HGKeeper

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006,2009-2010

# I Felix <ifelix@redhat.com>, 2010

# Viveka Nathan K <vivekanathan@gmail.com>, 2006

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-26 01:46-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:26+0000\n"

"Last-Translator: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/ta/)\n"

"Language: ta\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

#: finch/finch.c:36 finch/libfinch.c:168 finch/libfinch.c:202

msgid "Finch"

msgstr "பின்ச்"

#: finch/gntaccount.c:105 finch/gntaccount.c:152 finch/gntaccount.c:165

#: finch/gntaccount.c:562 finch/gntblist.c:551 finch/gntblist.c:717

#: finch/gntplugin.c:368 finch/gntplugin.c:434 finch/gntrequest.c:380

#: finch/gntstatus.c:288 finch/gntstatus.c:297

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:131

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:137

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:783 libpurple/protocols/jabber/chat.c:795

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2238

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:540 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:539

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:543 pidgin/resources/Debug/debug.ui:227

msgid "Error"

msgstr "பிழை"

#: finch/gntaccount.c:106 finch/gntaccount.c:153 finch/gntaccount.c:166

msgid "Account was not modified"

msgstr ""

#: finch/gntaccount.c:107

msgid "Account was not added"

msgstr "கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை"

#: finch/gntaccount.c:108

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "ஒரு கணக்கிற்கான பயனர்பெயர் காலி-இல்லாமல் இருக்கும்."

#: finch/gntaccount.c:154

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

#: finch/gntaccount.c:167

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

#: finch/gntaccount.c:501 libpurple/protocols/gg/account.c:223

msgid "Remember password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவுகொள்க"

#: finch/gntaccount.c:505

#, fuzzy

msgid "Require a password for this account"

msgstr "இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s"

#: finch/gntaccount.c:563

#, fuzzy

msgid "There are no protocols installed."

msgstr "அங்கே நெறிமுறை செருகிகள் நிருவப்பட்டிருக்கவில்லை."

#: finch/gntaccount.c:564

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(அநேகமாய் நீங்கள் 'நிறுவல் செய்தல்'ஐ மறந்திருக்கலாம்.)"

#: finch/gntaccount.c:575

msgid "Modify Account"

msgstr "கணக்கை மாற்று"

#: finch/gntaccount.c:575

msgid "New Account"

msgstr "புதிய கணக்கு"

#: finch/gntaccount.c:601 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:190

msgid "Protocol:"

msgstr "நெறிமுறை:"

#: finch/gntaccount.c:609

msgid "Username:"

msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: finch/gntaccount.c:621

msgid "Alias:"

msgstr "புனைப்பெயர்:"

#. Register checkbox

#: finch/gntaccount.c:632

msgid "Create this account on the server"

msgstr "சேவையகத்தில் இந்த கணக்கை உருவாக்கு"

#. Cancel

#. Cancel button

#: finch/gntaccount.c:648 finch/gntaccount.c:717 finch/gntblist.c:607

#: finch/gntblist.c:707 finch/gntblist.c:755 finch/gntblist.c:1044

#: finch/gntblist.c:1276 finch/gntblist.c:1372 finch/gntblist.c:2541

#: finch/gntblist.c:2589 finch/gntblist.c:2663 finch/gntplugin.c:630

#: finch/gntprefs.c:272 finch/gntstatus.c:132 finch/gntstatus.c:472

#: finch/gntstatus.c:599 libpurple/account.c:1249 libpurple/account.c:1307

#: libpurple/account.c:1331 libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:49

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:427 libpurple/protocols/gg/account.c:248

#: libpurple/protocols/gg/account.c:491

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:758

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:964 libpurple/protocols/gg/purplew.c:70

#: libpurple/protocols/gg/status.c:362 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:691

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2178

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2249

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:879

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1404

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1415

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3279

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1600

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:383

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3336

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3422

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4974

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5080

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5222

#: libpurple/purplechatconversation.c:1094 libpurple/purpleconversation.c:833

#: libpurple/request.c:2178 pidgin/gtkblist.c:436 pidgin/gtkblist.c:1182

#: pidgin/gtkblist.c:3723 pidgin/gtkdialogs.c:116 pidgin/gtkdialogs.c:190

#: pidgin/gtkdialogs.c:212 pidgin/gtkdialogs.c:238 pidgin/gtkdialogs.c:289

#: pidgin/gtkdialogs.c:330 pidgin/gtkdialogs.c:386 pidgin/gtkdialogs.c:425

#: pidgin/gtkdialogs.c:451 pidgin/gtkprivacy.c:410 pidgin/gtkprivacy.c:425

#: pidgin/gtkprivacy.c:450 pidgin/gtkprivacy.c:463 pidgin/gtkrequest.c:962

#: pidgin/pidginmooddialog.c:311 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:255

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:101

msgid "Cancel"

msgstr "நீக்குக"

#. Save

#: finch/gntaccount.c:652 finch/gntdebug.c:303 finch/gntplugin.c:630

#: finch/gntprefs.c:272 finch/gntstatus.c:475 finch/gntstatus.c:587

#: libpurple/account.c:1330 libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:48

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:690 pidgin/gtkblist.c:436

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:145

msgid "Save"

msgstr "சேமிக்கவும்"

#: finch/gntaccount.c:711

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "உறுதியாக %s யை அழிக்கலாமா?"

#: finch/gntaccount.c:714

msgid "Delete Account"

msgstr "கணக்கை அழி"

#: finch/gntaccount.c:717 finch/gntaccount.c:838 finch/gntstatus.c:131

#: finch/gntstatus.c:197

msgid "Delete"

msgstr "அழி"

#: finch/gntaccount.c:797 finch/gntblist.c:2404 finch/gntui.c:133

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:44

msgid "Accounts"

msgstr "கணக்குகள்"

#: finch/gntaccount.c:803

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "பின்வரும் பட்டியலிருந்து நீங்கள் கணக்கை செயல்படுத்தலாம்/செயல்நீக்கலாம்."

#: finch/gntaccount.c:829 finch/gntblist.c:606 finch/gntblist.c:707

#: finch/gntblist.c:754 finch/gntblist.c:2766 finch/gntnotify.c:348

#: finch/gntroomlist.c:201 finch/gntstatus.c:186

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5079 pidgin/gtkblist.c:3722

#: pidgin/gtkconv.c:539 pidgin/gtknotify.c:476

msgid "Add"

msgstr "சேர்க்கவும்"

#: finch/gntaccount.c:834

msgid "Modify"

msgstr "மாற்றியமை"

#: finch/gntblist.c:251

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"ஆன்லைன்: %d\n"

"மொத்தம்: %d"

#: finch/gntblist.c:260

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "கணக்கு: %s (%s)"

#: finch/gntblist.c:272

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"கடைசியாக காணப்பட்டது: %s முன்"

#. setup the protocol version

#: finch/gntblist.c:292 libpurple/mediamanager.c:2035

#: libpurple/mediamanager.c:2046 libpurple/mediamanager.c:2056

#: libpurple/mediamanager.c:2067 libpurple/protocols/gg/gg.c:710

msgid "Default"

msgstr "முன்னிருப்பு"

#: finch/gntblist.c:539

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "நண்பருக்காக ஒரு பயனர்பெயரை நீங்கள் வழங்கலாம்."

#: finch/gntblist.c:541

msgid "You must provide a group."

msgstr "நீங்கள் ஒரு குழுவை வழங்க வேண்டும்."

#: finch/gntblist.c:543

msgid "You must select an account."

msgstr "நீங்கள் ஒரு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: finch/gntblist.c:545

msgid "The selected account is not online."

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு ஆன்லைனில் இல்லை."

#: finch/gntblist.c:551

msgid "Error adding buddy"

msgstr "நண்பரை சேர்ப்பதில் பிழை"

#: finch/gntblist.c:585 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1340

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1342

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:78

msgid "Username"

msgstr "பயனாளர் பெயர்"

#: finch/gntblist.c:588

msgid "Alias (optional)"

msgstr "மாறாக (விரும்பினால்)"

#: finch/gntblist.c:591

msgid "Invite message (optional)"

msgstr ""

#: finch/gntblist.c:594

msgid "Add in group"

msgstr "குழுவில் சேர்"

#: finch/gntblist.c:598 finch/gntblist.c:686 finch/gntblist.c:1576

#: finch/gntblist.c:2524 finch/gntblist.c:2577 finch/gntblist.c:2652

#: finch/gntstatus.c:564 libpurple/plugins/idle/idle.c:160

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:198 pidgin/gtkblist.c:2286

msgid "Account"

msgstr "கணக்குகள்"

#: finch/gntblist.c:604 finch/gntblist.c:1098

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:36

msgid "Add Buddy"

msgstr "நண்பரை சேர்"

#: finch/gntblist.c:604

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "நண்பர் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளீடவும்."

#: finch/gntblist.c:654 libpurple/buddylist.c:897

msgid "Chats"

msgstr "அரட்டைகள்"

#: finch/gntblist.c:692 finch/gntblist.c:2519 finch/gntblist.c:2572

#: finch/gntroomlist.c:225 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:655

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:738

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1363

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1367

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:118

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:89

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

#: finch/gntblist.c:695 finch/gntblist.c:1524 libpurple/protocols/gg/gg.c:767

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:359 pidgin/gtkdialogs.c:211

#: pidgin/gtkdialogs.c:237

msgid "Alias"

msgstr "புனைப்பெயர்"

#: finch/gntblist.c:698 finch/gntblist.c:2782

msgid "Group"

msgstr "குழு"

#: finch/gntblist.c:702 finch/gntblist.c:1059

msgid "Auto-join"

msgstr "தானாக-சேர்"

#: finch/gntblist.c:705 finch/gntblist.c:1100

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:36

msgid "Add Chat"

msgstr "அரட்டையை சேர்"

#: finch/gntblist.c:706

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr "நீங்கள் கூடுதல் தகவலை உரை மெனுவிலிருந்து பின்னர் திருத்தலாம்."

#: finch/gntblist.c:717

msgid "Error adding group"

msgstr "குழுவை சேர்ப்பதில் பிழை"

#: finch/gntblist.c:718

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "சேர்ப்பதற்கு குழுவிற்கான ஒரு பெயரை கொடுக்கலாம்."

#: finch/gntblist.c:752 finch/gntblist.c:1102

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4973

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5077 pidgin/gtkblist.c:3719

msgid "Add Group"

msgstr "குழுவை சேர்"

#: finch/gntblist.c:753

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு."

#: finch/gntblist.c:1043 pidgin/gtkblist.c:435

msgid "Edit Chat"

msgstr "அரட்டையை திருத்து"

#: finch/gntblist.c:1043

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "தேவையான மூலங்களை புதுப்பிக்கவும்."

#: finch/gntblist.c:1044 finch/gntstatus.c:192

msgid "Edit"

msgstr "திருத்து"

#: finch/gntblist.c:1074

msgid "Edit Settings"

msgstr "அமைவுகளை திருத்து"

#: finch/gntblist.c:1110 pidgin/gtkutils.c:146

msgid "Information"

msgstr "தகவல்"

#: finch/gntblist.c:1110 pidgin/gtkutils.c:146

msgid "Retrieving..."

msgstr "திரும்ப எடுக்கிறது..."

#: finch/gntblist.c:1164 finch/gntconv.c:597

msgid "Get Info"

msgstr "தகவல் பெறுக"

#: finch/gntblist.c:1175 finch/gntconv.c:609

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1600 pidgin/gtkconv.c:483

msgid "Send File"

msgstr "கோப்பை அனுப்பு"

#: finch/gntblist.c:1183 libpurple/protocols/gg/status.c:459

msgid "Blocked"

msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: finch/gntblist.c:1188

msgid "Show when offline"

msgstr "ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு"

#: finch/gntblist.c:1271

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "%sகான புதிய பெயரை உள்ளீடு"

#: finch/gntblist.c:1273 finch/gntblist.c:1524

msgid "Rename"

msgstr "மறுபெயரிடு"

#: finch/gntblist.c:1273

msgid "Set Alias"

msgstr "மாறாக அமை"

#: finch/gntblist.c:1274

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "பெயரை மறுஅமைக்க காலி சரத்தை உள்ளிடு."

#: finch/gntblist.c:1350

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr "இந்த தொடர்பை நீக்கும் போது தொடர்பிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்"

#: finch/gntblist.c:1358

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr "இந்த குழுவை நீக்கும் போது குழுவிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்"

#: finch/gntblist.c:1363

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "உறுதியாக %s யை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

#: finch/gntblist.c:1366

msgid "Confirm Remove"

msgstr "நீக்கலை உறுதிசெய்"

#: finch/gntblist.c:1371 finch/gntblist.c:1526 finch/gntxfer.c:228

#: pidgin/gtkconv.c:537

msgid "Remove"

msgstr "நீக்குக"

#: finch/gntblist.c:1500 finch/gntblist.c:2823 finch/gntprefs.c:265

#: finch/gntui.c:134

msgid "Buddy List"

msgstr "நண்பர் பட்டியல்"

#: finch/gntblist.c:1531

msgid "Place tagged"

msgstr "ஒட்டப்பட்ட இடம்"

#: finch/gntblist.c:1536

msgid "Toggle Tag"

msgstr "Toggle ஒட்டு"

#: finch/gntblist.c:1570 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:374

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:334

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2161

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1259

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2263

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2287

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2303

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2319

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333 pidgin/gtkblist.c:2310

msgid "Nickname"

msgstr "புனைப்பெயர்"

#: finch/gntblist.c:1590 finch/gntprefs.c:267

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:425

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:760

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2121

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2896 pidgin/gtkblist.c:2345

#: pidgin/gtkblist.c:2669 pidgin/resources/Prefs/away.ui:29

msgid "Idle"

msgstr "ஓய்வாக"

#: finch/gntblist.c:1604

msgid "On Mobile"

msgstr "மொபைலில்"

#: finch/gntblist.c:1902

msgid "New..."

msgstr "புதிய..."

#: finch/gntblist.c:1909

msgid "Saved..."

msgstr "சேமிக்கப்பட்டது..."

#: finch/gntblist.c:2362 finch/gntconv.c:621 finch/gntplugin.c:455

#: finch/gntui.c:138 pidgin/resources/Plugins/dialog.ui:27

msgid "Plugins"

msgstr "சொருகுபொருள்கள்"

#: finch/gntblist.c:2532 finch/gntblist.c:2538

msgid "Block/Unblock"

msgstr "தடை/தடை நீக்கு"

#: finch/gntblist.c:2533

msgid "Block"

msgstr "தடுக்கவும்"

#: finch/gntblist.c:2534

msgid "Unblock"

msgstr "தடையை நீக்கு"

#: finch/gntblist.c:2539

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"

"Unblock."

msgstr ""

"நீங்கள் தடுக்க/தடுக்காத விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு."

#: finch/gntblist.c:2541 finch/gntblist.c:2589 finch/gntnotify.c:68

#: libpurple/account.c:1248 libpurple/account.c:1306

#: libpurple/protocols/gg/account.c:247 libpurple/protocols/gg/account.c:490

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:757

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:963 libpurple/protocols/gg/status.c:361

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2472

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 pidgin/gtkdialogs.c:116

#: pidgin/gtkdialogs.c:189 pidgin/pidginmooddialog.c:310

msgid "OK"

msgstr "சரி"

#: finch/gntblist.c:2586 pidgin/gtkdialogs.c:113

msgid "New Instant Message"

msgstr "புதிய உடனடி தகவல்"

#: finch/gntblist.c:2587 pidgin/gtkdialogs.c:114

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr "நீங்கள் IMஆக விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு."

#: finch/gntblist.c:2648

msgid "Channel"

msgstr "சேனல்"

#: finch/gntblist.c:2661 libpurple/protocols/facebook/facebook.c:727

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1318 pidgin/gtkblist.c:1175

msgid "Join a Chat"

msgstr "ஒரு அரட்டையில் இணை"

#: finch/gntblist.c:2662

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் அரட்டையின் பெயரை உள்ளிடு."

#: finch/gntblist.c:2663 finch/gntnotify.c:357

msgid "Join"

msgstr "இணை"

#: finch/gntblist.c:2706

msgid "Options"

msgstr "தேர்வுகள்"

#: finch/gntblist.c:2712

msgid "Send IM..."

msgstr "IMஐ அனுப்பு..."

#: finch/gntblist.c:2717

msgid "Block/Unblock..."

msgstr "தடை/தடை நீக்கு..."

#: finch/gntblist.c:2722

msgid "Join Chat..."

msgstr "அரட்டையில் சேர்..."

#: finch/gntblist.c:2727

msgid "Show"

msgstr "காட்டு"

#: finch/gntblist.c:2732

msgid "Empty groups"

msgstr "காலியான குழுக்கள்"

#: finch/gntblist.c:2739

msgid "Offline buddies"

msgstr "ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்"

#: finch/gntblist.c:2746

msgid "Sort"

msgstr "வரிசை"

#: finch/gntblist.c:2751

msgid "By Status"

msgstr "நிலையின் படி"

#: finch/gntblist.c:2756 pidgin/gtkblist.c:2861

msgid "Alphabetically"

msgstr "எழுத்துமுறையாக"

#: finch/gntblist.c:2761

msgid "By Log Size"

msgstr "பதிவு அளவின் படி"

#: finch/gntblist.c:2772 libpurple/purplechatconversation.c:1079

msgid "Buddy"

msgstr "நண்பர்"

#: finch/gntblist.c:2777 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486

msgid "Chat"

msgstr "அரட்டை"

#: finch/gntblist.c:2787 finch/plugins/grouping/grouping.c:353

msgid "Grouping"

msgstr "குழு"

#: finch/gntconv.c:118

msgid "No such command."

msgstr "அப்படிக்கட்டளை ஏதுமில்லை."

#: finch/gntconv.c:122 pidgin/gtkconv.c:199

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "இலக்கணப்பிழை: அந்த கட்டளைக்கு தவறான எண்ணிக்கை உள்ளீடுகளை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்."

#: finch/gntconv.c:128 pidgin/gtkconv.c:206

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "உங்களது கட்டளை தெரியாத காரணத்தினால் தவறியது."

#: finch/gntconv.c:134 pidgin/gtkconv.c:214

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "அந்த கட்டளை அரட்டையில் மட்டும் இயங்கும், ஐஎம் களில் அல்ல."

#: finch/gntconv.c:138 pidgin/gtkconv.c:218

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "அந்த கட்டளை ஐஎம் களில் மட்டும் இயங்கும், அரட்டையில் அல்ல."

#: finch/gntconv.c:143 pidgin/gtkconv.c:224

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "அந்த கட்டளை இந்த நெறிமுறையில் இயங்காது."

#: finch/gntconv.c:152

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgstr "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. ஏனெனில் நீங்கள் வெளியேறவில்லை."

#: finch/gntconv.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s -- %s)"

msgstr "%s (%s -- %s)"

#: finch/gntconv.c:266

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#: finch/gntconv.c:271 finch/gntconv.c:935 pidgin/gtkconv.c:981

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"%s டைப் செய்கிறது..."

#: finch/gntconv.c:291

msgid "You have left this chat."

msgstr "இந்த அரட்டையை விடவும்."

#: finch/gntconv.c:401

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "

"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."

msgstr ""

"இந்த அரட்டையில் நீங்கள் தொடரவில்லை எனில் கணக்கு துண்டிக்கப்பட்டுவிடும். கணக்கு எப்போது "

"மறுஅணைக்கப்படுகிறதோ அப்போது நீங்கள் தானாகவே மறுஇணைக்கப்படுவீர்கள்."

#: finch/gntconv.c:515

msgid "Send To"

msgstr "இதற்கு அனுப்பு"

#: finch/gntconv.c:574

msgid "Conversation"

msgstr "உரையாடல்"

#: finch/gntconv.c:580

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "பின் உருட்டலை துடை"

#: finch/gntconv.c:584 finch/gntprefs.c:202

msgid "Show Timestamps"

msgstr "காலச்சுவடுகளை காட்டு"

#: finch/gntconv.c:616

msgid "Invite..."

msgstr "அழை..."

#: finch/gntconv.c:638

msgid "You are not connected."

msgstr "நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை."

#: finch/gntconv.c:885

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<AUTO-REPLY> "

#: finch/gntconv.c:982

#, c-format

msgid "List of %d user:\n"

msgid_plural "List of %d users:\n"

msgstr[0] "%d பயனர் பட்டியல்:\n"

msgstr[1] "%d பயனர்களின் பட்டியல்:\n"

#: finch/gntconv.c:1150

msgid "Supported debug options are: plugins version"

msgstr "துணைபுரியும் பிழைதிருத்த விருப்பங்களாவன: செருகிகள் பதிப்பு"

#: finch/gntconv.c:1191 pidgin/pidgincommands.c:175

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "கட்டளை ஏதுமில்லை (இந்த முறையில்)."

#: finch/gntconv.c:1194

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை பற்றிய உதவிக்கு \"/உதவி <கட்டளை>\" (\"/help <"

"command>\") யை பயன்படுத்தவும்.\n"

" இந்த பொருளில் கீழ்க்கண்ட கட்டளைகள் உள்ளன:\n"

#: finch/gntconv.c:1239

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "

"classes."

msgstr ""

"%s ஒரு சரியான செய்தி வகுப்பில்லை. சரியான செய்தி வகுப்புகளுக்கு '/help msgcolor'ஐ "

"பார்க்கவும்."

#: finch/gntconv.c:1246 finch/gntconv.c:1253

#, c-format

msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."

msgstr "%s ஒரு சரியான நிறமில்லை. சரியான நிறங்களுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்."

#: finch/gntconv.c:1309 pidgin/pidgincommands.c:204

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"கூறு <தகவல்>: நீங்கள் கட்டளையை உபயோகப்படுத்தாதபோது சாதாரணமாக தகவலை "

"அனுப்புகிறது."

#: finch/gntconv.c:1312 pidgin/pidgincommands.c:207

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "நான் <செயல்>: ஐஆர்சி வகை செயல்பாட்டை நண்பர் அல்லது அரட்டைக்கு அனுப்புகிறது."

#: finch/gntconv.c:1315 pidgin/pidgincommands.c:210

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr ""

"பிழையறி <விருப்பம்>: தற்போதைய உரையாடலுக்கு பலதரப்பட்ட பிழையறி தகவலை "

"அனுப்புகிறது."

#: finch/gntconv.c:1318 pidgin/pidgincommands.c:213

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை சுத்தமாக்குகிறது."

#: finch/gntconv.c:1321 pidgin/pidgincommands.c:219

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "உதவி <கட்டளை>: குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கான உதவி."

#: finch/gntconv.c:1324

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr "பயனர்கள்: அரட்டையில் பயனர்களின் பட்டியலை காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1329

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr "செருகிகள்: செருகிகளின் சாளரத்தைக் காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1332

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr "நண்பர் பட்டியல்: நண்பர் பட்டியலைக் காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1335

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr "கணக்குகள்: கணக்குகளின் சாளரத்தைக் காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1338

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr "பிழைதிருத்தி விண்டோ:பிழைதிருத்தி சாளரத்தை காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1341

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr "முன்னுரிமைகள்: முன்னுரிமை சாளரத்தை காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1344

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr "நிலைகள்: சேமிப்பு நிலைகள் சாளரத்தை காட்டு."

#: finch/gntconv.c:1349 finch/gntconv.c:1357

msgid ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

msgstr ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: கலந்துரையாடல் "

"சாளரத்தில் வேறுபட்ட வகுப்புகளின் செய்திகளுக்கு நிறத்தை அமை. <class>: "

"பெறு, அனுப்பு,முக்கியமான, செயல், நேரஅஞ்சல் <foreground/background>: "

"கருப்பு, சிவப்பு, பச்சை, நீலம், வெள்ளை, சாம்பல், கருசாம்பல், மஜென்தா, சையன், "

"முன்னிருப்பு EXAMPLE: msgcolor சையன் முன்னிருப்பை அனுப்புகிறது"

#: finch/gntdebug.c:237

msgid "Unable to open file."

msgstr "கோப்பை திறக்க இயலவில்லை."

#: finch/gntdebug.c:277 finch/gntui.c:136 pidgin/resources/Debug/debug.ui:134

msgid "Debug Window"

msgstr "பிழையறி சாளரம்"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now

#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.

#: finch/gntdebug.c:298 pidgin/resources/Debug/debug.ui:154

msgid "Clear"

msgstr "துடை"

#: finch/gntdebug.c:309

msgid "Filter:"

msgstr "வடிப்பி:"

#: finch/gntdebug.c:315 pidgin/resources/Debug/debug.ui:168

msgid "Pause"

msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்து"

#: finch/gntmedia.c:115 pidgin/gtkmedia.c:240

msgid "Calling..."

msgstr "அழைக்கிறது..."

#: finch/gntmedia.c:116 pidgin/resources/Media/window.ui:37

#: pidgin/resources/Media/window.ui:39

msgid "Hangup"

msgstr "துணிடித்தல்"

#: finch/gntmedia.c:117

msgid "Accept"

msgstr "ஏற்று கொள்"

#: finch/gntmedia.c:118

msgid "Reject"

msgstr "நிராகரி"

#: finch/gntmedia.c:145 pidgin/gtkmedia.c:802

msgid "Call in progress."

msgstr "அழைப்பு செயற்பாட்டில் உள்ளது."

#: finch/gntmedia.c:190 pidgin/gtkmedia.c:780

msgid "The call has been terminated."

msgstr "அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்."

#: finch/gntmedia.c:217 pidgin/gtkmedia.c:484

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio session with you."

msgstr "%s ஆனது ஒரு ஆடியோ அமர்வை நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறது."

#: finch/gntmedia.c:221

#, c-format

msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."

msgstr "%s ஆனது ஒரு துணையில்லாத ஊடக அமர்வை துவக்க உங்களுடன் தட்டச்சு செய்கிறது."

#: finch/gntmedia.c:235 pidgin/gtkmedia.c:796

msgid "You have rejected the call."

msgstr "நீங்கள் அழைப்பை நிராகரித்துவிட்டீர்கள்."

#: finch/gntmedia.c:398

msgid "call: Make an audio call."

msgstr "அழைப்பு: ஒரு ஆடியோ அழைப்பை செய்."

#: finch/gntnotify.c:243 pidgin/gtknotify.c:577

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "%s ற்கான தகவல்கள்"

#: finch/gntnotify.c:244 pidgin/gtknotify.c:578

msgid "Buddy Information"

msgstr "நண்பர் பற்றிய தகவல்"

#: finch/gntnotify.c:345

msgid "Continue"

msgstr "தொடர்"

#: finch/gntnotify.c:351 pidgin/gtkconv.c:525

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:225

msgid "Info"

msgstr "தகவல்"

#: finch/gntnotify.c:354 pidgin/gtkconv.c:470

msgid "IM"

msgstr "ஐஎம்"

#: finch/gntnotify.c:360 libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3421

#: libpurple/purplechatconversation.c:1093

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:108

msgid "Invite"

msgstr "அழைப்பு"

#: finch/gntnotify.c:363

msgid "(none)"

msgstr "(ஒன்றுமில்லாத)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This

#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own

#. * notify_message. So tread carefully.

#: finch/gntnotify.c:396 finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:426

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: finch/gntplugin.c:226 finch/gntplugin.c:234

msgid "ERROR"

msgstr "ERROR"

#: finch/gntplugin.c:226

msgid "loading plugin failed"

msgstr "செருகியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: finch/gntplugin.c:234

msgid "unloading plugin failed"

msgstr "ஏற்றப்பட்டாத செருகி தோல்வியுற்றது"

#: finch/gntplugin.c:291

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Authors: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"பெயர்: %s\n"

"பதிப்பு: %s\n"

"விளக்கம்: %s\n"

"ஆசிரியர்: %s\n"

"இணையத்தளம்: %s\n"

"கோப்புபெயர்: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:293

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"பெயர்: %s\n"

"பதிப்பு: %s\n"

"விளக்கம்: %s\n"

"ஆசிரியர்: %s\n"

"இணையத்தளம்: %s\n"

"கோப்புபெயர்: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:369

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr "நீங்கள் அதை கட்டமைப்பதற்கு முன் செருகி ஏற்றப்பட வேண்டும்."

#. Add the Close button.

#. Add the Close button

#: finch/gntplugin.c:402 finch/gntplugin.c:513 finch/gntroomlist.c:202

#: finch/gntstatus.c:203 finch/gntxfer.c:238

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:257 pidgin/gtknotify.c:178

#: pidgin/gtknotify.c:296 pidgin/gtknotify.c:507

#: pidgin/resources/About/about.ui:244

msgid "Close"

msgstr "மூடுக"

#: finch/gntplugin.c:434

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr "இந்த செருகிக்கு கட்டமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் இல்லை."

#: finch/gntplugin.c:460

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr "பின்வரும் பட்டியலில் இருந்து செருகிகளை (ஏற்றாமல்)ஏற்றலாம்."

#: finch/gntplugin.c:518

msgid "Configure Plugin"

msgstr "கட்டமை சொருகி"

#: finch/gntplugin.c:622 finch/gntplugin.c:629 finch/gntprefs.c:271

#: finch/gntui.c:140 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:30

msgid "Preferences"

msgstr "விருப்பங்கள்"

#: finch/gntprefs.c:74

msgid "Based on keyboard use"

msgstr "விசைப்பலகையின் பயன்பாட்டை பொருத்து"

#: finch/gntprefs.c:76 pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:60

msgid "From last sent message"

msgstr "கடைசியாக அனுப்பிய செய்தியிலிருந்து"

#: finch/gntprefs.c:78 pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:58

msgid "Never"

msgstr "ஒருபோதுமில்லை"

#: finch/gntprefs.c:195

msgid "Show Idle Time"

msgstr "ஓய்வு நேரத்தை காட்டு"

#: finch/gntprefs.c:196

msgid "Show Offline Buddies"

msgstr "ஆஃப்லைன் நண்பர்களை காட்டு"

#: finch/gntprefs.c:203

msgid "Notify buddies when you are typing"

msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது"

#: finch/gntprefs.c:209

msgid "Report Idle time"

msgstr "ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு"

#: finch/gntprefs.c:210

msgid "Change status when idle"

msgstr "ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது நிலையை மாற்று"

#: finch/gntprefs.c:211

msgid "Minutes before changing status"

msgstr "நிலையை மாற்றுவதற்கு முன்னுள்ள நிமிடங்கள்"

#: finch/gntprefs.c:212

msgid "Change status to"

msgstr "நிலையை இதற்கு மாற்று"

#: finch/gntprefs.c:218

msgid "Provider"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:266 pidgin/pidgindisplaywindow.c:459

#: pidgin/resources/Display/window.ui:129 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:47

msgid "Conversations"

msgstr "உரையாடல்கள்"

#: finch/gntprefs.c:268 libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:378

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:292

#: pidgin/resources/Prefs/credentials.ui:29 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:83

msgid "Credentials"

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:381

#, fuzzy

msgid "You must properly fill all the required fields."

msgstr "தேவைப்படும் அனைத்து புலங்களையும் நிரப்பு."

#: finch/gntrequest.c:382

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "தேவைப்படும் புலங்கள் அடிக்கோடிடப்பட்டது."

#: finch/gntrequest.c:661

msgid "Not implemented yet."

msgstr "இன்னும் இயற்றப்படவில்லை."

#: finch/gntrequest.c:690

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/உதவி (_H)"

#: finch/gntrequest.c:788 pidgin/gtkrequest.c:2284

msgid "Save File..."

msgstr "கோப்பை சேமி..."

#: finch/gntrequest.c:788 pidgin/gtkrequest.c:2284

msgid "Open File..."

msgstr "கோப்பை திற..."

#: finch/gntrequest.c:805

msgid "Choose Location..."

msgstr "இடத்தை தேர்ந்தெடு..."

#: finch/gntroomlist.c:199 finch/gntxfer.c:233

msgid "Stop"

msgstr "நிறுத்து"

#: finch/gntroomlist.c:200

msgid "Get"

msgstr "பெறு"

#: finch/gntroomlist.c:212 finch/gntui.c:139

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:144

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:28

msgid "Room List"

msgstr "அறை பட்டியல்"

#: finch/gntstatus.c:126

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr "\"%s\"ஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா"

#: finch/gntstatus.c:129

msgid "Delete Status"

msgstr "நிலையை அழி"

#: finch/gntstatus.c:163 pidgin/resources/Status/manager.ui:44

msgid "Saved Statuses"

msgstr "சேமித்த நிலைகள்"

#: finch/gntstatus.c:170 finch/gntstatus.c:527

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:67

msgid "Title"

msgstr "தலைப்பு"

#: finch/gntstatus.c:170 pidgin/resources/Status/manager.ui:83

msgid "Type"

msgstr "வகை"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: finch/gntstatus.c:170 finch/gntstatus.c:552 finch/gntstatus.c:564

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:339

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:433

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:60

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:67

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:775 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:368

#: libpurple/protocols/gg/status.c:92 libpurple/protocols/gg/status.c:97

#: libpurple/protocols/gg/status.c:102 libpurple/protocols/gg/status.c:107

#: libpurple/protocols/gg/status.c:112 libpurple/protocols/gg/status.c:117

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:439 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2260

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2284

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2330

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2345

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2911

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3020

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3026

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3032

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3234

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3240

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3246

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3325

#: libpurple/purplechatconversation.c:1085

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:103

msgid "Message"

msgstr "தகவல்"

#. Use

#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:582

msgid "Use"

msgstr "பயன்படுத்து"

#: finch/gntstatus.c:288

msgid "Invalid title"

msgstr "தவறான தலைப்பு"

#: finch/gntstatus.c:289

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr "நிலைக்கான ஒரு காலி -இல்லாத தலைப்பை உள்ளிடு. "

#: finch/gntstatus.c:297

msgid "Duplicate title"

msgstr "போலி தலைப்பு"

#: finch/gntstatus.c:298

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr "நிலைக்கு ஒரு வேறுபட்ட தலைப்பை உள்ளிடு."

#: finch/gntstatus.c:439

msgid "Substatus"

msgstr "துணை நிலை"

#: finch/gntstatus.c:443 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:104

msgid "Account:"

msgstr "கணக்கு:"

#: finch/gntstatus.c:451 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:266

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:232

msgid "Status:"

msgstr "நிலை:"

#: finch/gntstatus.c:466 pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:61

msgid "Message:"

msgstr "செய்தி:"

#: finch/gntstatus.c:516

msgid "Edit Status"

msgstr "நிலையைத் திருத்து"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: finch/gntstatus.c:535 finch/gntstatus.c:564 finch/gntxfer.c:202

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:429

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1173 libpurple/protocols/gg/gg.c:772

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:780 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:364

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:790

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:866

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2906

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3209

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3882 pidgin/gtkblist.c:2390

#: pidgin/gtkblist.c:2402 pidgin/gtkblist.c:2404

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:28

msgid "Status"

msgstr "நிலை"

#: finch/gntstatus.c:558

msgid "Use a different status for some accounts"

msgstr ""

#. Save and Use

#: finch/gntstatus.c:593

msgid "Save and Use"

msgstr ""

#: finch/gntui.c:135 pidgin/pidgindisplaywindow.c:454

#, fuzzy

msgid "Notifications"

msgstr "அறிவிப்பு முறைகள்"

#: finch/gntui.c:137 finch/gntxfer.c:110 finch/gntxfer.c:197

#: pidgin/gtkxfer.c:218

msgid "File Transfers"

msgstr "கோப்பு இடமாற்றங்கள்"

#: finch/gntui.c:141

msgid "Statuses"

msgstr "நிலைகள்"

#: finch/gntxfer.c:103 pidgin/gtkxfer.c:211

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d file"

msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr[0] "கோப்பு இடமாற்றங்கள் - %d%% இல் %d கோப்பு"

msgstr[1] "கோப்பு இடமாற்றங்கள் - %d%% இல் %d கோப்புகள்"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:84

msgid "Progress"

msgstr "முன்னேற்றம்"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:96

msgid "Filename"

msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:108

msgid "Size"

msgstr "அளவு"

#: finch/gntxfer.c:202

msgid "Speed"

msgstr "வேகம்"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:120

msgid "Remaining"

msgstr "மீதம்"

#: finch/gntxfer.c:212

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr "அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு"

#: finch/gntxfer.c:219

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "முடிந்துவிட்ட இடமாற்றங்களை துடை"

#: finch/gntxfer.c:304 pidgin/gtkxfer.c:154 pidgin/gtkxfer.c:633

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "பரிமாற்றம் ஆரம்பமாவதற்காக காத்திருக்கிறது"

#: finch/gntxfer.c:364 pidgin/gtkxfer.c:148 pidgin/gtkxfer.c:706

msgid "Cancelled"

msgstr ""

#: finch/gntxfer.c:366 pidgin/gtkxfer.c:708

msgid "Failed"

msgstr "தோல்வியுற்றது"

#: finch/gntxfer.c:414 pidgin/gtkxfer.c:122

#, fuzzy, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KiB/s"

#: finch/gntxfer.c:425

msgid "Sent"

msgstr "அனுப்பப்பட்டது"

#: finch/gntxfer.c:425

msgid "Received"

msgstr "பெறப்பட்டது"

#: finch/gntxfer.c:426 pidgin/gtkxfer.c:145 pidgin/gtkxfer.c:761

msgid "Finished"

msgstr "முடிந்தது"

#: finch/gntxfer.c:428

#, c-format

msgid "The file was saved as %s."

msgstr "கோப்பு %s ஆக சேமிக்கப்பட்டது."

#: finch/gntxfer.c:435

msgid "Sending"

msgstr "அனுப்புகிறது"

#: finch/gntxfer.c:435

msgid "Receiving"

msgstr "பெறுகிறது"

#: finch/libfinch.c:121 pidgin/pidginapplication.c:75

msgid "use DIR for config files"

msgstr "DIR கான கட்டமை கோப்புகளை பயன்படுத்து"

#: finch/libfinch.c:121 pidgin/pidginapplication.c:75

msgid "DIR"

msgstr "DIR"

#: finch/libfinch.c:124

msgid "open debug window on startup"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:127 pidgin/pidginapplication.c:81

msgid "don't automatically login"

msgstr "தானாக உட்புக வேண்டாம்"

#: finch/libfinch.c:130 pidgin/pidginapplication.c:85

msgid "display the current version and exit"

msgstr "நடப்பு பதிப்பு மற்றும் வெளியே காட்டு"

#: finch/libfinch.c:156

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s %s. `%s -h' கான கூடுதல் தகவலை முயற்சிக்கவும்.\n"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:113

msgid "GntClipboard"

msgstr "Gntகிளிப் பலகை"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:115

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:496

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:100

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:25

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:78 libpurple/plugins/idle/idle.c:302

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:27

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2285

msgid "Utility"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:116

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "கிளிப்பலகை செருகி"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:117

msgid ""

"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "

"X, if possible."

msgstr ""

"gnt கிளிப்பலகை உள்ளடக்கங்கள் எப்போது மாறியதோ, இந்த உள்ளடக்கங்களை Xஇல் கிடைக்கச் செய்யலாம், "

"முடிந்தால்."

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:131

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:137

msgid "Error loading the plugin."

msgstr "செருகியை ஏற்றுவதில் பிழை."

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:132

msgid "Couldn't find X display"

msgstr "X காட்சியை தேட முடியவில்லை"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:138

msgid "Couldn't find window"

msgstr "சாளரத்தை தேட முடியவில்லை"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:144

#, c-format

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."

msgstr "இந்த செருகி ஏற்றப்படாது ஏனெனில் அது X11 துணையுடன் கட்டப்படவில்லை."

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:231

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s இப்போது தான் நுழைந்துள்ளார்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:246

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s இப்போது தான் வெளியைறியுள்ளார்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:262

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:288

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr "%s உங்களது புனையை %sல் சொல்லியது"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:291

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr "%s ஆனது %sஇல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:304

msgid "Buddy signs on/off"

msgstr "நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:305

msgid "You receive an IM"

msgstr "நீங்கள் ஒரு IM பெறவும்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:306

msgid "Someone speaks in a chat"

msgstr "யாரோ உங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:307

msgid "Someone says your name in a chat"

msgstr "யாரோ அரட்டையில் உங்கள் பெயரை சொல்கிறார்கள்"

#. Translators: "toaster" here means "pop-up".

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:336

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr "எப்போது ஒரு டோஸ்டருடன் உள்ளதோ அப்போது குறிப்பிடவும்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:351

msgid "Beep too!"

msgstr "பீப்பும் கூட!"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:357

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr "முனை சாளரத்திற்கான URGENTஐ அமை."

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:376

msgid "GntGf"

msgstr "GntGf"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:378

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:168

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:896 pidgin/plugins/unity/unity.c:578

#, fuzzy

msgid "Notification"

msgstr "அறிவிப்பு முறைகள்"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:379 finch/plugins/gntgf/gntgf.c:380

msgid "Toaster plugin"

msgstr "டோஸ்டர் செருகி"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:213

msgid "Error while querying TinyURL"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:354

msgid ""

"\n"

"Fetching TinyURL..."

msgstr ""

"\n"

"சிறியURLஐ கொணர்கிறது..."

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:378

#, c-format

msgid "TinyURL for above: %s"

msgstr "சிறியURL கான மேல்: %s"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:427

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:475

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"

msgstr "இந்த நீளம் அல்லது அதிகமான சிறியURL கான URLகளை மட்டும் உருவாக்கலாம்"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:479

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

msgstr "சிறியURL (அல்லது மற்ற) முகவரி முன்பொருத்து"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:494

msgid "TinyURL"

msgstr "சிறியURL"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:497

msgid "TinyURL plugin"

msgstr "சிறியURL செருகி"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:498

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"

msgstr ""

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:74

msgid "Online"

msgstr "இணைப்புடன்"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:76 finch/plugins/grouping/grouping.c:159

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:534

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2899 libpurple/status.c:135

#: pidgin/gtkblist.c:2390 pidgin/gtkblist.c:2646 pidgin/pidginstatusbox.c:236

msgid "Offline"

msgstr "இணைப்பு விலகி"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:131 pidgin/gtkblist.c:2425

msgid "Online Buddies"

msgstr "ஆன்லைன் நண்பர்கள்"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:131

msgid "Offline Buddies"

msgstr "ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:141

msgid "Online/Offline"

msgstr "ஆன்லைன்/ஆஃப்லைன்"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:178

msgid "Meebo"

msgstr "மீபோ"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:224

msgid "No Grouping"

msgstr "குழு இல்லை"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:304

msgid "Nested Subgroup"

msgstr "பின்னப்பட்ட துணைகுழு"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:336

msgid "Nested Grouping (experimental)"

msgstr "பின்னப்பட்ட குழு (பரிசோதனை)"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:355

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:235

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:205

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:61

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:65

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:597

#, fuzzy

msgid "User interface"

msgstr "இடைமுகம் "

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:356 finch/plugins/grouping/grouping.c:357

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."

msgstr "மற்றொரு நண்பர் பட்டியல் குழுவின் விருப்பங்களை கொடுக்கிறது."

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:64

msgid "Lastlog"

msgstr "கடைசி பதிவு"

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:98

msgid "GntLastlog"

msgstr "Gntகடைசி பதிவு"

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:101 finch/plugins/lastlog/lastlog.c:102

msgid "Lastlog plugin."

msgstr "கடைசி பதிவு செருகி."

#. Translators: The "backlog" here refers to the the conversation buffer/history.

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:115

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr "கடைசிபதிவு: பின்பதிவிலுள்ள ஒரு துணைசரத்திற்கான தேடல்கள்."

#: libpurple/account.c:275 libpurple/protocols/jabber/auth.c:96

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:147

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை."

#: libpurple/account.c:362 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407

msgid "New passwords do not match."

msgstr "புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை."

#: libpurple/account.c:376

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "அனைத்து புலங்களையும் முழுமையாக பூர்த்தி செய்க."

#: libpurple/account.c:1083 libpurple/connection.c:899

#: libpurple/connection.c:970

#, fuzzy, c-format

msgid "Missing protocol for %s"

msgstr "இதற்கான தவறிய வரைமுறை சொருகுபொருள் %s "

#: libpurple/account.c:1084 libpurple/connection.c:902

msgid "Connection Error"

msgstr "இணைப்பில் பிழை"

#: libpurple/account.c:1233

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr " %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)"

#: libpurple/account.c:1240

msgid "Enter Password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: libpurple/account.c:1245

msgid "Save password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்"

#: libpurple/account.c:1276

msgid "Original password"

msgstr "அசல் கடவுச்சொல்"

#: libpurple/account.c:1284

msgid "New password"

msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: libpurple/account.c:1292

msgid "New password (again)"

msgstr "புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்)"

#: libpurple/account.c:1299 libpurple/protocols/gg/account.c:484

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s"

#: libpurple/account.c:1305 libpurple/protocols/gg/account.c:488

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "தயவுசெய்து உங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"

#: libpurple/account.c:1323

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "இதற்கான பயனாளர் தகவல்களை மாற்று %s "

#: libpurple/account.c:1326 libpurple/protocols/gg/gg.c:1185

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:962

msgid "Set User Info"

msgstr "பயனாளர் தகவலை அமை"

#: libpurple/account.c:1703 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:790

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:551

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2902 pidgin/gtkxfer.c:151

#: pidgin/pidginaccountmanager.c:140 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

#: libpurple/accounts.c:434

msgid "accounts"

msgstr "கணக்குகள்"

#: libpurple/buddylist.c:377 libpurple/buddylist.c:378

#: libpurple/buddylist.c:2013

msgid "Buddies"

msgstr "நண்பர்கள்"

#: libpurple/buddylist.c:656

msgid "buddy list"

msgstr "நண்பர் பட்டியல்"

#: libpurple/connection.c:461 libpurple/protocols/facebook/api.c:608

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2101

msgid "Unknown error"

msgstr "தெரியாத பிழை"

#: libpurple/connection.c:901

msgid "Registration Error"

msgstr "பதிவுப் பிழை"

#: libpurple/connection.c:972

msgid "Unregistration Error"

msgstr "பதிவுசெய்யப்படாத பிழை"

#. Translators: This is a noun that refers to one

#. * possible audio input device. The device can help the

#. * user to check if her speakers or headphones have been

#. * set up correctly for voice calling.

#: libpurple/mediamanager.c:2083

#, fuzzy

msgid "Test Sound"

msgstr "ஆடியோ"

#: libpurple/mediamanager.c:2093 pidgin/prefs/pidginnetworkprefs.c:126

msgid "Disabled"

msgstr "செயல்நீக்கு"

#. Translators: This is a noun that refers to one

#. * possible video input device. The device produces

#. * a test "monoscope" image that can help the user check

#. * the video output has been set up correctly without

#. * needing a webcam connected to the computer.

#: libpurple/mediamanager.c:2108

msgid "Test Pattern"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:24

msgid "Autoaccept"

msgstr "தானான ஏற்றுல்"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:27

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:28

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்களிலிருந்து தானான-ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றம் கோருகிறது."

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:87

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr ""

"\"%s\" லிருந்து \"%s\"காக தானாக ஏற்றுக் கோள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைந்தது."

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:89

msgid "Autoaccept complete"

msgstr "தானான ஏற்றல் முடிவடைந்தது"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:226

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr "%s லிருந்து எப்போது கோப்பு-இடமாற்று கோரிக்கை வந்து சேருகிறதோ"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:228

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr "தானான ஏற்றல் அமைவுகளை அமை"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:230 pidgin/gtkrequest.c:2288

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:432 pidgin/pidginavatar.c:228

#: pidgin/pidgindebug.c:182 pidgin/resources/Accounts/editor.ui:288

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:142

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:67

msgid "_Save"

msgstr "சேமி (_S)"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:231

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:177 libpurple/plugins/idle/idle.c:212

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:239 pidgin/gtkblist.c:542

#: pidgin/gtkrequest.c:2288 pidgin/gtkrequest.c:2366 pidgin/gtkwhiteboard.c:432

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1041 pidgin/pidginavatar.c:229

#: pidgin/pidginavatar.c:294 pidgin/pidgindebug.c:182

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:281

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:179

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:151

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:125

msgid "_Cancel"

msgstr "ரத்து (_C)"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:233

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:271

msgid "Ask"

msgstr "கேள்"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:234

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:272

msgid "Auto Accept"

msgstr "தானான ஏற்றல்"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:235

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:273

msgid "Auto Reject"

msgstr "தானான மறுத்தல்"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:249

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr "தானான ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றங்கள்..."

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:263

msgid ""

"Path to save the files in\n"

"(Please provide the full path)"

msgstr ""

"கோப்புகளை சேமிப்பதற்கான பாதை\n"

"(முழு பாதை வழங்கவும்)"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:268

msgid ""

"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"

"*not* on your buddy list:"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:277

msgid ""

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"

"(only when there's no conversation with the sender)"

msgstr ""

"ஒரு பாப்அப் எப்போது ஒரு தானான ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைகிறதோ அப்போது "

"குறிப்பிடு\n"

"(எப்போது அனுப்புநருடன் உரையாடல் மட்டும் இல்லையோ)"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:282

msgid "Create a new directory for each user"

msgstr "ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு புதிய அடைவை உருவாக்கு"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:286

msgid "Escape the filenames"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:44

msgid "Notes"

msgstr "குறிப்புகள்"

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:45

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "உங்கள் குறிப்புகளை கீழே உள்ளிடவும்..."

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:62

msgid "Edit Notes..."

msgstr "குறிப்புகளை திருத்து..."

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:76

msgid "Buddy Notes"

msgstr "நண்பர் குறிப்புகள்"

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:79

msgid "Store notes on particular buddies."

msgstr "குறிப்பிட்ட நண்பர்களை குறிப்புகளில் சேகரிக்கவும்."

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:80

msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."

msgstr "உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் நண்பர்களுக்கான குறிப்புகளின் விருப்பத்தை சேர்."

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:165 libpurple/plugins/idle/idle.c:227

msgid "Minutes"

msgstr "நிமிடங்கள்"

#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:172 libpurple/plugins/idle/idle.c:207

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:234 libpurple/plugins/idle/idle.c:300

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "I'dle Mak'er"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:173 libpurple/plugins/idle/idle.c:288

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:176 libpurple/plugins/idle/idle.c:238

msgid "_Set"

msgstr "அமை (_S)"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:192

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "உங்களது எந்த கணக்கும் ஓய்வு நேரத்தில் இல்லை."

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:208 libpurple/plugins/idle/idle.c:289

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "கணக்கின் ஒய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:211

msgid "_Unset"

msgstr "அமைப்பை நீக்கு (_U)"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:235 libpurple/plugins/idle/idle.c:291

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேரம் அமை"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:293

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:303 libpurple/plugins/idle/idle.c:304

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr "எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் ஓய்வாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:202

msgid "Hide Joins/Parts"

msgstr "இணைப்புகள்/பகுதிகளை மறை"

#. Translators: Followed by an input request a number of people

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:207

msgid "For rooms with more than this many people"

msgstr "இந்த அதிக மக்களை விட அதிகமானவர்களுக்கான அறைகள்"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:212

msgid "If user has not spoken in this many minutes"

msgstr "இந்த பல நிமிடங்களில் பயனர் பேசவில்லையெனில்"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:217

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "நண்பர்களுக்கான மறைக்கும் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது."

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:233

msgid "Join/Part Hiding"

msgstr "இணை/பகுதியை மறைக்கிறது"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:236

msgid "Hides extraneous join/part messages."

msgstr "இணை/பகுதி சம்பந்மில்லாத செய்திகளை மறைக்கிறது."

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:237

msgid ""

"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "

"actively taking part in a conversation."

msgstr ""

"பெரிய அறைகளில் இந்த செருகியானது இணை/பகுதி செய்திகளை மறைக்கிறது, சுறுசுறுப்பாக "

"உரையாடலில் பங்கு கொள்ளும் பயனர்கள் யாரோ அவர்களைத் தவிர்த்து."

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:30

msgid "Keychain Access"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:31

msgid "Keychain Access credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:32

msgid "This plugin will store passwords in Keychain Access on macOS."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:118

#, c-format

msgid "failed to read password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:131

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to read password: %s"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:152

#, c-format

msgid "failed to write password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:164

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to write password: %s"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:184

#, c-format

msgid "failed to clear password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:196

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to clear password: %s"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:341

#, fuzzy

msgid "failed to open kwallet"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:531

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:550

msgid "KWallet"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:532

msgid ""

"A credentials management application for the KDE Software Compilation "

"desktop environment"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:552

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:388

#, fuzzy

msgid "Keyring"

msgstr "மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:554

msgid "This plugin will store passwords in KWallet."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:45

msgid "libsecret"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:46

msgid ""

"Credential provider for libsecret. Common in GNOME and other desktop "

"environments."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:185

#, fuzzy, c-format

msgid "libpurple password for account %s"

msgstr " %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)"

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:294

msgid "Adds support for using libsecret as a credential provider."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:222

msgid "Mute"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:223

msgid "Unmute"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:228

msgid "Mute for 30 minutes"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:229

msgid "Mute for 1 hour"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:230

msgid "Mute for 2 hours"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:231

msgid "Mute for 4 hours"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:243

#, fuzzy

msgid "Notification Sounds"

msgstr "அறிவிப்பு முறைகள்"

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:245

#, fuzzy

msgid "Play sounds for notifications"

msgstr "ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:26

msgid "Psychic Mode"

msgstr "உளவியல் முறைமை "

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:28

msgid "Psychic mode for incoming conversation"

msgstr "உள்வரும் உரையாடலுக்கு உளவியல் முறைமை"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:29

msgid ""

"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "

"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:88

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr "நீங்கள் சக்தியில் ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தால்....."

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:110

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr "நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவருக்கு மட்டும் செயலாக்குக"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:115

msgid "Disable when away"

msgstr "வெளிச் சென்ற போது முடக்குக"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:119

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "உரையாடல்களில் அறிவிப்புகளை காட்டுக"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:124

msgid "Raise psychic conversations"

msgstr "உளஞ்சார்ந்த உரையாடல்களை எழுப்பு"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:81

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s இனியும் வெளியில் இல்லை."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:83

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s வெளியே சென்றிருக்கிறார்."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:99

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s ஓய்வாக இருக்கிறார்."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:101

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s இனியும் ஓய்வாக இல்லை."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:115

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "%s உள்ளே நுழைந்துள்ளார்."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:128

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s வெளியேறிவிட்டார்."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:141

msgid "Notify When"

msgstr "அப்பொழுது தெரிவி"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:144

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "நண்பர் வெளியே செல்கிறார் (_A)"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:147

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "நண்பர் ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார் (_I)"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:150

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "நண்பர் நுழைய/வெளியேற (_S)"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:166

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "நண்பர் நிலை அறிவிப்பு"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:169

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:171

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"நண்பர் ஓய்வு அல்லது இல்லாத நிலைகளுக்கு செல்வதை அல்லது திரும்புவதை உரையாடல் சாளரத்தில் "

"அறிவிக்கிறது."

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:32

#, fuzzy

msgid "Windows credentials"

msgstr "விண்டோக்கள் சொருகி விருப்பங்கள்"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:33

msgid "The built-in credential manager for Windows."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:113

#, fuzzy, c-format

msgid "Password not found."

msgstr "பயனாளர் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:120

#, c-format

msgid "Cannot read password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:128

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read password (error %lx)."

msgstr "இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:148

#, c-format

msgid "Cannot read password (unicode error)."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:154

#, fuzzy, c-format

msgid "Got password for account %s.\n"

msgstr " %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:232

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:304

#, c-format

msgid "Cannot remove password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot store password (error %lx)."

msgstr "இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:310

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot remove password (error %lx)."

msgstr "இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:389

msgid "Store passwords using Windows credentials"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:390

msgid "This plugin stores passwords using Windows credentials."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:65

msgid "Bonjour"

msgstr "போன்ஜு"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107

msgid ""

"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"

"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:126

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"

msgstr "உள்வரும் IM இணைப்புகளை கவனிக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:153

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr "உள் எம்டிஎன்எஸ் (mDNS) சேவையகத்துடன் இணைப்பை தொடங்க இயலவில்லை. அது இயங்குகிறதா?"

#. Creating the options for the protocol

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:212

msgid "Local Port"

msgstr "உள்ளமை துறை"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:216

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:446

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:378

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:908

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1260

msgid "First name"

msgstr "முதற் பெயர்"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:220

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:451

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:382

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:913

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261

msgid "Last name"

msgstr "கடைசிப்பெயர்"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:224

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:458

#: libpurple/protocols/gg/account.c:196 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:343

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1116

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1129

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1987

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1258

msgid "Email"

msgstr "மின்னஞ்சல்"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:227

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:464

msgid "AIM Account"

msgstr "AIM கணக்கு"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:230

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:470

msgid "XMPP Account"

msgstr "XMPP கணக்கு"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:648

msgid "Purple Person"

msgstr "உயர்ந்த நபர்"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:750

msgid "Bonjour is a serverless protocol for local networks."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:765

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:50

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1689

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1403 libpurple/protocols/irc/irc.c:1209

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:4091

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3646

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:96

msgid "Protocol"

msgstr "நெறிமுறை"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:766

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:767

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "போன்ஜு நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/bonjour/mdns_dns_sd.c:114

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."

msgstr "உள்ளமை mDNSR பதிலாளியுடன் பிழையை அனுப்புகிறது."

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:288

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:345 libpurple/purpleconversation.c:178

msgid "Unable to send message."

msgstr "தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை."

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:502

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:583

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:652

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:868

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:902

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr "செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது."

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:51

msgid "A protocol plugin used for demos."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:52

msgid ""

"A protocol plugin that helps to demonstrate features of libpurple and "

"clients."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:546

msgid "Empty JSON data"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:798

msgid "Failed generic API operation"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1004

#, fuzzy

msgid "Failed to get sync_sequence_id"

msgstr "சேமிப்பக பெயரை பெற முடியவில்லை: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1079

#, fuzzy

msgid "Failed to mark thread as read"

msgstr "கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு ஏற்கனவே துவங்கி விட்டது"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1318

#, fuzzy

msgid "<Unsupported Attachment>"

msgstr "ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2155

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain contact information"

msgstr "இணைப்பை பெற முடியவில்லை: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2626

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain unread messages"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2957

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain thread information"

msgstr "விவரமான தகவலைக் காட்டு (_d)"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2970

#, fuzzy

msgid "Failed to parse thread information"

msgstr "நண்பர் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளீடவும்."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:56

msgid "Facebook Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:58

msgid "Facebook Non-Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:728

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1319

#, fuzzy

msgid "Failed to Join Chat"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:729

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:735

#, fuzzy

msgid "You have been removed from this chat"

msgstr "இந்த அரட்டையை விடவும்."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:934

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:968

#, fuzzy

msgid "Initiate Chat"

msgstr "அரட்டையை தொடங்கு"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:935

#, fuzzy

msgid "Failed to Initiate Chat"

msgstr "அரட்டையை தொடங்கு"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:936

msgid "At least two initial chat participants are required."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:969

msgid "Initial Chat Participants"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:970

msgid "Select at least two initial participants."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:982

#, fuzzy

msgid "Buddy list sync interval"

msgstr "நண்பர் இணைப்பில் இல்லை"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:986

msgid "Mark messages as read on focus"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:990

#, fuzzy

msgid "Mark messages as read only when available"

msgstr "இன்று ஒரு தகவல் இல்லை"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:994

#, fuzzy

msgid "Show self messages"

msgstr "தாமதமான செய்திகளுக்கு"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:998

#, fuzzy

msgid "Show unread messages"

msgstr "வாசிக்காத செய்திகளில்"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1002

#, fuzzy

msgid "Open new group chats with incoming messages"

msgstr "உள்வரும் தகவல்களில் முறைப்படுத்துமையை காட்டு (_f)"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1193

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3495

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "அரட்டையை தொடங்கு"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1279

#, fuzzy

msgid "Chat _Name:"

msgstr "அரட்டை பெயர் (_n):"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1320

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1372

msgid "Invalid Facebook identifier."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1370

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "தோழரை அரட்டை அறைக்கு அழை"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1371

#, fuzzy

msgid "Failed to Invite User"

msgstr "பயனர் (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1522

#, c-format

msgid "%s."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1658

msgid "kick: Kick someone from the chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1664

#, fuzzy

msgid "leave: Leave the chat"

msgstr "செல் [வாய்க்கால்]: அரட்டையிலிருந்து விலக"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1690

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1691

#, fuzzy

msgid "Facebook Protocol Plugin"

msgstr "போன்ஜு நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1709

msgid "Facebook Messenger allows you to talk with your friends on Facebook."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/http.c:104

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:324

#, fuzzy, c-format

msgid "No matches for %s"

msgstr "பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:331

#, c-format

msgid "Ambiguous matches for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:338

#, fuzzy, c-format

msgid "Null value for %s"

msgstr "%s ற்கான நிலை"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:580

#, c-format

msgid "Expected a %s but got a %s for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:320

msgid "Connection timed out"

msgstr "இணைப்பு காலம் முடிந்தது"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:385

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:410

#, fuzzy

msgid "Connection closed"

msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது."

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:388

#, fuzzy

msgid "Failed to read fixed header"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:413

#, fuzzy

msgid "Failed to read packet data"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:433

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:595

#, fuzzy

msgid "Failed to parse message"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:524

#, fuzzy, c-format

msgid "Connection failed (%u)"

msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது."

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:589

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown packet (%u)"

msgstr "தெரியாத தகவல் '%s'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:609

#, fuzzy

msgid "Failed to write data"

msgstr "பெயரை பெற முடியவில்லை: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:631

#, fuzzy

msgid "Failed to format data"

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:743

#, fuzzy

msgid "Not connected"

msgstr "தொலை துண்டிக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:84

#, fuzzy, c-format

msgid "Buddy %s not found"

msgstr "பயனாளர் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:87

#, fuzzy, c-format

msgid "Buddy name %s is ambiguous"

msgstr "குழப்பமான கோரிக்கை"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:425

msgid "Ok"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:115

#, fuzzy

msgid "Token Error"

msgstr "சின்ன பிழை"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:116

#, fuzzy

msgid "Unable to fetch the token."

msgstr "கவனமான சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:158

#, fuzzy

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "புதிய XMPP கணக்கை பதிவு செய்"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:203 libpurple/protocols/gg/account.c:206

#: libpurple/protocols/gg/account.c:443 libpurple/protocols/gg/account.c:453

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1349

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1353

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2456

msgid "Password"

msgstr "கடவுச்சொல்"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:215

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2462

msgid "Password (again)"

msgstr "கடவுச்சொல் (மீண்டும்)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:226 libpurple/protocols/gg/account.c:237

#: libpurple/protocols/gg/account.c:468 libpurple/protocols/gg/account.c:478

msgid "CAPTCHA"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:230 libpurple/protocols/gg/account.c:472

msgid "Enter text from image below"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:246

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:317

msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:334

#, c-format

msgid "Your new GG number: %u."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:336

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "%s க்கான பதிவு வெற்றிகரமானது"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:389

#, fuzzy

msgid "Password change"

msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:437

#, fuzzy

msgid "New email address"

msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:447

#, fuzzy

msgid "Current password"

msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:461

#, fuzzy

msgid "Password (retype)"

msgstr "அனுமதி வாக்கியம் (மீண்டும் உள்ளிடுக)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:532

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:542

msgid "New password have to be different from the current one."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:599

msgid "Unable to change password. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:613

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376

msgid "Your password has been changed."

msgstr "உங்களது கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டிருக்கிறது."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:155

#, fuzzy

msgid "You have re-joined the chat"

msgstr "நீங்கள் அழைப்பை நிராகரித்துவிட்டீர்கள்."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:290

#, fuzzy

msgid "You have left the chat"

msgstr "இந்த அரட்டையை விடவும்."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:304

#, fuzzy

msgid "_Conference identifier:"

msgstr "கலந்துரையாடல் பிழை"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:382 libpurple/protocols/gg/chat.c:415

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not a valid room identifier"

msgstr "%s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:383 libpurple/protocols/gg/chat.c:384

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:417 libpurple/protocols/gg/chat.c:418

#, fuzzy

msgid "Invalid Room Identifier"

msgstr "செல்லாத அறை குறும்பெயர்"

#. if (chat->left)

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:421 libpurple/protocols/gg/chat.c:422

msgid "Could not join chat room"

msgstr "அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:423

#, fuzzy

msgid "You have to ask for invitation from another chat participant"

msgstr "நீங்கள் மற்றொரு இடத்திலிருந்து நுழைந்திருக்கிறீர்கள்"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:596

#, fuzzy

msgid "Joined"

msgstr "இணை"

#. Translators: For Gadu-Gadu, this is one possible status for a

#. chat room. It means you had previously joined the chat room but

#. you have since left it. You cannot rejoin without another

#. invitation.

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:602

#, fuzzy

msgid "Chat left"

msgstr "வாயாடி"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:604

#, fuzzy

msgid "Can join chat"

msgstr "வாய்க்காலில் சேர முடியாது"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:469

#, fuzzy

msgid "Recipient not logged in"

msgstr "பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை"

#. bad sender recipient relation

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:471

msgid "You aren't on the recipient's buddy list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:475

#, fuzzy

msgid "Unable to send file"

msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்ப இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:527 libpurple/protocols/gg/gg.c:97

msgid "Authentication failed"

msgstr "அனுமதியாக்கல் தவறியது"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:618 libpurple/protocols/gg/edisc.c:634

#, fuzzy

msgid "Error while sending a file"

msgstr "கோப்பை திறக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது."

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:756

#, fuzzy

msgid "Cannot confirm file transfer."

msgstr "கோப்பு பரிமாற்றத்தை துவக்க முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:859 libpurple/protocols/gg/edisc.c:869

#, fuzzy

msgid "Error while receiving a file"

msgstr "கோப்பை திறக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது."

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:1100

#, fuzzy

msgid "File transfer expired."

msgstr "கோப்பு இடமாற்றும் ப்ராக்ஸிகள்"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:98

#, fuzzy

msgid "IMToken value has not been received."

msgstr "அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:99

msgid "Some features will be disabled. You may try again after a while."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:124 libpurple/protocols/gg/gg.c:131

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:138

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "நண்பர் பட்டியலை சேமி..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:124

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "உங்களது நண்பர் பட்டியல் காலி, கோப்பில் ஏதும் எழுதப்படவில்லை."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:132

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:136

#, c-format

msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"

msgstr "%s கான %s க்கு நண்பர் பட்டியலை எழுத முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:156 libpurple/protocols/gg/gg.c:157

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "நண்பர் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:172

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "நண்பர் பட்டியல் ஏற்றம்..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:173

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது!"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:198

msgid "Save buddylist..."

msgstr "நண்பர் பட்டியலை சேமி..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:223

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:350 libpurple/protocols/gg/gg.c:500

msgid "Unable to read from socket"

msgstr "சாக்கெட்டிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:371

#, fuzzy

msgid "Server disconnected"

msgstr "தொலை துண்டிக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:551

msgid "Unable to resolve hostname"

msgstr "புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:557 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1885

msgid "Incorrect password"

msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:562 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:784

msgid "SSL Connection Failed"

msgstr "SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:567 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr "உங்கள் கணக்கு செயல் நீக்கப்பட்டது ஏனெனில் பல கடவுச்சொற்கள் உள்ளிடப்பட்டன"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:575

#, fuzzy

msgid "Service temporarily unavailable"

msgstr "பயனர் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:581

#, fuzzy

msgid "Error connecting to proxy server"

msgstr "SILC சேவையகத்தை இணைப்பதில் பிழை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:587

#, fuzzy

msgid "Error connecting to master server"

msgstr "SILC சேவையகத்தை இணைப்பதில் பிழை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:593

#, fuzzy

msgid "Internal error"

msgstr "அக சேவையகப் பிழை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:598 libpurple/protocols/gg/gg.c:898

msgid "Connection failed"

msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:691

msgid "GG server"

msgstr "GG சேவையகம்"

#. setup encryption options

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:695 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:45

msgid "Use encryption if available"

msgstr ""

#. build the list of encryption types we support

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:699 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:42

msgid "Require encryption"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:702

msgid "Don't use encryption"

msgstr ""

#. build all the options

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:705 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:53

msgid "Connection security"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:719

#, fuzzy

msgid "Protocol version"

msgstr "இசைவில்லா முறைமை பதிப்பு"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:724

msgid "Show links from strangers"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:833

#, fuzzy

msgid "The username specified is invalid."

msgstr "இந்த புதிய வடிவமைப்பு செல்லுபடியாகாதது"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:864

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1012

msgid "Not connected to the server"

msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1166

msgid "Show other sessions"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 libpurple/protocols/gg/status.c:352

msgid "Show status only for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1179

msgid "Find buddies..."

msgstr "நண்பர்களை தேடுக.."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1194

#, fuzzy

msgid "Save to file..."

msgstr "கோப்பை சேமி..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1200

#, fuzzy

msgid "Load from file..."

msgstr "நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1206

#, fuzzy

msgid "Buddy list"

msgstr "நண்பர் பட்டியல்"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1235

msgid "GG number..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1380

msgid "Gadu-Gadu is a Polish instant messaging network."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1396

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Polish popular IM\n"

"libgadu version %s"

msgstr "பிரபலமான போலிஷ் ஐஎம்"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1404

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "காடு-காடு நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/gg/image-prpl.c:217

#, c-format

msgid "Image delivered to %u."

msgstr ""

#. TODO: stock broken image?

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:280

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:288

msgid "broken image"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:512

#, fuzzy

msgid "Image is too large, please try smaller one."

msgstr ""

"இந்த கோப்பு '%s' ஆனது %sஐ விட மிக பெரியதாகும். ஒரு சிறிய படத்தை முயற்சிக்கவும்.\n"

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:516

#, fuzzy

msgid "Image cannot be sent."

msgstr "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை."

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:236

#, fuzzy

msgid "IP"

msgstr "QIP"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:238

msgid "Logon time"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:240

msgid "Session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:243

#, fuzzy

msgid "Disconnect"

msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:256

#, fuzzy

msgid "Other Gadu-Gadu sessions"

msgstr "காடு-காடு பயனாளர்"

#. Searching for buddies.

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:65

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "காடு-காடு பொது அடைவு"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:87

#, fuzzy

msgid "Not specified"

msgstr "ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:338

msgid "Cannot get user information"

msgstr "பயனரின் தகவலை பெற இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:385

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:659

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:747

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:919

msgid "Gender"

msgstr "பாலினம்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:387

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:751

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:925

msgid "Female"

msgstr "பெண்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:387

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:749

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:923

msgid "Male"

msgstr "ஆண்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:390

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:657

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:742

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:941

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1263

msgid "City"

msgstr "நகரம்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:396

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1042

msgid "Birthday"

msgstr "பிறந்தநாள்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:401

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:661

msgid "Age"

msgstr "வயது"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:633

msgid "Error while searching for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:641

msgid "No matching users found"

msgstr "ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரையும் கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:642

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "உங்கள் தேடல் அளபுருகளுக்கு ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரும் இல்லை."

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:653

msgid "GG Number"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:690

#, fuzzy

msgid "New search"

msgstr "பயனர் தேடல்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:699

msgid "Search results"

msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:748

msgid "Male or female"

msgstr "ஆண் அல்லது பெண்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:755

msgid "Find buddies"

msgstr "நண்பர்களை தேடு"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:756

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "தயவுசெய்து, உங்களது தேடல் வகைகளை கீழே கொடுக்கவும்"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:934

msgid "Birth Day"

msgstr "பிறந்த நாள்"

#. Translators: This word is basically used to describe a Polish

#. province. Gadu-Gadu users outside of Poland might choose to enter some

#. equivalent value for themselves. For example, users in the USA might

#. use their state (e.g. New York). If there is an equivalent term for

#. your language, feel free to use it. Otherwise it's probably acceptable

#. to leave it changed or transliterate it into your alphabet.

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:950

msgid "Voivodeship"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:66 libpurple/protocols/gg/purplew.c:67

#: libpurple/request.c:2148

msgid "Please wait..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:96 libpurple/protocols/gg/status.c:198

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2282

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:536

msgid "Chatty"

msgstr "வாயாடி"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:357

msgid "Change status broadcasting"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:358

msgid "Please, select who can see your status"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:461

#, fuzzy

msgid "Not a buddy"

msgstr "ஒரு நண்பனை சேர்.\n"

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:59

msgid "Password can contain 6-15 alphanumeric characters"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:83

#, fuzzy

msgid "Passwords do not match"

msgstr "புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை."

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:43

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "தெரியாத கட்டளை: %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:637 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2842

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "தற்போதைய தலைப்பு: %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:641 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2846

msgid "No topic is set"

msgstr "எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:277

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:293

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:278

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:294

msgid "Unable to open a listening port."

msgstr "ஒரு கவனிக்கக்கூடிய துறையை திறக்க முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:229

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "எம்ஓடிடி (MOTD) காண்பிப்பதில் பிழை"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:230

msgid "No MOTD available"

msgstr "MOTD கிடைக்கவில்லை"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:231

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "இந்த இணைப்புடன் எம்ஓடிடி (MOTD) இல்லை"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:235

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "%s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:268 libpurple/protocols/irc/irc.c:835

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:383

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:618

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:351

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1665

#, fuzzy

msgid "Lost connection with server: "

msgstr "சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s"

#. port to connect to

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:377

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3078

msgid "Port"

msgstr "தளம்"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:381

msgid "Encodings"

msgstr "குறியீடுகள்"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:385

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"

msgstr "உள்வரும் தானான- கண்டுபிடிப்பு UTF-8"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:390 libpurple/protocols/irc/msgs.c:434

msgid "Ident name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:393 libpurple/protocols/irc/msgs.c:426

msgid "Real name"

msgstr "இயற் பெயர்"

#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg",

#. IRC_DEFAULT_QUIT);

#. opts = g_list_append(opts, option);

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:402

msgid "Use SSL"

msgstr "எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:405

msgid "Authenticate with SASL"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:409

msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"

msgstr ""

#. set up account ID as user:server

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:421 libpurple/protocols/irc/msgs.c:443

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3109

msgid "Server"

msgstr "சேவையகம்"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:482

msgid "View MOTD"

msgstr "எம்ஓடிடி (MOTD) ஐ காண"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:499

msgid "_Channel:"

msgstr "சேனல் (_C):"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:505 libpurple/protocols/jabber/chat.c:60

msgid "_Password:"

msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:544

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgstr "IRC புனை மற்றும் சேவையகம் வெற்றிடத்தை கொண்டிருக்கவில்லை"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:657

#, fuzzy

msgid "Unable to connect: "

msgstr "இணைக்க முடியவில்லை: %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:774 libpurple/protocols/irc/msgs.c:422

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:537

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2890 libpurple/status.c:139

#: pidgin/pidginstatusbox.c:229

msgid "Away"

msgstr "வெளியே"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:842 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:608

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1653

msgid "Server closed the connection"

msgstr "சேவையகம் இணைப்பை மூடியது "

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:1193

msgid "Internet Relay Chat (IRC) is a text-based chat system."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:1210

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:1211

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr "கொஞ்சமாக பிரச்சினை செய்யும் ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:253

msgid "Bad mode"

msgstr "கெட்ட வகை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:274

#, c-format

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"

msgstr "%s ஆல் %s தடு, முன்பு %sஐ அமை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:278

#, c-format

msgid "Ban on %s"

msgstr "%s ஐ கடத்த முடியாது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:292

msgid "End of ban list"

msgstr "கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:303

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "நீங்கள் %s லிருந்து தடுக்கப்படுகிறீர்கள்."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:304

msgid "Banned"

msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:323

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "%s ஐ தடுக்க முடியவில்லை: தடைப்பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:415

msgid " (ircop)"

msgstr " (ircop)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:416

msgid " (identified)"

msgstr " (அடையாளம் தெரிந்த)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:417

msgid "Nick"

msgstr "செல்லப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:430

msgid "Login name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:438

msgid "Host name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:449

msgid "Currently on"

msgstr "தற்போது இயலும்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:456

msgid "Idle for"

msgstr "ஓய்வாக"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:463

msgid "Online since"

msgstr "முதல் இன்னும் இணைப்பில்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:469

msgid "Defining adjective:"

msgstr "வரையறைக்கும் பெயரடை: "

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:469

msgid "Glorious"

msgstr "புகழ்பெற்ற"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:607

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s தலைப்பை இதற்கு மாற்றியுள்ளார்: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:609

#, c-format

msgid "%s has cleared the topic."

msgstr "%s தலைப்பை நீக்கிவிட்டார்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:618

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "%s க்கான தலைப்பு: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:661

#, c-format

msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:677

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "தெரியாத தகவல் '%s'"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:678

msgid "Unknown message"

msgstr "தெரியாத தகவல்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:678

msgid "The IRC server received a message it did not understand."

msgstr "IRC சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு செய்தி புரியக்கூடியதாக இல்லை."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:705

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "%s ல் உள்ள பயனாளர்கள்: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:811

msgid "Time Response"

msgstr "காலத்தில் பதில்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:812

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "ஐஆர்சி சேவையகத்தின் மண்டல நேரம்:"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:822

msgid "No such channel"

msgstr "அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:836

msgid "User is not logged in"

msgstr "பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:836

msgid "no such channel"

msgstr "அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:842

msgid "No such nick or channel"

msgstr "அதுபோன்ற குறும்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் இல்லை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:867

msgid "Could not send"

msgstr "அனுப்ப முடியாது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:929

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "%s ல் சேர அழைப்பிதழ் தேவை."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:930

msgid "Invitation only"

msgstr "அழைப்பிதழ் மட்டும்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1065

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:710

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1070

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:717

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "%s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1096

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "வகை (%s %s) %s ஆல்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1190 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863

msgid "Invalid nickname"

msgstr "செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1191

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"நீங்கள் தேர்வு செய்த செல்லப் பெயர் சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது. அநேகமாக அது செல்லாத "

"எழுத்துருக்களை கொண்டிருக்கிறது."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1199

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்ட கணக்கு பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். அது அநேகமாக செல்லாத "

"எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கிறது."

#. We only want to do the following dance if the connection

#. has not been successfully completed. If it has, just

#. notify the user that their /nick command didn't go.

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1212

#, c-format

msgid "The nickname \"%s\" is already being used."

msgstr "புனைப்பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1214

msgid "Nickname in use"

msgstr "புனைப்பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1255

msgid "Cannot change nick"

msgstr "செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியாது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1256

msgid "Could not change nick"

msgstr "செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1284

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "நீங்கள் வாய்க்கால்%s%s லிருந்து பிரிந்துள்ளீர்கள்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1324

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "பிழை: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத போங்க் (PONG)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1326

#, fuzzy, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %f seconds"

msgstr "PING பதில் -- தாமதம்: %lu வினாடிகள்"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1420

#, c-format

msgid "Cannot join %s: Registration is required."

msgstr " %sஐ இணைக்க முடியவில்லை: பதிவு தேவைப்படுகிறது."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1421

msgid "Cannot join channel"

msgstr "வாய்க்காலில் சேர முடியாது"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1451

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "செல்லப்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1464

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "உதை %s லிருந்து"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1589

msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1598 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1744

#, c-format

msgid "SASL authentication failed: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1648

msgid ""

"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1658

msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1698

#, c-format

msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1800 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1846

msgid "Incorrect Password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1828

msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:136

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "செயல் < செய்யவேண்டிய செயல்>: செயலை செய்"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:137

#, fuzzy

msgid "authserv: Send a command to authserv"

msgstr "chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:138

msgid ""

"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "

"away."

msgstr ""

"வெளியேசெல் [தகவல்]: வெளியே செல்லும் தகவலை அமை, அல்லது வெளியிலிருந்து திரும்ப தகவல் "

"ஏதுமில்லை."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:139

msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."

msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp செய்தியை புனைக்கு அனுப்புகிறது."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:140

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

msgstr "chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:141

msgid ""

"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

"someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"deop <புனைப்பெயர்1> [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் இயக்குநர் "

"நிலையை நீக்குக. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:142

msgid ""

"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"devoice <புனைப்பெயர்1> [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் குரல் "

"நிலையை நீக்கு, வாய்க்கால் குறைந்த அளவாக (+m) இருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் பேசுவதை "

"தடுக்கவும்க்கிறது. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:143

msgid ""

"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

"channel, or the current channel."

msgstr ""

"அழை <புனைப்பெயர்> [அறை]: தற்போதைய அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலில் இணைய "

"யாரையாவது அழைக்க."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:144

msgid ""

"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"j <அறை1>[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட "

"வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:145

msgid ""

"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"இணை <அறை1>[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட "

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:146

msgid ""

"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"உதை <புனைப்பெயர்> [தகவல்]: யாரையாவது வாய்க்காலில் இருந்து நீக்கு. இதைச்செய்வதற்கு "

"நீங்கள் வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:147

msgid ""

"list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers "

"may disconnect you upon doing this."

msgstr ""

"பட்டியல்: வலையில் உள்ள அரட்டை அறைப்பட்டியலை காட்டு. எச்சரிக்கை, இதைச்செய்யும்பொழுது "

"சில சேவையகங்கள் இணைப்பை துண்டித்து விடும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:148

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "எனது < செய்யவேண்டிய செயல்>: செயலைச்செய்"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:149

msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

msgstr "memoserv: memoserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:150

msgid ""

"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "

"or user mode."

msgstr ""

"நிலை <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் "

"நிலையை அமை அல்லது நீக்கு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:151

msgid ""

"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"msg <nick> <message>: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு "

"எதிராக)."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:152

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "பெயர்கள் [வாய்க்கால்]: வாய்க்காலில் தற்போதுள்ள பயனாளர்களை பட்டியலிடு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:153 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3488

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <new nickname>: உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:154

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

msgstr "nickserv: nickserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:155

msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."

msgstr "அறிக்கை <இலக்கு<: ஒரு பயனர் அல்லது சேனலுக்கு ஒரு அறிக்கையை அனுப்பு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:156

msgid ""

"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"op <புனைப்பெயர்1> [புனைப்பெயர்2] ...: யாருக்காவது இயக்குநரின் நிலையை கொடு. "

"இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:157

msgid ""

"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

"can't use it."

msgstr ""

"operwall <தகவல்>: இது என்னவென்று உங்களுக்கு தெரியாவிட்டால் அனேகமாக உங்களால் "

"உபயோகப்படுத்த முடியாது."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:158

msgid "operserv: Send a command to operserv"

msgstr "operserv: operserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:159

msgid ""

"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "

"with an optional message."

msgstr ""

"part [அறை] [தகவல்]: தற்போதைய வாய்க்கால் அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலை விருப்ப தகவல் "

"கொடுத்து விலகு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:160

msgid ""

"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "

"has."

msgstr ""

"ping [nick]: பிங் (செல்லப் பெயர்) பயனருக்கு (பயனர் குறிப்பிடா விடின் சேவையகம்) "

"எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பு உள்ளது என கேட்கும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:161

msgid ""

"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"query <புனைப்பெயர்> <தகவல்>: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு "

"(வாய்க்கால்க்கு எதிராக)."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:162

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr "quit [தகவல்]: விருப்ப தகவல் கொடுத்து, சேவையகத்தை விட்டு விலகு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:163

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "quote [...]: சேவையகத்துக்கு சாதாரண கட்டளையை அனுப்பு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:164

msgid ""

"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"remove <புனைப்பெயர்> [தகவல்]: யாரையாவது அறையை விட்டு நீக்கு. இதைச்செய்ய நீங்கள் "

"ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:165

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "time: தற்போதைய எல்லை நேரத்தையும் மற்றும் ஐஆர்சி சேவையகத்தையும் காட்டுகிறது."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:166

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "topic [புதிய தலைப்பு]: வாய்க்கால் தலைப்பை காண்க அல்லது மாற்றுக."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:167

#, fuzzy

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr ""

"நிலை <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் "

"நிலையை அமை அல்லது நீக்கு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:168

msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"

msgstr "பதிப்பு [புனை]: CTCP VERSION கோரிக்கை ஒரு பயனருக்கு அனுப்புகிறது"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:169

msgid ""

"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"voice <புனைப்பெயர்1> [புனைப்பெயர்2] ...: வாய்க்கால் குரல் நிலையை யாருக்காவது "

"கொடு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருத்தல் வேண்டும்."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:170

msgid ""

"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "

"use it."

msgstr ""

"wallops <தகவல்>: உங்களுக்கு இது என்னவென்று தெரியாவிட்டால் அநேகமாக நீங்கள் "

"பயன்படுத்த முடியாது."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:171

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "whois [சேவையகம்] <புனைப்பெயர்>: பயனாளரது தகவலை பெறு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:172

msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."

msgstr "whowas <புனை>: வெளியைறிய ஒரு பயனரிடமிருந்து தகவலை கெறு."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:574

#, fuzzy, c-format

msgid "Reply time from %s: %f seconds"

msgstr "பதில் நேரம் %s லிருந்து: %lu நொடிகள்"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:577

msgid "PONG"

msgstr "பொங்"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:578

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "சிடிசிபி பிங் பதில்"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:707 libpurple/protocols/irc/parse.c:712

msgid "Disconnected."

msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:190

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1091

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695

msgid "Unknown Error"

msgstr "தெரியாத பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164

msgid "Ad-Hoc Command Failed"

msgstr "Ad-Hoc கட்டளை தோல்வியுற்றது"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:200

msgid "execute"

msgstr "செயலாற்று"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:73

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:73

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

"குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறது"

#. This happens when the server sends back jibberish

#. * in the "additional data with success" case.

#. * Seen with Wildfire 3.0.1.

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:144 libpurple/protocols/jabber/auth.c:394

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:423 libpurple/protocols/jabber/auth.c:434

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:479

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:549

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:161

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:151

msgid "Invalid response from server"

msgstr "சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:182 libpurple/protocols/jabber/auth.c:324

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:460

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "சேவையகம் எந்த ஆதரவுள்ள உறுதிபடுத்தல் முறையையும் பயன்படுத்தவில்லை."

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:308

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:87

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

"%s ஆனது வெற்று உரை அங்கீகாரத்தை ஒரு மறைகுறிநீக்கப்பட்ட இணைப்பிற்கு கோருகிறது. இதை "

"அனுமதித்து அங்கீகாரத்தை தொடரவா?"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:310 libpurple/protocols/jabber/auth.c:311

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:268

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:269

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:89

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:90

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:348

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:269

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgstr ""

"உங்களுக்கு மறைகுறியாக்க தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த சேவையகத்தில் அது கிடைக்கப் பெறவில்லை."

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:405

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:181

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:206

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:437

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:457

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:494

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:528

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத கூவல்"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:439

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"

msgstr "சேவையகம் அங்கீகாரத்தை முடிப்ப நினைக்கிறது, ஆனால் க்ளையன்ட் இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:41

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:266

#, c-format

msgid ""

"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "

"Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:303

msgid "SASL authentication failed"

msgstr "SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:483

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:488

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:633

#, c-format

msgid "SASL error: %s"

msgstr "SASL பிழை: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:371

msgid "Unable to canonicalize username"

msgstr "பயனர்பெயரை வரையறுக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:382

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை வரையறுக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:447

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:519

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr "சேவையகத்திலிருந்து மாலிசியஸ் சவால்"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:509

msgid "Unexpected response from server"

msgstr "சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:200

#, c-format

msgid "Unable to connect: %s"

msgstr "இணைக்க முடியவில்லை: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:214

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "BOSH இணைப்பு மேலாளர் உங்கள் அமைவுகளை முடித்துவிடுகிறது."

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:407

#, fuzzy

msgid "No BOSH session ID given"

msgstr "அமர்வு ID கொடுக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:419

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"

msgstr "துணைபுரியாத பதிப்புக்கான BOSH நெறிமுறை"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:331

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3859

msgid "Full Name"

msgstr "முழுப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:332

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024

msgid "Family Name"

msgstr "குடும்பப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:333

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1026

msgid "Given Name"

msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:335

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1267

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:336

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1075

msgid "Street Address"

msgstr "தெரு முகவரி"

#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other

#. * clients. The next time someone reads this, remove

#. * EXTADR.

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:337

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073

msgid "Extended Address"

msgstr "நீட்டித்த முகவரி"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:338

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077

msgid "Locality"

msgstr "எல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:339

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079

msgid "Region"

msgstr "மண்டலம்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:340

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081

msgid "Postal Code"

msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:341

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084

msgid "Country"

msgstr "நாடு"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's

#. * out of spec

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:342

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1098

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1104

msgid "Telephone"

msgstr "தொலைபேசி"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:344

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1145

msgid "Organization Name"

msgstr "நிறுவன பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:345

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1147

msgid "Organization Unit"

msgstr "நிறுவன பிரிவு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1152

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1507

msgid "Job Title"

msgstr "வேலையின் தலைப்பு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1154

msgid "Role"

msgstr "பங்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156 pidgin/gtkblist.c:2400

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:138

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:100

msgid "Description"

msgstr "விரிவுரை"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:685

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:686

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr "XMPP vCardஐ திருத்து"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr "கீழ்க்கண்ட அனைத்தும் விருப்பத்திற்காக. உங்களுக்கு வசதியான தகவலை மட்டும் கொடுக்கவும்."

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:735

msgid "Client"

msgstr "க்ளையன்ட்"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:741

msgid "Operating System"

msgstr "செயல்படுத்தும் கணினி"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:754

msgid "Local Time"

msgstr "உள்ளமை நேரம்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:785

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2259

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2299

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2315

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329

msgid "Priority"

msgstr "முன்னுரிமை"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3216

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1587 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:92

msgid "Resource"

msgstr "வளம்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847

msgid "Uptime"

msgstr "புதுப்பி"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851

msgid "Logged Off"

msgstr "வெளியேறு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:852

#, c-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s க் முன்பு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1028

msgid "Middle Name"

msgstr "நடுப் பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1262

msgid "Address"

msgstr "முகவரி"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1066

msgid "P.O. Box"

msgstr "அஞ்சல் பெட்டி"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1182

msgid "Photo"

msgstr "புகைப்படம்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1182

msgid "Logo"

msgstr "சின்னம்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1720

#, c-format

msgid ""

"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "

"continue?"

msgstr "உங்கள் நிலை மேம்படுத்தல்களை %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரலாமா?"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1722

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "இருக்கும் நிலையை நீக்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1819

msgid "Un-hide From"

msgstr "அனுப்புநரை மறைக்காதே"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "தற்காலிகமாக அனுப்புநரை மறை"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1838

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1847

msgid "Unsubscribe"

msgstr "சந்தாவை நிறுத்துக"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1864

msgid "Log In"

msgstr "உட்புகு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1868

msgid "Log Out"

msgstr "வெளியேறு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1979

msgid "JID"

msgstr "ஜேஐடி (JID)"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1981

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2151

msgid "First Name"

msgstr "முதற்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1983

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2156

msgid "Last Name"

msgstr "கடைசிப் பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2015

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "உங்களது தேடல் முடிவுகள் கீழே"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2103

msgid "Directory Query Failed"

msgstr "நேரடி வினா தோல்வியுற்றது"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2104

msgid "Could not query the directory server."

msgstr "நேரடி சேவையகத்தை வினவ முடியவில்லை."

#. Try to translate the message (see static message

#. list in jabber_user_dir_comments[])

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2139

#, c-format

msgid "Server Instructions: %s"

msgstr "சேவையக கட்டளைகள்: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2146

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgstr ""

"ஏதாவது பொருந்தும் XMPP பயனர்களுக்கான தேடலை ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட புலங்களில் நரப்பு."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2166

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1511

msgid "Email Address"

msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2176

msgid "Search for XMPP users"

msgstr "XMPP பயனர்களுக்கான தேடல்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2177

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5221

msgid "Search"

msgstr "தேடுக"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2193

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2194

msgid "Invalid Directory"

msgstr "செல்லாத அடைவு"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2245

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "பயனாளர் அடைவை கொடுக்கவும்"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2246

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "தேடுவதற்கு பயனாளர் அடைவை தேர்வு செய்க"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2248

msgid "Search Directory"

msgstr "அடைவை தேடு"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:42

msgid "_Room:"

msgstr "அறை (_R):"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:48

msgid "_Server:"

msgstr "சேவையகம் (_S):"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:54

msgid "_Handle:"

msgstr "கையாளுதல் (_H):"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:331

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:332

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "செல்லாத அறைப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:338

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s ஒரு செல்லாத சேவையகப் பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:339 libpurple/protocols/jabber/chat.c:340

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "செல்லாத சேவையகப் பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:346

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s ஒரு செல்லாத அறை குறும்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:347 libpurple/protocols/jabber/chat.c:348

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "செல்லாத அறை குறும்பெயர்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:499 libpurple/protocols/jabber/chat.c:500

msgid "Configuration error"

msgstr "வரையறுத்தல் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:509 libpurple/protocols/jabber/chat.c:510

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:659

msgid "Unable to configure"

msgstr "வரையறுக்க இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:526 libpurple/protocols/jabber/chat.c:527

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "அறை வரையறுத்தல் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:528

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "இந்த அறை வரையறுக்க ஏதுவாக இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:579 libpurple/protocols/jabber/chat.c:580

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:649 libpurple/protocols/jabber/chat.c:650

msgid "Registration error"

msgstr "பதிவுறுதல் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:730

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "எம்யுசி அல்லாத அரட்டை அறைகளில் புனைப்பெயர் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:784 libpurple/protocols/jabber/chat.c:796

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "அறை பட்டியலை பெறுவதில் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:845 libpurple/protocols/jabber/chat.c:846

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:187

msgid "Invalid Server"

msgstr "செல்லாத சேவையகம்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:874

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை கொடுக்கவும்"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:875

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "விசாரிப்பதற்காக ஒரு கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை தேர்வு செய்க"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:878

msgid "Find Rooms"

msgstr "அறைகளை கண்டுபிடி"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1032

msgid "Affiliations:"

msgstr "இணைப்புகள்:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1044

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1139

msgid "No users found"

msgstr "பயனர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1127

msgid "Roles:"

msgstr "பங்குகள்:"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:240

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "TLS/SSL சேவையகத்திற்கு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:248

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "உங்களுக்கு மறைகுறி தேவை, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:569

msgid "Ping timed out"

msgstr "பிங் நேரம் முடிந்தது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:705

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:708

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1761

msgid "Unable to connect"

msgstr "இணைக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:742

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"

msgstr "SSL பீர் ஒரு சரியான சான்றிதழை வழங்குகிறது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:747

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:877

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:915

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3009

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr "தவறான XMPP ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:886

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:895

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr "தவறான XMPP ID. டொமைன் அமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:968

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "தவறான BOSH URL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1075

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "%s@%s பதிவாக்கம் வெற்றி"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1080

#, c-format

msgid "Registration to %s successful"

msgstr "%s க்கான பதிவு வெற்றிகரமானது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1083

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1084

msgid "Registration Successful"

msgstr "வெற்றிகரமான பதிவாக்கம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1093

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1094

msgid "Registration Failed"

msgstr "பதிவாக்கம் தவறியது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1117

#, c-format

msgid "Registration from %s successfully removed"

msgstr "%s லிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பதிவு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1119

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120

msgid "Unregistration Successful"

msgstr "வெற்றிகரமான பதிவு செய்யப்படாதது "

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1129

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1130

msgid "Unregistration Failed"

msgstr "பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது "

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1264

msgid "State"

msgstr "மாநிலம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1265

msgid "Postal code"

msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1266

msgid "Phone"

msgstr "தொலைபேசி"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1268

msgid "Date"

msgstr "நாள்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1297

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1298

msgid "Already Registered"

msgstr "ஏற்கனவே பதியப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully. Please reconnect to continue."

msgstr "%s லிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பதிவு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1385

msgid "Unregister"

msgstr "பதிவு செய்யப்படாத"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1392

msgid ""

"Please fill out the information below to change your account registration."

msgstr "உங்களது கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1395

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "உங்களது புதிய கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்க்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்க."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1402

msgid "Register New XMPP Account"

msgstr "புதிய XMPP கணக்கை பதிவு செய்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:36

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:180

msgid "Register"

msgstr "பதிவு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410

#, c-format

msgid "Change Account Registration at %s"

msgstr "%s இல் கணக்கு பதிவு செய்தலை மாற்று"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1411

#, c-format

msgid "Register New Account at %s"

msgstr "%s இல் புதிய கணக்கை பதிவு செய்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1413

msgid "Change Registration"

msgstr "பதிவு செய்தலை மாற்று"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1455

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456

msgid "Error unregistering account"

msgstr "பதிவு செய்யப்படாத கணக்கு பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1462

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1463

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1795

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1796

msgid "Server doesn't support blocking"

msgstr "சேவையகம் தடுப்பதை துணைபுரியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2062

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2673

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2761

msgid "Not Authorized"

msgstr "அனுமதியில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2199

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2202

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2285

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2317

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331

msgid "Mood"

msgstr "மன நிலை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2212

msgid "Now Listening"

msgstr "இப்போது கவனிக்கிறது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219

msgid "Both"

msgstr "இரண்டும்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221

msgid "From (To pending)"

msgstr "அனுப்புநர் (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2223

msgid "From"

msgstr "அனுப்புநர்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2226

msgid "To"

msgstr "பெறுநர்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2228

msgid "None (To pending)"

msgstr "ஒன்றுமில்லை (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2230

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:113 pidgin/pidginmooddialog.c:266

#: pidgin/pidginmooddialog.c:268

msgid "None"

msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2233

msgid "Subscription"

msgstr "சந்தா"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2286

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2302

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2332

msgid "Mood Text"

msgstr "மன நிலை உரை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2288

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2320

msgid "Allow Buzz"

msgstr "பஸ்ஸை அனுமதி"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271

msgid "Mood Name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272

msgid "Mood Comment"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2328

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:539

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3245

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2351

msgid "Tune Artist"

msgstr "டியூன் ஆர்டிஸ்ட்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352

msgid "Tune Title"

msgstr "டியூன் தலைப்பு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2353

msgid "Tune Album"

msgstr "டியூன் ஆல்பம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2354

msgid "Tune Genre"

msgstr "டியூனை துவக்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355

msgid "Tune Comment"

msgstr "டியூன் கருத்து"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356

msgid "Tune Track"

msgstr "டியூன் ட்ராக்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2357

msgid "Tune Time"

msgstr "டியூன் நேரம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2358

msgid "Tune Year"

msgstr "டியூன் ஆண்டு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2359

msgid "Tune URL"

msgstr "டியூன் URL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375

msgid "Password Changed"

msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2387

msgid "Error changing password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469

msgid "Change XMPP Password"

msgstr "XMPP கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470

msgid "Please enter your new password"

msgstr "உங்களது புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2531

msgid "Set User Info..."

msgstr "பயனாளர் தகவலை அமை..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2537

msgid "Change Password..."

msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2544

msgid "Search for Users..."

msgstr "பயனாளர்களை தேடுக..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2652

msgid "Bad Request"

msgstr "தவறான கோரிக்கை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2655

msgid "Conflict"

msgstr "முரண்பாடு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2657

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2659

msgid "Forbidden"

msgstr "தடை செய்யப்பட்ட"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2661

msgid "Gone"

msgstr "போய்விட்டது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2663

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2751

msgid "Internal Server Error"

msgstr "அக சேவையகப் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2665

msgid "Item Not Found"

msgstr "உருப்படி காண வில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2667

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr "தவறான XMPP ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2669

msgid "Not Acceptable"

msgstr "ஏற்றுக்கொள்ள இயலாதது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2671

msgid "Not Allowed"

msgstr "அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2675

msgid "Payment Required"

msgstr "கட்டணம் தேவைப்படுகிறது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2677

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "பெறுபவர் இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2681

msgid "Registration Required"

msgstr "பதிவு தேவைப்படுகிறது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "தொலைவு சேவையகம் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "தொலைவு சேவையகம் காலம் முடிந்தது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687

msgid "Server Overloaded"

msgstr "சேவையகம் அதிக பளுவானது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689

msgid "Service Unavailable"

msgstr "சேவை இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691

msgid "Subscription Required"

msgstr "சந்தா தேவைப்படுகிறது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693

msgid "Unexpected Request"

msgstr "எதிர்பாரா கோரிக்கை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "உரிமையாக்கல் தவறியது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "அனுமதி வழங்கலில் தவறான குறியீடு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705

msgid "Invalid authzid"

msgstr "செல்லாத authzid"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2707

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "செல்லாத உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2710

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை மிக ஆரோக்கியமற்றுள்ளது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "தற்காலிக உரிமையாக்கல் தவறல்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2728

msgid "Authentication Failure"

msgstr "உரிமையாக்கல் தவறல்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2736

msgid "Bad Format"

msgstr "தவறான முறை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "தவறான Namespace Prefix"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2741

msgid "Resource Conflict"

msgstr "வளம் முரண்படுகிறது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743

msgid "Connection Timeout"

msgstr "இணைப்பு காலம் முடிந்தது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2745

msgid "Host Gone"

msgstr "புரவலர் போய்விட்டது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2747

msgid "Host Unknown"

msgstr "தெரியாத புரவலர்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749

msgid "Improper Addressing"

msgstr "முறையற்ற முகவரியாக்கம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2753

msgid "Invalid ID"

msgstr "செல்லாத அடையாளம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2755

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "செல்லாத Namespace"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757

msgid "Invalid XML"

msgstr "செல்லாத எக்ஸெம்எல்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "பொருந்தாத புரவலர்கள்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2763

msgid "Policy Violation"

msgstr "சாசன மீறல்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2765

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "தொலைவு இணைப்பு தவறியது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2767

msgid "Resource Constraint"

msgstr "வளம் பற்றாமை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2769

msgid "Restricted XML"

msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2771

msgid "See Other Host"

msgstr "மற்ற புரவலரை காண்க"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2773

msgid "System Shutdown"

msgstr "கணினி இயக்க நிறுத்தம்"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2775

msgid "Undefined Condition"

msgstr "சொல்லப்படாத நிபந்தனை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2777

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "ஆதரவில்லா குறியீடு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2779

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "ஆதரவில்லாத பத்தி வகை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2781

msgid "Unsupported Version"

msgstr "ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2783

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "எக்ஸ்எம்எல் நன்றாக உருவாகவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2785

msgid "Stream Error"

msgstr "வாய்க்கால் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2894

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "பயனாளர் %s ஐ தடுக்க இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2914

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "தெரியாத சார்புரிமை: \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "பயனாளர் %s ஐ \"%s\" ஆக சார்பு படுத்த இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2949

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "தெரியாத வேடம்: \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2959

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "\"%s\"வேடத்துக்கு பயனர்: %s ஐ பொருத்த முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3041

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "பயனாளர் %s ஐ உதைக்க இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3090

#, c-format

msgid "Unable to ping user %s"

msgstr "பயனர் %sஐ பிங் செய்ய முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3177

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"

msgstr "ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3181

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3183

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"

msgstr "ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3186

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3187

msgid "Media Initiation Failed"

msgstr "ஊடகத்தை துவக்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3266

#, c-format

msgid ""

"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "

"session."

msgstr ""

"எந்த ஊடக அமர்வுடன் நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களோ அதனுடன் %s ன் மறுதிறனையும் "

"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3277

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1599

msgid "Select a Resource"

msgstr "ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3278

msgid "Initiate Media"

msgstr "ஊடகத்தை துவக்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3454

#, fuzzy

msgid "Failed to specify mood"

msgstr "%s க்கு cmodes அமைக்கத் தவறியது"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3461

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3476

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "config: அரட்டை அறையை வரையறு."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3482

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3495

msgid "part [message]: Leave the room."

msgstr "பகுதி [அறை]: அறையை விட்டு விலகு."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3501

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "பதிவு: அரட்டை அறையுடன் பதிவு செய்."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3508

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "தலைப்பு [புதிய தலைப்பு]: தலைப்பை காண் அல்லது மாற்று."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3514

msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."

msgstr "தடு<பயனர்> [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையிலிருந்து தடுக்கவும்."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3521

msgid ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgstr ""

"இணைத்தல் <உரிமையாளர்|நிர்வாகி|உறுப்பினர்|துரத்தப்பட்ட|ஒன்றுமில்லாத> [புனைப்பெயர்1] "

"[புனைப்பெயர்2] ...: பயனர்கள் ஒரு இணைத்தல் அல்லது இணைத்தல் அறையுடன் பயனர்'களை பெறுகிறது."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3530

msgid ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "

"users with a role or set users' role with the room."

msgstr ""

"பங்கு <நடுவர்|பங்குகொள்பவர்|பார்வையாளர்|ஒன்றுமில்லாத> [புனை1] [புனை2] ...: ஒரு "

"பங்கு அல்லது பயனர்களை' அமை பங்கு அறையுடன் பயனர்களை பெறுகிறது."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3538

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "அழை <பயனாளர்> [தகவல்]: பயனாளரை அறைக்கு அழை"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3545

msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3552

msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."

msgstr "உதை <பயனர்> [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையை விட்டு உதை."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3558

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"தகவல் <பயனாளர்> <தகவல்>: மற்றொரு பயனாளருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3565

#, fuzzy

msgid "ping <jid>: Ping a user/component/server."

msgstr "பிங் <jid>:\tஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3572

#, fuzzy

msgid "mood <mood> [text]: Set current user mood"

msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது மாற்று."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:4092

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:4093

#, fuzzy

msgid "XMPP Protocol Plugin"

msgstr "AIM நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:535

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2887 libpurple/status.c:136

#: pidgin/pidginstatusbox.c:227

msgid "Available"

msgstr "அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:538

msgid "Extended Away"

msgstr "வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:151

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr "%s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்."

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:228

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "%s இடமிருந்து தகவல்"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:260

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s தலைப்பை இதற்கு அமைத்திருக்கிறார்: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:262

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "தலைப்பு : %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:314

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "%s க்கு அனுப்பிய தகவல் பட்டுவாடா செய்யத்தவறியது: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:317

msgid "XMPP Message Error"

msgstr "XMPP செய்தி பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:527

#, c-format

msgid "(Code %s)"

msgstr " (குறியீடு %s)"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:55

msgid "XMPP stream header missing"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:76

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:294

msgid "XML Parse error"

msgstr "எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:505

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:508

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "அரட்டை %s ல் பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:553

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:554

msgid "Create New Room"

msgstr "புதிய அறையை உருவாக்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:555

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது "

"முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:561

msgid "_Configure Room"

msgstr "_ற அறையை வரையறு"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:562

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள் (_A)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:706

msgid "No reason"

msgstr "காரணம் இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:713

#, c-format

msgid "You have been kicked: (%s)"

msgstr "நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:720

#, c-format

msgid "Kicked (%s)"

msgstr "உதைக்கப்பட்டது (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:926

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "இருப்பில் தெரியாத பிழை"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1459 libpurple/protocols/jabber/si.c:1501

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "%s ற்கு கோப்பை அனுப்ப இயலவில்லை, பயனாளர் கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்கவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1460 libpurple/protocols/jabber/si.c:1461

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1502 libpurple/protocols/jabber/si.c:1503

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1573 libpurple/protocols/jabber/si.c:1574

msgid "File Send Failed"

msgstr "கோப்பு அனுப்புதல் தவறியது"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1566

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgstr "%sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, தவறான JID"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1568

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user is not online"

msgstr "%sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1570

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"

msgstr "%s க்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1585

#, c-format

msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"

msgstr "நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:33

msgid "Afraid"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:34

msgid "Amazed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:35

msgid "Amorous"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:36

msgid "Angry"

msgstr "கோபம்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:37

msgid "Annoyed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:38

msgid "Anxious"

msgstr "பதட்டத்தில்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39

msgid "Aroused"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:40

msgid "Ashamed"

msgstr "அவமானப் படும்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41

msgid "Bored"

msgstr "போரடிக்குது"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42

msgid "Brave"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:43

msgid "Calm"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:44

msgid "Cautious"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:45

msgid "Cold"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:46

#, fuzzy

msgid "Confident"

msgstr "முரண்பாடு"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:47

msgid "Confused"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:48

msgid "Contemplative"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:49

#, fuzzy

msgid "Contented"

msgstr "தொடர்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:50

msgid "Cranky"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:51

msgid "Crazy"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:52

#, fuzzy

msgid "Creative"

msgstr "உருவாக்குக"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:53

#, fuzzy

msgid "Curious"

msgstr "புகழ்பெற்ற"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:54

#, fuzzy

msgid "Dejected"

msgstr "நிராகரி"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:55

msgid "Depressed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:56

#, fuzzy

msgid "Disappointed"

msgstr "செயல்நீக்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:57

msgid "Disgusted"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:58

msgid "Dismayed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:59

#, fuzzy

msgid "Distracted"

msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:60

msgid "Embarrassed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:61

#, fuzzy

msgid "Envious"

msgstr "பதட்டத்தில்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:62

msgid "Excited"

msgstr "பரபரப்பான"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63

#, fuzzy

msgid "Flirtatious"

msgstr "புகழ்பெற்ற"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:64

msgid "Frustrated"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:65

msgid "Grateful"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:66

#, fuzzy

msgid "Grieving"

msgstr "திரும்ப எடுக்கிறது..."

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:67

msgid "Grumpy"

msgstr "ஏறுமாறான"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:68

msgid "Guilty"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:69

msgid "Happy"

msgstr "மகிழ்ச்சி"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70

msgid "Hopeful"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:71

msgid "Hot"

msgstr "சூடான"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:72

msgid "Humbled"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:73

msgid "Humiliated"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:74

#, fuzzy

msgid "Hungry"

msgstr "கோபம்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:75

msgid "Hurt"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:76

msgid "Impressed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:77

msgid "In awe"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:78

msgid "In love"

msgstr "காதலில்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:79

msgid "Indignant"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:80

#, fuzzy

msgid "Interested"

msgstr "இடைமுகம் "

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:81

msgid "Intoxicated"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:82

msgid "Invincible"

msgstr "தோற்கடிக்க முடியாத"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83

msgid "Jealous"

msgstr "பொறாமை பிடித்த"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84

msgid "Lonely"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:85

msgid "Lost"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:86

msgid "Lucky"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:87

msgid "Mean"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:88

#, fuzzy

msgid "Moody"

msgstr "மன நிலை"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:89

msgid "Nervous"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:90

msgid "Neutral"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:91

msgid "Offended"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:92

msgid "Outraged"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:93

#, fuzzy

msgid "Playful"

msgstr "இயக்கு"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:94

msgid "Proud"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:95

msgid "Relaxed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:96

msgid "Relieved"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:97

#, fuzzy

msgid "Remorseful"

msgstr "நீக்குக"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:98

msgid "Restless"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:99

msgid "Sad"

msgstr "சோகம்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100

msgid "Sarcastic"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:101

msgid "Satisfied"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:102

#, fuzzy

msgid "Serious"

msgstr "புகழ்பெற்ற"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:103

#, fuzzy

msgid "Shocked"

msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:104

msgid "Shy"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:105

msgid "Sick"

msgstr "நோயுற்ற"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106

msgid "Sleepy"

msgstr "தூக்க கலக்கம்"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:107

msgid "Spontaneous"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:108

msgid "Stressed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:109

msgid "Strong"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:110

msgid "Surprised"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:111

msgid "Thankful"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:112

msgid "Thirsty"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:113

msgid "Tired"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:114

#, fuzzy

msgid "Undefined"

msgstr "அடிக்கோடிட்ட"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:115

msgid "Weak"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:116

msgid "Worried"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:80

msgid "Set User Nickname"

msgstr "பயனர் புனைப்பெயரை அமை"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:80

msgid "Please specify a new nickname for you."

msgstr "உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81

msgid ""

"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "

"something appropriate."

msgstr ""

"உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே "

"பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82

msgid "Set"

msgstr "அமை"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:137

msgid "Set Nickname..."

msgstr "புனைப்பெயரை அமை..."

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:361

msgid "Actions"

msgstr "செயல்கள்"

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:363

msgid "Select an action"

msgstr "ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:49

msgid "Use old-style SSL"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:58

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "குறியாக்கம் செய்யாத வாய்க்கால்களில் வெற்று உரை அனுமதியை செயல் படுத்து."

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:63

msgid "Connect port"

msgstr "தளத்தை இணை"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:66

msgid "Connect server"

msgstr "சேவையகத்தை இணை"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:70

msgid "File transfer proxies"

msgstr "கோப்பு இடமாற்றும் ப்ராக்ஸிகள்"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:74

msgid "BOSH URL"

msgstr "BOSH URL"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains,

#. * e.g. pidgin.im.

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:88

msgid "Domain"

msgstr "டொமைன்"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:139

msgid "Extensible Messaging and Presence Protocol for IM, voice, and video."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1855

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "தேவையான அனைத்து அளபுருக்களும் உள்ளிடப் டவில்லை."

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1858

msgid "Unable to write to network"

msgstr "வலைப்பின்னலில் எழுத இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1861

msgid "Unable to read from network"

msgstr "வலைப்பின்னலில் இருந்து வாசிக்க இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864

msgid "Error communicating with server"

msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பில் பிழை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Conference not found"

msgstr "கலந்துரையாடல் காணவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Conference does not exist"

msgstr "கலந்துரையாடல் இல்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1875

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "அதே பெயரில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1878

msgid "Not supported"

msgstr "ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1882

msgid "Password has expired"

msgstr "கடவுச்சொல் காலம் முடிந்தது"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "User not found"

msgstr "பயனாளர் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Account has been disabled"

msgstr "கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "சேவையகத்தால் அடைவை ஏற்க முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "உங்களது கணினி ஆளுநர் இந்த செயல்பாட்டை இயலாமைபடுத்தியுள்ளார்"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "சேவையகம் கிடைக்கவில்லை; சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சி செய்க"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "ஒரே அடைவில் இருமுறை தொடர்பை சேர்க்க இயலாது"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "உங்களை நீங்களே சேர்க்க இயலாது"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "முதன்மைப் பெட்டகம் தவறாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "Incorrect username or password"

msgstr "தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர் பெயருக்கான புரவலனை அடையாளம் காண முடியவில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "நீங்கள் ஒரே நபரை ஒரு உரையாடலில் இரு முறை சேர்க்க இயலாது."

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் பட்ட எண்ணிக்கை தொடர்புகள் வரம்பு அடையப் பட்டது."

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr "ஒரு தவறான பயனர்பெயரை நீங்கள் உள்ளிட்டீர்கள்"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "அடைவை இற்றைப் படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "இசைவில்லா முறைமை பதிப்பு"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938

msgid "The user has blocked you"

msgstr "அந்த பயனர் உங்களை தடுத்துள்ளார்"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

"இந்த மதிப்பீட்டு வடிவ பதிப்பு பத்துக்கும் அதிக பயனர்களை ஒரே நேரத்தில் உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "பயனர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார் அல்லது நீங்கள் தடுக்கப் பட்டுள்ளீர்கள்"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "தெரியாத பிழை: 0x%X"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:127

#, c-format

msgid "Unable to login: %s"

msgstr "உட்புக முடியவில்லை: %s"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:267

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. பயனருக்கு தகவல் பெற முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:414

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "%s ஐ உங்கள் (%s) நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை"

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:441

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:509

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1009

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "பயனர் (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:548

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr "%s க்கு செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:553

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:599

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"பயனாளர் %s ஐ சேவையகம் பக்க பட்டியலிலுள்ள அடைவு %s க்கு நகர்த்த முடியவில்லை. அடைவை "

"உருவாக்குவதில் பிழை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:646

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"%s ஐ நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை. சேவையகம் பக்க பட்டியலை உருவாக்குவதில் பிழை "

"(%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:720

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "பயனர் %s க்கு விவரங்கள் வாங்க முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:768

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:919

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "அந்தரங்க பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:818

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "தடுக்கவும் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:873

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "அனுமதிப் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:942

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "அந்தரங்கப் பட்டியலில் இருந்து %s ஐ நீக்க முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:965

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1670

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "சேவையகத்தில் அந்தரங்க அமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1037

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1149

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1702

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை. இணைப்பை மூடுகிறது."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1499

msgid "Telephone Number"

msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1501

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1503

msgid "Department"

msgstr "துறை"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1505

msgid "Personal Title"

msgstr "தனிப்பட்ட தலைப்பு"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1509

msgid "Mailstop"

msgstr "மெய்ல்ஸ்டாப்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1524

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3851

msgid "User ID"

msgstr "பயனர் ஐடி:"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1532

msgid "Full name"

msgstr "முழுப்பெயர்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1660

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "க்ரூப்வைஸ் கலந்துரையாடல் %d"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1900

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "இந்த கலந்துரையாடலுக்கு %s அழைக்கப் பட்டுள்ளார்."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1929

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1930

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"அழைப்பு இங்கிருந்து: %s\n"

"\n"

"அனுப்பப் பட்டது: %s"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1932

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "உரையாடலில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1949

msgid "Yes"

msgstr "ஆம்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1950

msgid "No"

msgstr "இல்லை"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2056

msgid "You have signed on from another location"

msgstr "நீங்கள் மற்றொரு இடத்திலிருந்து நுழைந்திருக்கிறீர்கள்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2115

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr ""

"%s வலைப்பின்னலில் இருந்து விலகி இருப்பது போல் உள்ளது. நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை அவர் "

"பெறவில்லை."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2215

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "

"you wish to connect."

msgstr ""

"சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் சேவையகத்தின் முகவரியை "

"உள்ளிடவும்."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2552

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "இந்த உரையாடல் முடிக்கப்பட்டது. மேலும் தகவல் அனுப்ப இயலாது."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2850

msgid "Server address"

msgstr "சேவையகம் முகவரி"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2854

msgid "Server port"

msgstr "சேவையகம் தளம்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2893

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3031

msgid "Busy"

msgstr "காரியமாயிருக்கிறேன்"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3632

msgid "GroupWise is a messaging and collaboration platform from Micro Focus."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3647

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3648

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr "நோவல் க்ரூப்வைஸ் மெஸஞ்சர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1260

#, c-format

msgid "Group Title: %s "

msgstr "குழுத் தலைப்பு %s "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1261

#, c-format

msgid "Notes Group ID: %s "

msgstr " குறிப்புகள் குழு அடையாளம் s %s "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1263

#, c-format

msgid "Info for Group %s"

msgstr "குழுவிற்கான தகவல் %s"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1265

msgid "Notes Address Book Information"

msgstr "குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவல்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1294

msgid "Get Notes Address Book Info"

msgstr "குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவலை பெறு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1620

#, c-format

msgid ""

"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"

msgstr "சேவையகம் %s இல் சேம்டைம் நிர்வாகி கீழ் கண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1625

msgid "Sametime Administrator Announcement"

msgstr "சேம்டைம் கணிணி நிர்வாகி அறிவிப்பு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1754

#, c-format

msgid "Announcement from %s"

msgstr "%s இலிருந்து அறிவிப்பு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1928

msgid "Conference Closed"

msgstr "கலந்துரையாடல் முடிக்கப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2098

#, c-format

msgid ""

"Error reading file %s: \n"

"%s\n"

msgstr ""

"இந்த கோப்பை படிப்பதில் பிழை %s: \n"

"%s\n"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2480

msgid "Unable to send message: "

msgstr "தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை:"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2487

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "%s க்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை:"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2888

msgid "Place Closed"

msgstr "இடம் மூடப்பட்டது"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3086

msgid "Force login (ignore server redirects)"

msgstr "வன்நுழைவு (சேவையக திசைமாற்றலை உதாசீனப் படுத்துக)"

#. pretend to be Sametime Connect

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3096

msgid "Hide client identity"

msgstr "வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3174

msgid "Microphone"

msgstr "ஒலி வாங்கி"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3175

msgid "Speakers"

msgstr "ஒலி பெருக்கிகள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3176

msgid "Video Camera"

msgstr "விடியோ கேமரா"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3180

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:42

msgid "File Transfer"

msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3215

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3877

msgid "Supports"

msgstr "ஆதரவுகள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3220

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3847

msgid "External User"

msgstr "வெளிப் பயனர்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3322

msgid "Topic"

msgstr "தலைப்பு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3328

msgid "Create conference with user"

msgstr "பயனருடன் கலந்துரையாடலை துவக்கு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3329

#, c-format

msgid ""

"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "

"sent to %s"

msgstr ""

"புதிய கலந்துரையாடலுக்கு ஒரு தலைப்பு உள்ளிட்டு %sக்கு ஒரு அழைப்புச் செய்தி அனுப்பவும்."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3333

msgid "New Conference"

msgstr "புதிய கலந்துரையாடல் "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3335

msgid "Create"

msgstr "உருவாக்குக"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3400

msgid "Available Conferences"

msgstr "இருக்கும் உரையாடல்கள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3406

msgid "Create New Conference..."

msgstr "புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக...."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3413

msgid "Invite user to a conference"

msgstr "பயனரை கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்கவும்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3414

#, c-format

msgid ""

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "

"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "

"this user to."

msgstr ""

"இங்கிருந்து கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து ஒரு கலந்துரையாடலை பயனர் %s ஐ அழைக்க "

"தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பயனரை புதிய கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்க \"புதிய கலந்துரையாடலை "

"உருவாக்குக \"ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3419

msgid "Invite to Conference"

msgstr "கலந்துரையாடலுக்கு அழை"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3477

msgid "Invite to Conference..."

msgstr "கலந்துரையாடலுக்கு அழை..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3498 pidgin/gtkconv.c:1339

msgid "Topic:"

msgstr "தலைப்பு:"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3563

msgid "A server is required to connect this account"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3866

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3869

msgid "Last Known Client"

msgstr "கடைசியாக அறியப்பட்ட வாடிக்கையாளர்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3868

#, c-format

msgid "Unknown (0x%04x) "

msgstr "தெரியாத (0x%04x) "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4040

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5099

msgid "User Name"

msgstr "பயனர் பெயர்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4043

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5102

msgid "Sametime ID"

msgstr "சேம்டைம் அடையாளம்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4067

msgid "An ambiguous user ID was entered"

msgstr "தெளிவற்ற பயனர் அடையாளம் உள்ளிடப் பட்டது"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4068

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "

"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgstr ""

"அடையாள காட்டி %s' பின்வரும் பயனரில் யாரையாவது குறிக்கலாம். கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து "

"சரியான பயனரை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4073

msgid "Select User"

msgstr "பயனரை தேர்வு செய்க"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4777

#, c-format

msgid "Import Sametime List for Account %s"

msgstr "%s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4831

#, c-format

msgid "Export Sametime List for Account %s"

msgstr "%s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4885

msgid "Unable to add group: group exists"

msgstr "குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4886

#, c-format

msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."

msgstr "'%s' என பெயரிட்ட குழு உங்கள் பட்டியலில் ஏற்கெனவே உள்ளது."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4889

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5020

msgid "Unable to add group"

msgstr "குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4949

msgid "Possible Matches"

msgstr "இயலும் பொருத்தங்கள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4965

msgid "Notes Address Book group results"

msgstr "குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு முடிவுகள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4966

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "

"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "

"to your buddy list."

msgstr ""

"அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் குறிப்புகள் முகவரி புத்தகம் குழுவில் எதையாவது "

"குறிக்கலாம். தயவு செய்து கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான குழுவை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் "

"நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4971

msgid "Select Notes Address Book"

msgstr "குறிப்புகள் முகவரி புத்தகத்தை தேர்வு செய்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5014

msgid "Unable to add group: group not found"

msgstr "குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏதும் காணவில்லை"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5016

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "

"Sametime community."

msgstr ""

"அடையாள காட்டி '%s' சேம்டைம் ச்மூகத்தின் குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுக்கள் எதிலும் "

"பொருந்தவில்லை."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5073

msgid "Notes Address Book Group"

msgstr "குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5074

msgid ""

"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "

"group and its members to your buddy list."

msgstr ""

"குழுவையும் அதன் உறுப்பினர்களையும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க குறிப்பு முகவரி "

"புத்தகக்குழு ஒன்றின் பெயரை கீழுள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5123

#, c-format

msgid "Search results for '%s'"

msgstr "'%s' க்குத் தேடு "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5124

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "

"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "

"buttons below."

msgstr ""

"அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் எதோ ஒரு பயனருக்குப் பொருந்தலாம். நீங்கள் இந்த பயனர்களை உங்கள் "

"நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் அல்லது கீழ் உள்ள செயல் பொத்தான்களால் செய்திகள் அனுப்பலாம்."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5131 pidgin/gtknotify.c:388

msgid "Search Results"

msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156

msgid "No matches"

msgstr "பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5157

#, c-format

msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."

msgstr "அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தின் பயனர்கள் எவருக்கும் பொருந்தவில்லை."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5161

msgid "No Matches"

msgstr "பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215

msgid "Search for a user"

msgstr "பயனர் ஒருவரை தேடு"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5216

msgid ""

"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "

"in your Sametime community."

msgstr ""

"உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் ஒரு பயனரை தேட பெயர் அல்லது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியை கீழ் உள்ள "

"புலத்தில் உள்ளிடுக"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5219

msgid "User Search"

msgstr "பயனர் தேடல்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5276

msgid "Import Sametime List..."

msgstr "சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5283

msgid "Export Sametime List..."

msgstr "சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க... "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5290

msgid "Add Notes Address Book Group..."

msgstr "குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுவை சேர்..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5297

msgid "User Search..."

msgstr "பயனர் தேடல்"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5465

msgid "HCL Sametime enterprise chat."

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:183

#, c-format

msgid "Invalid Proxy type (%d) specified"

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:193

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

"உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் "

"செல்லாது."

#: libpurple/purplechatconversation.c:732

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s அறையில் நுழைந்துள்ளார்."

#: libpurple/purplechatconversation.c:735

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] அறையில் நுழைந்தார்."

#: libpurple/purplechatconversation.c:854

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "நீங்கள் %s ஆக தெரிகிறீர்கள்"

#: libpurple/purplechatconversation.c:877

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s இப்பொழுது %s ஆக உள்ளார்"

#: libpurple/purplechatconversation.c:957

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s அறையை விட்டு வெளியேறினார்."

#: libpurple/purplechatconversation.c:960

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s அறையை விட்டு வெளியேறினார் (%s)."

#: libpurple/purplechatconversation.c:1076

#: libpurple/purplechatconversation.c:1089

msgid "Invite to chat"

msgstr "அரட்டைக்கு அழை"

#: libpurple/purplechatconversation.c:1090

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:39

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நண்பரின் பெயர் மற்றும், விருப்பப்பட்ட அழைப்பு தகவலையும் தயவுசெய்து "

"கொடுக்கவும்."

#: libpurple/purpleconversation.c:165

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது."

#: libpurple/purpleconversation.c:168 libpurple/purpleconversation.c:181

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "இதற்கு தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை %s "

#: libpurple/purpleconversation.c:171

msgid "The message is too large."

msgstr "தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது."

#: libpurple/purpleconversation.c:829

msgid "Send Message"

msgstr "செய்தியை அனுப்பு"

#: libpurple/purpleconversation.c:832

msgid "_Send Message"

msgstr "செய்தியை அனுப்பு (_S)"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:144

#, fuzzy

msgid "Credential Manager"

msgstr "சான்றிதழ் மேலாளர்"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:145

#, fuzzy

msgid "Failed to load the selected credential provider."

msgstr "படத்தை ஏற்ற தவறியது"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:147

msgid ""

"Check your system configuration or select another one in the preferences "

"dialog."

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:342

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is already registered"

msgstr "ஏற்கனவே பதியப்பட்டது"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:389

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is currently in use"

msgstr "உங்கள் கணக்கு தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:402

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is not registered"

msgstr "%s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:493

msgid "can not read password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:528

#, c-format

msgid "account \"%s\" is not marked to be stored"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:543

msgid "can not write password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:583

msgid "can not clear password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:611

#, c-format

msgid "can not read settings, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:629

#, c-format

msgid "can not write settings, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplehistorymanager.c:193

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is already registered"

msgstr "ஏற்கனவே பதியப்பட்டது"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:219

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is currently in use"

msgstr "உங்கள் கணக்கு தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:235

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is not registered"

msgstr "%s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:340 libpurple/purplehistorymanager.c:356

#: libpurple/purplehistorymanager.c:376

msgid "no active history adapter"

msgstr ""

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:45

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:69

#, fuzzy

msgid "provider does not store passwords"

msgstr "%s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல"

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:114

#, fuzzy

msgid "Passwords will not be saved."

msgstr "புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை."

#: libpurple/purplenotification.c:461

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s) added %s to their contact list"

msgstr "%s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்\n"

#: libpurple/purplenotification.c:465

#, fuzzy, c-format

msgid "%s added %s to their contact list"

msgstr "%s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்\n"

#: libpurple/purplenotification.c:495

#, c-format

msgid "%s (%s) would like to add %s to their contact list"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:500

#, c-format

msgid "%s would like to add %s to their contact list"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:529

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "%s துண்டிக்கப்பட்டது"

#: libpurple/purplenotification.c:531

#, c-format

msgid "%s disabled"

msgstr "%s செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: libpurple/purpleoptions.c:53

msgid "force online, regardless of network status"

msgstr "ஃபோர்ச்ஆன்லைன், பொருட்டபடுத்தாத பிணைய நிலை"

#: libpurple/purpleoptions.c:62

#, fuzzy

msgid "LibPurple options"

msgstr "உயர்ந்த நபர்"

#: libpurple/purpleoptions.c:63

#, fuzzy

msgid "Show LibPurple Options"

msgstr "ஒலி விருப்பங்கள்"

#: libpurple/purpleplugininfo.c:178

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr "ஒரு IDஆனது இந்த செருகி வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: libpurple/purpleplugininfo.c:185

#, fuzzy, c-format

msgid "Your libpurple version is %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr "ஏபிஐ வடிவ நிலை பொருந்தாமை %d.%d.x (தேவை %d.%d.x)"

#: libpurple/purpleprotocolmanager.c:185

#, fuzzy, c-format

msgid "protocol %s is already registered"

msgstr "ஏற்கனவே பதியப்பட்டது"

#: libpurple/purpleprotocolmanager.c:232

#, fuzzy, c-format

msgid "protocol %s is not registered"

msgstr "%s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல"

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:265

msgid "Adapter has already been activated"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:272

msgid "No filename specified"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:280

#, c-format

msgid "Error opening database in purplesqlitehistoryadapter for file %s"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:320

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:391

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:445

#, fuzzy

msgid "Adapter has not been activated"

msgstr "அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்."

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:617

msgid "SQLite Adapter"

msgstr ""

#: libpurple/purplewhiteboardmanager.c:149

#, fuzzy, c-format

msgid "whiteboard %s is already registered"

msgstr "ஏற்கனவே பதியப்பட்டது"

#: libpurple/purplewhiteboardmanager.c:179

#, fuzzy, c-format

msgid "whiteboard %s is not registered"

msgstr "%s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல"

#: libpurple/request.c:1896

#, fuzzy

msgid "Invalid email address"

msgstr "செல்லாத அறை குறும்பெயர்"

#: libpurple/request.c:1937

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid character '%c'"

msgstr "தவறான அரட்டை அறைப்பெயர்"

#. * The default message to use when the user becomes auto-away.

#: libpurple/savedstatuses.c:45

msgid "I'm not here right now"

msgstr "தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை"

#: libpurple/savedstatuses.c:533

msgid "saved statuses"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்"

#: libpurple/server.c:184

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.\n"

#: libpurple/server.c:546

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sக்கு அழைக்கிறார்:\n"

"%s"

#: libpurple/server.c:551

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்\n"

#: libpurple/server.c:556

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?"

#: libpurple/status.c:134

msgid "Unset"

msgstr "அமைப்பு நீக்கம்"

#: libpurple/status.c:137 pidgin/pidginstatusbox.c:231

msgid "Do not disturb"

msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

#: libpurple/status.c:138 pidgin/pidginstatusbox.c:234

msgid "Invisible"

msgstr "காணமுடியாத"

#: libpurple/status.c:140

msgid "Extended away"

msgstr "அப்பால் நீட்டப்பட்டது"

#: libpurple/status.c:141

msgid "Mobile"

msgstr "அலை பேசி"

#: libpurple/status.c:142

msgid "Listening to music"

msgstr "இசையை கவனிக்கிறது"

#: libpurple/status.c:143

msgid "Feeling"

msgstr ""

#: libpurple/util.c:352

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d விநாடி"

msgstr[1] "%d விநாடிகள்"

#: libpurple/util.c:364

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d நாள்"

msgstr[1] "%d நாட்கள்"

#: libpurple/util.c:372

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] "%s, %d மணி"

msgstr[1] "%s, %d மணிகள்"

#: libpurple/util.c:378

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d மணி "

msgstr[1] "%d மணிகள்"

#: libpurple/util.c:386

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] "%s, %d நிமிடம்"

msgstr[1] "%s, %d நிமிடங்கள்"

#: libpurple/util.c:392

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d நிமிடம்"

msgstr[1] "%d நிமிடங்கள்"

#: libpurple/util.c:983

#, c-format

msgid " - %s"

msgstr " - %s"

#: libpurple/util.c:989

#, c-format

msgid " (%s)"

msgstr " (%s)"

#: libpurple/xfer.c:289

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"இதை வாசிப்பதில் பிழை %s: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:293

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"இதை எழுதுவதில் பிழை %s: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:297

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"இதை அணுகுவதில் பிழை %s: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:335

msgid "Directory is not writable."

msgstr "அடைவு எழுதக்கூடியதில்லை."

#: libpurple/xfer.c:351

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "0 பைட்டுகள் கொண்ட கோப்பை அனுப்ப முடியாது."

#. * XXX - Sending a directory should be valid for some protocols.

#: libpurple/xfer.c:361

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "அடைவை அனுப்ப முடியாது."

#: libpurple/xfer.c:371

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s முறையான கோப்பு அல்ல. பயத்தினால் மேலெழுத மறுக்கிறது.\n"

#: libpurple/xfer.c:392

msgid "File is not readable."

msgstr "கோப்பு வாசிக்ககூடியதாக இல்லை."

#: libpurple/xfer.c:460

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s உங்களுக்கு %s யை அனுப்ப விரும்புகிறார் (%s)"

#: libpurple/xfer.c:467

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறார்"

#: libpurple/xfer.c:515

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "%s இடமிருந்து கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஏற்கவா?"

#: libpurple/xfer.c:519

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"ஒரு கோப்பு இறக்குமதி செய்ய ஏதுவாக உள்ளது இங்கே:\n"

"தொலைவு புரவலர்: %s\n"

"தொலைவு தளம்: %d"

#: libpurple/xfer.c:556

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "%s கோப்பு %s யை அனுப்ப இசைகிறார்"

#: libpurple/xfer.c:634

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s முறையான கோப்பு பெயர் அல்ல.\n"

#: libpurple/xfer.c:656

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "%s லிருந்து %s க்கு அனுப்ப இசைகிறது"

#: libpurple/xfer.c:667

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "%s லிருந்து %s க்கு பரிமாற்றம் ஆரம்பம்"

#: libpurple/xfer.c:973

#, c-format

msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"

msgstr "இடமாற்றத்திற்கான கோப்பு <A HREF=\"file://%s\">%s</A> முடிவடைந்தது"

#: libpurple/xfer.c:978

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "%s கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது"

#: libpurple/xfer.c:982

msgid "File transfer complete"

msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது"

#: libpurple/xfer.c:1681

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்"

#: libpurple/xfer.c:1788

#, c-format

msgid "You cancelled the transfer of %s"

msgstr "%s கான இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது"

#: libpurple/xfer.c:1793

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது"

#: libpurple/xfer.c:1851

#, c-format

msgid "%s cancelled the transfer of %s"

msgstr "%s ஆனது %sக்காக இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது"

#: libpurple/xfer.c:1856

#, c-format

msgid "%s cancelled the file transfer"

msgstr "%s கோப்பு இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது"

#: libpurple/xfer.c:1904

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "%s க்கு கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது."

#: libpurple/xfer.c:1906

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "%s லிருந்து கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது."

#: libpurple/xmlnode.c:875

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "%s ஐ வாசிப்பதில் பிழை"

#: libpurple/xmlnode.c:876

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

"உங்களது %s ஐ படிக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது. அந்த கோப்பு ஏற்றப்படவில்லை, மற்றும் பழைய "

"கோப்பு %s~ என மறுபெயரிடப்பட்டது."

#: pidgin/gtkblist.c:435

msgid "Please update the necessary fields."

msgstr "தேவையான புலங்களை புதுப்பிக்கவும்."

#: pidgin/gtkblist.c:540 pidgin/pidginaccounteditor.c:1037

msgid "Buddy Icon"

msgstr "நண்பர் குறும்படம்"

#: pidgin/gtkblist.c:542 pidgin/gtkrequest.c:2288

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1040 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:402

#, fuzzy

msgid "_Open"

msgstr "இணைப்பை திற(_O)"

#: pidgin/gtkblist.c:780

#, c-format

msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgid_plural ""

"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr[0] ""

"நீங்கள் %d தொடர்பு பெயருடைய %sஐ கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் அவற்றை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgstr[1] ""

"நீங்கள் %d தொடர்புகள் பெயருடைய %sஐ கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் அவற்றை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: pidgin/gtkblist.c:781

msgid ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "

"choosing 'Expand' from the contact's context menu"

msgstr ""

"இந்த தொடர்புகளை அமிழ்த்துவதால் நண்பர் பட்டியலில் ஒற்றை உள்ளிட்டு பங்கு மற்றும் சாளரத்தில் "

"ஒற்றை உரையாடலில் பயன்டுவதற்கு காரணமாகும். நீங்கள் 'Expand'ஐ தொடர்பு'கள் உரை "

"மெனுவிலிருந்து அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பிரிக்கலாம்"

#: pidgin/gtkblist.c:783

msgid "_Yes"

msgstr "ஆம் (_Y)"

#: pidgin/gtkblist.c:783

msgid "_No"

msgstr "இல்லை (_N)"

#: pidgin/gtkblist.c:1045

msgid "A_ccount"

msgstr "கணக்கு (_c)"

#: pidgin/gtkblist.c:1176

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr ""

"நீங்கள் இணைய விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான குறிப்புகளை தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:1181

msgid "Room _List"

msgstr "அறை பட்டியல் (_L)"

#: pidgin/gtkblist.c:1183 pidgin/gtknotify.c:485

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:147

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:172 pidgin/resources/gtk/menus.ui:302

msgid "_Join"

msgstr "சேர் (_J)"

#. I don't believe this can happen currently, I think

#. * everything that calls this function checks for one of the

#. * above node types first.

#: pidgin/gtkblist.c:2004

msgid "Unknown node type"

msgstr "தெரியாத முடிச்சு வகை"

#: pidgin/gtkblist.c:2183

#, c-format

msgid "Account: %s"

msgstr "கணக்கு: %s"

#: pidgin/gtkblist.c:2212

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Occupants: %d"

msgstr ""

"\n"

"உரிமையாளர்கள்: %d"

#: pidgin/gtkblist.c:2218

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Topic: %s"

msgstr ""

"\n"

"தலைப்பு: %s"

#: pidgin/gtkblist.c:2218

msgid "(no topic set)"

msgstr "(தலைப்பு அமைக்கபடவில்லை)"

#: pidgin/gtkblist.c:2299

msgid "Buddy Alias"

msgstr "நண்பர் புனைப்பெயர்"

#: pidgin/gtkblist.c:2329

#, c-format

msgid "%x %X"

msgstr "%x %X"

#: pidgin/gtkblist.c:2334

msgid "Logged In"

msgstr "நுழையப்பட்டிருக்கிறது"

#: pidgin/gtkblist.c:2380

msgid "Last Seen"

msgstr "கடைசியாக பார்க்கப்பட்டது"

#: pidgin/gtkblist.c:2400

msgid "Spooky"

msgstr "அச்சம் விளைவிக்கிற"

#: pidgin/gtkblist.c:2402

msgid "Awesome"

msgstr "அச்சமூட்டுகிற"

#: pidgin/gtkblist.c:2404

msgid "Rockin'"

msgstr "ராக்கின்'"

#: pidgin/gtkblist.c:2434

msgid "Total Buddies"

msgstr "மொத்த நண்பர்கள்"

#: pidgin/gtkblist.c:2662

#, c-format

msgid "Idle %dd %dh %02dm"

msgstr "ஓய்வு %dd %dh %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:2664

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "ஓய்வு %dh %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:2666

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "ஓய்வு %dm"

#: pidgin/gtkblist.c:2860

msgid "Manually"

msgstr "கைமுறையாக"

#: pidgin/gtkblist.c:2862

msgid "By status"

msgstr "நிலையை கொண்டு"

#: pidgin/gtkblist.c:3720

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "சேர்க்க வேண்டிய குழுவின் பெயரை உள்ளீடு செய்க."

#: pidgin/gtkconv.c:191

msgid "Unknown command."

msgstr "தெரியாத கட்டளை."

#: pidgin/gtkconv.c:511

msgid "Un-Ignore"

msgstr "தவிர்க்காதே"

#: pidgin/gtkconv.c:513

msgid "Ignore"

msgstr "தவிர்"

#: pidgin/gtkconv.c:983

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s has stopped typing"

msgstr ""

"\n"

"%s டைப் செய்வதை நிறுத்தியது"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: pidgin/gtkconv.c:1446

msgid "0 people in room"

msgstr "அறையில் 0 மக்கள்"

#: pidgin/gtkconv.c:1879 pidgin/gtkconv.c:1974

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "%d நபர் அறையில்"

msgstr[1] "%d நபர்கள் அறையில்"

#: pidgin/gtkconv.c:2317

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "

"automatically rejoin the chat when the account reconnects."

msgstr ""

#: pidgin/gtkdialogs.c:81

#, fuzzy

msgid "Invalid username"

msgstr "செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்"

#: pidgin/gtkdialogs.c:98 pidgin/gtkdialogs.c:172

msgid "_Name"

msgstr "பெயர் (_N)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:104 pidgin/gtkdialogs.c:177

msgid "_Account"

msgstr "கணக்கு (_A)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:186

msgid "Get User Info"

msgstr "பயனாளர் தகவலை பெறு"

#: pidgin/gtkdialogs.c:187

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "

"to view."

msgstr ""

"நீங்கள் காண விரும்பும் நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயர் மற்றும் தகவலை தயவுசெய்து "

"உள்ளிடவும்."

#: pidgin/gtkdialogs.c:207

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "%s க்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்."

#: pidgin/gtkdialogs.c:209

msgid "Alias Buddy"

msgstr "நண்பர் புனைப்பெயர்"

#: pidgin/gtkdialogs.c:234

msgid "Alias Chat"

msgstr "அரட்டை புனைப்பெயர்"

#: pidgin/gtkdialogs.c:235

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "இந்த அரட்டைக்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்."

#: pidgin/gtkdialogs.c:277

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

"நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர "

"வேண்டுமா?"

msgstr[1] ""

"நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர்கள் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். "

"தொடர வேண்டுமா?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:285

msgid "Remove Contact"

msgstr "தொடர்பை நீக்குக..."

#: pidgin/gtkdialogs.c:288

msgid "_Remove Contact"

msgstr "தொடர்பை நீக்கு (_R)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:319

#, c-format

msgid ""

"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "

"want to continue?"

msgstr ""

"குழு என்று அழைக்கப்படும் %s ஐ %s என்று அழைக்கப்படும் குழுவில் ஒருங்கிணைக்கவும். நீங்கள் "

"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:326

msgid "Merge Groups"

msgstr "ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்"

#: pidgin/gtkdialogs.c:329

msgid "_Merge Groups"

msgstr "ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள் (_M)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:379

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"நீங்கள் குழு %s மற்றும் அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க "

"விழைகிறீர்கள். தொடரலாமா?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:382

msgid "Remove Group"

msgstr "குழுவை நீக்குக"

#: pidgin/gtkdialogs.c:385

msgid "_Remove Group"

msgstr "குழுவை நீக்கு (_R)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:418

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "நீங்கள் %s ஐ நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள். தொடரலாமா?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:421

msgid "Remove Buddy"

msgstr "தோழரை நீக்குக"

#: pidgin/gtkdialogs.c:424

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "தோழரை நீக்கு (_R)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:445

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr "நீங்கள் அரட்டை %s ஐ உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள். தொடரலாமா?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:448

msgid "Remove Chat"

msgstr "அரட்டையை நீக்குக"

#: pidgin/gtkdialogs.c:450

msgid "_Remove Chat"

msgstr "அரட்டையை நீக்கு (_R)"

#: pidgin/gtkmedia.c:431

msgid "Media error"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:481

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."

msgstr "ஒரு ஆடியோ/வீடியோ அமர்வுடன் நீங்கள் %sஐ துவக்க விரும்புகிறது."

#: pidgin/gtkmedia.c:487

#, c-format

msgid "%s wishes to start a video session with you."

msgstr "%s ஆனது உங்களுடன் ஒரு வீடியோ அமர்வை துவக்க விரும்புகிறது ."

#: pidgin/gtkmedia.c:493

msgid "Incoming Call"

msgstr "உள்வரும் அழைப்பு"

#: pidgin/gtkmedia.c:650

msgid "_Hold"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:702 pidgin/resources/Debug/debug.ui:169

msgid "_Pause"

msgstr "இடைநிறுத்து (_P)"

#: pidgin/gtkmedia.c:720

msgid "_Mute"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:804

#, fuzzy

msgid "Call in progress"

msgstr "அழைப்பு செயற்பாட்டில் உள்ளது."

#: pidgin/gtknotify.c:473

msgid "Forward"

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:479 pidgin/resources/gtk/menus.ui:121

msgid "_Get Info"

msgstr "தகவல் பெறுக (_G)"

#: pidgin/gtknotify.c:482 pidgin/resources/gtk/menus.ui:368

msgid "I_M"

msgstr "I_M"

#: pidgin/gtknotify.c:488

msgid "_Invite"

msgstr "அழை (_I)"

#: pidgin/gtkprivacy.c:77

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "அனைத்து பயனாளர்களும் என்னை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி"

#: pidgin/gtkprivacy.c:78

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr "எனது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவர்களை மட்டும் அனுமதி"

#: pidgin/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow only the users below"

msgstr "கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் அனுமதி"

#: pidgin/gtkprivacy.c:80

msgid "Block all users"

msgstr "அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்"

#: pidgin/gtkprivacy.c:81

msgid "Block only the users below"

msgstr "கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் தடுக்கவும்"

#: pidgin/gtkprivacy.c:404 pidgin/gtkprivacy.c:421

msgid "Permit User"

msgstr "பயனாளரை அனுமதி"

#: pidgin/gtkprivacy.c:405

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் பயனாளரை தட்டச்சு செய்க."

#: pidgin/gtkprivacy.c:406

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr "நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பக்கூடிய பயனாளர் பெயரை உள்ளிடவும்."

#: pidgin/gtkprivacy.c:409 pidgin/gtkprivacy.c:424

msgid "_Permit"

msgstr "அனுமதி (_P)"

#: pidgin/gtkprivacy.c:415

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "%s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கலாமா?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:417

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "%s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:445 pidgin/gtkprivacy.c:459

msgid "Block User"

msgstr "பயனாளரை தடுக்கவும்"

#: pidgin/gtkprivacy.c:446

msgid "Type a user to block."

msgstr "தடுக்க வேண்டிய பயனாளரை தட்டச்சு செய்க."

#: pidgin/gtkprivacy.c:447

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "நீங்கள் தடுக்கவும்க்க விரும்பும் பயனாளர் பெயரை உள்ளிவும்."

#: pidgin/gtkprivacy.c:449 pidgin/gtkprivacy.c:462

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:381

msgid "_Block"

msgstr "தடுக்கவும் (_B)"

#: pidgin/gtkprivacy.c:455

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "%s தடுக்கவா?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:457

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "%s ஐ தடுப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா ?"

#: pidgin/gtkrequest.c:473 pidgin/resources/gtk/menus.ui:225

#, fuzzy

msgid "_Help"

msgstr "/உதவி (_H)"

#: pidgin/gtkrequest.c:936

msgid "Please wait"

msgstr ""

#: pidgin/gtkrequest.c:2365

msgid "Select Folder..."

msgstr "அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: pidgin/gtkrequest.c:2366

msgid "_OK"

msgstr "சரி (_O)"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:379

msgid "Do you really want to clear?"

msgstr "துடைக்க வேண்டுமா?"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:410

msgid "Whiteboard"

msgstr "வெண்பலகை"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:411

#, fuzzy

msgid "Unable to save the file"

msgstr "கோப்பை திறக்க இயலவில்லை."

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:430

msgid "Save File"

msgstr "கோப்பை சேமிக்கவும்"

#: pidgin/gtkxfer.c:139

msgid "Not started"

msgstr "துவக்கப்படவில்லை"

#: pidgin/gtkxfer.c:249

msgid "Receiving As:"

msgstr "இப்படி பெறப்படுகிறது:"

#: pidgin/gtkxfer.c:251

msgid "Receiving From:"

msgstr "இதிலிருந்து பெறுகிறது:"

#: pidgin/gtkxfer.c:255

msgid "Sending To:"

msgstr "இதற்கு அனுப்புகிறது:"

#: pidgin/gtkxfer.c:257

msgid "Sending As:"

msgstr "இப்படி அனுப்புகிறது:"

#: pidgin/libpidgin.c:346

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%snewissue\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"https://developer.pidgin.im/wiki/GetABacktrace\n"

msgstr ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%ssimpleticket/\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

#: pidgin/libpidgin.c:468

#, fuzzy

msgid "Exiting because another libpurple client is already running."

msgstr ""

"மற்றொரு libpurple வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருப்பபதால் வெளியேறுகிறது.\n"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:251 pidgin/resources/About/about.ui:184

msgid "Build Information"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:267 pidgin/pidginabout.c:302

#, fuzzy

msgid "Purple Version"

msgstr "உயர்ந்த நபர்"

#: pidgin/pidginabout.c:274 pidgin/pidginabout.c:309

msgid "GLib Version"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:281 pidgin/pidginabout.c:316

#, fuzzy

msgid "GTK Version"

msgstr "உயர்ந்த நபர்"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:293

#, fuzzy

msgid "Runtime Information"

msgstr "பயனரின் தகவல்"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:334

#, fuzzy

msgid "GTK Settings"

msgstr "அமைவுகளை திருத்து"

#: pidgin/pidginabout.c:357 pidgin/pidginabout.c:369 pidgin/pidginabout.c:375

#: pidgin/pidginabout.c:393 pidgin/pidginabout.c:399

#, fuzzy

msgid "(not set)"

msgstr "(தலைப்பு அமைக்கபடவில்லை)"

#: pidgin/pidginabout.c:363 pidgin/pidginabout.c:381 pidgin/pidginabout.c:387

#, fuzzy

msgid "yes"

msgstr "ஆம்"

#: pidgin/pidginabout.c:363 pidgin/pidginabout.c:381 pidgin/pidginabout.c:387

#, fuzzy

msgid "no"

msgstr "தகவல்"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:417

msgid "Plugin Search Paths"

msgstr ""

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:445

#, fuzzy

msgid "Runtime Directories"

msgstr "செல்லாத அடைவு"

#: pidgin/pidginabout.c:456

#, fuzzy

msgid "Cache"

msgstr "பிரிக்கப் பட்ட"

#: pidgin/pidginabout.c:464

#, fuzzy

msgid "Configuration"

msgstr "வரையறுத்தல் பிழை"

#: pidgin/pidginabout.c:472

msgid "Data"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:480

msgid "Meson Arguments"

msgstr ""

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1072

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "உலகளாவிய பதிலாள் அமைப்புகளை பயன்படுத்து"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1074 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:64

msgid "No proxy"

msgstr "பதிலாள் இல்லை"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1076 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:66

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1078 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:68

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1080 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:70

msgid "Tor/Privacy (SOCKS 5)"

msgstr ""

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1082 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:72

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1084 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:74

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "சுற்றுப்புற அமைப்புகளை பயன்படுத்து"

#: pidgin/pidginaccountsdisabledmenu.c:115

#, fuzzy

msgid "No disabled accounts"

msgstr "கணக்கை செயல்படுத்து"

#. translators: This format string is intended to contain the account

#. * name followed by the protocol name to uniquely identify a specific

#. * account.

#. Add the label.

#. translators: This format string is intended to contain the account

#. * name followed by the protocol name to uniquely identify a specific

#. * account.

#: pidgin/pidginaccountsdisabledmenu.c:138

#: pidgin/pidginaccountsenabledmenu.c:207 pidgin/pidginaccountstore.c:55

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: pidgin/pidginaccountstore.c:50

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s) (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: pidgin/pidginapplication.c:78

msgid "print debugging messages to stdout"

msgstr "stdout க்கு செய்திகளை பிழைதிருத்தி தட்டச்சு செய்கிறது"

#: pidgin/pidginapplication.c:781

#, c-format

msgid ""

"Initialization of the libpurple core failed. Aborting!\n"

"Please report this!\n"

msgstr ""

#: pidgin/pidginavatar.c:225

msgid "Save Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/pidginavatar.c:290

#, fuzzy

msgid "Set Custom Avatar"

msgstr "தனிபயன் சின்னத்தை அமை"

#: pidgin/pidginavatar.c:293

#, fuzzy

msgid "_Set Custom"

msgstr "தனிபயன் சின்னத்தை அமை"

#: pidgin/pidgincommands.c:89

msgid "Unsafe debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:94

msgid "Unsafe debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:103

msgid "Verbose debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:108

msgid "Verbose debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:115

#, fuzzy

msgid "Supported debug options are: plugins, version, unsafe, verbose"

msgstr "துணைபுரியும் பிழைதிருத்த விருப்பங்களாவன: செருகிகள் பதிப்பு"

#: pidgin/pidgincommands.c:178

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command. The "

"following commands are available in this context: "

msgstr ""

"ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை பற்றிய உதவிக்கு \"/உதவி <கட்டளை>\" (\"/help <"

"command>\") யை பயன்படுத்தவும்.\n"

" இந்த பொருளில் கீழ்க்கண்ட கட்டளைகள் உள்ளன:\n"

#: pidgin/pidgincommands.c:216

#, fuzzy

msgid "clearall: Clears all conversation scrollbacks."

msgstr "துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை துடைக்கிறது."

#: pidgin/pidgindebug.c:180

msgid "Save Debug Log"

msgstr "பிழையறி பதிவை சேமி"

#: pidgin/pidginmooddialog.c:264

msgid "Please select your mood from the list"

msgstr ""

#: pidgin/pidginmooddialog.c:303

#, fuzzy

msgid "Message (optional)"

msgstr "மாறாக (விரும்பினால்)"

#: pidgin/pidginmooddialog.c:308

msgid "Edit User Mood"

msgstr "பயனர் மனநிலையை திருத்து"

#: pidgin/pidginstatusbox.c:243

#, fuzzy

msgid "New Status..."

msgstr "புதிய நிலை..."

#: pidgin/pidginstatusbox.c:246

#, fuzzy

msgid "Saved Statuses..."

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்..."

#. Translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to

#. type the name of an XMPP server which will then be queried

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:251

msgid "Server name request"

msgstr "சேவையக பெயர் கோரிக்கை"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:251

msgid "Enter an XMPP Server"

msgstr "ஒரு XMPP சேவையகத்தை உள்ளிடு"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:252

msgid "Select an XMPP server to query"

msgstr "ஒரு XMPP சேவையகத்தை வினாவுவதற்கு தேர்ந்தெடு"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:254

msgid "Find Services"

msgstr "சேவைகளை தேடு"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478

msgid "Gateway"

msgstr "கேட்வை"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482

msgid "Directory"

msgstr "அடைவு"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:490

msgid "PubSub Collection"

msgstr "பப்சப் திரட்டுதல்"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494

msgid "PubSub Leaf"

msgstr "பப்துணை லீஃப்"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:498

msgid "Other"

msgstr "மற்ற"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:510

msgid ""

"\n"

"Description: "

msgstr ""

"\n"

"விளக்கம்: "

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:32

msgid "Add to Buddy List"

msgstr "நண்பர் பட்டியலில் சேர்"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:61

msgid "Service Discovery"

msgstr "சேவை கண்டுபிடிப்பு"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:72

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:41

msgid "_Account:"

msgstr "கணக்கு (_A):"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:162

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:422

#, fuzzy

msgid "_Stop"

msgstr "நிறுத்து"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:171

msgid "_Browse"

msgstr "உலாவி (_B):"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:188

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2245

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:187

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:159

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:176

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:131

msgid "_Add"

msgstr "_ச சேர்க்கவும்"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:197

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:143 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:104

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:157 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:432

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:153

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "மூடுக"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:540

msgid "Server does not exist"

msgstr "சேவையகம் உள்ளிருக்கவில்லை"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:544

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr "சேவையகம் சேவை கண்டுபிடிப்புக்கு துணைபுரியவில்லை"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:653 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:657

msgid "XMPP Service Discovery"

msgstr "XMPP சேவை கண்டுபிடிப்பு"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:643

#, fuzzy

msgid "Protocol utility"

msgstr "நெறிமுறை"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:660

msgid "Allows browsing and registering services."

msgstr "உலாவு மற்றும் பதிவுசெய்தல் சேவைகளை அனுமதிக்கிறது."

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661

msgid ""

"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "

"services."

msgstr ""

"இந்த செருகியானது ஆவணங்களின் இடமாற்றி பதிவுசெய்ய அல்லது மற்ற XMPP சேவைகளுக்கு "

"பயன்படுகிறது."

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:684

#, fuzzy

msgid "XMPP protocol is not loaded."

msgstr "XMPP நெறிமுறை சொருகி"

#. Configuration frame

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:164

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "சொடுக்கியின் அசைவுகளின் வரையறுப்பு"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:170

msgid "Middle mouse button"

msgstr "சொடுக்கியின் மத்திய விசை"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:171

msgid "Right mouse button"

msgstr "சொடுக்கியின் வலது விசை"

#. "Visual gesture display" checkbox

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:181

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "சித்திர அசைவுகள் காட்சி (_V)"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:203

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "சொடுக்கியின் அசைவுகள்"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:206

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்காக ஆதரவு அளிக்கிறது"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:207

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "

"mouse button to perform certain actions:\n"

" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

"உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்கான ஆதரவுகளை அனுமதிக்கிறது.சில "

"இயக்கங்களுக்கு சொடுக்கியின் மத்திய விசையை பிடித்து இழுக்க:\n"

"உரையாடலை முடிக்க கீழாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.\n"

"முந்தைய உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் இடப்பக்கமாக இழுக்கவும்.\n"

"அடுத்த உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்."

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:37

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Buddy Note: %s"

msgstr ""

"\n"

"நண்பர் குறிப்பு: %s"

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:59

#, fuzzy

msgid "Buddy Note Tooltips"

msgstr "நண்பர் குறிப்புகள்"

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:62

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:63

msgid "Shows stored buddy notes on the buddy's tooltip."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:63

#, fuzzy

msgid "Minimize on Away"

msgstr "வெளிச்செல்லும்போது குறும்படமாக்கு"

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:66 pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:68

#, fuzzy

msgid "Minimizes the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr ""

"நீங்கள் வெளிச்செல்லும்போது உங்கள் உரையாடல்கள் மற்றும் நண்பர் பட்டியலை குறும்படமாக்குகிறது."

#. ---------- "Notify For" ----------

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:707

msgid "Notify For"

msgstr "இதற்கு தெரிவிக்க"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:711

msgid "_IM windows"

msgstr "_IM சாளரங்கள்"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:719 pidgin/plugins/notify/notify.c:745

msgid "\tS_ystem messages"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:728

msgid "C_hat windows"

msgstr "அரட்டை சாளரங்கள் (_h)"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:736

msgid "\t_Only when someone says your username"

msgstr "\tஉங்கள் பயனர்பெயரை யாராவது சொல்லும் போது மட்டும் (_O)"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:754

msgid "_Focused windows"

msgstr "முன்னுற்ற சாளரங்கள் (_F)"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:762

msgid "Notification Methods"

msgstr "அறிவிப்பு முறைகள்"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:769

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "சாளரத் தலைப்பிற்கு முன் வார்த்தையை சேர்க்க (_s)"

#. Count method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:788

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "சாளரத்தலைப்புடன் புதிய தகவல்களின் எண்ணிக்கையை சேர்க்க (_o)"

#. Count xprop method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:797

msgid "Insert count of new message into _X property"

msgstr "_X உடைமையில் புதிய தகவலின் எண்ணிக்கையை உள்நுழை"

#. Urgent method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:805

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "சாளர மேலாளரின் \"அவசர\" குறிப்பை அமை (_U)"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:807

msgid "_Flash window"

msgstr "ஃப்ளாஷ் சாளரம் (_F)"

#. Raise window method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:816

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "உரையாடல் சாளரத்தை உயர்த்து (_a)"

#. Present conversation method button

#. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents

#. * the window to the user.

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:826

msgid "_Present conversation window"

msgstr "தற்போதைய உரையாடல் சாளரம் (_P)"

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:834

msgid "Notification Removal"

msgstr "அறிவிப்பு நீக்கல்"

#. Remove on focus button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:839

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "உரையாடல் சாளரம் முன்னுற்ற போது நீக்குக (_g)"

#. Remove on click button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:846

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கும்பொழுது நீக்கவும் (_r)"

#. Remove on type button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:854

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "உரையாடல் சாளரத்தில் தட்டச்சு செய்யும்பொழுது நீக்கவும் (_t)"

#. Remove on message send button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:862

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "தகவல் அனுப்பியபிறகு நீக்கவும் (_m)"

#. Remove on conversation switch button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:871

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr "உரையாடல் கீற்றுக்கு மாறும் பொழுது நீக்கவும் (_b)"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:894

msgid "Message Notification"

msgstr "தகவல் அறிவிப்பு"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:897 pidgin/plugins/notify/notify.c:899

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr "வாசிக்காத அஞ்சல்களை தெரிவிக்க பல வழிகளை அளிக்கிறது."

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:1966

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "இரட்டையான நகல் சரிசெய்தல்"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:1967

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "குறிப்பிட்ட வார்த்தை ஏற்கனவே சரிபார்க்கும் பட்டியலில் உள்ளது."

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2124

msgid "Text Replacements"

msgstr "வார்த்தை மாற்றுகள்"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2137

msgid "You type"

msgstr "நீங்கள் தட்டச்சுசெய்க"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2151

msgid "You send"

msgstr "நீங்கள் அனுப்ப"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2165

msgid "Whole words only"

msgstr "முழு வார்த்தைகள் மட்டும்"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2177

msgid "Case sensitive"

msgstr "எழுத்து வகை உணரக்கூடியதாக"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2197 pidgin/resources/gtk/menus.ui:287

#, fuzzy

msgid "_Delete"

msgstr "அழி"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2208

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "புதிய மாற்று வார்த்தையை சேர்"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2224

msgid "You _type:"

msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய (_t):"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2228

msgid "You _send:"

msgstr "நீங்கள் அனுப்ப (_s):"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2231

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr "சரியான நிலை பொருத்தம் (தானியங்கி நிலை மேலாண்மைக்கு குறி நீக்குக) (_E)"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2233

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "முழு வார்த்தையை மட்டும் மாற்ற (_w)"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2258

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr "பொது உரை மாற்றம் தேர்வுகள்"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2259

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr "அனுப்பும் போது கடைசி சொல்லை மாற்றுதலை செயல்படுத்து"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2283

msgid "Text replacement"

msgstr "வார்த்தை மாற்றல்கள்"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2286

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2287

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr "பயனாளர் விதித்த முறைப்படி வெளிச்செல்லும் தகவல்களில் வார்த்தையை மாற்றுகிறது."

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:270

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:528

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:565

msgid "Opacity:"

msgstr "ஊடுருவாதன்மை:"

#. IM Convo trans options

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:502

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "ஐஎம் உரையாடல் சாளரங்கள்"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:503

msgid "_IM window transparency"

msgstr "_IM சாளர ஊடுருவல்"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:513

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "ஐஎம் சாளரத்தில் நகர்த்தல் பட்டியை காட்டு (_S)"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:520

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "குவிக்கும்பொழுது ஐஎம் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு"

#. Buddy List trans options

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:547

msgid "Buddy List Window"

msgstr "நண்பர் பட்டியல் சாளரம்"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:548

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மை (_B)"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:558

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "குவிக்கும்பொழுது நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:595

msgid "Transparency"

msgstr "ஊடுருவல் தன்மை"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:598

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "நண்பர் பட்டியல் மற்றும் உரையாடல்களுக்கான மாறுபட்ட ஊடுருவல் தன்மை"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:599

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list."

msgstr ""

#. Alerts

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:493

msgid "Chatroom alerts"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:497

msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"

msgstr ""

#. Launcher integration

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:506

msgid "Launcher Icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:510

msgid "_Disable launcher integration"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:519

msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:529

msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"

msgstr ""

#. Messaging menu integration

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:540

msgid "Messaging Menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:545

msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:554

msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:576

#, fuzzy

msgid "Unity Integration"

msgstr "எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு"

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:579

#, fuzzy

msgid "Provides integration with Unity."

msgstr "எவல்யுஷன் உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது."

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:580

#, fuzzy

msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."

msgstr "எவல்யுஷன் உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது."

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:92

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:637

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:641

msgid "XMPP Console"

msgstr "XMPP பணியகம்"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:157

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:236

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:396

#, fuzzy

msgid "To:"

msgstr "பெறுநர்"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:167

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:246

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:406

#, fuzzy

msgid "Type:"

msgstr "வகை"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:206

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:366

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:486

#, fuzzy

msgid "Insert"

msgstr "நுழை (_I)"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:256

#, fuzzy

msgid "Show:"

msgstr "காட்டு"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:276

#, fuzzy

msgid "Priority:"

msgstr "முன்னுரிமை"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:416

msgid "Body:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:426

#, fuzzy

msgid "Subject:"

msgstr "பொருள்"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:436

#, fuzzy

msgid "Thread:"

msgstr "த்ரஷ்வோல்டு:"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:497

#, fuzzy

msgid "Not connected to XMPP"

msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:644

msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."

msgstr "திறமையற்ற XMPP பத்திகளை அனுப்பு மற்றும் பெறு."

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:645

#, fuzzy

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."

msgstr ""

"பயன்படுகிறது."

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:668

msgid "No XMPP protocol is loaded."

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:62

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "இயக்கு விசைப்பலகை அல்லது சுட்டி உபயோகத்தை ஒட்டி"

#: pidgin/prefs/pidginnetworkprefs.c:129

#, c-format

msgid "Use _automatically detected IP address: %s"

msgstr "தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட IP முகவரிகளை பயன்படுத்து (_a): %s"

#: pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:123

msgid "Cannot start proxy configuration program."

msgstr "ப்ராக்ஸி கட்டமை நிரலை துவக்க முடியவில்லை."

#: pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:205

msgid "DROP"

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:278 pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:298

#, c-format

msgid "Silence threshold: %d%%"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:75

msgid "Pidgin"

msgstr "பிட்ஜின்"

#: pidgin/resources/About/about.ui:93

msgid "General"

msgstr "பொது"

#: pidgin/resources/About/about.ui:115

#, fuzzy

msgid "Developers"

msgstr "நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்"

#: pidgin/resources/About/about.ui:151

#, fuzzy

msgid "Translators"

msgstr "முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:33

#, fuzzy

msgid "Edit Account"

msgstr "கணக்கை திருத்து (_E)"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:44

msgid "Login Options"

msgstr "நுழையும் விருப்பங்கள்"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:47

#, fuzzy

msgid "Pro_tocol"

msgstr "நெறிமுறை (_t):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:62

#, fuzzy

msgid "_Username"

msgstr "பயனாளர் (_U):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:82

#, fuzzy

msgid "Require _password"

msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:83

msgid ""

"This account has an optional password, setting this will make it required"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:97

msgid "User Options"

msgstr "பயனாளர் விருப்பங்கள்"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:102

#, fuzzy

msgid "_Local alias"

msgstr "உள்ளமை புனைப்பெயர் (_L):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:117

msgid "Use custom _avatar"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:143

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:134

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:148 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:412

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:326 pidgin/resources/gtk/menus.ui:340

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:389

msgid "_Remove"

msgstr "நீக்கு (_R)"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:158

#, fuzzy

msgid "Advanced Options"

msgstr "செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:159

#, fuzzy

msgid "Additional options for this account."

msgstr "இந்த செருகிக்கு கட்டமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் இல்லை."

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:171 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:65

msgid "Proxy"

msgstr "பதில் மாற்று"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:174 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:58

#, fuzzy

msgid "Proxy t_ype"

msgstr "ப்ராக்ஸி வகை (_y):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:207 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:85

#, fuzzy

msgid "_Host"

msgstr "புரவலர் (_H):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:221 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:100

#, fuzzy

msgid "P_ort"

msgstr "துறை (_o):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:225

#: pidgin/resources/Prefs/network.ui:133 pidgin/resources/Prefs/network.ui:149

#: pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:105

msgid "0"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:244 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:124

#, fuzzy

msgid "User_name"

msgstr "பயனர் பெயர் (_n):"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:258 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:139

#, fuzzy

msgid "Pa_ssword"

msgstr "கடவுச்சொல் (_s):"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:64

msgid "Enabled"

msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:117

msgid "_Add..."

msgstr "சேர் (_A)..."

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:125

msgid "_Modify..."

msgstr "மாற்றியமை (_M)..."

#: pidgin/resources/Avatar/menu.ui:31

#, fuzzy

msgid "Save Avatar As..."

msgstr "குறும்படத்தை இப்படிச்சேமி..."

#: pidgin/resources/Avatar/menu.ui:35

#, fuzzy

msgid "Set Custom Avatar..."

msgstr "தனிபயன் சின்னத்தை அமை..."

#: pidgin/resources/Avatar/menu.ui:39

msgid "Clear Custom Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/resources/BuddyList/window.ui:30

#, fuzzy

msgid "Contact List"

msgstr "தொடர்பு உரை"

#: pidgin/resources/Conversations/infopane.ui:41

#, fuzzy

msgid "[Place Holder]"

msgstr "இடம் மூடப்பட்டது"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:26

#, fuzzy

msgid "Invite to conversation..."

msgstr "கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:51

#, fuzzy

msgid "Contact:"

msgstr "தொடர்பு"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:146

#, fuzzy

msgid "_Save..."

msgstr "சேமிக்கப்பட்டது..."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:155

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:57

#, fuzzy

msgid "_Clear"

msgstr "துடை"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:182

msgid "Filter"

msgstr "வடிகட்டி"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:183

#, fuzzy

msgid "_Filter"

msgstr "வடிகட்டி"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:213

msgid "Level "

msgstr "நிலை"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:218

msgid "Select the debug filter level."

msgstr "பிழைதிருத்தி வடிப்பி நிலையை தேர்ந்தெடு."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:223

msgid "All"

msgstr "அனைத்து"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:224

msgid "Misc"

msgstr "மற்றவைகள்"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:226

msgid "Warning"

msgstr "எச்சரிக்கை"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:228

msgid "Fatal Error"

msgstr "அகப் பிழை"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:264

msgid "Invert"

msgstr "நேர்மாறு"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:271

msgid "Highlight matches"

msgstr "பொருத்தங்களை சிறப்பு சுட்டுக"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:45

#, fuzzy

msgid "Add a buddy."

msgstr "ஒரு நண்பனை சேர்.\n"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:58

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:59

#, fuzzy

msgid "A_ccount:"

msgstr "கணக்கு (_c)"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:82

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "நண்பர்கள் பயனர்பெயர் (_u):"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:107

msgid "(Optional) A_lias:"

msgstr "(விருப்பமான) புனைப்பெயர் (_l):"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:130

msgid "(Optional) _Invite message:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:154

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "குழுவில் நண்பரை சேர் (_g):"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:45

#, fuzzy

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list."

msgstr ""

"புனைப்பெயரை உள்ளிடவும், மற்றும் உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் அரட்டை பற்றிய "

"சரியான தகவலையும் கொடுக்கவும்.\n"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:90

msgid "A_lias:"

msgstr "புனைப்பெயர் (_l):"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:110

msgid "_Group:"

msgstr "குழு (_G):"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:126

msgid "Automatically _join when account connects"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:134

msgid "_Remain in chat after window is closed"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Display/window.ui:130

msgid ""

"When you send a message to a friend or join a chat it will show up here!"

msgstr ""

#. Translators: These are the letters on the '2' key of a numeric