Rename purple-gio.[ch] to purplegio.[ch] to match the other files

Testing Done:
Compiled

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1750/