το δωμάτιο."

#: ../libpurple/conversation.c:1774

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s έφυγε από το δωμάτιο (%s)."

#: ../libpurple/dbus-server.c:578

#, c-format

msgid "Failed to get connection: %s"

msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης: %s"

#: ../libpurple/dbus-server.c:590

#, c-format

msgid "Failed to get name: %s"

msgstr "Αποτυχία λήψης ονόματος: %s"

#: ../libpurple/dbus-server.c:603

#, c-format

msgid "Failed to get serv name: %s"

msgstr "Αποτυχία λήψης ονομασίας εξυπηρετητή: %s"

#: ../libpurple/dbus-server.h:83

msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"

msgstr ""

#: ../libpurple/desktopitem.c:286 ../libpurple/desktopitem.c:877

msgid "No name"

msgstr "Χωρίς όνομα"

#: ../libpurple/dnsquery.c:510

msgid "Unable to create new resolver process\n"

msgstr ""

#: ../libpurple/dnsquery.c:515

msgid "Unable to send request to resolver process\n"

msgstr ""

#: ../libpurple/dnsquery.c:548 ../libpurple/dnsquery.c:696

#, c-format

msgid ""

"Error resolving %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"Σφάλμα κατά την εύρεση του %s: \n"

"%s"

#: ../libpurple/dnsquery.c:551 ../libpurple/dnsquery.c:710

#: ../libpurple/dnsquery.c:830

#, c-format

msgid "Error resolving %s: %d"

msgstr "Σφάλμα κατά την εύρεση του %s: %d"

#: ../libpurple/dnsquery.c:573

#, c-format

msgid ""

"Error reading from resolver process:\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../libpurple/dnsquery.c:577

msgid "EOF while reading from resolver process"

msgstr ""

#: ../libpurple/dnsquery.c:760

#, c-format

msgid "Thread creation failure: %s"

msgstr ""

#: ../libpurple/dnsquery.c:761

msgid "Unknown reason"

msgstr "Άγνωστη αιτία"

#: ../libpurple/ft.c:204

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s: \n"

"%s.\n"

#: ../libpurple/ft.c:208

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s: \n"

"%s.\n"

#: ../libpurple/ft.c:212

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Σφάλμα κατά την προσπέλαση του %s: \n"

"%s.\n"

#: ../libpurple/ft.c:248

msgid "Directory is not writable."

msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος."

#: ../libpurple/ft.c:263

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "Δεν είναι δυνατό να σταλεί αρχείο μεγέθους 0 bytes."

#: ../libpurple/ft.c:273

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Αδύνατο να σταλεί κατάλογος."

#: ../libpurple/ft.c:282

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr ""

"Το %s δεν είναι ένα συνηθισμένο αρχείο. Δεν είναι καλή ιδέα η αντικατάστασή "

"του.\n"

#: ../libpurple/ft.c:342

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s θέλει να σας στείλει το %s (%s)"

#: ../libpurple/ft.c:349

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο"

#: ../libpurple/ft.c:392

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "Αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από %s;"

#: ../libpurple/ft.c:396

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"Ένα αρχείο είναι διαθέσιμο για κατέβασμα από:\n"

"Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s\n"

"Απομακρυσμένη θύρα: %d"

#: ../libpurple/ft.c:431

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "%s προσφέρεται να στείλει το αρχείο %s"

#: ../libpurple/ft.c:483

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.\n"

#: ../libpurple/ft.c:504

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "Προσφορά αποστολής του %s σε %s"

#: ../libpurple/ft.c:516

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "Εκκίνηση μεταφοράς του %s από %s"

#: ../libpurple/ft.c:670

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %s ολοκληρώθηκε"

#: ../libpurple/ft.c:673

msgid "File transfer complete"

msgstr "Μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε"

#: ../libpurple/ft.c:1091

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr "Ακυρώσατε τη μεταφορά του %s"

#: ../libpurple/ft.c:1096

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "Μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε"

#: ../libpurple/ft.c:1154

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "%s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου %s"

#: ../libpurple/ft.c:1159

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr "%s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου"

#: ../libpurple/ft.c:1216

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "Η μεταφορά αρχείου σε %s απέτυχε."

#: ../libpurple/ft.c:1218

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "Η μεταφορά αρχείου από %s απέτυχε."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1

msgid "Run the command in a terminal"

msgstr "Εκτέλεση εντολής σε τερματικό"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2

msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"aim\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3

msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"gg\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4

msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"icq\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5

msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"irc\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6

msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"msnim\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7

msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"sip\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8

msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"xmpp\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9

msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."

msgstr ""

"Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των \"ymsgr\" URL, αν είναι "

"ενεργοποιημένα."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10

msgid "The handler for \"aim\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"aim\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11

msgid "The handler for \"gg\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"gg\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12

msgid "The handler for \"icq\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"icq\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13

msgid "The handler for \"irc\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"irc\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14

msgid "The handler for \"msnim\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"msnim\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15

msgid "The handler for \"sip\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"sip\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16

msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"xmpp\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17

msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"

msgstr "Διαχειριστής των \"ymsgr\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25

msgid ""

"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "

"URLs."

msgstr ""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26

msgid ""

"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "

"terminal."

msgstr ""

"Ενεργό αν αν η εντολή που χρησιμοποιείται για να διαχειριστεί αυτού τα URL "

"αυτού του τύπου πρέπει να τρέχει σε τερματικό."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"aim\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"gg\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29

msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"icq\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30

msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"irc\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31

msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"msnim\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32

msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"sip\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33

msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"xmpp\" URL"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34

msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"

msgstr "Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα \"ymsgr\" URL"

#: ../libpurple/log.c:181

msgid "The logger has no read function"

msgstr "Ο καταγραφέας δεν έχει λειτουργία ανάγνωσης"

#: ../libpurple/log.c:593

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

#: ../libpurple/log.c:607

msgid "Plain text"

msgstr "Σκέτο κείμενο"

#: ../libpurple/log.c:621

msgid "Old flat format"

msgstr ""

#: ../libpurple/log.c:732

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "Αποτυχία καταγραφής αυτής της συνομιλίας."

#: ../libpurple/log.c:1175

msgid "XML"

msgstr "XML"

#: ../libpurple/log.c:1251

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <ΑΥΤΌΜΑΤΗ "

"ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s \n"

#: ../libpurple/log.c:1253

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <ΑΥΤΟΜΑΤΗ "

"ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s \n"

#: ../libpurple/log.c:1311 ../libpurple/log.c:1444

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "Αδύνατη η εύρεση της διαδρομής καταγραφής!"

#: ../libpurple/log.c:1323 ../libpurple/log.c:1453

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί το αρχείο: %s"

#: ../libpurple/log.c:1385

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s\n"

#: ../libpurple/plugin.c:365

#, c-format

msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."

msgstr "Χρησιμοποιείτε το %s, αλλά αυτό το πρόσθετο απαιτεί το %s."

#: ../libpurple/plugin.c:380

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν έχει αναγνωριστικό ID."

#: ../libpurple/plugin.c:448

#, c-format

msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugin.c:465

#, c-format

msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr "Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις ABI %d.%d.x (χρειάζεται %d.%d.x)"

#: ../libpurple/plugin.c:482

msgid "Plugin does not implement all required functions"

msgstr "Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες"

#: ../libpurple/plugin.c:547

#, c-format

msgid ""

"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"again."

msgstr ""

"Το απαραίτητο πρόσθετο %s δε βρέθηκε. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πρόσθετο "

"και προσπαθήστε ξανά."

#: ../libpurple/plugin.c:552

msgid "Unable to load the plugin"

msgstr "Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου"

#: ../libpurple/plugin.c:574

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr "Το απαραίτητο πρόσθετο %s δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί."

#: ../libpurple/plugin.c:578

msgid "Unable to load your plugin."

msgstr "Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου σας."

#: ../libpurple/plugin.c:677

#, c-format

msgid "The dependent plugin %s failed to unload."

msgstr "Το εξαρτώμενο πρόσθετο %s απέτυχε να φορτωθεί."

#: ../libpurple/plugin.c:681

msgid "There were errors unloading the plugin."

msgstr "Υπήρξαν σφάλματα κατά το αποφόρτωμα του προσθέτου."

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23

msgid "Autoaccept"

msgstr "Αυτόματη αποδοχή"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

msgstr "Αυτόματη αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από τους επιλεγμένους χρήστες."

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr "Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς του αρχείου \"%s\" από \"%s\" ολοκληρώθηκε."

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82

msgid "Autoaccept complete"

msgstr "Η αυτόματη αποδοχή ολοκληρώθηκε"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr "Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από %s"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης αποδοχής"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164

msgid "_Save"

msgstr "_Αποθήκευση"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170

#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1440

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2278

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5796

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5851

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6077

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6147 ../libpurple/request.h:1387

#: ../libpurple/request.h:1397

msgid "_Cancel"

msgstr "_Άκυρο"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168

msgid "Ask"

msgstr "Ερώτηση"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169

msgid "Auto Accept"

msgstr "Αυτόματη αποδοχή"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:170

msgid "Auto Reject"

msgstr "Αυτόματη απόρριψη"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:184

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr "Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείων..."

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:214

msgid ""

"Path to save the files in\n"

"(Please provide the full path)"

msgstr ""

"Διαδρομή αποθήκευσης αρχείων\n"

"(Παρακαλούμε παρέχετε ολόκληρη τη διαδρομή)"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:219

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"

msgstr "Αυτόματη απόρριψη των χρηστών που δεν είναι στη λίστα φίλων"

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:223

msgid ""

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"

"(only when there's no conversation with the sender)"

msgstr ""

"Αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ολοκληρώνεται μία αυτόματη αποδοχή μεταφοράς "

"αρχείου\n"

"(μόνο όταν δεν υπάρχει συνομιλία με τον αποστολέα)"

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1613

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1643

msgid "Notes"

msgstr "Σημειώσεις"

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "Εισάγετε τις σημειώσεις σας παρακάτω..."

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:62

msgid "Edit Notes..."

msgstr "Επεξεργασία σημειώσεων..."

#. *< major version

#. *< minor version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:87

msgid "Buddy Notes"

msgstr "Σημειώσεις φίλων"

#. *< name

#. *< version

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:89

msgid "Store notes on particular buddies."

msgstr "Αποθήκευση σημειώσεων για συγκεκριμένους φίλους."

#. *< summary

#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90

msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."

msgstr ""

"Προσθέτει την επιλογή να αποθηκεύονται σημειώσεις για συγκεκριμένους φίλους "

"της λίστας φίλων σας."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264

msgid "Cipher Test"

msgstr "Δοκιμή κρυπτογράφησης"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269

msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."

msgstr "Δοκιμάζει τις κρυπτογραφήσεις που είναι ενσωματωμένες στη libpurple."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155

msgid "DBus Example"

msgstr "Παράδειγμα DBus"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158

#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160

msgid "DBus Plugin Example"

msgstr "Παράδειγμα προσθέτου DBus"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248

msgid "File Control"

msgstr "Έλεγχος μέσω αρχείου"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253

msgid "Allows control by entering commands in a file."

msgstr "Επιτρέπει τον έλεγχο με την εισαγωγή εντολών σε ένα αρχείο."

#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218

msgid "Minutes"

msgstr "Λεπτά"

#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.

#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199

#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "Ορισμός ανενεργού χρόνου για το λογαριασμό"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229

msgid "_Set"

msgstr "_Ορισμός"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:184

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "Κανένας από τους λογαριασμούς σας δεν είναι ανενεργός."

#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου ανενεργού"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:203

msgid "_Unset"

msgstr "_Απενεργοποίηση"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "Ορισμός χρόνου ανενεργού για όλους τους λογαριασμούς"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:271

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr ""

"Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου ανενεργού για όλους τους ανενεργούς "

"λογαριασμούς"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr ""

"Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε με το χέρι για πόση ώρα θα φαίνεστε να είστε "

"ανενεργός"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr "Δοκιμή πελάτη IPC"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr "Δοκιμή υποστήριξης IPC, ως πελάτης."

#. * description

#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92

msgid ""

"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

"calls the commands registered."

msgstr ""

"Δοκιμή του προσθέτου υποστήριξης IPC, ως πελάτης. Εντοπίζει το πρόσθετο "

"εξυπηρετητή και καλεί τις καταχωρημένες εντολές."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr "Δοκιμή εξυπηρετητή IPC"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr "Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής."

#. * description

#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr ""

"Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής. Αυτό καταχωρεί τις "

"εντολές IPC."

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229

msgid "Join/Part Hiding Configuration"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233

msgid "Minimum Room Size"

msgstr "Ελάχιστο μέγεθος δωματίου"

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270

msgid "Join/Part Hiding"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273

msgid "Hides extraneous join/part messages."

msgstr ""

#. * description

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275

msgid ""

"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "

"actively taking part in a conversation."

msgstr ""

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the

#. * offset is way off. The user should never really see it, but

#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's

#. * not a real timezone.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:497

msgid "(UTC)"

msgstr "(UTC)"

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1552

msgid "User is offline."

msgstr "Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος."

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "Στάλθηκε αυτόματη απάντηση:"

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1568

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1571

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s αποσυνδέθηκε."

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1585

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr "Ίσως δεν παραδόθηκαν ένα ή περισσότερα μηνύματα."

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1595

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "Αποσυνδεθήκατε από τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι. Τα μηνύματα δεν θα παραδίδονται εκτός αν συνδεθείτε."

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1618

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή έχει πολύ μεγάλο μέγεθος."

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1623

msgid "Message could not be sent."

msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί."

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1976

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2085

msgid "Adium"

msgstr "Adium"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1989

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2090

msgid "Fire"

msgstr "Fire"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2001

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2094

msgid "Messenger Plus!"

msgstr "Messenger Plus!"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2014

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2099

msgid "MSN Messenger"

msgstr "MSN Messenger"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. translators who wanted to transliterate them. Many translators

#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2026

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2103

msgid "Trillian"

msgstr "Trillian"

#. Add general preferences.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2067

msgid "General Log Reading Configuration"

msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ανάγνωσης καταγραφών"

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2071

msgid "Fast size calculations"

msgstr "Γρήγοροι υπολογισμοί μεγέθους"

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2075

msgid "Use name heuristics"

msgstr ""

#. Add Log Directory preferences.

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2081

msgid "Log Directory"

msgstr "Κατάλογος καταγραφών"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2132

msgid "Log Reader"

msgstr "Αναγνώστης καταγραφών"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2136

msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."

msgstr ""

"Περιλαμβάνει τις καταγραφές άλλων πελατών άμεσων μηνυμάτων στον προβολέα "

"καταγραφών."

#. * description

#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2140

msgid ""

"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "

"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"

"\n"

"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "

"at your own risk!"

msgstr ""

"Κατά την προβολή των καταγραφών, αυτό το πρόσθετο θα περιλάβει τις "

"καταγραφές από άλλους πελάτες άμεσων μηνυμάτων. Αυτή τη στιγμή, αυτό "

"περιλαμβάνει τα Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, και Trillian. \n"

"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το πρόσθετο είναι ακόμη σε κώδικα aplha και μπορεί να "

"κρασάρει συχνά. Χρησιμοποιείστε το με δική σας ευθύνη!"

#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217

msgid "Mono Plugin Loader"

msgstr "Φορτωτής προσθέτων Mono"

#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219

#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "Φορτώνει πρόσθετα .NET με Mono."

#. *< magic

#. *< major version

#. *< minor version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/newline.c:68

msgid "New Line"

msgstr "Νέα γραμμή"

#. *< name

#. *< version

#: ../libpurple/plugins/newline.c:70

msgid "Prepends a newline to displayed message."

msgstr "Εισάγει μία νέα γραμμή πριν από το εμφανιζόμενο μήνυμα."

#. *< summary

#: ../libpurple/plugins/newline.c:71

msgid ""

"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "

"the screen name in the conversation window."

msgstr ""

"Εισάγει μία νέα γραμμή στα μηνύματα έτσι ώστε το μήνυμα να φαίνεται κάτω από "

"το εμφανιζόμενο όνομα στο παράθυρο συνομιλίας."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23

msgid "Offline Message Emulation"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."

msgstr ""

"Αποθήκευση μηνυμάτων που στέλνονται σε έναν αποσυνδεδεμένο χρήστη ως "

"εφόρμηση."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95

msgid ""

"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "

"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."

msgstr ""

"Τα υπόλοιπα μηνύματα θα αποθηκευτούν ως εφόρμηση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε/"

"διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:152

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "

"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

msgstr ""

"\"%s\" δεν είναι συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή. Θέλετε να αποθηκεύσετε τα "

"υπόλοιπα μηνύματα ως εφόρμηση και να αποσταλούν αυτόματα όταν ξανασυνδεθεί ο "

"\"%s\";"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156

msgid "Offline Message"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:157

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"

msgstr ""

"Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο "

"'Εφορμήσεις φίλων'"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:522 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:532

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:314

#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:119 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304

#: ../pidgin/gtkrequest.c:267

msgid "Yes"

msgstr "Ναι"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:162

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:522 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:532

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:315

#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:120 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305

#: ../pidgin/gtkrequest.c:268

msgid "No"

msgstr "Όχι"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:189

msgid "Save offline messages in pounce"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193

msgid "Do not ask. Always save in pounce."

msgstr "Χωρίς ερώτηση. Πάντα αποθήκευση ως εφόρμηση."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:601

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "Φορτωτής πρόσθετων Perl"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr "Παρέχει υποστήριξη για φόρτωμα προσθέτων perl."

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20

msgid "Psychic Mode"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21

msgid "Psychic mode for incoming conversation"

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22

msgid ""

"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "

"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"

msgstr ""

"Προκαλεί την εμφάνιση παραθύρων συζήτησης όταν οι άλλοι χρήστες σας στέλνουν "

"μηνύματα. Αυτό δουλεύει για το AIM, το ICQ, το Sametime και το "

"Yahoo!"

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr ""

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr "Επιτρέπονται μόνο οι χρήστες της λίστας φίλων"

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96

msgid "Disable when away"

msgstr "Απενεργοποίηση κατά την απουσία"

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων ειδοποίησης στις συνομιλίες"

#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105

msgid "Raise psychic conversations"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:684

msgid "Signals Test"

msgstr "Δοκιμή σημάτων"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:687

#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:689

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr "Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα λειτουργούν σωστά."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/simple.c:37

msgid "Simple Plugin"

msgstr "Απλό πρόσθετο"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr "Δοκιμάζει αν τα περισσότερα πράγματα δουλεύουν σωστά."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr "Παρέχει ένα περιτύλιγμα γύρω από τις βιβλιοθήκες υποστήριξης SSL."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:263

msgid "GNUTLS"

msgstr "GNUTLS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:266

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:268

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr "Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω των GNUTLS."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:415

msgid "NSS"

msgstr "NSS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:418

#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:420

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr "Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω του Mozilla NSS."

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:50

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s δεν απουσιάζει πια."

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:52

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s απουσιάζει."

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:62

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s είναι ανενεργός."

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:64

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s δεν είναι πια ανενεργός."

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:73

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "%s συνδέθηκε."

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:91

msgid "Notify When"

msgstr "Ειδοποίηση όταν"

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:94

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "Ο φίλος α_πουσιάζει"

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:97

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "Ο φίλος γίνεται α_νενεργός"

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:100

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "Ο φίλος (απο)_συνδέεται"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:148

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "Ειδοποίηση κατάστασης φίλου"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:151

#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:154

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"Σας ειδοποιεί σε ένα παράθυρο συζήτησης όταν ο φίλος γίνεται ή επιστρέφει "

"από απών ή ανενεργός."

#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr "Φορτωτής προσθέτων Tcl"

#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr "Παρέχει υποστήριξη για το φόρτωμα προσθέτων Tcl"

#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:495

msgid ""

"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"

msgstr ""

"Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας εγκατάστασης ActiveTCL. Αν θέλετε να "

"χρησιμοποιήσετε πρόσθετα TCL εγκαταστήστε το ActiveTCL από το http://www."

"activestate.com\n"

#. Send a message about the connection error

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:113

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"

msgstr "Αδυναμία ακρόασης εισερχόμενων συνδέσεων άμεσων μηνυμάτων\n"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:148

msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr ""

"Αδυναμία δημιουργία σύνδεσης με τον τοπικό εξυπηρετητή mDNS. Είναι σε "

"λειτουργία;"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

#. Away stuff

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:302

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1009 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:530

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1434

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:715

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4497

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5542

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3380

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3453 ../libpurple/status.c:157

#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1824

#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1052

msgid "Away"

msgstr "Απών"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:431

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:433

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου Bonjour"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:476

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:483

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:541

msgid "Purple Person"

msgstr ""

#. Creating the user splits

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:589

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:926

msgid "Hostname"

msgstr "Όνομα υπολογιστή"

#. Creating the options for the protocol

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:593

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:824

msgid "First name"

msgstr "Όνομα"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:596

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:622

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:829

msgid "Last name"

msgstr "Επώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:599

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:814

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:689

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:930

msgid "E-mail"

msgstr "E-mail"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:602

msgid "AIM Account"

msgstr "Λογαριασμός AIM"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:605

msgid "XMPP Account"

msgstr "Λογαριασμός XMPP"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:35

msgid "Bonjour"

msgstr "Bonjour"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:374

#, c-format

msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "%s έκλεισε τη συνομιλία."

#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:461

msgid "Cannot open socket"

msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υποδοχέα"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:469

msgid "Error setting socket options"

msgstr "Σφάλμα ρύθμισης επιλογών υποδοχέα"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:493

msgid "Could not bind socket to port"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:501

msgid "Could not listen on socket"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ακρόαση του υποδοχέα"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:599

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr "Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα, η συνομιλία δεν ξεκίνησε."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1800

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Λανθασμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1800

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

"Το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ο αριθμός θύρας που ορίστηκαν για τον τύπο "

"διαμεσολαβητή είναι λανθασμένα."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180

msgid "Token Error"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181

msgid "Unable to fetch the token.\n"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "Αποθήκευση λίστας φίλων..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "Η λίστα φίλων σας είναι κενή, δεν εγγράφηκε τίποτα στο αρχείο."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278

msgid "Couldn't open file"

msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "Η λίστα φίλων αποθηκεύτηκε επιτυχώς!"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της λίστας φίλων"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "Φόρτωμα λίστας φίλων..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "Η λίστα φίλων φορτώθηκε επιτυχώς!"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336

msgid "Save buddylist..."

msgstr "Αποθήκευση λίστας φίλων..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384

msgid "Fill in the registration fields."

msgstr "Συμπληρώστε τα πεδία καταχώρησης."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389

msgid "Passwords do not match."

msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"

msgstr "Αδυναμία καταχώρησης νέου λογαριασμού. Συνέβη σφάλμα.\n"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:411

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr "Καταχωρήθηκε νέος λογαριασμός Gadu-Gadu"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς!"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:803

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1371

msgid "Password"

msgstr "Κωδικός"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775

msgid "Password (retype)"

msgstr "Κωδικός (ξανά)"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780

msgid "Enter current token"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:493 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:786

msgid "Current token"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:497 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "Καταχώρηση νέου λογαριασμού Gadu-Gadu"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:499

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1049

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:839

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3776

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49

msgid "City"

msgstr "Πόλη"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642

msgid "Year of birth"

msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:645 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1542

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3719

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:224 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:234

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067

msgid "Gender"

msgstr "Φύλο"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646

msgid "Male or female"

msgstr "Άντρας ή γυναίκα"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3719

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:224

msgid "Male"

msgstr "Άντρας"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:648

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3719

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227

msgid "Female"

msgstr "Γυναίκα"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652

msgid "Only online"

msgstr "Μόνο κατά τη σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:656 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657

msgid "Find buddies"

msgstr "Εύρεση φίλων"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τα κριτήρια της αναζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:696

msgid "Fill in the fields."

msgstr "Συμπληρώστε τα πεδία."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:708

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr "Ο τρέχων κωδικός σας είναι διαφορετικός από αυτόν που ορίσατε."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:722

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"

msgstr "Αδυναμία αλλαγής κωδικού. Συνέβη σφάλμα.\n"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:731

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"

msgstr "Αλλαγή κωδικού του λογαριασμού Gadu-Gadu"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:732

msgid "Password was changed successfully!"

msgstr "Ο κωδικός άλλαξε επιτυχώς!"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:765

msgid "Current password"

msgstr "Τρέχων κωδικός"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:790

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας για το UIN. "

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Αλλαγή κωδικού Gadu-Gadu"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:871

#, c-format

msgid "Select a chat for buddy: %s"

msgstr "Επιλογή συζήτησης φίλου: %s"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:874 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:875

msgid "Add to chat..."

msgstr "Προσθήκη στη συζήτηση..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1003

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1428

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:810

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5514

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2900 ../libpurple/status.c:153

#: ../pidgin/gtkblist.c:3053 ../pidgin/gtkblist.c:3378

#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1054

msgid "Offline"

msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1006

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1430

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2902 ../libpurple/status.c:154

#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1051

msgid "Available"

msgstr "Διαθέσιμος"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1038 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1114

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2655

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3686

msgid "UIN"

msgstr "UIN"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1041 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1585

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1761

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3697

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1024

msgid "First Name"

msgstr "Όνομα"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126

msgid "Birth Year"

msgstr "Χρονιά γέννησης"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1108 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1177

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3898

msgid "Unable to display the search results."

msgstr "Αδυναμία εμφάνισης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1168

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1169

msgid "Search results"

msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1212

msgid "No matching users found"

msgstr "Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1213

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1460

msgid "Unable to read socket"

msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης υποδοχέα"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1392

msgid "Buddy list downloaded"

msgstr "Η λίστα φίλων λήφθηκε"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1393

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Η λίστα φίλων σας λήφθηκε από τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1400

msgid "Buddy list uploaded"

msgstr "Η λίστα φίλων στάλθηκε"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1401

msgid "Your buddy list was stored on the server."

msgstr "Η λίστα φίλων σας αποθηκεύτηκε στον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1506 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1712

msgid "Connection failed."

msgstr "Αποτυχία σύνδεσης."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1618 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:531

msgid "Blocked"

msgstr "Αποκλεισμένος"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1641

msgid "Add to chat"

msgstr "Προσθήκη στη συζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1650

msgid "Unblock"

msgstr "Ακύρωση αποκλεισμού"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1654

msgid "Block"

msgstr "Αποκλεισμός"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1671

msgid "Chat _name:"

msgstr "Όνομα _συζήτησης:"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1911

msgid "Chat error"

msgstr "Σφάλμα συζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1912

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1995

msgid "Not connected to the server."

msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι με τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2018

msgid "Find buddies..."

msgstr "Εύρεση φίλων..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2024

msgid "Change password..."

msgstr "Αλλαγή κωδικού..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2030

msgid "Upload buddylist to Server"

msgstr "Αποστολή λίστας φίλων στον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2034

msgid "Download buddylist from Server"

msgstr "Λήψη λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2038

msgid "Delete buddylist from Server"

msgstr "Διαγραφή λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2042

msgid "Save buddylist to file..."

msgstr "Αποθήκευση λίστας φίλων σε αρχείο..."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2046

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "Φόρτωμα λίστας φίλων από αρχείο..."

#. magic

#. major_version

#. minor_version

#. plugin type

#. ui_requirement

#. flags

#. dependencies

#. priority

#. id

#. name

#. version

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2150

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου Gadu-Gadu"

#. summary

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2151

msgid "Polish popular IM"

msgstr "Δημοφιλής υπηρεσία άμεσων μηνυμάτων στην Πολωνία"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2205

msgid "Gadu-Gadu User"

msgstr "Χρήστης Gadu-Gadu"

#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1577

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "Άγνωστη εντολή: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1285

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "το τρέχον θέμα συζήτησης είναι: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1289

msgid "No topic is set"

msgstr "Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:296

#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:337

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:268

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:277

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:290

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "Αποτυχία μεταφοράς αρχείου"

#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297

#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338

msgid "Could not open a listening port."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μιας θύρας ακρόασης."

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "Σφάλμα εμφάνισης μηνύματος της ημέρας"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79

msgid "No MOTD available"

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση."

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "Μήνυμα της ημέρας για %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:614 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:639

msgid "Server has disconnected"

msgstr "Ο εξυπηρετητής αποσυνδέθηκε"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249

msgid "View MOTD"

msgstr "Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33

msgid "_Channel:"

msgstr "_Κανάλι:"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59

msgid "_Password:"

msgstr "_Κωδικός:"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"

msgstr "Τα ψευδώνυμα IRC δεν πρέπει να περιέχουν κενά"

#. connect to the server

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1044

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:344

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1270

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1671

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2745

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:659

msgid "Connecting"

msgstr "Γίνεται σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:327

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:599

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:946

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1586

msgid "Couldn't create socket"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχέα"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:416

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:466

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1266

msgid "Couldn't connect to host"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:438

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:495

msgid "Connection Failed"

msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:441

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:498

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "Αποτυχία χειραψίας SSL"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:611 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:636

msgid "Read error"

msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:775

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1426

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1438

msgid "Users"

msgstr "Χρήστες"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:778

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1429

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1382

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447

msgid "Topic"

msgstr "Θέμα συζήτησης"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:915

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC"

#. * summary

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:916

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr "Το λιγότερο χάλια πρόσθετο για το πρωτόκολλο IRC"

#. host to connect to

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:941 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2135

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6581

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:756

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1347

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1850

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327

msgid "Server"

msgstr "Εξυπηρετητής"

#. port to connect to

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:944 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2140

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6584

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:759

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1870

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331

msgid "Port"

msgstr "Θύρα"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:947

msgid "Encodings"

msgstr "Κωδικοποιήσεις"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:950 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:799

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1191

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1194

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1343

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:924

msgid "Username"

msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:953 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:928

msgid "Real name"

msgstr "Πραγματικό όνομα"

#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:961

msgid "Use SSL"

msgstr "Χρήση SSL"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187

msgid "Bad mode"

msgstr "Κακή κατάσταση"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:198

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "Σας απαγόρευσαν την είσοδο στο %s."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:199

msgid "Banned"

msgstr "Απαγορευμένη είσοδος"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s: η λίστα απαγόρευσης εισόδου γέμισε"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301

msgid " (ircop)"

msgstr " (ircop)"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:302

msgid " (identified)"

msgstr " (αναγνωρισμένος)"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3687

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1414

msgid "Nick"

msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:329

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1272

msgid "Currently on"

msgstr "Παρών στα"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334

msgid "Idle for"

msgstr "Ανενεργός για"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337

msgid "Online since"

msgstr "Συνδεδεμένος από"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341

msgid "Defining adjective:"

msgstr "Χαρακτηριστικό επίθετο:"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341

msgid "Glorious"

msgstr "Χαρούμενος"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:417

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s άλλαξε το θέμα συζήτησης σε: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:419

#, c-format

msgid "%s has cleared the topic."

msgstr "%s καθάρισε το θέμα συζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:427

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "Το θέμα συζήτησης του %s είναι: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:445

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "Άγνωστο μήνυμα '%s'"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:446

msgid "Unknown message"

msgstr "Άγνωστο μήνυμα"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:446

msgid "The IRC server received a message it did not understand."

msgstr "Ο εξυπηρετητής IRC έλαβε ένα μήνυμα το οποίο δεν κατανόησε."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:467

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "Χρήστες στο %s: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:572

msgid "Time Response"

msgstr "Χρονική ανταπόκριση"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:573

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "Η τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC είναι:"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:584

msgid "No such channel"

msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι"

#. does this happen?

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:595

msgid "no such channel"

msgstr "δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:598

msgid "User is not logged in"

msgstr "Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:603

msgid "No such nick or channel"

msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο ή κανάλι"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:623

msgid "Could not send"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:679

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "Η συμμετοχή στο %s απαιτεί πρόσκληση."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:680

msgid "Invitation only"

msgstr "Μόνο με προσκλήσεις"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:792

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "Έχετε εκδιωχθεί από τον %s: (%s)"

#. Remove user from channel

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:797 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:720

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "Εκδιωγμένος από τον %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:820

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "κατάσταση (%s %s) από %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:905 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:906

msgid "Invalid nickname"

msgstr "Μη έγκυρο ψευδώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:907

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Το ψευδώνυμο που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή. Πιθανώς να "

"περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Το όνομα λογαριασμού που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή. Πιθανώς "

"να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:951

msgid "Cannot change nick"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:951

msgid "Could not change nick"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:972

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "Αποχωρίσατε από το κανάλι%s%s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1014

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "Σφάλμα: λανθασμένο PONG από τον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1016

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"

msgstr "Απάντηση Ping -- Καθυστέρηση: %lu δευτερόλεπτα"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1097

#, c-format

msgid "Cannot join %s: Registration is required."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο %s: Απαιτείται καταχώρηση."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1098

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1128

msgid "Cannot join channel"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο κανάλι"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1132

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "Το ψευδώνυμο ή το κανάλι είναι προσωρινά μη διαθέσιμο."

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1144

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "Wallops από %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:122

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "action <ενέργεια>: Εφαρμογή μίας ενέργειας."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:123

msgid ""

"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "

"away."

msgstr ""

"away [μήνυμα]: Ορισμός μηνύματος απουσίας ή χρήση χωρίς μήνυμα για "

"επιστροφή από απουσία."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

msgstr "chanserv: Αποστολή εντολής στον chanserv"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125

msgid ""

"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

"someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"deop <όνομα1> [όνομα2] ...: Διαγράψτε τη δυνατότητα διαχειριστή από "

"κάποιον. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126

msgid ""

"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"devoice <όνομα1> [όνομα2] ...: Διαγράψτε τη δυνατότητα ομιλίας από "

"κάποιον, απαγορεύοντας του να μιλήσει αν το κανάλι έχει περιορισμό (+m). "

"Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127

msgid ""

"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

"channel, or the current channel."

msgstr ""

"invite <ψευδώνυμο> [δωμάτιο]: Πρόσκληση κάποιου για συμμετοχή σε ένα "

"ορισμένο κανάλι, ή στο τρέχον κανάλι."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128

msgid ""

"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"j <δωμάτιο 1>[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]: Εισάγετε "

"ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν "

"χρειάζεται."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129

msgid ""

"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"join <δωμάτιο 1>[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]: "

"Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το "

"καθένα αν χρειάζεται."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130

msgid ""

"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"kick <όνομα> [μήνυμα]: Διώξτε κάποιον από ένα κανάλι. Πρέπει ήδη να "

"είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131

msgid ""

"list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers "

"may disconnect you upon doing this."

msgstr ""

"list: Εμφάνιση λίστας δωματίων συζήτησης στο δίκτυο. Προειδοποίηση, "

"μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας αποσυνδέσουν όταν το κάνετε αυτό."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "me <ενέργεια>: Εφαρμογή μιας ενέργειας."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133

msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

msgstr "memoserv: Αποστολή εντολής στον memoserv"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134

msgid ""

"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "

"or user mode."

msgstr ""

"mode <+|-><A-Za-z> <όνομα|κανάλι>: Ορίστε ή σβήστε "

"καταστάσεις σε χρήστη ή κανάλι."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135

msgid ""

"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"msg <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο "

"χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι)."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "names [κανάλι]: Λίστα των χρηστών που είναι παρόντες σε ένα κανάλι."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1813

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <νέο ψευδώνυμο>: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

msgstr "nickserv: Αποστολή εντολής στον nickserv"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139

msgid ""

"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"op <όνομα1> [όνομα2] ...: Τίμησε κάποιον κάνοντάς τον διαχειριστή του "

"καναλιού. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140

msgid ""

"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

"can't use it."

msgstr ""

"operwall <μήνυμα>: Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το "

"χρησιμοποιήσετε κιόλας."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141

msgid "operserv: Send a command to operserv"

msgstr "operserv: Αποστολή εντολής στον operserv"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142

msgid ""

"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "

"with an optional message."

msgstr ""

"part [δωμάτιο] [μήνυμα]: Αποχώρηση από το τρέχον κανάλι, ή ένα ορισμένο "

"κανάλι, με ένα προαιρετικό μήνυμα."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143

msgid ""

"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "

"has."

msgstr ""

"ping [όνομα]: Ρωτήστε το χρόνο καθυστέρησης σε σχέση με έναν χρήστη (ή τον "

"εξυπηρετητή αν δε δοθεί χρήστης)."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144

msgid ""

"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"query <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο "

"χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι)."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr "quit [μήνυμα]: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή, με ένα προαιρετικό μήνυμα."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "quote [...]: Στείλτε μια μη διαμορφοποιημένη εντολή στον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147

msgid ""

"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"remove <όνομα> [μήνυμα]: Απομακρύνετε κάποιον από το κανάλι. Πρέπει "

"ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "time: Εμφανίζει την τρέχουσα τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "topic [νέο θέμα συζήτησης]: Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr ""

"umode <+|-><A-Za-z>: Ορισμός ή αναίρεση ορισμού της κατάστασης "

"του χρήστη."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151

msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"

msgstr "version [ψευδώνυμο]: αποστολή ερωτήματος CTCP VERSION σε ένα χρήστη"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152

msgid ""

"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"voice <όνομα1> [όνομα2] ...: Τιμήστε κάποιον με τη δυνατότητα ομιλίας "

"στο κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153

msgid ""

"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "

"use it."

msgstr ""

"wallops <μήνυμα>: Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το "

"χρησιμοποιήσετε κιόλας."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "whois [εξυπηρετητής] <ψευδώνυμο>: Λήψη πληροφοριών χρήστη."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155

msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."

msgstr "whowas <ψευδώνυμο>: Λήψη πληροφοριών ενός χρήστη που αποσυνδέθηκε."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:449

#, c-format

msgid "Reply time from %s: %lu seconds"

msgstr "Χρόνος απάντησης από %s: %lu δευτερόλεπτα"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:450

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:450

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "Ανταπόκριση CTCP PING"

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:561

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:565 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786

msgid "Disconnected."

msgstr "Αποσυνδέθηκε."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:52

msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."

msgstr ""

"Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL για να γίνει σύνδεση. Δε βρέθηκε υποστήριξη "

"TLS/SSL."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:115

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

"Ο εξυπηρετητής απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης "

"ροής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:294

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:483

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

"Το %s απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη "

"κρυπτογραφημένης σύνδεσης. Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η επικύρωση;"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:296

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:297

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:485

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:486

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:570

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:571

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "Έγκριση με σκέτο κείμενο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:309

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:498

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:582

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "Ο εξυπηρετητής δε χρησιμοποιεί καμία υποστηριζόμενη μέθοδο έγκρισης"

#. This should never happen!

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:437

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:533

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:748

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:889

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:914

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:933

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:115

msgid "Invalid response from server."

msgstr "Λανθασμένη ανταπόκριση του εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:572

msgid ""

"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "

"connection. Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

"Αυτός ο εξυπηρετητής απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη "

"κρυπτογραφημένης σύνδεσης. Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η επικύρωση;"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:769

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:792

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "Μη έγκυρη πρόκληση από τον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:864

msgid "SASL error"

msgstr "Σφάλμα SASL"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:271

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4128

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1020

msgid "Full Name"

msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:272

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:800

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1032

msgid "Family Name"

msgstr "Επώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:273

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:804

msgid "Given Name"

msgstr "Όνομα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:275

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:859

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:276

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:856

msgid "Street Address"

msgstr "Διεύθυνση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:277

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:852

msgid "Extended Address"

msgstr "Εκτεταμένη διεύθυνση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:278

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:860

msgid "Locality"

msgstr "Συνοικία"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:279

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:864

msgid "Region"

msgstr "Περιοχή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:280

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:868

msgid "Postal Code"

msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:281

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:934

msgid "Country"

msgstr "Χώρα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:282

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:884

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891

msgid "Telephone"

msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:283

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:902

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:910

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1591

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1075

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:551

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1037

msgid "E-Mail"

msgstr "E-Mail"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:284

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:925

msgid "Organization Name"

msgstr "Όνομα οργανισμού"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:285

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:929

msgid "Organization Unit"

msgstr "Τμήμα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:287

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:938

msgid "Role"

msgstr "Ρόλος"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1611

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3736

msgid "Birthday"

msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 ../pidgin/gtkblist.c:3064

#: ../pidgin/gtkprefs.c:680

msgid "Description"

msgstr "Περιγραφή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:578

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:579

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr "Επεξεργασία XMPP vCard"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:580

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr ""

"Όλα τα παρακάτω αντικείμενα είναι προαιρετικά. Εισάγετε μόνο τις πληροφορίες "

"τις οποίες θέλετε."

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:651

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:692

msgid "Client"

msgstr "Πελάτης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:655

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:696

msgid "Operating System"

msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:665

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:198

msgid "Resource"

msgstr "Πηγή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:667

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1245

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1255

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1265

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1275

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1285

msgid "Priority"

msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:808

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1028

msgid "Middle Name"

msgstr "Πατρώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:834

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3775

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1064

msgid "Address"

msgstr "Διεύθυνση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:848

msgid "P.O. Box"

msgstr "Ταχ. Θυρίδα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:962

msgid "Photo"

msgstr "Φωτογραφία"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:962

msgid "Logo"

msgstr "Λογότυπο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1371

msgid "Un-hide From"

msgstr "Όχι πια απόκρυψη από"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1375

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "Προσωρινή απόκρυψη από"

#. && NOT ME

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1383

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης παρουσίας"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1390

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "Αίτηση έγκρισης (ξανά)"

#. if(NOT ME)

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1399

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Διαγραφή από τη συνδρομή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1432

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1254

msgid "Chatty"

msgstr "Ομιλητικός"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1436 ../libpurple/status.c:158

msgid "Extended Away"

msgstr "Πολύ απών"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1438

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:709

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5718

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "Μην ενοχλείτε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1583

msgid "JID"

msgstr "JID"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1587

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1766

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3698

msgid "Last Name"

msgstr "Επώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1619

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1694

msgid ""

"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "

"Each field supports wild card searches (%)"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1714

msgid "Directory Query Failed"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1715

msgid "Could not query the directory server."

msgstr ""

#. Try to translate the message (see static message

#. list in jabber_user_dir_comments[])

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1749

#, c-format

msgid "Server Instructions: %s"

msgstr "Οδηγίες εξυπηρετητή: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1756

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgstr ""

"Συμπληρώστε ένα ή περισσότερα πεδία για την αναζήτηση χρηστών XMPP που "

"ταιριάζουν."

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1776

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3701

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710

msgid "E-Mail Address"

msgstr "Διεύθυνση e-mail"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1785

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1786

msgid "Search for XMPP users"

msgstr "Αναζήτηση χρηστών XMPP"

#. "Search"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1787

#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:145

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:176

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:253

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:271

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5611

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:473

#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1802

msgid "Invalid Directory"

msgstr "Λανθασμένος κατάλογος"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1819

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "Εισαγωγή καταλόγου χρηστών"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1820

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823

msgid "Search Directory"

msgstr "Κατάλογος αναζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5224

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:999

msgid "_Room:"

msgstr "_Δωμάτιο:"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47

msgid "_Server:"

msgstr "_Εξυπηρετητής:"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:53

msgid "_Handle:"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:223

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα δωματίου"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:224

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "Μη έγκυρο όνομα δωματίου"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:229

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:230

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:231

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:235

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:236

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:237

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:396

msgid "Configuration error"

msgstr "Σφάλμα ρυθμίσεων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:405

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:548

msgid "Unable to configure"

msgstr "Αδυναμία ρύθμισης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:420

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "Σφάλμα ρυθμίσεων δωματίου"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:421

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:470

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:539

msgid "Registration error"

msgstr "Σφάλμα καταχώρησης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν υποστηρίζεται σε μη MUC δωμάτια συζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1451

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας δωματίων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:737

msgid "Invalid Server"

msgstr "Μη έγκυρος εξυπηρετητής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:781

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "Είσοδος σε εξυπηρετητή συζητήσεων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:782

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "Επιλέξτε τον εξυπηρετητή συνομιλίας που θέλετε να ζητήσετε πληροφορίες"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:785

msgid "Find Rooms"

msgstr "Εύρεση δωματίων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:84

msgid "Error initializing session"

msgstr "Σφάλμα εκκίνησης συνεδρίας"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:247

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:300

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:328

msgid "Write error"

msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:396

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:433

msgid "Read Error"

msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:519

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:564

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:914

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr "Μη έγκυρο XMPP ID"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:569

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:640

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "Η καταχώρηση του %s@%s ήταν επιτυχής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:642

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:643

msgid "Registration Successful"

msgstr "Επιτυχής καταχώρηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:649

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524

msgid "Unknown Error"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:651

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:652

msgid "Registration Failed"

msgstr "Αποτυχία καταχώρησης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:767

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:768

msgid "Already Registered"

msgstr "Ήδη καταχωρημένος"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:844

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3777

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790

msgid "State"

msgstr "Πολιτεία"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:849

msgid "Postal code"

msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:854

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:691

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:553

msgid "Phone"

msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864

msgid "Date"

msgstr "Ημερομηνία"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:872

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr ""

"Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να καταχωρήσετε το νέο σας "

"λογαριασμό."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:875

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:876

msgid "Register New XMPP Account"

msgstr "Καταχώρηση νέου λογαριασμού XMPP"

#. Register button

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:877 ../pidgin/gtkaccount.c:1504

msgid "Register"

msgstr "Καταχώρηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1048

msgid "Initializing Stream"

msgstr "Εκκίνηση ροής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1053

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350

msgid "Authenticating"

msgstr "Γίνεται έγκριση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1062

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "Επανεκκίνηση ροής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1128

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1502

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:808

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5512

msgid "Not Authorized"

msgstr "Δεν εγκρίθηκε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1170

msgid "Both"

msgstr "Και τα δύο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1172

msgid "From (To pending)"

msgstr "Από (Προς εκκρεμεί)"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1177

msgid "To"

msgstr "Σε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1179

msgid "None (To pending)"

msgstr "Κανένα (Προς εκκρεμεί)"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1181

#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73

#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86

msgid "None"

msgstr "Καμία"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1184

msgid "Subscription"

msgstr "Εγγραφή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1314

msgid "Password Changed"

msgstr "Ο κωδικός άλλαξε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1315

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ο κωδικός σας έχει αλλάξει."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1319

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320

msgid "Error changing password"

msgstr "Σφάλμα αλλαγής κωδικού"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1376

msgid "Password (again)"

msgstr "Κωδικός (ξανά)"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1381

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1382

msgid "Change XMPP Password"

msgstr "Αλλαγή κωδικού XMPP"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1382

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1394

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6298

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1015

msgid "Set User Info..."

msgstr "Ορισμός πληροφοριών χρήστη..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1399

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6309

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011

msgid "Change Password..."

msgstr "Αλλαγή κωδικού..."

#. }

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1404

msgid "Search for Users..."

msgstr "Αναζήτηση χρηστών..."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1482

msgid "Bad Request"

msgstr "Κακό αίτημα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1484

msgid "Conflict"

msgstr "Σύγκρουση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1486

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1488

msgid "Forbidden"

msgstr "Απαγορευμένο"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1490

msgid "Gone"

msgstr "Έφυγε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1492

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1569

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1494

msgid "Item Not Found"

msgstr "Το αντικείμενο δε βρέθηκε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1496

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr "Παραμορφωμένο XMPP ID"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1498

msgid "Not Acceptable"

msgstr "Μη αποδεκτό"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500

msgid "Not Allowed"

msgstr "Δεν επιτρέπεται"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1504

msgid "Payment Required"

msgstr "Απαιτείται πληρωμή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1506

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1510

msgid "Registration Required"

msgstr "Απαιτείται καταχώρηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1512

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε βρέθηκε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1514

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1516

msgid "Server Overloaded"

msgstr "Υπερφόρτωση εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1518

msgid "Service Unavailable"

msgstr "Υπηρεσία μη διαθέσιμη"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1520

msgid "Subscription Required"

msgstr "Απαιτείται εγγραφή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1522

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Αναπάντεχο αίτημα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1529

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "Η έγκριση ακυρώθηκε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "Λανθασμένη κωδικοποίηση στην έγκριση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1534

msgid "Invalid authzid"

msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "Μη έγκυρος μηχανισμός έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "Αδύναμος μηχανισμός έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "Προσωρινή αποτυχία έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1548

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Αποτυχία έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1554

msgid "Bad Format"

msgstr "Κακή μορφή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1556

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "Κακό πρόθεμα ονοματοχώρου"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559

msgid "Resource Conflict"

msgstr "Σύγκρουση πηγών"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1729

msgid "Connection Timeout"

msgstr "Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563

msgid "Host Gone"

msgstr "Ο κεντρικός υπολογιστής χάθηκε"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565

msgid "Host Unknown"

msgstr "Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567

msgid "Improper Addressing"

msgstr "Ανάρμοστη διευθυνσιοδότηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1571

msgid "Invalid ID"

msgstr "Μη έγκυρο ID"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1573

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "Μη έγκυρος ονοματοχώρος"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1575

msgid "Invalid XML"

msgstr "Μη έγκυρο XML"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1577

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "Οι κεντρικοί υπολογιστές δεν ταιριάζουν"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581

msgid "Policy Violation"

msgstr "Παράβαση πολιτικής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1583

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "Αποτυχία απομακρυσμένης σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585

msgid "Resource Constraint"

msgstr "Περιορισμός πόρων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1587

msgid "Restricted XML"

msgstr "Περιορισμένο XML"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1589

msgid "See Other Host"

msgstr "Εμφάνιση του άλλου υπολογιστή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591

msgid "System Shutdown"

msgstr "Τερματισμός συστήματος"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1593

msgid "Undefined Condition"

msgstr "Απροσδιόριστη κατάσταση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1595

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1597

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599

msgid "Unsupported Version"

msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "Κακή μορφή του XML"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603

msgid "Stream Error"

msgstr "Σφάλμα ροής"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1670

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1690

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1695

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1714

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "Άγνωστος ρόλος: \"%s\""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1721

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ο ρόλος \"%s\" για το χρήστη: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1774

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "Αδυναμία εκδιωγμού του χρήστη %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1805

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "config: Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1809

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "configure: Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1818

msgid "part [room]: Leave the room."

msgstr "part [δωμάτιο]: Αποχώρηση από το δωμάτιο."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1823

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "register: Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1829

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "topic [νέο θέμα συζήτησης]: Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1835

msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <χρήστης> [δωμάτιο]: Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1841

msgid ""

"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "

"affiliation with the room."

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1847

msgid ""

"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "

"role in the room."

msgstr ""

"role <χρήστης> <moderator|participant|visitor|none>: Ορίζει το "

"ρόλο ενός χρήστη στο δωμάτιο."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "invite <χρήστης> [μήνυμα]: Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859

msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."

msgstr ""

"join: <δωμάτιο> [εξυπηρετητής]: Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτόν τον "

"εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865

msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <χρήστης> [δωμάτιο]: Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1870

msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"msg <χρήστης> <μήνυμα>: Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν "

"άλλο χρήστη."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:166

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:168

msgid "XMPP Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου XMPP"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:195

msgid "Domain"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:201

msgid "Force old (port 5223) SSL"

msgstr "Εξαναγκασμός παλιού (θύρα 5223) SSL"

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:206

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "Επιτρέπεται η έγκριση σκέτου κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένων ροών"

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:211

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1856

msgid "Connect port"

msgstr "Θύρα σύνδεσης"

#. Account options

#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:215

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1866

msgid "Connect server"

msgstr "Σύνδεση με εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:102

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr "%s αποχώρησε από τη συνομιλία."

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:153

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "Μήνυμα από %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:217

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s όρισε το θέμα συζήτησης σε: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:219

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "Το θέμα συζήτησης είναι: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:267

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:270

msgid "XMPP Message Error"

msgstr "Σφάλμα μηνύματος XMPP"

#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:350

#, c-format

msgid " (Code %s)"

msgstr " (Κώδικας %s)"

#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:193

msgid "XML Parse error"

msgstr "Σφάλμα ανάλυσης XML"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:278

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "Υπάρχει άγνωστο σφάλμα"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:352

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:353

msgid "Create New Room"

msgstr "Δημιουργία νέου δωματίου"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:354

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"Δημιουργείτε ένα νέο δωμάτιο. Θέλετε να το ρυθμίσετε, ή θα αποδεχθείτε τις "

"προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:360

msgid "_Configure Room"

msgstr "_Ρύθμιση δωματίου"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:361

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "_Αποδοχή προεπιλεγμένων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:398

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "Σφάλμα στη συζήτηση %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:401

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:765

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:766

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:767

msgid "File Send Failed"

msgstr "Αποτυχία αποστολής αρχείου"

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110

#, c-format

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

msgstr "Προβλήματα συγχρονισμού της λίστας φίλων στο %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116

#, c-format

msgid ""

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

"Do you want this buddy to be added?"

msgstr ""

"%s είναι στην τοπική λίστα στην ομάδα \"%s\" αλλά όχι στη λίστα του "

"εξυπηρετητή. Επιθυμείτε την προσθήκη αυτού του φίλου;"

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124

#, c-format

msgid ""

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

"to be added?"

msgstr ""

"%s είναι στην τοπική λίστα αλλά όχι στη λίστα του εξυπηρετητή. Επιθυμείτε "

"την προσθήκη αυτού του φίλου;"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36

msgid "Unable to parse message"

msgstr "Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"

msgstr "Σφάλμα σύνταξης (πιθανώς σφάλμα κώδικα του προγράμματος)"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46

msgid "Invalid e-mail address"

msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση e-mail"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49

msgid "User does not exist"

msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53

msgid "Fully qualified domain name missing"

msgstr "Λείπει ένα πλήρως κατάλληλο δικτυακό όνομα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56

msgid "Already logged in"

msgstr "Ήδη συνδεδεμένος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59

msgid "Invalid screen name"

msgstr "Μη έγκυρο εμφανιζόμενο όνομα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62

msgid "Invalid friendly name"

msgstr "Μη έγκυρο φιλικό όνομα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65

msgid "List full"

msgstr "Λίστα πλήρης"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68

msgid "Already there"

msgstr "Είστε ήδη εκεί"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72

msgid "Not on list"

msgstr "Δεν είναι στη λίστα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756

msgid "User is offline"

msgstr "Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78

msgid "Already in the mode"

msgstr "Είστε ήδη σε αυτή την κατάσταση"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82

msgid "Already in opposite list"

msgstr "Είστε ήδη στην άλλη λίστα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86

msgid "Too many groups"

msgstr "Πάρα πολλές ομάδες"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89

msgid "Invalid group"

msgstr "Μη έγκυρη ομάδα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92

msgid "User not in group"

msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει στην ομάδα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95

msgid "Group name too long"

msgstr "Ονομασία ομάδας πολύ μεγάλη"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98

msgid "Cannot remove group zero"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της ομάδας μηδέν"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"

msgstr "Προσπαθήσατε να προσθέσετε μία επαφή σε μία ομάδα που δεν υπάρχει"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107

msgid "Switchboard failed"

msgstr "Αστοχία κέντρου μηνυμάτων"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111

msgid "Notify transfer failed"

msgstr "Αποτυχία ειδοποίησης μεταφοράς"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116

msgid "Required fields missing"

msgstr "Λείπουν απαιτούμενα πεδία"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120

msgid "Too many hits to a FND"

msgstr "Πάρα πολλά χτυπήματα σε ένα FND"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119

msgid "Not logged in"

msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128

msgid "Service temporarily unavailable"

msgstr "Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131

msgid "Database server error"

msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135

msgid "Command disabled"

msgstr "Εντολή απενεργοποιημένη"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139

msgid "File operation error"

msgstr "Σφάλμα κατανομής αρχείου"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143

msgid "Memory allocation error"

msgstr "Σφάλμα κατανομής μνήμης"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147

msgid "Wrong CHL value sent to server"

msgstr "Στάλθηκε λανθασμένη τιμή CHL στον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152

msgid "Server busy"

msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230

msgid "Server unavailable"

msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158

msgid "Peer notification server down"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162

msgid "Database connect error"

msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167

msgid "Server is going down (abandon ship)"

msgstr "Ο εξυπηρετητής θα κλείσει (εγκαταλείψτε τον)"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174

msgid "Error creating connection"

msgstr "Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"

msgstr "Οι παράμετροι CVR είναι είτε άγνωστες είτε με επιτρεπόμενες"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183

msgid "Unable to write"

msgstr "Αδυναμία εγγραφής"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186

msgid "Session overload"

msgstr "Υπερφόρτωση συνεδρίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190

msgid "User is too active"

msgstr "Ο χρήστης είναι υπερδραστήριος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193

msgid "Too many sessions"

msgstr "Πάρα πολλές συνεδρίες"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196

msgid "Passport not verified"

msgstr "Ο κωδικός δεν επιβεβαιώθηκε"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199

msgid "Bad friend file"

msgstr "Λανθασμένο αρχείο φίλων"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203

msgid "Not expected"

msgstr "Αναπάντεχο"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209

msgid "Friendly name changes too rapidly"

msgstr "Το φιλικό όνομα αλλάζει πολύ γρήγορα"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218

msgid "Server too busy"

msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι πολύ απασχολημένος"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1363

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1718 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728

#: ../libpurple/proxy.c:1351

msgid "Authentication failed"

msgstr "Αποτυχία έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225

msgid "Not allowed when offline"

msgstr "Δεν επιτρέπεται χωρίς σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233

msgid "Not accepting new users"

msgstr "Δεν επιτρέπονται οι νέοι χρήστες"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237

msgid "Kids Passport without parental consent"

msgstr "Διαβατήριο παιδιών χωρίς γονική συναίνεση"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241

msgid "Passport account not yet verified"

msgstr "Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244

msgid "Bad ticket"

msgstr "Κακό εισιτήριο"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249

#, c-format

msgid "Unknown Error Code %d"

msgstr "Άγνωστος κώδικας σφάλματος %d"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:263

#, c-format

msgid "MSN Error: %s\n"

msgstr "Σφάλμα MSN: %s\n"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:121

msgid "You have just sent a Nudge!"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:146

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "Το νέο σας φιλικό όνομα MSN είναι πολύ μεγάλο."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:254

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Ορισμός νέου φιλικού ονόματος."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:255

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα σας βλέπουν οι φίλοι σας στο MSN."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:273

msgid "Set your home phone number."

msgstr "Ορισμός τηλεφώνου οικίας."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290

msgid "Set your work phone number."

msgstr "Ορισμός τηλεφώνου εργασίας."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307

msgid "Set your mobile phone number."

msgstr "Ορισμός κινητού τηλεφώνου."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322

msgid "Allow MSN Mobile pages?"

msgstr "Επιτρέπονται οι σελίδες MSN Mobile;"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:323

msgid ""

"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "

"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"

msgstr ""

"Θέλετε να επιτρέπεται ή όχι στα άτομα που είναι στη λίστα φίλων σας να "

"στέλνουν σελίδες MSN Mobile στο κινητό σας τηλέφωνο ή σε άλλη φορητή συσκευή;"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:329

msgid "Allow"

msgstr "Επιτρέπεται"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:330

msgid "Disallow"

msgstr "Απαγορεύεται"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:346

msgid "This Hotmail account may not be active."

msgstr "Αυτός ο λογαριασμός Hotmail ίσως δεν είναι ενεργός."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:372

msgid "Send a mobile message."

msgstr "Αποστολή μηνύματος σε κινητό."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374

msgid "Page"

msgstr "Σελίδα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:521

msgid "Has you"

msgstr "Σας έχει"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:551 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2878

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3487

msgid "Be Right Back"

msgstr "Επιστρέφω αμέσως"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:555 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:47

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2880

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3490

msgid "Busy"

msgstr "Απασχολημένος"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2888

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3502

msgid "On the Phone"

msgstr "Στο τηλέφωνο"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:563

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2892

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508

msgid "Out to Lunch"

msgstr "Είμαι για φαγητό"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591

msgid "Set Friendly Name..."

msgstr "Ορισμός φιλικού ονόματος..."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:596

msgid "Set Home Phone Number..."

msgstr "Ορισμός τηλεφώνου οικίας..."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:600

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Ορισμός τηλεφώνου εργασίας..."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:604

msgid "Set Mobile Phone Number..."

msgstr "Ορισμός κινητού τηλεφώνου..."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:610

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."

msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση φορητών συσκευών..."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:615

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."

msgstr "Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις σελίδες για φορητές συσκευές..."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:626

msgid "Open Hotmail Inbox"

msgstr "Άνοιγμα εισερχομένων Hotmail"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:650

msgid "Send to Mobile"

msgstr "Αποστολή σε κινητό"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "Έναρξη _συζήτησης"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:698

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."

msgstr ""

"Χρειάζεται υποστήριξη SSL για το MSN. Παρακαλούμε εγκαταστήστε μία "

"υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη SSL."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:723

msgid "Failed to connect to server."

msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1463 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1808

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784

msgid "Error retrieving profile"

msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του προφίλ"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1534 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:448

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1541

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3742

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:219

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1057

msgid "Age"

msgstr "Ηλικία"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1543

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072

msgid "Occupation"

msgstr "Απασχόληση"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1544

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1052

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1549 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1741

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1747 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1754

msgid "Hobbies and Interests"

msgstr "Ελεύθερος χρόνος και ενδιαφέροντα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1555 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1696 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1703

msgid "A Little About Me"

msgstr "Λίγα λόγια για μένα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1572

msgid "Social"

msgstr "Κοινωνικά"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1574

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062

msgid "Marital Status"

msgstr "Οικογενειακή κατάσταση"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1575

msgid "Interests"

msgstr "Ενδιαφέροντα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1576

msgid "Pets"

msgstr "Κατοικίδια"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1577

msgid "Hometown"

msgstr "Καταγωγή"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1578

msgid "Places Lived"

msgstr "Μέρη όπου έχω ζήσει"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1579

msgid "Fashion"

msgstr "Μόδα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1580

msgid "Humor"

msgstr "Χιούμορ"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581

msgid "Music"

msgstr "Μουσική"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1582 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1763

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1769

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114

msgid "Favorite Quote"

msgstr "Αγαπημένο ρητό"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1599

msgid "Contact Info"

msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1600

msgid "Personal"

msgstr "Προσωπικά"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1603

msgid "Significant Other"

msgstr "Άλλα σημαντικά"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1604

msgid "Home Phone"

msgstr "Τηλέφωνο οικίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1605

msgid "Home Phone 2"

msgstr "Τηλέφωνο οικίας 2"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1606

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780

msgid "Home Address"

msgstr "Διεύθυνση οικίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1607

msgid "Personal Mobile"

msgstr "Προσωπικό κινητό"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1608

msgid "Home Fax"

msgstr "Fax οικίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1609

msgid "Personal E-Mail"

msgstr "Προσωπικό E-Mail"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1610

msgid "Personal IM"

msgstr "Προσωπικό IM"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1612

msgid "Anniversary"

msgstr "Γενέθλια"

#. Business

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628

msgid "Work"

msgstr "Εργασία"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1630

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1044

msgid "Job Title"

msgstr "Τίτλος εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1631

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801

msgid "Company"

msgstr "Εταιρία"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1632

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480

msgid "Department"

msgstr "Τμήμα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1633

msgid "Profession"

msgstr "Επάγγελμα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1634

msgid "Work Phone"

msgstr "Τηλέφωνο εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1635

msgid "Work Phone 2"

msgstr "Τηλέφωνο εργασίας 2"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1636

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793

msgid "Work Address"

msgstr "Διεύθυνση εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1637

msgid "Work Mobile"

msgstr "Κινητό εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1638

msgid "Work Pager"

msgstr "Βομβητής εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1639

msgid "Work Fax"

msgstr "Fax εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1640

msgid "Work E-Mail"

msgstr "E-mail εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1641

msgid "Work IM"

msgstr "IM εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1642

msgid "Start Date"

msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1712 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1718

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1725 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732

msgid "Favorite Things"

msgstr "Αγαπημένα πράγματα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1777

msgid "Last Updated"

msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1060

msgid "Homepage"

msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1809

msgid "The user has not created a public profile."

msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δημιουργήσει δημόσιο προφίλ."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810

msgid ""

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "

"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "

"public profile."

msgstr ""

"Το MSN ανέφερε ότι δεν ήταν δυνατό να βρει το προφίλ του χρήστη. Αυτό "

"σημαίνει ότι είτε ο χρήστης δεν υπάρχει, ή ότι υπάρχει αλλά δεν έχει "

"δημιουργήσει ένα δημόσιο προφίλ."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1814

msgid ""

"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "

"does not exist."

msgstr ""

"Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών στο προφίλ του χρήστη. Ο χρήστης "

"μάλλον δεν υπάρχει."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1822

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1216

msgid "Profile URL"

msgstr "URL προφίλ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2108 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2110

msgid "MSN Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου MSN"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2144

msgid "Use HTTP Method"

msgstr "Χρήση μεθόδου HTTP"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2149

msgid "Show custom smileys"

msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2157

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146

#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:133

#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242

#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321

#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366

#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302

#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383

msgid "Unable to connect"

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178

#, c-format

msgid "%s is not a valid group."

msgstr "%s δεν είναι έγκυρη ομάδα."

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:329

msgid "Unknown error."

msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187

#, c-format

msgid "%s on %s (%s)"

msgstr "%s σε %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498

#, c-format

msgid "Unable to add user on %s (%s)"

msgstr "Αδυναμία προσθήκης χρήστη σε %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502

#, c-format

msgid "Unable to block user on %s (%s)"

msgstr "Αδυναμία αποκλεισμού χρήστη σε %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506

#, c-format

msgid "Unable to permit user on %s (%s)"

msgstr "Αδύνατο να επιτραπεί ο χρήστης σε %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514

#, c-format

msgid "%s could not be added because your buddy list is full."

msgstr "%s δεν ήταν δυνατό να προστεθεί επειδή η λίστα φίλων είναι πλήρης."

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."

msgstr "%s δεν είναι ένας έγκυρος λογαριασμός διαβατηρίου."

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528

msgid "Service Temporarily Unavailable."

msgstr "Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη."

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:840

msgid "Unable to rename group"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας ομάδας"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:895

msgid "Unable to delete group"

msgstr "Αδυναμία διαγραφής ομάδας"

#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1321

#, c-format

msgid ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "

"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "

"in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "

"sign in."

msgid_plural ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "

"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "

"in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "

"sign in."

msgstr[0] ""

"Ο εξυπηρετητής του MSN θα κλείσει για συντήρηση σε %d λεπτό. Θα "

"αποσυνδεθείτε αυτόματα εκείνη τη στιγμή. Παρακαλούμε τελειώστε όποιες "

"συζητήσεις είναι σε εξέλιξη.\n"

"\n"

"Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης θα μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς."

msgstr[1] ""

"Ο διακομιστής του MSN θα κλείσε για συντήρηση σε %d λεπτά. Θα αποσυνδεθείτε "

"αυτόματα εκείνη τη στιγμή. Παρακαλούμε τελειώστε όποιες συζητήσεις είναι σε "

"εξέλιξη.\n"

"\n"

"Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης θα μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς."

#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135

msgid "Writing error"

msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137

msgid "Reading error"

msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:144

#, c-format

msgid ""

"Connection error from %s server:\n"

"%s"

msgstr ""

"Σφάλμα σύνδεσης από %s διακομιστή:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299

msgid "Our protocol is not supported by the server."

msgstr "Το πρωτόκολλό μας δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303

msgid "Error parsing HTTP."

msgstr "Σφάλμα ανάλυσης HTTP."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3454

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:202

msgid "You have signed on from another location."

msgstr "Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr ""

"Οι εξυπηρετητές του MSN είναι προσωρινά μη διαθέσιμοι. Παρακαλούμε "

"περιμένετε και ξαναδοκιμάστε."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315

msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgstr "Οι εξυπηρετητές του MSN κλείνουν προσωρινά."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:319

#, c-format

msgid "Unable to authenticate: %s"

msgstr "Αδυναμία έγκρισης: %s"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:324

msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr ""

"Ο λίστα φίλων σας του MSN είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλούμε "

"περιμένετε και ξαναπροσπαθήστε."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:347

msgid "Handshaking"

msgstr "Γίνεται χειραψία"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348

msgid "Starting authentication"

msgstr "Έναρξη έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349

msgid "Getting cookie"

msgstr "Λήψη cookie"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351

msgid "Sending cookie"

msgstr "Αποστολή cookie"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352

msgid "Retrieving buddy list"

msgstr "Λήψη λίστας φίλων"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34

msgid "Away From Computer"

msgstr "Μακριά από τον υπολογιστή"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35

msgid "On The Phone"

msgstr "Στο τηλέφωνο"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36

msgid "Out To Lunch"

msgstr "Είμαι για φαγητό"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400

msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"

msgstr "Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε λόγω του τέλους του χρονικού ορίου:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408

msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"

msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί, δεν επιτρέπεται όταν είστε αόρατος:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"

msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"

msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420

msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"

msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή στέλνουμε πολύ γρήγορα:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424

msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"

msgstr ""

"Το μήνυμα δεν μπορούσε να αποσταλεί επειδή συνέβη ένα σφάλμα με το κέντρο "

"μηνυμάτων:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:432

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"

msgstr "Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:956

#, c-format

msgid "%s just sent you a Nudge!"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:250

#, c-format

msgid "%s has added you to his or her buddy list."

msgstr "%s σας προσέθεσε στη λίστα φίλων του."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:319

#, c-format

msgid "%s has removed you from his or her buddy list."

msgstr "%s σας αφαίρεσε από τη λίστα φίλων του."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:641

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία προσθήκης του \"%s\"."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643

msgid "The screen name specified is invalid."

msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα που δόθηκε δεν είναι έγκυρο."

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "Δεν δόθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1867

msgid "Unable to write to network"

msgstr "Αδυναμία εγγραφής δικτύου"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1870

msgid "Unable to read from network"

msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης δικτύου"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1873

msgid "Error communicating with server"

msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1877

msgid "Conference not found"

msgstr "Η συζήτηση δε βρέθηκε"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1880

msgid "Conference does not exist"

msgstr "Η συζήτηση δεν υπάρχει"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1884

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1887

msgid "Not supported"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Password has expired"

msgstr "Ο κωδικός έχει λήξει"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894

msgid "Incorrect password"

msgstr "Λανθασμένος κωδικός."

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897

msgid "User not found"

msgstr "Ο χρήστης δε βρέθηκε"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900

msgid "Account has been disabled"

msgstr "Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να προσπελάσει τον κατάλογο"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε αυτή τη λειτουργία"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος, ξαναδοκιμάστε αργότερα"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1912

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές μία επαφή στον ίδιο φάκελο"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1915

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1918

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "Incorrect screen name or password"

msgstr "Λανθασμένο εμφανιζόμενο όνομα ή κωδικός."

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925

msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered"

msgstr ""

"Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του κεντρικού υπολογιστή του εμφανιζόμενου "

"ονόματος που εισάγατε"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr ""

"Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε επειδή πληκτρολογήθηκαν πολλοί "

"λανθασμένοι κωδικοί"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938

msgid "You have entered an incorrect screen name"

msgstr "Εισάγατε ένα λανθασμένο εμφανιζόμενο όνομα"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947

msgid "The user has blocked you"

msgstr "Ο χρήστης σας έχει αποκλεισμένο"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

"Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν επιτρέπει περισσότερους από δέκα χρήστες να "

"είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "Ο χρήστης είτε δεν είναι συνδεδεμένος είτε σας έχει αποκλεισμένο"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα: 0x%X"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124

#, c-format

msgid "Login failed (%s)."

msgstr "Η σύνδεση απέτυχε (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr ""

"Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λεπτομερειών του "

"χρήστη (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας (%s)."

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "Αδυναμία πρόσκλησης του χρήστη (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

"Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συζήτησης (%"

"s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

"Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συζήτησης (%"

"s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"Αδυναμία μετακίνησης του χρήστη %s στο φάκελο %s στη λίστα του εξυπηρετητή. "

"Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας. Σφάλμα κατά τη δημιουργία "

"του φακέλου στη λίστα του εξυπηρετητή(%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών του χρήστη %s (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "Αδυναμία προσθήκης φίλου στην λίστα εμπιστευτικότητας (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα άρνησης (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s στη λίστα επιτρεπόμενων (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s από την λίστα εμπιστευτικότητας (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων εμπιστευτικότητας στον εξυπηρετητή (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας συζήτησης (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Κλείσιμο σύνδεσης."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476

msgid "Telephone Number"

msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482

msgid "Personal Title"

msgstr "Προσωπικός τίτλος"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486

msgid "Mailstop"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122

msgid "User ID"

msgstr "ID χρήστη"

#. tag = _("DN");

#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);

#. if (value) {

#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);

#. }

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515

msgid "Full name"

msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "Συζήτηση GroupWise %d"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668

msgid "Unable to make SSL connection to server."

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης SSL με τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720

msgid "Authenticating..."

msgstr "Γίνεται έγκριση..."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732

msgid "Unable to connect to server."

msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735

msgid "Waiting for response..."

msgstr "Αναμονή ανταπόκρισης..."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "%s προσκλήθηκε στη συνομιλία."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "Πρόσκληση σε συνομιλία"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"Πρόσκληση από: %s\n"

"\n"

"στάλθηκε: %s"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;"

#. we don't want to reconnect in this case

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."

msgstr "Αποσυνδεθήκατε επειδή είστε συνδεδεμένοι από άλλο σταθμό εργασίας."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069

#, c-format

msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr ""

"%s φαίνεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος και δεν έλαβε το μήνυμα που μόλις "

"στείλατε."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

#. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...);

#. ...but for now just error out with a nice message.

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "

"to connect to."

msgstr ""

"Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του "

"εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgstr "Σφάλμα. Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη SSL."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "Αυτή η συζήτηση έκλεισε. Δεν είναι δυνατή η αποστολή άλλων μηνυμάτων."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου Novell GroupWise Messenger"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545

msgid "Server address"

msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549

msgid "Server port"

msgstr "Θύρα εξυπηρετητή"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:379

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2290

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2449

#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:580

#: ../libpurple/proxy.c:1085 ../libpurple/proxy.c:1196

#: ../libpurple/proxy.c:1296 ../libpurple/proxy.c:1424

msgid "Server closed the connection."

msgstr "Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:381

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2284

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2443 ../libpurple/proxy.c:592

#: ../libpurple/proxy.c:1097 ../libpurple/proxy.c:1208

#: ../libpurple/proxy.c:1308 ../libpurple/proxy.c:1436

#, c-format

msgid ""

"Lost connection with server:\n"

"%s"

msgstr ""

"Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384

#: ../libpurple/proxy.c:1114 ../libpurple/proxy.c:1221

#: ../libpurple/proxy.c:1320 ../libpurple/proxy.c:1392

#: ../libpurple/proxy.c:1449

msgid "Received invalid data on connection with server."

msgstr "Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή."

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:386

#, c-format

msgid ""

"Could not establish a connection with the server:\n"

"%s"

msgstr ""

"Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή:\n"

"%s"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118

#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120

msgid "AIM Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου AIM"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:118

#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:120

msgid "ICQ Protocol Plugin"

msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC"

#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4094

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997

msgid "Encoding"

msgstr "Κωδικοποίηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40

msgid "The remote user has closed the connection."

msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης έκλεισε τη σύνδεση."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42

msgid "The remote user has declined your request."

msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης αρνήθηκε το αίτημά σας."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44

#, c-format

msgid "Lost connection with the remote user: %s"

msgstr "Χάθηκε η σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47

msgid "Received invalid data on connection with remote user."

msgstr "Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49

msgid "Could not establish a connection with the remote user."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο χρήστη."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560

msgid "Direct IM established"

msgstr "Δημιουργήθηκε απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:657

#, c-format

msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."

msgstr "Το αρχείο %s είναι %s, που είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος των %s."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:115

msgid "Invalid error"

msgstr "Μη έγκυρο σφάλμα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:116

msgid "Invalid SNAC"

msgstr "Μη έγκυρο SNAC"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117

msgid "Rate to host"

msgstr "Βαθμολόγηση συστήματος"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118

msgid "Rate to client"

msgstr "Βαθμολόγηση χρήστη"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120

msgid "Service unavailable"

msgstr "Υπηρεσία μη διαθέσιμη"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121

msgid "Service not defined"

msgstr "Δεν προσδιορίστηκε η υπηρεσία"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122

msgid "Obsolete SNAC"

msgstr "Απαρχαιωμένο SNAC"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123

msgid "Not supported by host"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται από τον κεντρικό υπολογιστή"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124

msgid "Not supported by client"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125

msgid "Refused by client"

msgstr "Αρνήθηκε από τον πελάτη"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126

msgid "Reply too big"

msgstr "Πολύ μεγάλη απάντηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127

msgid "Responses lost"

msgstr "Οι ανταποκρίσεις χάθηκαν"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128

msgid "Request denied"

msgstr "Το αίτημα απορρίφθηκε"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129

msgid "Busted SNAC payload"

msgstr "Χρεοκοπημένο φορτίο SNAC"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130

msgid "Insufficient rights"

msgstr "Ελλιπή δικαιώματα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131

msgid "In local permit/deny"

msgstr "Τοπική άδεια/άρνηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132

msgid "Too evil (sender)"

msgstr "Πολύ κακός (αποστολέας)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133

msgid "Too evil (receiver)"

msgstr "Πολύ κακός (παραλήπτης)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134

msgid "User temporarily unavailable"

msgstr "Χρήστης προσωρινά μη διαθέσιμος"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135

msgid "No match"

msgstr "Καμία αντιστοιχία"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136

msgid "List overflow"

msgstr "Υπερχείλιση λίστας"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137

msgid "Request ambiguous"

msgstr "Διφορούμενο αίτημα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138

msgid "Queue full"

msgstr "Ουρά πλήρης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139

msgid "Not while on AOL"

msgstr "Όχι όταν είστε στο AOL"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:330

msgid ""

"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "

"is probably using a different encoding than expected. If you know what "

"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

"your AIM/ICQ account.)"

msgstr ""

"(Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος. Ο φίλος με τον οποίο "

"μιλάτε πιθανώς να χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από την "

"αναμενόμενη.. Αν γνωρίζετε τη κωδικοποίηση χρησιμοποιεί μπορείτε να το "

"ορίσετε στις επιλογές λογαριασμού του λογαριασμού σας AIM/ICQ.)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:439

#, c-format

msgid ""

"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "

"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"

msgstr ""

"(Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος. Είτε εσείς και ο %s "

"έχετε επιλεγμένες διαφορετικές κωδικοποιήσεις, ή ο %s έχει ελαττωματικό "

"μελάτη.)"

#. Label

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:621 ../pidgin/gtkutils.c:2386

#: ../pidgin/gtkutils.c:2416

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338

msgid "Buddy Icon"

msgstr "Εικονίδιο φίλου"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:624

msgid "Voice"

msgstr "Φωνή"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:627

msgid "AIM Direct IM"

msgstr "Απευθείας άμεσο μήνυμα AIM"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:630

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:687

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:549

msgid "Chat"

msgstr "Συζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:633

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5920

msgid "Get File"

msgstr "Λήψη αρχείου"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:640

msgid "Games"

msgstr "Παιχνίδια"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:643

msgid "Add-Ins"

msgstr "Πρόσθετα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:646

msgid "Send Buddy List"

msgstr "Αποστολή λίστας φίλων"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:649

msgid "ICQ Direct Connect"

msgstr "Απευθείας σύνδεση ICQ"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:652

msgid "AP User"

msgstr "Χρήστης AP"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:655

msgid "ICQ RTF"

msgstr "ICQ RTF"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:658

msgid "Nihilist"

msgstr "Νιχιλιστής"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:661

msgid "ICQ Server Relay"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:664

msgid "Old ICQ UTF8"

msgstr "Παλιό ICQ UTF8"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:667

msgid "Trillian Encryption"

msgstr "Κρυπτογράφηση Trillian"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:670

msgid "ICQ UTF8"

msgstr "ICQ UTF8"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:673

msgid "Hiptop"

msgstr "Hiptop"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:676

msgid "Security Enabled"

msgstr "Ασφάλεια ενεργοποιήθηκε"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:679

msgid "Video Chat"

msgstr "Βιντεοσυνομιλία"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:683

msgid "iChat AV"

msgstr "iChat AV"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:686

msgid "Live Video"

msgstr "Ζωντανό βίντεο"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:689

msgid "Camera"

msgstr "Κάμερα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5690

msgid "Free For Chat"

msgstr "Ελεύθερος για συζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:711

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5725

msgid "Not Available"

msgstr "Μη διαθέσιμος"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:713

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5711

msgid "Occupied"

msgstr "Απασχολημένος"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:717

msgid "Web Aware"

msgstr "Εμφανής στον ιστό"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:719 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2896 ../libpurple/status.c:156

#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1053

msgid "Invisible"

msgstr "Αόρατος"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:721

msgid "Online"

msgstr "Συνδεδεμένος"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:820

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3694

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:697 ../pidgin/gtkprefs.c:1015

msgid "IP Address"

msgstr "Διεύθυνση IP"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2846

msgid "Warning Level"

msgstr "Επίπεδο προειδοποίησης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:837

msgid "Buddy Comment"

msgstr "Σχόλιο φίλου"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:977

#, c-format

msgid ""

"Could not connect to authentication server:\n"

"%s"

msgstr ""

"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή πιστοποίησης:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:985

#, c-format

msgid ""

"Could not connect to BOS server:\n"

"%s"

msgstr ""

"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή BOS:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1025

msgid "Screen name sent"

msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα στάλθηκε"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1030

msgid "Connection established, cookie sent"

msgstr "Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε, το cookie στάλθηκε"

#. TODO: Don't call this with ssi

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1059

msgid "Finalizing connection"

msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "

"invalid. Screen names must either start with a letter and contain only "

"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

"Αδυναμία εισόδου: Δεν ήταν δυνατό να συνδεθείτε ως %s επειδή το εμφανιζόμενο "

"όνομα δεν είναι έγκυρο. Τα ονόματα λογαριασμών πρέπει είτε να ξεκινούν με "

"ένα γράμμα και να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν "

"μόνο αριθμούς."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1328

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1932

msgid "Invalid screen name."

msgstr "Μη έγκυρο εμφανιζόμενο όνομα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1335

#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483

#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1037

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1950

msgid "Incorrect password."

msgstr "Λανθασμένος κωδικός."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1340

msgid "Your account is currently suspended."

msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι προς το παρόν σε αναστολή."

#. service temporarily unavailable

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1344

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

msgstr "Η υπηρεσία AOL Instant Messenger είναι προσωρινά μη διαθέσιμη."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1349

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360

msgid ""

"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr ""

"Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και "

"ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα "

"περισσότερο."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1354

#, c-format

msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

msgstr ""

"Η έκδοση πελάτη που χρησιμοποιείτε είναι πολύ παλιά. Παρακαλούμε αναβαθμίστε "

"σε %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1394

msgid "Could Not Connect"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1399

msgid "Received authorization"

msgstr "Λήφθηκε έγκριση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1422

msgid "The SecurID key entered is invalid."

msgstr "Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436

msgid "Enter SecurID"

msgstr "Εισαγωγή SecurID"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1437

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgstr "Δώστε τα 6 ψηφία από τη ψηφιακή οθόνη."

#. *

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1439

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2277

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5795

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6076 ../libpurple/request.h:1387

msgid "_OK"

msgstr "_Εντάξει"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1478

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1521

#, c-format

msgid ""

"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "

"fixed. Check %s for updates."

msgstr ""

"Αποσυνδεθήκατε πολύ γρήγορα. Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε το TOC μέχρι "

"να διορθωθεί αυτό. Ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1481

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1524

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."

msgstr "Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου στο AIM."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1610

#, c-format

msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."

msgstr "Αποσυνδεθήκατε πολύ γρήγορα. Ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1613

msgid "Unable to get a valid login hash."

msgstr "Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1639

msgid "Password sent"

msgstr "Κωδικός στάλθηκε"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1695

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2200

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

msgstr "Παρακαλώ δώστε μου έγκριση ώστε να μπορώ να σας προσθέσω στη λίστα φίλων μου."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228

msgid "Authorization Request Message:"

msgstr "Μήνυμα αίτησης έγκρισης:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2229

msgid "Please authorize me!"

msgstr "Παρακαλώ δώστε μου έγκριση!"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2269

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2276

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2403

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5193

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:985

msgid "No reason given."

msgstr "Δεν δόθηκε αιτία."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2275

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "Μήνυμα άρνησης έγκρισης:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2403

#, c-format

msgid ""

"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"Ο χρήστης %u αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστας φίλων σας "

"για τον ακόλουθο λόγο:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2404

msgid "ICQ authorization denied."

msgstr "Άρνηση έγκρισης ICQ."

#. Someone has granted you authorization

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2411

#, c-format

msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr "Ο χρήστης %u ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2419

#, c-format

msgid ""

"You have received a special message\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"Λάβατε ένα ειδικό μήνυμα\n"

"\n"

"Από: %s [%s]\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2427

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ page\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"Λάβατε μία σελίδα ICQ\n"

"\n"

"Από: %s [%s]\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2435

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"

"\n"

"Message is:\n"

"%s"

msgstr ""

"Λάβατε ένα ICQ e-mail από %s [%s]\n"

"\n"

"Το μήνυμα είναι:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2456

#, c-format

msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

msgstr "Ο χρήστης ICQ %u σας έστειλε ένα φίλο: %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2462

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"

msgstr "Θέλετε να προσθέσετε αυτόν το φίλο στη λίστα φίλων σας;"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2467 ../pidgin/gtkroomlist.c:308

msgid "_Add"

msgstr "_Προσθήκη"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2468

msgid "_Decline"

msgstr "_Άρνηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2552

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."

msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν λανθασμένο."

msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν λανθασμένα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2561

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."

msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλο."

msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2570

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."

msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους."

msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2579

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή είναι πολύ κακός."

msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή είναι πολύ κακός."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2588

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."

msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή είστε πολύ κακός."

msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή είστε πολύ κακός."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2597

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s για άγνωστο λόγο."

msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s για άγνωστο λόγο."

#. Data is assumed to be the destination sn

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2752

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s"

msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2752

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2757

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2819

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2823

msgid "Unknown reason."

msgstr "Άγνωστη αιτία."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2755

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "Αδύνατο να σταλεί στο μήνυμα σε %s:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2819

#, c-format

msgid "User information not available: %s"

msgstr "Πληροφορίες χρήστη μη διαθέσιμες: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2822

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable:"

msgstr "Πληροφορίες του χρήστη %s μη διαθέσιμες:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2851

msgid "Online Since"

msgstr "Συνδεδεμένος από"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2856

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1161

msgid "Member Since"

msgstr "Μέλος από"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2861

msgid "Capabilities"

msgstr "Δυνατότητες"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891

msgid "Available Message"

msgstr "Διαθέσιμο μήνυμα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2917

msgid "Profile"

msgstr "Προφίλ"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2994

msgid "Your AIM connection may be lost."

msgstr "Η σύνδεσή σας AIM μπορεί να χαθεί."

#. The conversion failed!

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3181

msgid ""

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "

"characters.]"

msgstr ""

"[Αδύνατη η εμφάνιση ενός μηνύματος από αυτόν το χρήστη επειδή περιείχε "

"λανθασμένους χαρακτήρες.]"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3384

msgid ""

"The last action you attempted could not be performed because you are over "

"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."

msgstr ""

"Η τελευταία προσπάθεια ενέργειας δεν μπορούσε να εφαρμοστεί λόγω υπέρβασης "

"του ορίου εύρους. Παρακαλούμε περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και ξαναπροσπαθήστε."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3456

msgid "You have been signed off for an unknown reason."

msgstr "Αποσυνδεθήκατε από άγνωστη αιτία."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3469

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977

#, c-format

msgid "You have been disconnected from chat room %s."

msgstr "Αποσυνδεθήκατε από το δωμάτιο συζήτησης %s."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3716

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:581

msgid "Mobile Phone"

msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3746

msgid "Personal Web Page"

msgstr "Προσωπική ιστοσελίδα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40

msgid "Additional Information"

msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3778

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791

msgid "Zip Code"

msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802

msgid "Division"

msgstr "Τμήμα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803

msgid "Position"

msgstr "Θέση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3805

msgid "Web Page"

msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3808

msgid "Work Information"

msgstr "Πληροφορίες εργασίας"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3864

msgid "Pop-Up Message"

msgstr "Αναδυόμενο μήνυμα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3904

#, c-format

msgid "The following screen name is associated with %s"

msgid_plural "The following screen names are associated with %s"

msgstr[0] "Τo ακόλουθο εμφανιζόμενο όνομα έχει σχέση με %s"

msgstr[1] "Τα ακόλουθα εμφανιζόμενα ονόματα έχουν σχέση με %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3909

msgid "Screen name"

msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3935

#, c-format

msgid "No results found for e-mail address %s"

msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για τη διεύθυνση e-mail %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3956

#, c-format

msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."

msgstr "Πρέπει να λάβετε ένα e-mail επιβεβαίωσης του %s."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3958

msgid "Account Confirmation Requested"

msgstr "Αιτήθηκε επιβεβαίωση λογαριασμού"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3989

msgid "Error Changing Account Info"

msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή των πληροφοριών λογαριασμού"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3992

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"differs from the original."

msgstr ""

"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του εμφανιζόμενου ονόματος επειδή το "

"ζητούμενο εμφανιζόμενο όνομα διαφέρει από το αρχικό."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3995

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."

msgstr ""

"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του εμφανιζόμενου ονόματος επειδή δεν "

"είναι έγκυρο."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3998

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"is too long."

msgstr ""

"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του εμφανιζόμενου ονόματος επειδή το "

"ζητούμενο εμφανιζόμενο όνομα είναι πολύ μεγάλο."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4001

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "

"request pending for this screen name."

msgstr ""

"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή υπάρχει μία αίτηση "

"που εκκρεμεί για αυτό το εμφανιζόμενο όνομα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4004

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "

"too many screen names associated with it."

msgstr ""

"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που "

"δόθηκε σχετίζεται με πολλά εμφανιζόμενα ονόματα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4007

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "

"invalid."

msgstr ""

"Error 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που "

"δόθηκε δεν είναι έγκυρη."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4010

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

msgstr "Error 0x%04x: Άγνωστο σφάλμα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020

#, c-format

msgid "The e-mail address for %s is %s"

msgstr "Η διεύθυνση e-mail του %s είναι %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022

msgid "Account Info"

msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4194

msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr ""

"Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Πρέπει να είστε απευθείας "

"συνδεδεμένοι για να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνων."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4439

msgid "Unable to set AIM profile."

msgstr "Αδυναμία ορισμού προφίλ AIM."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4440

msgid ""

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "

"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "

"fully connected."

msgstr ""

"Πιθανώς να ορίσατε το προφίλ σας πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία εισόδου. Το "

"προφίλ σας παραμένει μη ορισμένο, προσπαθήστε να το ξαναορίσετε όταν "

"συνδεθείτε πλήρως."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4454

#, c-format

msgid ""

"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgid_plural ""

"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgstr[0] ""

"Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ του %d byte. Το προφίλ περιορίστηκε για "

"εσάς."

msgstr[1] ""

"Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ των %d bytes. Το προφίλ περιορίστηκε για "

"εσάς."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4459

msgid "Profile too long."

msgstr "Πολύ μεγάλο προφίλ."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504

#, c-format

msgid ""

"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgid_plural ""

"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "

"truncated for you."

msgstr[0] "Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας του %d byte. Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς."

msgstr[1] "Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας των %d bytes. Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509

msgid "Away message too long."

msgstr "Πολύ μεγάλο μήνυμα απουσίας."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4578

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "

"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "

"spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το εμφανιζόμενο όνομα δεν "

"είναι έγκυρο. Τα εμφανιζόμενα ονόματα ξεκινούν με ένα γράμμα και να "

"περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν μόνο αριθμούς."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4580

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5003

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5017

msgid "Unable To Add"

msgstr "Αδύνατη η προσθήκη"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4684

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"

msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας φίλων"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4685

msgid ""

"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "

"list is not lost, and will probably become available in a few hours."

msgstr ""

"Οι εξυπηρετητές AIM δεν μπορούσαν να σας στείλουν τη λίστα φίλων προσωρινά. Η λίστα "

"φίλων σας δε χάθηκε, και μάλλον θα είναι διαθέσιμη σε λίγες ώρες."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4889

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4890

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4895

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5071

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5077

msgid "Orphans"

msgstr "Ορφανά"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5001

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "

"list. Please remove one and try again."

msgstr ""

"Αδύνατη η προσθήκη του %s επειδή έχετε πάρα πολλούς φίλους στη λίστα φίλων "

"σας. Παρακαλούμε αφαιρέστε έναν και ξαναπροσπαθήστε."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5001

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5015

msgid "(no name)"

msgstr "(χωρίς όνομα)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5015

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "

"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "

"buddy list."

msgstr ""

"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s για άγνωστο λόγο. Η πιο συνήθης αιτία που "

"συμβαίνει αυτό είναι ότι έχετε τον ανώτατο αριθμό επιτρεπόμενων φίλων στη "

"λίστα φίλων σας."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108

#, c-format

msgid ""

"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "

"want to add them?"

msgstr ""

"Ο χρήστης %s σας έδωσε την άδεια να σας προσθέσει στη λίστα φίλων του. "

"Εσείς θέλετε να τον προσθέσετε στη δική σας λίστα φίλων;"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5116

msgid "Authorization Given"

msgstr "Δόθηκε έγκριση"

#. Granted

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5189

#, c-format

msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr "Ο χρήστης %s ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5190

msgid "Authorization Granted"

msgstr "Εγκρίθηκε"

#. Denied

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5193

#, c-format

msgid ""

"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"Ο χρήστης %s αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας "

"για τον ακόλουθο λόγο:\n"

"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5194

msgid "Authorization Denied"

msgstr "Άρνηση έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5230

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371

msgid "_Exchange:"

msgstr "_Ανταλλαγή:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5270

msgid "Invalid chat name specified."

msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρο όνομα συζήτησης."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgstr ""

"Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Δεν μπορείτε να στείλετε άμεσα "

"μηνύματα εικόνας σε συζητήσεις AIM."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5479

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5484

msgid "Away Message"

msgstr "Μήνυμα απουσίας"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5484

msgid "(retrieving)"

msgstr " (λήψη)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5684

msgid "iTunes Music Store Link"

msgstr "Ηλεκτρονικό κατάστημα μουσικής iTunes"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5792

#, c-format

msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr "Σχόλιο του φίλου για %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5793

msgid "Buddy Comment:"

msgstr "Σχόλιο φίλου:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5840

#, c-format

msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."

msgstr "Επιλέξατε να ανοίξετε μία απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων με %s."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5844

msgid ""

"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "

"Do you wish to continue?"

msgstr ""

"Επειδή αυτό αποκαλύπτει την διεύθυνση IP σας, Μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος "

"ασφαλείας. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5850

msgid "C_onnect"

msgstr "_Σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885

msgid "Get AIM Info"

msgstr "Λήψη πληροφοριών AIM"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5891

msgid "Edit Buddy Comment"

msgstr "Επεξεργασία σχολίου φίλου"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5899

msgid "Get Status Msg"

msgstr "Λήψη μηνύματος κατάστασης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5912

msgid "Direct IM"

msgstr "Απευθείας άμεσο μήνυμα"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "Αίτηση έγκρισης (ξανά)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5993

msgid "Require authorization"

msgstr "Αίτηση έγκρισης"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5996

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"

msgstr ""

"Εμφανής στον ιστό (ενεργοποιώντας το, σίγουρα θα αρχίσετε να λαμβάνετε "

"ενοχλητικά μηνύματα!)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6001

msgid "ICQ Privacy Options"

msgstr "Επιλογές εμπιστευτικότητας ICQ"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6020

msgid "The new formatting is invalid."

msgstr "Η νέα μορφή είναι μη έγκυρη."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6021

msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."

msgstr ""

"Η μορφοποίηση του εμφανιζόμενου ονόματος μπορεί να αλλάξει μόνο την "

"κεφαλαιοποίηση των γραμμάτων και τα κενά."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6074

msgid "Change Address To:"

msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης σε:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6120

msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr "δεν αναμένετε έγκριση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6123

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

msgstr "Αναμένετε έγκριση από τους ακόλουθους φίλους"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6124

msgid ""

"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""

msgstr ""

"Μπορείτε να ξαναζητήσετε έγκριση από αυτούς του φίλους κάνοντας δεξί κλικ "

"επάνω τους και επιλέγοντας \"Αίτηση έγκρισης (ξανά).\""

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141

msgid "Find Buddy by E-Mail"

msgstr "Εύρεση φίλου με e-mail"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6142

msgid "Search for a buddy by e-mail address"

msgstr "Αναζήτηση ενός φίλου με e-mail"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6143

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."

msgstr "Πληκτρολογείστε το e-mail του φίλου που ψάχνετε."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6146

msgid "_Search"

msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6304

msgid "Set User Info (URL)..."

msgstr "Ορισμός πληροφοριών χρήστη (URL)..."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6315

msgid "Change Password (URL)"

msgstr "Αλλαγή κωδικού (URL)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6319

msgid "Configure IM Forwarding (URL)"

msgstr "Ρύθμιση προώθησης άμεσων μηνυμάτων (URL)"

#. ICQ actions

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6329

msgid "Set Privacy Options..."

msgstr "Επιλογές εμπιστευτικότητας..."

#. AIM actions

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336

msgid "Confirm Account"

msgstr "Επιβεβαίωση λογαριασμού"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6340

msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"

msgstr "Εμφάνιση καταχωρημένης διεύθυνσης e-mail"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6344

msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."

msgstr "Αλλαγή καταχωρημένης διεύθυνσης e-mail..."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6351

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"

msgstr "Εμφάνιση φίλων που περιμένουν έγκριση"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6357

msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."

msgstr "Αναζήτηση φίλου με e-mail..."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6362

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr "Αναζήτηση φίλου με πληροφορίες"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430

msgid "Use recent buddies group"

msgstr "Χρήση προσφάτων ομάδων φίλων"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6433

msgid "Show how long you have been idle"

msgstr "Εμφάνιση πόσης ώρας ήσασταν ανενεργοί"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6588

msgid ""

"Always use ICQ proxy server for file transfers\n"

"(slower, but does not reveal your IP address)"

msgstr "Πάντα χρήση διαμεσολαβητή ICQ (αργό, αλλά συνήθως δουλεύει)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:674

#, c-format

msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "Αίτηση σε %s να συνδεθεί μαζί μας στις %s:%hu για απευθείας άμεσα μηνύματα."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:759

#, c-format

msgid "Attempting to connect to %s:%hu."

msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης με %s:%hu."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:833

msgid "Attempting to connect via proxy server."

msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης με διαμεσολαβητή."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1010

#, c-format

msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "%s μόλις ζήτησε απευθείας σύνδεση με %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1014

msgid ""

"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "

"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "

"considered a privacy risk."

msgstr ""

"Αυτό απαιτεί απευθείας σύνδεση μέσω δύο υπολογιστών και είναι απαραίτητη για "

"τις εικόνες άμεσων μηνυμάτων. Επειδή θα αποκαλυφθεί η διεύθυνση IP σας, "

"μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος παράβασης προσωπικού απορρήτου."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1022

msgid "_Connect"

msgstr "_Σύνδεση"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:39

msgid "Primary Information"

msgstr "Σημαντικές πληροφορίες"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:41

msgid "Personal Introduction"

msgstr "Προσωπική εισαγωγή"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42

msgid "QQ Number"

msgstr "Αριθμός QQ"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:47

msgid "Country/Region"

msgstr "Χώρα/Περιοχή"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:48

msgid "Province/State"

msgstr "Περιφέρεια/Πολιτεία"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50

msgid "Horoscope Symbol"

msgstr "Σύμβολο ωροσκόπου"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:52

msgid "Zodiac Sign"

msgstr "Ζωδιακό σήμα"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:53

msgid "Blood Type"

msgstr "Τύπος αίματος"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:54

msgid "College"

msgstr "Κολέγιο"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:55

msgid "Email"

msgstr "Email"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:57

msgid "Zipcode"

msgstr "Ταχ. Κώδικας"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:58

msgid "Cellphone Number"

msgstr "Αριθμός κινητού"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:59

msgid "Phone Number"

msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64

msgid "Aquarius"

msgstr "Υδροχόος"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64

msgid "Pisces"

msgstr "Ιχθύες"

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64

msgid "Aries"

msgstr ""

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64

msgid "Taurus"

msgstr "Ταύρος"