HGKeeper

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015

# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016

# Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-26 01:46-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:58+0000\n"

"Last-Translator: Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/br/)\n"

"Language: br\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

#: finch/finch.c:36 finch/libfinch.c:168 finch/libfinch.c:202

msgid "Finch"

msgstr "Finch"

#: finch/gntaccount.c:105 finch/gntaccount.c:152 finch/gntaccount.c:165

#: finch/gntaccount.c:562 finch/gntblist.c:551 finch/gntblist.c:717

#: finch/gntplugin.c:368 finch/gntplugin.c:434 finch/gntrequest.c:380

#: finch/gntstatus.c:288 finch/gntstatus.c:297

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:131

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:137

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:783 libpurple/protocols/jabber/chat.c:795

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2238

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:540 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:539

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:543 pidgin/resources/Debug/debug.ui:227

msgid "Error"

msgstr "Kudenn"

#: finch/gntaccount.c:106 finch/gntaccount.c:153 finch/gntaccount.c:166

msgid "Account was not modified"

msgstr "N'eo ket bet kemmet ar gont"

#: finch/gntaccount.c:107

msgid "Account was not added"

msgstr "N'eo ket bet ouzhpennet ar gont"

#: finch/gntaccount.c:108

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "Arabat eo da anv-implijer ur gont bezañ goulo"

#: finch/gntaccount.c:154

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

"N'hall ket bezañ kemmet komenad ur gont p'emañ kennasket d'an dafariad."

#: finch/gntaccount.c:167

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

"N'hall ket bezañ kemmet anv-implijer ur gont p'emañ kennasket d'an dafariad."

#: finch/gntaccount.c:501 libpurple/protocols/gg/account.c:223

msgid "Remember password"

msgstr "Dec'hel soñj eus ar ger-tremen"

#: finch/gntaccount.c:505

#, fuzzy

msgid "Require a password for this account"

msgstr "Kemmañ ar ger-tremen evit %s"

#: finch/gntaccount.c:563

#, fuzzy

msgid "There are no protocols installed."

msgstr "N'eus enlugellad komenad ebet staliet"

#: finch/gntaccount.c:564

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(Moarvat ho 'peus disoñjet 'make install')"

#: finch/gntaccount.c:575

msgid "Modify Account"

msgstr "Kemmañ ar gont"

#: finch/gntaccount.c:575

msgid "New Account"

msgstr "Kont nevez"

#: finch/gntaccount.c:601 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:190

msgid "Protocol:"

msgstr "Komenad :"

#: finch/gntaccount.c:609

msgid "Username:"

msgstr "Anv implijer :"

#: finch/gntaccount.c:621

msgid "Alias:"

msgstr "Lesanv :"

#. Register checkbox

#: finch/gntaccount.c:632

msgid "Create this account on the server"

msgstr "Krouiñ ar gont-mañ war an dafariad"

#. Cancel

#. Cancel button

#: finch/gntaccount.c:648 finch/gntaccount.c:717 finch/gntblist.c:607

#: finch/gntblist.c:707 finch/gntblist.c:755 finch/gntblist.c:1044

#: finch/gntblist.c:1276 finch/gntblist.c:1372 finch/gntblist.c:2541

#: finch/gntblist.c:2589 finch/gntblist.c:2663 finch/gntplugin.c:630

#: finch/gntprefs.c:272 finch/gntstatus.c:132 finch/gntstatus.c:472

#: finch/gntstatus.c:599 libpurple/account.c:1249 libpurple/account.c:1307

#: libpurple/account.c:1331 libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:49

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:427 libpurple/protocols/gg/account.c:248

#: libpurple/protocols/gg/account.c:491

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:758

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:964 libpurple/protocols/gg/purplew.c:70

#: libpurple/protocols/gg/status.c:362 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:691

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2178

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2249

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:879

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1404

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1415

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3279

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1600

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:383

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3336

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3422

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4974

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5080

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5222

#: libpurple/purplechatconversation.c:1094 libpurple/purpleconversation.c:833

#: libpurple/request.c:2178 pidgin/gtkblist.c:436 pidgin/gtkblist.c:1182

#: pidgin/gtkblist.c:3723 pidgin/gtkdialogs.c:116 pidgin/gtkdialogs.c:190

#: pidgin/gtkdialogs.c:212 pidgin/gtkdialogs.c:238 pidgin/gtkdialogs.c:289

#: pidgin/gtkdialogs.c:330 pidgin/gtkdialogs.c:386 pidgin/gtkdialogs.c:425

#: pidgin/gtkdialogs.c:451 pidgin/gtkprivacy.c:410 pidgin/gtkprivacy.c:425

#: pidgin/gtkprivacy.c:450 pidgin/gtkprivacy.c:463 pidgin/gtkrequest.c:962

#: pidgin/pidginmooddialog.c:311 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:255

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:101

msgid "Cancel"

msgstr "Nullañ"

#. Save

#: finch/gntaccount.c:652 finch/gntdebug.c:303 finch/gntplugin.c:630

#: finch/gntprefs.c:272 finch/gntstatus.c:475 finch/gntstatus.c:587

#: libpurple/account.c:1330 libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:48

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:690 pidgin/gtkblist.c:436

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:145

msgid "Save"

msgstr "Enrollañ"

#: finch/gntaccount.c:711

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ %s ?"

#: finch/gntaccount.c:714

msgid "Delete Account"

msgstr "Diverkañ ar gont"

#: finch/gntaccount.c:717 finch/gntaccount.c:838 finch/gntstatus.c:131

#: finch/gntstatus.c:197

msgid "Delete"

msgstr "Diverkañ"

#: finch/gntaccount.c:797 finch/gntblist.c:2404 finch/gntui.c:133

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:44

msgid "Accounts"

msgstr "Kontoù"

#: finch/gntaccount.c:803

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "Tu zo deoc'h (di)weredekaat kontoù adalek al listenn-mañ."

#: finch/gntaccount.c:829 finch/gntblist.c:606 finch/gntblist.c:707

#: finch/gntblist.c:754 finch/gntblist.c:2766 finch/gntnotify.c:348

#: finch/gntroomlist.c:201 finch/gntstatus.c:186

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5079 pidgin/gtkblist.c:3722

#: pidgin/gtkconv.c:539 pidgin/gtknotify.c:476

msgid "Add"

msgstr "Ouzhpennañ"

#: finch/gntaccount.c:834

msgid "Modify"

msgstr "Kemmañ"

#: finch/gntblist.c:251

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"Enlinenn : %d\n"

"En holl : %d"

#: finch/gntblist.c:260

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "Kont : %s (%s)"

#: finch/gntblist.c:272

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"Gwelet evit ar wech ziwezhañ : %s 'zo"

#. setup the protocol version

#: finch/gntblist.c:292 libpurple/mediamanager.c:2035

#: libpurple/mediamanager.c:2046 libpurple/mediamanager.c:2056

#: libpurple/mediamanager.c:2067 libpurple/protocols/gg/gg.c:710

msgid "Default"

msgstr "Dre ziouer"

#: finch/gntblist.c:539

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "Ret eo deoc'h reiñ ul lesanv d'an darempred."

#: finch/gntblist.c:541

msgid "You must provide a group."

msgstr "Ret eo deoc'h reiñ ur strollad."

#: finch/gntblist.c:543

msgid "You must select an account."

msgstr "Ret eo deoc'h diuzañ ur gont."

#: finch/gntblist.c:545

msgid "The selected account is not online."

msgstr "Ar gont diuzet n'eo ket enlinenn."

#: finch/gntblist.c:551

msgid "Error adding buddy"

msgstr "Kudenn en ur ouzhpennañ an darempred"

#: finch/gntblist.c:585 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1340

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1342

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:78

msgid "Username"

msgstr "Anv implijer"

#: finch/gntblist.c:588

msgid "Alias (optional)"

msgstr "Lesanv (diret)"

#: finch/gntblist.c:591

msgid "Invite message (optional)"

msgstr "Kemennadenn pediñ (diret)"

#: finch/gntblist.c:594

msgid "Add in group"

msgstr "Ouzhpennañ er strollad"

#: finch/gntblist.c:598 finch/gntblist.c:686 finch/gntblist.c:1576

#: finch/gntblist.c:2524 finch/gntblist.c:2577 finch/gntblist.c:2652

#: finch/gntstatus.c:564 libpurple/plugins/idle/idle.c:160

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:198 pidgin/gtkblist.c:2286

msgid "Account"

msgstr "Kont"

#: finch/gntblist.c:604 finch/gntblist.c:1098

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:36

msgid "Add Buddy"

msgstr "Ouzhpennañ un darempred"

#: finch/gntblist.c:604

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "Enlakait titouroù an darempred mar plij."

#: finch/gntblist.c:654 libpurple/buddylist.c:897

msgid "Chats"

msgstr "Kaozeadennoù"

#: finch/gntblist.c:692 finch/gntblist.c:2519 finch/gntblist.c:2572

#: finch/gntroomlist.c:225 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:655

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:738

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1363

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1367

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:118

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:89

msgid "Name"

msgstr "Anv"

#: finch/gntblist.c:695 finch/gntblist.c:1524 libpurple/protocols/gg/gg.c:767

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:359 pidgin/gtkdialogs.c:211

#: pidgin/gtkdialogs.c:237

msgid "Alias"

msgstr "Lesanv"

#: finch/gntblist.c:698 finch/gntblist.c:2782

msgid "Group"

msgstr "Strollad"

#: finch/gntblist.c:702 finch/gntblist.c:1059

msgid "Auto-join"

msgstr "Kejañ-emgefreek"

#: finch/gntblist.c:705 finch/gntblist.c:1100

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:36

msgid "Add Chat"

msgstr "Ouzhpennañ ur gaozeadenn"

#: finch/gntblist.c:706

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr ""

"Tu vo deoc'h embann muioc'h a ditouroù adalek ar roll meizad diwezhatoc'h."

#: finch/gntblist.c:717

msgid "Error adding group"

msgstr "Kudenn en ur ouzhpennañ ar strollad"

#: finch/gntblist.c:718

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "Ret eo deoc'h reiñ un anv d'ar strollad a vo ouzhpennet."

#: finch/gntblist.c:752 finch/gntblist.c:1102

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4973

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5077 pidgin/gtkblist.c:3719

msgid "Add Group"

msgstr "Ouzhpennañ ur strollad"

#: finch/gntblist.c:753

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "Enlakait anv ar strollad"

#: finch/gntblist.c:1043 pidgin/gtkblist.c:435

msgid "Edit Chat"

msgstr "Kemmañ ar gaozeadenn"

#: finch/gntblist.c:1043

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "Hizivait ar maeziennoù ret mar plij."

#: finch/gntblist.c:1044 finch/gntstatus.c:192

msgid "Edit"

msgstr "Embann"

#: finch/gntblist.c:1074

msgid "Edit Settings"

msgstr "Embann an arventennoù"

#: finch/gntblist.c:1110 pidgin/gtkutils.c:146

msgid "Information"

msgstr "Titouroù"

#: finch/gntblist.c:1110 pidgin/gtkutils.c:146

msgid "Retrieving..."

msgstr "Oc'h adkavout.."

#: finch/gntblist.c:1164 finch/gntconv.c:597

msgid "Get Info"

msgstr "Kaout titouroù"

#: finch/gntblist.c:1175 finch/gntconv.c:609

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1600 pidgin/gtkconv.c:483

msgid "Send File"

msgstr "Kas ur restr"

#: finch/gntblist.c:1183 libpurple/protocols/gg/status.c:459

msgid "Blocked"

msgstr "Stanket"

#: finch/gntblist.c:1188

msgid "Show when offline"

msgstr "Diskouez p'eo digennasket"

#: finch/gntblist.c:1271

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "Enlakait an anv nevez evit %s mar plij..."

#: finch/gntblist.c:1273 finch/gntblist.c:1524

msgid "Rename"

msgstr "Adenvel"

#: finch/gntblist.c:1273

msgid "Set Alias"

msgstr "Lakaat ul lesanv"

#: finch/gntblist.c:1274

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "Enlakait ur chadenn goulo evit adderaouekaat an anv."

#: finch/gntblist.c:1350

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr "Dilemel an darempred-mañ a tiverko ivez an holl mignoned en darempred"

#: finch/gntblist.c:1358

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr "Dilemel ar strollad-mañ a tiverko ivez an holl mignoned er strollad"

#: finch/gntblist.c:1363

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel %s ?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

#: finch/gntblist.c:1366

msgid "Confirm Remove"

msgstr "Kadarnaat an dilammadenn"

#: finch/gntblist.c:1371 finch/gntblist.c:1526 finch/gntxfer.c:228

#: pidgin/gtkconv.c:537

msgid "Remove"

msgstr "Dilemel"

#: finch/gntblist.c:1500 finch/gntblist.c:2823 finch/gntprefs.c:265

#: finch/gntui.c:134

msgid "Buddy List"

msgstr "Listenn darempredoù"

#: finch/gntblist.c:1531

msgid "Place tagged"

msgstr "Plasennoù merket"

#: finch/gntblist.c:1536

msgid "Toggle Tag"

msgstr "Trec'haoliñ ar merk"

#: finch/gntblist.c:1570 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:374

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:334

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2161

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1259

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2263

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2287

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2303

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2319

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333 pidgin/gtkblist.c:2310

msgid "Nickname"

msgstr "Lesanv"

#: finch/gntblist.c:1590 finch/gntprefs.c:267

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:425

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:760

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2121

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2896 pidgin/gtkblist.c:2345

#: pidgin/gtkblist.c:2669 pidgin/resources/Prefs/away.ui:29

msgid "Idle"

msgstr "Dizoberiant"

#: finch/gntblist.c:1604

msgid "On Mobile"

msgstr "War hezoug"

#: finch/gntblist.c:1902

msgid "New..."

msgstr "Nevez.."

#: finch/gntblist.c:1909

msgid "Saved..."

msgstr "Enrollet..."

#: finch/gntblist.c:2362 finch/gntconv.c:621 finch/gntplugin.c:455

#: finch/gntui.c:138 pidgin/resources/Plugins/dialog.ui:27

msgid "Plugins"

msgstr "Enlugadelloù"

#: finch/gntblist.c:2532 finch/gntblist.c:2538

msgid "Block/Unblock"

msgstr "Stankañ/Distankañ"

#: finch/gntblist.c:2533

msgid "Block"

msgstr "Stankañ"

#: finch/gntblist.c:2534

msgid "Unblock"

msgstr "Distankañ"

#: finch/gntblist.c:2539

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"

"Unblock."

msgstr ""

"Enlakait anv implijer pe lesanv an den ho peus c'hoant da stankañ/distankañ."

#: finch/gntblist.c:2541 finch/gntblist.c:2589 finch/gntnotify.c:68

#: libpurple/account.c:1248 libpurple/account.c:1306

#: libpurple/protocols/gg/account.c:247 libpurple/protocols/gg/account.c:490

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:757

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:963 libpurple/protocols/gg/status.c:361

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2472

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 pidgin/gtkdialogs.c:116

#: pidgin/gtkdialogs.c:189 pidgin/pidginmooddialog.c:310

msgid "OK"

msgstr "&Mat eo"

#: finch/gntblist.c:2586 pidgin/gtkdialogs.c:113

msgid "New Instant Message"

msgstr "Kemennadenn brim nevez"

#: finch/gntblist.c:2587 pidgin/gtkdialogs.c:114

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr ""

"Enlakait anv implijer pe lesanv an den ho peus c'hoant eskemm gantañ/ganti."

#: finch/gntblist.c:2648

msgid "Channel"

msgstr "Sanell"

#: finch/gntblist.c:2661 libpurple/protocols/facebook/facebook.c:727

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1318 pidgin/gtkblist.c:1175

msgid "Join a Chat"

msgstr "Kejañ er gaozeadenn"

#: finch/gntblist.c:2662

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "Enalakit anv ar gaozeadenn lec'h m'ho 'peus c'hoant kejañ"

#: finch/gntblist.c:2663 finch/gntnotify.c:357

msgid "Join"

msgstr "Kejañ"

#: finch/gntblist.c:2706

msgid "Options"

msgstr "Dibarzhioù"

#: finch/gntblist.c:2712

msgid "Send IM..."

msgstr "Kas ur gemenadenn brim..."

#: finch/gntblist.c:2717

msgid "Block/Unblock..."

msgstr "Stankañ/Distankañ"

#: finch/gntblist.c:2722

msgid "Join Chat..."

msgstr "Kejañ ar gaozeadenn"

#: finch/gntblist.c:2727

msgid "Show"

msgstr "Skrammañ"

#: finch/gntblist.c:2732

msgid "Empty groups"

msgstr "Strolladoù goulo"

#: finch/gntblist.c:2739

msgid "Offline buddies"

msgstr "Mignoned ezlinenn"

#: finch/gntblist.c:2746

msgid "Sort"

msgstr "Urzhiañ"

#: finch/gntblist.c:2751

msgid "By Status"

msgstr "Dre statud"

#: finch/gntblist.c:2756 pidgin/gtkblist.c:2861

msgid "Alphabetically"

msgstr "Lizherennek"

#: finch/gntblist.c:2761

msgid "By Log Size"

msgstr "Dre ment kerzhlevr"

#: finch/gntblist.c:2772 libpurple/purplechatconversation.c:1079

msgid "Buddy"

msgstr "Darempred"

#: finch/gntblist.c:2777 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486

msgid "Chat"

msgstr "Kaozeadenn"

#: finch/gntblist.c:2787 finch/plugins/grouping/grouping.c:353

msgid "Grouping"

msgstr "Strollañ"

#: finch/gntconv.c:118

msgid "No such command."

msgstr "N'eus ket eus an urzh-se."

#: finch/gntconv.c:122 pidgin/gtkconv.c:199

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr ""

"Fazi kevreadur : biziataet ho peus un niver direizh a arguzenn d'an urzh-mañ."

#: finch/gntconv.c:128 pidgin/gtkconv.c:206

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "C'hwitet war an urzh evit un abeg dianav."

#: finch/gntconv.c:134 pidgin/gtkconv.c:214

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "An urzh-se a za en-dro er c'haozeadennoù, ket er postelerezh brim."

#: finch/gntconv.c:138 pidgin/gtkconv.c:218

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "An urzh-se a za en-dro er postelerezh brim, get er c'haozeadennoù."

#: finch/gntconv.c:143 pidgin/gtkconv.c:224

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "N'ez a ket en-dro an urzh-mañ gant ar c'homenad-mañ."

#: finch/gntconv.c:152

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgstr "N'eo ket bet kaset ar gemenadenn dre ma n'oc'h ket kennasket."

#: finch/gntconv.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s -- %s)"

msgstr "%s (%s -- %s)"

#: finch/gntconv.c:266

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#: finch/gntconv.c:271 finch/gntconv.c:935 pidgin/gtkconv.c:981

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"O skrivañ emañ %s..."

#: finch/gntconv.c:291

msgid "You have left this chat."

msgstr "Kuitaet ho peus ar gaozeadenn."

#: finch/gntconv.c:401

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "

"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."

msgstr ""

"Digennasket eo ar gont ha n'oc'h ket mui er gaozeadenn. Adkejañ a rait d'ar "

"gaozeadenn pa vo adkennasket ar gont."

#: finch/gntconv.c:515

msgid "Send To"

msgstr "Kas da"

#: finch/gntconv.c:574

msgid "Conversation"

msgstr "Eskemm"

#: finch/gntconv.c:580

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Skrazhañ an dibunañ"

#: finch/gntconv.c:584 finch/gntprefs.c:202

msgid "Show Timestamps"

msgstr "Diskouez ar stampamzerioù"

#: finch/gntconv.c:616

msgid "Invite..."

msgstr "Pediñ..."

#: finch/gntconv.c:638

msgid "You are not connected."

msgstr "N'oc'h ket kennasket."

#: finch/gntconv.c:885

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<RESPONT-EMGEFREEK>"

#: finch/gntconv.c:982

#, c-format

msgid "List of %d user:\n"

msgid_plural "List of %d users:\n"

msgstr[0] "Listenn gant %d implijer :\n"

msgstr[1] "Listenn gant %d implijer :\n"

#: finch/gntconv.c:1150

msgid "Supported debug options are: plugins version"

msgstr "An dibarzhioù diveugañ skoret a zo : handelv an enlugellad"

#: finch/gntconv.c:1191 pidgin/pidgincommands.c:175

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "N'eus ket eus an urzh-se (er c'hemperzh-mañ)"

#: finch/gntconv.c:1194

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"Arverit \"/help <command>\" evit kaout skoazell evit un urzh resis.\n"

"An urzhioù dindan a zo hegerz er c'hemperzh-mañ :\n"

#: finch/gntconv.c:1239

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "

"classes."

msgstr ""

"%s n'eo ket ur rummad kemennadenn reizh. Sellit '/help msgcolor' evit "

"rummadoù kemennadennoù reizh."

#: finch/gntconv.c:1246 finch/gntconv.c:1253

#, c-format

msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."

msgstr ""

"%s n'eo ket ul liv reizh. Sellit '/help msgcolor' evit al livioù reizh."

#: finch/gntconv.c:1309 pidgin/pidgincommands.c:204

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"say <message>: Kas ur gemennadenn evel ma ne vefec'h ket oc'h arverañ "

"un urzh."

#: finch/gntconv.c:1312 pidgin/pidgincommands.c:207

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr ""

"me <action>: Kas un oberenn doare IRC d'un darempred pe d'ur "

"gaozeadenn."

#: finch/gntconv.c:1315 pidgin/pidgincommands.c:210

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr ""

"debug <option>: Kas titouroù diveugañ liesseurt d'an eskemm bremanel."

#: finch/gntconv.c:1318 pidgin/pidgincommands.c:213

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "clear : Skarzh dibunadenn an eskemm."

#: finch/gntconv.c:1321 pidgin/pidgincommands.c:219

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "help <command>: Skoazell war un urzh resis."

#: finch/gntconv.c:1324

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr "users: Diskouez listenn an arveriaded all er gaozeadenn."

#: finch/gntconv.c:1329

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr "plugins : Skrammañ prenestr an enlugadelloù"

#: finch/gntconv.c:1332

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr "buddylist : Skrammañ listenn an darempredoù"

#: finch/gntconv.c:1335

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr "accounts : Skrammañ prenestr ar c'hontoù"

#: finch/gntconv.c:1338

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr "debugwin : Skrammañ ar prenestr diveugañ"

#: finch/gntconv.c:1341

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr "prefs : Skrammañ ar prenstr gwellvezioù"

#: finch/gntconv.c:1344

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr "statuses : Skrammañ ar prenestr statudoù enrollet"

#: finch/gntconv.c:1349 finch/gntconv.c:1357

msgid ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

msgstr ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Arventennañ al "

"liv evit rmmadoù kemennadennoù er prenestr eskemm. <class>: "

"receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default SKOUER: msgcolor send cyan default"

#: finch/gntdebug.c:237

msgid "Unable to open file."

msgstr "Dic'houest da digeriñ restroù"

#: finch/gntdebug.c:277 finch/gntui.c:136 pidgin/resources/Debug/debug.ui:134

msgid "Debug Window"

msgstr "Prenestr diveugañ"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now

#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.

#: finch/gntdebug.c:298 pidgin/resources/Debug/debug.ui:154

msgid "Clear"

msgstr "Skarzhañ"

#: finch/gntdebug.c:309

msgid "Filter:"

msgstr "Sil :"

#: finch/gntdebug.c:315 pidgin/resources/Debug/debug.ui:168

msgid "Pause"

msgstr "Egan"

#: finch/gntmedia.c:115 pidgin/gtkmedia.c:240

msgid "Calling..."

msgstr "O gervel..."

#: finch/gntmedia.c:116 pidgin/resources/Media/window.ui:37

#: pidgin/resources/Media/window.ui:39

msgid "Hangup"

msgstr "Stokañ"

#: finch/gntmedia.c:117

msgid "Accept"

msgstr "Asantiñ"

#: finch/gntmedia.c:118

msgid "Reject"

msgstr "Nac'h"

#: finch/gntmedia.c:145 pidgin/gtkmedia.c:802

msgid "Call in progress."

msgstr "O c'hervel."

#: finch/gntmedia.c:190 pidgin/gtkmedia.c:780

msgid "The call has been terminated."

msgstr "Paouezet eo bet ar galv."

#: finch/gntmedia.c:217 pidgin/gtkmedia.c:484

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio session with you."

msgstr "C'hoant a zo gant %s da gregiñ un estez aodio ganeoc'h."

#: finch/gntmedia.c:221

#, c-format

msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."

msgstr "Emañ %s o klask kregiñ un estez media ha n'eo ket skoret ganeoc'h."

#: finch/gntmedia.c:235 pidgin/gtkmedia.c:796

msgid "You have rejected the call."

msgstr "Nac'het ho peus ar galv."

#: finch/gntmedia.c:398

msgid "call: Make an audio call."

msgstr "call: Ober ur galv aodio."

#: finch/gntnotify.c:243 pidgin/gtknotify.c:577

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "Titouroù evit %s"

#: finch/gntnotify.c:244 pidgin/gtknotify.c:578

msgid "Buddy Information"

msgstr "Tirouroù an darempred"

#: finch/gntnotify.c:345

msgid "Continue"

msgstr "Kendec'hel"

#: finch/gntnotify.c:351 pidgin/gtkconv.c:525

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:225

msgid "Info"

msgstr "Titrouroù"

#: finch/gntnotify.c:354 pidgin/gtkconv.c:470

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: finch/gntnotify.c:360 libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3421

#: libpurple/purplechatconversation.c:1093

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:108

msgid "Invite"

msgstr "Pediñ"

#: finch/gntnotify.c:363

msgid "(none)"

msgstr "(netra)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This

#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own

#. * notify_message. So tread carefully.

#: finch/gntnotify.c:396 finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:426

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: finch/gntplugin.c:226 finch/gntplugin.c:234

msgid "ERROR"

msgstr "KUDENN"

#: finch/gntplugin.c:226

msgid "loading plugin failed"

msgstr "c'hwitet war kargadenn an enlugellad"

#: finch/gntplugin.c:234

msgid "unloading plugin failed"

msgstr "c'hwitet war digargadenn an enlugellad"

#: finch/gntplugin.c:291

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Authors: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"Anv : %s\n"

"Handelv : %s\n"

"Diskrivadur : %s\n"

"Krouer : %s\n"

"Lec'hienn : %s\n"

"Anv ar restr : %s\n"

#: finch/gntplugin.c:293

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"Anv : %s\n"

"Handelv : %s\n"

"Diskrivadur : %s\n"

"Krouer : %s\n"

"Lec'hienn : %s\n"

"Anv ar restr : %s\n"

#: finch/gntplugin.c:369

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr ""

"Rankout ra bezañ karget an enlugellad a-raok bezañ gouest da kefluniañ "

"anezhañ"

#. Add the Close button.

#. Add the Close button

#: finch/gntplugin.c:402 finch/gntplugin.c:513 finch/gntroomlist.c:202

#: finch/gntstatus.c:203 finch/gntxfer.c:238

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:257 pidgin/gtknotify.c:178

#: pidgin/gtknotify.c:296 pidgin/gtknotify.c:507

#: pidgin/resources/About/about.ui:244

msgid "Close"

msgstr "Serriñ"

#: finch/gntplugin.c:434

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr "N'eus arventenoù kefluniañ ebet evit an enlugellad-se."

#: finch/gntplugin.c:460

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr "Tu zo deoc'h (dis)kargañ enlugelladoù adalek al listenn-mañ."

#: finch/gntplugin.c:518

msgid "Configure Plugin"

msgstr "Kefluniañ an enlugellad"

#: finch/gntplugin.c:622 finch/gntplugin.c:629 finch/gntprefs.c:271

#: finch/gntui.c:140 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:30

msgid "Preferences"

msgstr "Gwellvezioù"

#: finch/gntprefs.c:74

msgid "Based on keyboard use"

msgstr "Diazezet war implij an touchennaoueg"

#: finch/gntprefs.c:76 pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:60

msgid "From last sent message"

msgstr "Adalek ar gemennadenn ziwezhañ"

#: finch/gntprefs.c:78 pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:58

msgid "Never"

msgstr "Morse"

#: finch/gntprefs.c:195

msgid "Show Idle Time"

msgstr "Diskouez an amzer dizoberiant"

#: finch/gntprefs.c:196

msgid "Show Offline Buddies"

msgstr "Diskouez an darempredoù digennasket"

#: finch/gntprefs.c:203

msgid "Notify buddies when you are typing"

msgstr "Kemennañ an darempredoù pa vezoc'h o skrivañ"

#: finch/gntprefs.c:209

msgid "Report Idle time"

msgstr "Danevelliñ an amzer dioberiant"

#: finch/gntprefs.c:210

msgid "Change status when idle"

msgstr "Kemmañ ar statud pa vezoc'h dizoberiant"

#: finch/gntprefs.c:211

msgid "Minutes before changing status"

msgstr "Munutennoù a-raok kemmañ ar statud"

#: finch/gntprefs.c:212

msgid "Change status to"

msgstr "Kemmañ ar statud e"

#: finch/gntprefs.c:218

msgid "Provider"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:266 pidgin/pidgindisplaywindow.c:459

#: pidgin/resources/Display/window.ui:129 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:47

msgid "Conversations"

msgstr "Eskemmoù"

#: finch/gntprefs.c:268 libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:378

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:292

#: pidgin/resources/Prefs/credentials.ui:29 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:83

msgid "Credentials"

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:381

#, fuzzy

msgid "You must properly fill all the required fields."

msgstr "Ret eo deoc'h leuniañ an holl maeziennoù."

#: finch/gntrequest.c:382

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "Ar maeziennoù ret a zo islinennet."

#: finch/gntrequest.c:661

msgid "Not implemented yet."

msgstr "N'eo ket bet kefloueret."

#: finch/gntrequest.c:690

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/_Skoazell"

#: finch/gntrequest.c:788 pidgin/gtkrequest.c:2284

msgid "Save File..."

msgstr "Enrollañ ar restr..."

#: finch/gntrequest.c:788 pidgin/gtkrequest.c:2284

msgid "Open File..."

msgstr "Digeriñ ar restr..."

#: finch/gntrequest.c:805

msgid "Choose Location..."

msgstr "Dibab ul lec'hiadur..."

#: finch/gntroomlist.c:199 finch/gntxfer.c:233

msgid "Stop"

msgstr "Paouez"

#: finch/gntroomlist.c:200

msgid "Get"

msgstr "Kaout"

#: finch/gntroomlist.c:212 finch/gntui.c:139

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:144

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:28

msgid "Room List"

msgstr "Listenn ar salioù"

#: finch/gntstatus.c:126

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ %s ?"

#: finch/gntstatus.c:129

msgid "Delete Status"

msgstr "Diverkañ ar statud"

#: finch/gntstatus.c:163 pidgin/resources/Status/manager.ui:44

msgid "Saved Statuses"

msgstr "Statudoù enrollet"

#: finch/gntstatus.c:170 finch/gntstatus.c:527

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:67

msgid "Title"

msgstr "Titl"

#: finch/gntstatus.c:170 pidgin/resources/Status/manager.ui:83

msgid "Type"

msgstr "Biziata"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: finch/gntstatus.c:170 finch/gntstatus.c:552 finch/gntstatus.c:564

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:339

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:433

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:60

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:67

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:775 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:368

#: libpurple/protocols/gg/status.c:92 libpurple/protocols/gg/status.c:97

#: libpurple/protocols/gg/status.c:102 libpurple/protocols/gg/status.c:107

#: libpurple/protocols/gg/status.c:112 libpurple/protocols/gg/status.c:117

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:439 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2260

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2284

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2330

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2345

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2911

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3020

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3026

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3032

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3234

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3240

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3246

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3325

#: libpurple/purplechatconversation.c:1085

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:103

msgid "Message"

msgstr "Kemennadenn"

#. Use

#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:582

msgid "Use"

msgstr "Arveriñ"

#: finch/gntstatus.c:288

msgid "Invalid title"

msgstr "Titl direizh"

#: finch/gntstatus.c:289

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr "Enlakait un titl nann-goulo evit ar statud-mañ"

#: finch/gntstatus.c:297

msgid "Duplicate title"

msgstr "Titl eilet"

#: finch/gntstatus.c:298

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr "Enlakait un titl disheñvel evit ar statud-mañ."

#: finch/gntstatus.c:439

msgid "Substatus"

msgstr "Is-statud"

#: finch/gntstatus.c:443 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:104

msgid "Account:"

msgstr "Kont :"

#: finch/gntstatus.c:451 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:266

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:232

msgid "Status:"

msgstr "Statud :"

#: finch/gntstatus.c:466 pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:61

msgid "Message:"

msgstr "Kemennadenn :"

#: finch/gntstatus.c:516

msgid "Edit Status"

msgstr "Embann ar statud"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: finch/gntstatus.c:535 finch/gntstatus.c:564 finch/gntxfer.c:202

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:429

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1173 libpurple/protocols/gg/gg.c:772

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:780 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:364

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:790

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:866

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2906

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3209

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3882 pidgin/gtkblist.c:2390

#: pidgin/gtkblist.c:2402 pidgin/gtkblist.c:2404

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:28

msgid "Status"

msgstr "Statud"

#: finch/gntstatus.c:558

msgid "Use a different status for some accounts"

msgstr "Ober gant ur statud disheñvel evit ul lodenn eus ar c'hontoù"

#. Save and Use

#: finch/gntstatus.c:593

msgid "Save and Use"

msgstr "Enrollan hag Arveriñ"

#: finch/gntui.c:135 pidgin/pidgindisplaywindow.c:454

#, fuzzy

msgid "Notifications"

msgstr "Rebuzadurioù postel nevez"

#: finch/gntui.c:137 finch/gntxfer.c:110 finch/gntxfer.c:197

#: pidgin/gtkxfer.c:218

msgid "File Transfers"

msgstr "Treuzkasadennoù restr"

#: finch/gntui.c:141

msgid "Statuses"

msgstr "Statudoù"

#: finch/gntxfer.c:103 pidgin/gtkxfer.c:211

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d file"

msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr[0] "Treuzkasadennoù restr - %d%% war %d restr"

msgstr[1] "Treuzkasadennoù restr - %d%% war %d restr"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:84

msgid "Progress"

msgstr "Araokadenn"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:96

msgid "Filename"

msgstr "Anv ar restr"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:108

msgid "Size"

msgstr "Ment"

#: finch/gntxfer.c:202

msgid "Speed"

msgstr "Tizh"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:120

msgid "Remaining"

msgstr "A chom"

#: finch/gntxfer.c:212

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr "Serriñ ar prenestr-mañ p'eo echuet an treuzkas"

#: finch/gntxfer.c:219

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "Skarzhañ an treuzkasoù echuet"

#: finch/gntxfer.c:304 pidgin/gtkxfer.c:154 pidgin/gtkxfer.c:633

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "O c'hortoz krogfe an treuzkas"

#: finch/gntxfer.c:364 pidgin/gtkxfer.c:148 pidgin/gtkxfer.c:706

msgid "Cancelled"

msgstr "Nullet"

#: finch/gntxfer.c:366 pidgin/gtkxfer.c:708

msgid "Failed"

msgstr "C'hwitet"

#: finch/gntxfer.c:414 pidgin/gtkxfer.c:122

#, fuzzy, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f Ke/e"

#: finch/gntxfer.c:425

msgid "Sent"

msgstr "Kaset"

#: finch/gntxfer.c:425

msgid "Received"

msgstr "Resevet"

#: finch/gntxfer.c:426 pidgin/gtkxfer.c:145 pidgin/gtkxfer.c:761

msgid "Finished"

msgstr "Echuet"

#: finch/gntxfer.c:428

#, c-format

msgid "The file was saved as %s."

msgstr "Enrollet eo bet ar restr dindan an anv %s."

#: finch/gntxfer.c:435

msgid "Sending"

msgstr "O kas"

#: finch/gntxfer.c:435

msgid "Receiving"

msgstr "O resevout"

#: finch/libfinch.c:121 pidgin/pidginapplication.c:75

msgid "use DIR for config files"

msgstr "Grit gant DIR evit ar restroù kefluniañ"

#: finch/libfinch.c:121 pidgin/pidginapplication.c:75

msgid "DIR"

msgstr "DIR"

#: finch/libfinch.c:124

msgid "open debug window on startup"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:127 pidgin/pidginapplication.c:81

msgid "don't automatically login"

msgstr "chom hep kennaskan ent emgrefreek"

#: finch/libfinch.c:130 pidgin/pidginapplication.c:85

msgid "display the current version and exit"

msgstr "skrammañ an handlev bremanel ha kuitaat"

#: finch/libfinch.c:156

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s %s. Klaskit `%s -h' evit muioc'h a ditouroù.\n"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:113

msgid "GntClipboard"

msgstr "GntClipboard"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:115

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:496

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:100

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:25

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:78 libpurple/plugins/idle/idle.c:302

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:27

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2285

msgid "Utility"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:116

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "Enlugellad golver"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:117

msgid ""

"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "

"X, if possible."

msgstr ""

"Pa 'z eo kemmet endalc'had ar golver gnt, lakaet eo da vezan hegerz an "

"endalc'had evit X, m'eo posupl."

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:131

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:137

msgid "Error loading the plugin."

msgstr "Kudenn en ur c'hargañ an enlugellad."

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:132

msgid "Couldn't find X display"

msgstr "N'eo bet kavet skrammadenn X ebet"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:138

msgid "Couldn't find window"

msgstr "N'eo bet kavet prenestr ebet"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:144

#, c-format

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."

msgstr ""

"N'eo ket bet karget an enlugellad dre ma n'eo ket bet savet gant evit skoriñ "

"X11."

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:231

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s a zo o paouez kennaskañ"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:246

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s a zo o paouez digennaskañ"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:262

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s en deus kaset ur gemennadenn deoc'h"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:288

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr "%s en deus lâret ho lesanv e %s"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:291

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr "%s en deus kaset ur gemennadenn e %s"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:304

msgid "Buddy signs on/off"

msgstr "Darempred o (di)kennaskañ"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:305

msgid "You receive an IM"

msgstr "Resev a reoc'h ur gemenadenn brim"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:306

msgid "Someone speaks in a chat"

msgstr "Unan bennak o komz er gaozeadenn"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:307

msgid "Someone says your name in a chat"

msgstr "Unan bennak o lârout ho anv"

#. Translators: "toaster" here means "pop-up".

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:336

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr "Rebuziñ gant ur grazerez pa"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:351

msgid "Beep too!"

msgstr "Bipañ ivez !"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:357

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr "Arventennañ MALLUS evit prenestr an termenel"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:376

msgid "GntGf"

msgstr "GntGf"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:378

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:168

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:896 pidgin/plugins/unity/unity.c:578

#, fuzzy

msgid "Notification"

msgstr "Digeriñ ur rebuzadur"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:379 finch/plugins/gntgf/gntgf.c:380

msgid "Toaster plugin"

msgstr "Enlugellad krazerez"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:213

msgid "Error while querying TinyURL"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:354

msgid ""

"\n"

"Fetching TinyURL..."

msgstr ""

"\n"

"O kerc'hat TinyURL..."

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:378

#, c-format

msgid "TinyURL for above: %s"

msgstr "TinyURL evit a-us : %s"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:427

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:475

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"

msgstr "Krouiñ TinyURL evit an URLoù eus ar ment-mañ pe berroc'h"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:479

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

msgstr "Rakger chomlec'h TinyURL (pe unan all)"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:494

msgid "TinyURL"

msgstr "TinyURL"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:497

msgid "TinyURL plugin"

msgstr "Enlugellad TinyURL"

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:498

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"

msgstr ""

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:74

msgid "Online"

msgstr "Kennasket"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:76 finch/plugins/grouping/grouping.c:159

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:534

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2899 libpurple/status.c:135

#: pidgin/gtkblist.c:2390 pidgin/gtkblist.c:2646 pidgin/pidginstatusbox.c:236

msgid "Offline"

msgstr "Digennasket"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:131 pidgin/gtkblist.c:2425

msgid "Online Buddies"

msgstr "Darempredoù kennasket"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:131

msgid "Offline Buddies"

msgstr "Darempredoù digennasket"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:141

msgid "Online/Offline"

msgstr "Kennasket/Digennakset"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:178

msgid "Meebo"

msgstr "Meebo"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:224

msgid "No Grouping"

msgstr "Strollañ ebet"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:304

msgid "Nested Subgroup"

msgstr "Is-strollad kenempret"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:336

msgid "Nested Grouping (experimental)"

msgstr "Savidigezh strolladoù kenempret (arnodel)"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:355

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:235

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:205

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:61

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:65

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:597

#, fuzzy

msgid "User interface"

msgstr "Etrefas"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:356 finch/plugins/grouping/grouping.c:357

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."

msgstr "Kinnig dibarzhioù all evit strollañ ar roll darempredoù"

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:64

msgid "Lastlog"

msgstr "Lastlog"

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:98

msgid "GntLastlog"

msgstr "GntLastlog"

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:101 finch/plugins/lastlog/lastlog.c:102

msgid "Lastlog plugin."

msgstr "Enlugellad lastlog."

#. Translators: The "backlog" here refers to the the conversation buffer/history.

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:115

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr "lastlog: Klask un is-chadenn er c'herzhlevr."

#: libpurple/account.c:275 libpurple/protocols/jabber/auth.c:96

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:147

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "Ezhomm a zo ur ger-tremen evit kennaskañ"

#: libpurple/account.c:362 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407

msgid "New passwords do not match."

msgstr "Ar gerioù-tremen nevez n'int ket heñvel"

#: libpurple/account.c:376

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "Leuniit an holl maeziennoù penn-da-benn."

#: libpurple/account.c:1083 libpurple/connection.c:899

#: libpurple/connection.c:970

#, fuzzy, c-format

msgid "Missing protocol for %s"

msgstr "Mankout a ra an enlugellad komenad evit %s "

#: libpurple/account.c:1084 libpurple/connection.c:902

msgid "Connection Error"

msgstr "Fazi kennaskadenn"

#: libpurple/account.c:1233

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "Enlakait ar ger-tremen evit %s (%s)"

#: libpurple/account.c:1240

msgid "Enter Password"

msgstr "Enlakait ur ger-tremen"

#: libpurple/account.c:1245

msgid "Save password"

msgstr "Enrollañ ar ger-tremen"

#: libpurple/account.c:1276

msgid "Original password"

msgstr "Ger-tremen orin"

#: libpurple/account.c:1284

msgid "New password"

msgstr "Ger-trmeen nevez"

#: libpurple/account.c:1292

msgid "New password (again)"

msgstr "Ger-tremen nevez (adarre)"

#: libpurple/account.c:1299 libpurple/protocols/gg/account.c:484

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "Kemmañ ar ger-tremen evit %s"

#: libpurple/account.c:1305 libpurple/protocols/gg/account.c:488

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "Enlakait ho ker-tremen bremanel hag ho ker-tremen nevez mar plij"

#: libpurple/account.c:1323

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "Kemmañ titouroù an arver evit %s"

#: libpurple/account.c:1326 libpurple/protocols/gg/gg.c:1185

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:962

msgid "Set User Info"

msgstr "Lakaat titouroù an arveriad"

#: libpurple/account.c:1703 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:790

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:551

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2902 pidgin/gtkxfer.c:151

#: pidgin/pidginaccountmanager.c:140 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

#: libpurple/accounts.c:434

msgid "accounts"

msgstr "kontoù"

#: libpurple/buddylist.c:377 libpurple/buddylist.c:378

#: libpurple/buddylist.c:2013

msgid "Buddies"

msgstr "Darempredoù"

#: libpurple/buddylist.c:656

msgid "buddy list"

msgstr "listenn darempred"

#: libpurple/connection.c:461 libpurple/protocols/facebook/api.c:608

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2101

msgid "Unknown error"

msgstr "Kudenn dianav"

#: libpurple/connection.c:901

msgid "Registration Error"

msgstr "Fazi marilhañ"

#: libpurple/connection.c:972

msgid "Unregistration Error"

msgstr "Fazi divarilhañ"

#. Translators: This is a noun that refers to one

#. * possible audio input device. The device can help the

#. * user to check if her speakers or headphones have been

#. * set up correctly for voice calling.

#: libpurple/mediamanager.c:2083

#, fuzzy

msgid "Test Sound"

msgstr "Aodio"

#: libpurple/mediamanager.c:2093 pidgin/prefs/pidginnetworkprefs.c:126

msgid "Disabled"

msgstr "Diweredekaet"

#. Translators: This is a noun that refers to one

#. * possible video input device. The device produces

#. * a test "monoscope" image that can help the user check

#. * the video output has been set up correctly without

#. * needing a webcam connected to the computer.

#: libpurple/mediamanager.c:2108

msgid "Test Pattern"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:24

msgid "Autoaccept"

msgstr "Asantiñ ent emgefreek"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:27

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:28

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

msgstr "Asantiñ treuzkas restroù ent emgefreek evit an arverien diuzet"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:87

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr "Treuzkas restr asantet ent emgefreek eus \"%s\" a-berz \"%s\" klok."

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:89

msgid "Autoaccept complete"

msgstr "Echuet eo an asantiñ emgefreek"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:226

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr "Pa vez ur goulenn treuzkas restroù o tont eus %s"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:228

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr "Arventennoù asantiñ emgefreek"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:230 pidgin/gtkrequest.c:2288

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:432 pidgin/pidginavatar.c:228

#: pidgin/pidgindebug.c:182 pidgin/resources/Accounts/editor.ui:288

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:142

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:67

msgid "_Save"

msgstr "_Enrollañ"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:231

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:177 libpurple/plugins/idle/idle.c:212

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:239 pidgin/gtkblist.c:542

#: pidgin/gtkrequest.c:2288 pidgin/gtkrequest.c:2366 pidgin/gtkwhiteboard.c:432

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1041 pidgin/pidginavatar.c:229

#: pidgin/pidginavatar.c:294 pidgin/pidgindebug.c:182

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:281

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:179

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:151

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:125

msgid "_Cancel"

msgstr "_Nullañ"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:233

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:271

msgid "Ask"

msgstr "Goulenn"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:234

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:272

msgid "Auto Accept"

msgstr "Asantiñ ent emgefreek"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:235

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:273

msgid "Auto Reject"

msgstr "Nac'hañ ent emgefreek"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:249

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr "Asantiñ an treuzkasoù restr ent emgefreek..."

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:263

msgid ""

"Path to save the files in\n"

"(Please provide the full path)"

msgstr ""

"Treug evit enrollañ ar restroù\n"

"(Roit an treug a-bezh)"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:268

msgid ""

"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"

"*not* on your buddy list:"

msgstr ""

"Pa vez ur goulenn treuzkas restroù o tont eus un arveriad\n"

"n'eo *ket* war ho roll darempredoù :"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:277

msgid ""

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"

"(only when there's no conversation with the sender)"

msgstr ""

"Rebuziñ gant un diflugell p'eo echuet un treuzkas asantet emgefreek\n"

"(nemet pas n'eus kaozeadenn ebet gant ar c'haser)"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:282

msgid "Create a new directory for each user"

msgstr "Krouiñ ur c'havlec'h nevez evit pep arveriad"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:286

msgid "Escape the filenames"

msgstr "Gwareziñ anv ar restroù"

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:44

msgid "Notes"

msgstr "Notennoù"

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:45

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "Skrivit ho notennoù dindan..."

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:62

msgid "Edit Notes..."

msgstr "Embann an notennoù..."

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:76

msgid "Buddy Notes"

msgstr "Notennoù an darempredoù"

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:79

msgid "Store notes on particular buddies."

msgstr "Kadaviñ notennoù war darempredoù."

#: libpurple/plugins/buddynote/buddynote.c:80

msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."

msgstr ""

"Ouzhpenn un doare da gadaviñ notennoù evit darempredoù en ho roll "

"darempredoù."

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:165 libpurple/plugins/idle/idle.c:227

msgid "Minutes"

msgstr "Munutennoù"

#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:172 libpurple/plugins/idle/idle.c:207

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:234 libpurple/plugins/idle/idle.c:300

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "Saver dioberiantiz"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:173 libpurple/plugins/idle/idle.c:288

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "Arventennañ amzer dioberiant ar gont"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:176 libpurple/plugins/idle/idle.c:238

msgid "_Set"

msgstr "_Arventennañ"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:192

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "N'eus kont ebet a zo dizoberiant"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:208 libpurple/plugins/idle/idle.c:289

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "Diarventennañ amzer dioebriantiz ar gont"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:211

msgid "_Unset"

msgstr "_Diarventennañ"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:235 libpurple/plugins/idle/idle.c:291

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "Arventennañ amzer dioberiantiz an holl kontoù"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:293

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "Diarventennañ amzer dioberiantiz an holl kontoù dioberiant"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:303 libpurple/plugins/idle/idle.c:304

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr "Aotren ac'hanoc'h da gefluniañ an amzer dioberiant gant an dorn"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:202

msgid "Hide Joins/Parts"

msgstr "Kuzhat ar c'hemennadennoù mont-tre/mont-kuit"

#. Translators: Followed by an input request a number of people

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:207

msgid "For rooms with more than this many people"

msgstr "Evit ar salioù gant muioc'h eget an niver-mañ a dud"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:212

msgid "If user has not spoken in this many minutes"

msgstr "Ma n'eus ket komzet an arveriad e-pad un toullad munutennoù"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:217

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "Arloañ ar reolennoù kuzhat d'an darempredoù"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:233

msgid "Join/Part Hiding"

msgstr "Kuzhat ar c'hemennadennoù mont-tre/mont-kuit"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:236

msgid "Hides extraneous join/part messages."

msgstr "Kuzhat ar c'hemennadennoù mont-tre/mont-kuit"

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:237

msgid ""

"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "

"actively taking part in a conversation."

msgstr ""

"Kuzhet e vez gant an enlugellad-mañ ar c'hemennadennoù mont-tre/mont-kuit er "

"saloñsoù bras, war-bouez evit an arveriaded o kemer perzh er gaozeadenn."

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:30

msgid "Keychain Access"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:31

msgid "Keychain Access credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:32

msgid "This plugin will store passwords in Keychain Access on macOS."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:118

#, c-format

msgid "failed to read password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:131

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to read password: %s"

msgstr "C'"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:152

#, c-format

msgid "failed to write password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:164

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to write password: %s"

msgstr "C'"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:184

#, c-format

msgid "failed to clear password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:196

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to clear password: %s"

msgstr "C'"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:341

#, fuzzy

msgid "failed to open kwallet"

msgstr "C'"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:531

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:550

msgid "KWallet"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:532

msgid ""

"A credentials management application for the KDE Software Compilation "

"desktop environment"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:552

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:388

#, fuzzy

msgid "Keyring"

msgstr "Askizus"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:554

msgid "This plugin will store passwords in KWallet."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:45

msgid "libsecret"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:46

msgid ""

"Credential provider for libsecret. Common in GNOME and other desktop "

"environments."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:185

#, fuzzy, c-format

msgid "libpurple password for account %s"

msgstr "Enlakait ar ger-tremen evit %s (%s)"

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:294

msgid "Adds support for using libsecret as a credential provider."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:222

msgid "Mute"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:223

msgid "Unmute"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:228

msgid "Mute for 30 minutes"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:229

msgid "Mute for 1 hour"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:230

msgid "Mute for 2 hours"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:231

msgid "Mute for 4 hours"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:243

#, fuzzy

msgid "Notification Sounds"

msgstr "Rebuzadurioù postel nevez"

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:245

#, fuzzy

msgid "Play sounds for notifications"

msgstr "Digeriñ ur rebuzadur"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:26

msgid "Psychic Mode"

msgstr "Mod diougan"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:28

msgid "Psychic mode for incoming conversation"

msgstr "Mod diougan evit ar c'haozeadennoù o tont"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:29

msgid ""

"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "

"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:88

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr "Santout a rit ur strafuilh en Nerzh..."

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:110

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr "Gweredekaat evit an arveriaded er roll darempredoù nemetken"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:115

msgid "Disable when away"

msgstr "Diweredekaat pa 'z on aet kuit"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:119

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "Skrammañ ar gemennadenn rebuziñ er gaozeadenn"

#: libpurple/plugins/psychic/psychic.c:124

msgid "Raise psychic conversations"

msgstr "Sevel kaozeadennoù diouganet"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:81

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "Deuet eo %s en-dro."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:83

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "Aet eo kuit %s."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:99

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "Dizoberiant eo %s."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:101

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "n'eo ket dizoberiant ken %s."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:115

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "Kennasket eo %s."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:128

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "Digennasket eo %s."

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:141

msgid "Notify When"

msgstr "Rebuziñ pa"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:144

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "Mont ra kuit an daremped"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:147

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "Dioberiant eo un darempred"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:150

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "Kennasket pe digennasket eo un darempred"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:166

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "Rebuziñ stad un darempred"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:169

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:171

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"Rebuziñ e prenestr ur gaozeadenn pa teu da vezañ, pe pa n'eo ket ken "

"dioberiant un darempred."

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:32

msgid "Windows credentials"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:33

msgid "The built-in credential manager for Windows."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:113

#, fuzzy, c-format

msgid "Password not found."

msgstr "N'eo ket bet kavet an implijer"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:120

#, c-format

msgid "Cannot read password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:128

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read password (error %lx)."

msgstr "Kemmañ ar ger-tremen evit %s"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:148

#, c-format

msgid "Cannot read password (unicode error)."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:154

#, fuzzy, c-format

msgid "Got password for account %s.\n"

msgstr "Enlakait ar ger-tremen evit %s (%s)"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:232

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:304

#, c-format

msgid "Cannot remove password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot store password (error %lx)."

msgstr "Kemmañ ar ger-tremen evit %s"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:310

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot remove password (error %lx)."

msgstr "Kemmañ ar ger-tremen evit %s"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:389

msgid "Store passwords using Windows credentials"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:390

msgid "This plugin stores passwords using Windows credentials."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:65

msgid "Bonjour"

msgstr "Bonjour"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107

msgid ""

"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"

"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:126

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"

msgstr "N'haller ket selaou kennaskadurioù postelerezh prim oc'h erruout"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:153

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr ""

"N'haller ket sevel ur c'hennask gant an dafariad mDNS lec'hel. Lañset eo ?"

#. Creating the options for the protocol

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:212

msgid "Local Port"

msgstr "Porzh lec'hel"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:216

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:446

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:378

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:908

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1260

msgid "First name"

msgstr "Anv bihan"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:220

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:451

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:382

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:913

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261

msgid "Last name"

msgstr "Anv familh"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:224

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:458

#: libpurple/protocols/gg/account.c:196 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:343

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1116

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1129

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1987

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1258

msgid "Email"

msgstr "Chomlec'h postel"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:227

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:464

msgid "AIM Account"

msgstr "Kont AIM"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:230

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:470

msgid "XMPP Account"

msgstr "Kont XMPP"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:648

msgid "Purple Person"

msgstr "Den Purple"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:750

msgid "Bonjour is a serverless protocol for local networks."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:765

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:50

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1689

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1403 libpurple/protocols/irc/irc.c:1209

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:4091

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3646

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:96

msgid "Protocol"

msgstr "Komenad"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:766

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:767

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "Enlugelled komenad Bonjour"

#: libpurple/protocols/bonjour/mdns_dns_sd.c:114

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."

msgstr "Fazi en ur eskemm gant an mDNSResponder lec'hel."

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:288

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:345 libpurple/purpleconversation.c:178

msgid "Unable to send message."

msgstr "Dic'houest da gas ar gemennadenn."

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:502

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:583

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:652

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:868

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:902

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr "N'haller ket kas ar gemennadenn, n'eo ket bet kroget ar gaozeadenn."

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:51

msgid "A protocol plugin used for demos."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:52

msgid ""

"A protocol plugin that helps to demonstrate features of libpurple and "

"clients."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:546

msgid "Empty JSON data"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:798

msgid "Failed generic API operation"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1004

#, fuzzy

msgid "Failed to get sync_sequence_id"

msgstr "N'haller ket kaout anv an dafariad : %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1079

#, fuzzy

msgid "Failed to mark thread as read"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1318

#, fuzzy

msgid "<Unsupported Attachment>"

msgstr "Askouezh anskoret"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2155

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain contact information"

msgstr "N'haller ket kaout ar c'hennask : %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2626

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain unread messages"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2957

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain thread information"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2970

#, fuzzy

msgid "Failed to parse thread information"

msgstr "Enlakait titouroù an darempred mar plij."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:56

msgid "Facebook Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:58

msgid "Facebook Non-Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:728

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1319

#, fuzzy

msgid "Failed to Join Chat"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:729

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:735

#, fuzzy

msgid "You have been removed from this chat"

msgstr "Kuitaet ho peus ar gaozeadenn."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:934

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:968

#, fuzzy

msgid "Initiate Chat"

msgstr "Deraouiñ _Kaozeadenn"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:935

#, fuzzy

msgid "Failed to Initiate Chat"

msgstr "Deraouiñ _Kaozeadenn"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:936

msgid "At least two initial chat participants are required."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:969

msgid "Initial Chat Participants"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:970

msgid "Select at least two initial participants."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:982

#, fuzzy

msgid "Buddy list sync interval"

msgstr "Ezlinenn eo an darempred"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:986

msgid "Mark messages as read on focus"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:990

#, fuzzy

msgid "Mark messages as read only when available"

msgstr "N'eus kemenadenn an devezh ebet"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:994

#, fuzzy

msgid "Show self messages"

msgstr "Kemennadennoù reizhad"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:998

#, fuzzy

msgid "Show unread messages"

msgstr "Kemennadennoù amlennet"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1002

msgid "Open new group chats with incoming messages"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1193

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3495

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "Deraouiñ _Kaozeadenn"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1279

#, fuzzy

msgid "Chat _Name:"

msgstr "Anv ar _gaozeadenn :"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1320

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1372

msgid "Invalid Facebook identifier."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1370

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "Pediñ un darempred er gaozeadenn."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1371

#, fuzzy

msgid "Failed to Invite User"

msgstr "N'haller ket pediñ an arveriad (%s)."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1522

#, c-format

msgid "%s."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1658

msgid "kick: Kick someone from the chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1664

msgid "leave: Leave the chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1690

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1691

#, fuzzy

msgid "Facebook Protocol Plugin"

msgstr "Enlugelled komenad Bonjour"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1709

msgid "Facebook Messenger allows you to talk with your friends on Facebook."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/http.c:104

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:324

#, fuzzy, c-format

msgid "No matches for %s"

msgstr "N'oe bet kavet arveriad ebet"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:331

#, c-format

msgid "Ambiguous matches for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:338

#, c-format

msgid "Null value for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:580

#, c-format

msgid "Expected a %s but got a %s for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:320

msgid "Connection timed out"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:385

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:410

#, fuzzy

msgid "Connection closed"

msgstr "Kennaskadenn c'hwitet"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:388

#, fuzzy

msgid "Failed to read fixed header"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:413

#, fuzzy

msgid "Failed to read packet data"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:433

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:595

#, fuzzy

msgid "Failed to parse message"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:524

#, fuzzy, c-format

msgid "Connection failed (%u)"

msgstr "Kennaskadenn c'hwitet"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:589

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown packet (%u)"

msgstr "Kemennadenn dianav '%s'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:609

#, fuzzy

msgid "Failed to write data"

msgstr "N'haller ket kaout an anv : %s"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:631

#, fuzzy

msgid "Failed to format data"

msgstr "C'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:743

#, fuzzy

msgid "Not connected"

msgstr "Kennasket"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:84

#, fuzzy, c-format

msgid "Buddy %s not found"

msgstr "N'eo ket bet kavet an implijer"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:87

#, c-format

msgid "Buddy name %s is ambiguous"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:425

msgid "Ok"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:115

#, fuzzy

msgid "Token Error"

msgstr "Fazi kennaskadenn"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:116

#, fuzzy

msgid "Unable to fetch the token."

msgstr "N'haller ket skrivañ d'ar rouedad"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:158

#, fuzzy

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "Marilhañ ur gont XMPP nevez"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:203 libpurple/protocols/gg/account.c:206

#: libpurple/protocols/gg/account.c:443 libpurple/protocols/gg/account.c:453

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1349

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1353

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2456

msgid "Password"

msgstr "Ger-tremen"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:215

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2462

msgid "Password (again)"

msgstr "Ger-tremene (adarre)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:226 libpurple/protocols/gg/account.c:237

#: libpurple/protocols/gg/account.c:468 libpurple/protocols/gg/account.c:478

msgid "CAPTCHA"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:230 libpurple/protocols/gg/account.c:472

msgid "Enter text from image below"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:246

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:317

msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:334

#, c-format

msgid "Your new GG number: %u."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:336

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "Marilhet da %s gant berzh"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:389

#, fuzzy

msgid "Password change"

msgstr "Ger-tremen kemmet"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:437

#, fuzzy

msgid "New email address"

msgstr "Chomlec'h postel"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:447

#, fuzzy

msgid "Current password"

msgstr "Ger-tremen direizh"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:461

#, fuzzy

msgid "Password (retype)"

msgstr "Lavarenn-tremen (adskrivañ)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:532

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:542

msgid "New password have to be different from the current one."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:599

msgid "Unable to change password. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:613

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Kemmet eo bet ho ker-tremen"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:155

#, fuzzy

msgid "You have re-joined the chat"

msgstr "Nac'het ho peus ar galv."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:290

#, fuzzy

msgid "You have left the chat"

msgstr "Kuitaet ho peus ar gaozeadenn."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:304

#, fuzzy

msgid "_Conference identifier:"

msgstr "Fazi "

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:382 libpurple/protocols/gg/chat.c:415

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not a valid room identifier"

msgstr "%s n'eo ket un anv saloñs talvoudek"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:383 libpurple/protocols/gg/chat.c:384

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:417 libpurple/protocols/gg/chat.c:418

#, fuzzy

msgid "Invalid Room Identifier"

msgstr "Dornell saloñs didalvoudek"

#. if (chat->left)

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:421 libpurple/protocols/gg/chat.c:422

msgid "Could not join chat room"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:423

#, fuzzy

msgid "You have to ask for invitation from another chat participant"

msgstr "Kennasket oc'h adalek ul lec'hiadur all"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:596

#, fuzzy

msgid "Joined"

msgstr "Kejañ"

#. Translators: For Gadu-Gadu, this is one possible status for a

#. chat room. It means you had previously joined the chat room but

#. you have since left it. You cannot rejoin without another

#. invitation.

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:602

#, fuzzy

msgid "Chat left"

msgstr "Flapper-ez"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:604

#, fuzzy

msgid "Can join chat"

msgstr "N'haller ket kevreañ ouzh ar sanell"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:469

#, fuzzy

msgid "Recipient not logged in"

msgstr "N'eo ket kennasket an arveriad"

#. bad sender recipient relation

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:471

msgid "You aren't on the recipient's buddy list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:475

#, fuzzy

msgid "Unable to send file"

msgstr "Dic'houest da gas ur postel"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:527 libpurple/protocols/gg/gg.c:97

msgid "Authentication failed"

msgstr "C'hwitadenn zilesa"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:618 libpurple/protocols/gg/edisc.c:634

#, fuzzy

msgid "Error while sending a file"

msgstr "Ur gudenn a zo bet en ur zigeriñ ar restr"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:756

#, fuzzy

msgid "Cannot confirm file transfer."

msgstr "Skarzhañ an treuzkasoù echuet"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:859 libpurple/protocols/gg/edisc.c:869

#, fuzzy

msgid "Error while receiving a file"

msgstr "Ur gudenn a zo bet en ur zigeriñ ar restr"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:1100

#, fuzzy

msgid "File transfer expired."

msgstr "Proksioù treuzkas restroù"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:98

#, fuzzy

msgid "IMToken value has not been received."

msgstr "Paouezet eo bet ar galv."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:99

msgid "Some features will be disabled. You may try again after a while."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:124 libpurple/protocols/gg/gg.c:131

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:138

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "Enrolañ listenn an darempredoù..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:124

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "Goulo eo listenn ho darempredoù, n'eo bet skrivet netra er restr."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:132

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "Enrollet al listenn darempredoù gant berzh !"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:136

#, c-format

msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"

msgstr "N'eus ket bet tu skrivañ listenn an darempredoù eus %s da %s."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:156 libpurple/protocols/gg/gg.c:157

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "n'eus ket bet tu kargañ al listenn darempredoù"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:172

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "O kargañ al listenn darempredoù..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:173

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "Listenn an darempredoù karget gant berzh !"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:198

msgid "Save buddylist..."

msgstr "Enrollañ al listen darempredoù..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:223

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "Kargañ al listenn darempredoù adalek ur restr..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:350 libpurple/protocols/gg/gg.c:500

msgid "Unable to read from socket"

msgstr "N'haller ket lenn adalek ar c'hennask"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:371

#, fuzzy

msgid "Server disconnected"

msgstr "Digennasket eo %s"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:551

msgid "Unable to resolve hostname"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:557 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1885

msgid "Incorrect password"

msgstr "Ger-tremen direizh"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:562 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:784

msgid "SSL Connection Failed"

msgstr "C'hwitet war ar c'hennask SSL"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:567 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr ""

"Diweredekaet eo bet ho kont peogwir eo bet enanket re a ger-tremen direizh"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:575

#, fuzzy

msgid "Service temporarily unavailable"

msgstr "Dihegerz eo al lesanv pe ar sanell evit ar mare"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:581

#, fuzzy

msgid "Error connecting to proxy server"

msgstr "Fazi en ur c'hehentiñ gant an dafariad"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:587

#, fuzzy

msgid "Error connecting to master server"

msgstr "Digennasket eus an dafariad"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:593

#, fuzzy

msgid "Internal error"

msgstr "Kudenn diabarzh an dafariad"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:598 libpurple/protocols/gg/gg.c:898

msgid "Connection failed"

msgstr "Kennaskadenn c'hwitet"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:691

msgid "GG server"

msgstr "Dafariad GG"

#. setup encryption options

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:695 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:45

msgid "Use encryption if available"

msgstr "Arverañ an enrinegañ ma vez dioutañ"

#. build the list of encryption types we support

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:699 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:42

msgid "Require encryption"

msgstr "Azgoulennet eo an enrinegañ"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:702

msgid "Don't use encryption"

msgstr "Na arverañ an enrinegañ"

#. build all the options

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:705 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:53

msgid "Connection security"

msgstr "Surentezh ar c'hennask"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:719

#, fuzzy

msgid "Protocol version"

msgstr "Handelv komenad digeverlec'h"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:724

msgid "Show links from strangers"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:833

#, fuzzy

msgid "The username specified is invalid."

msgstr "Didalvoudek eo ar chadenn testeni kinniget."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:864

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "Skor SSL dihergerz"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1012

msgid "Not connected to the server"

msgstr "Digennasket eus an dafariad"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1166

msgid "Show other sessions"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 libpurple/protocols/gg/status.c:352

#, fuzzy

msgid "Show status only for buddies"

msgstr "Diskouez ar stad da :"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1179

msgid "Find buddies..."

msgstr "Klask darempredoù..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1194

#, fuzzy

msgid "Save to file..."

msgstr "Enrollañ ar restr..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1200

#, fuzzy

msgid "Load from file..."

msgstr "Kargañ al listenn darempredoù adalek ur restr..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1206

#, fuzzy

msgid "Buddy list"

msgstr "listenn darempred"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1235

msgid "GG number..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1380

msgid "Gadu-Gadu is a Polish instant messaging network."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1396

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Polish popular IM\n"

"libgadu version %s"

msgstr "Postelerezh prim polonat "

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1404

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "Komenad enlugellad Gadu-Gadu"

#: libpurple/protocols/gg/image-prpl.c:217

#, c-format

msgid "Image delivered to %u."

msgstr ""

#. TODO: stock broken image?

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:280

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:288

msgid "broken image"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:512

#, fuzzy

msgid "Image is too large, please try smaller one."

msgstr ""

"Re vras eo ar restr '%s' evit %s. Klaskit ur skeudenn vihanoc'h mar plij.\n"

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:516

#, fuzzy

msgid "Image cannot be sent."

msgstr "N'haller ket kas ar gemennadenn."

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:236

#, fuzzy

msgid "IP"

msgstr "QIP"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:238

msgid "Logon time"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:240

msgid "Session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:243

#, fuzzy

msgid "Disconnect"

msgstr "Digennasket"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:256

#, fuzzy

msgid "Other Gadu-Gadu sessions"

msgstr "Arveriad Gadu-Gadu"

#. Searching for buddies.

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:65

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "Kavlec'h foran Gadu-Gadu"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:87

#, fuzzy

msgid "Not specified"

msgstr "N'eo ket skoret"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:338

msgid "Cannot get user information"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:385

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:659

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:747

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:919

msgid "Gender"

msgstr "Jener"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:387

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:751

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:925

msgid "Female"

msgstr "Plac'h"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:387

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:749

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:923

msgid "Male"

msgstr "Paotr"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:390

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:657

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:742

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:941

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1263

msgid "City"

msgstr "Kêr"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:396

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1042

msgid "Birthday"

msgstr "Devezh ganedigezh"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:401

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:661

msgid "Age"

msgstr "Oad"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:633

msgid "Error while searching for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:641

msgid "No matching users found"

msgstr "N'oe bet kavet arveriad ebet"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:642

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "N'eus arveriad ebet o klotañ gant ho dezverk enklask."

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:653

msgid "GG Number"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:690

#, fuzzy

msgid "New search"

msgstr "Klask"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:699

msgid "Search results"

msgstr "Disoc'hoù an enklask"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:748

msgid "Male or female"

msgstr "Paotr pe plac'h"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:755

msgid "Find buddies"

msgstr "Klask darempredoù"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:756

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "Enankit ho dezverk enklask dindan, mar plij"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:934

msgid "Birth Day"

msgstr "Devezh ganedigezh"

#. Translators: This word is basically used to describe a Polish

#. province. Gadu-Gadu users outside of Poland might choose to enter some

#. equivalent value for themselves. For example, users in the USA might

#. use their state (e.g. New York). If there is an equivalent term for

#. your language, feel free to use it. Otherwise it's probably acceptable

#. to leave it changed or transliterate it into your alphabet.

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:950

msgid "Voivodeship"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:66 libpurple/protocols/gg/purplew.c:67

#: libpurple/request.c:2148

msgid "Please wait..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:96 libpurple/protocols/gg/status.c:198

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2282

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:536

msgid "Chatty"

msgstr "Flapper-ez"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:357

msgid "Change status broadcasting"

msgstr "Kemmañ skignadur ar stad"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:358

msgid "Please, select who can see your status"

msgstr "Diuzit piv a c'hell gwelet ho stad, mar plij"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:461

#, fuzzy

msgid "Not a buddy"

msgstr "Ouzhpennañ un darempred.\n"

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:59

msgid "Password can contain 6-15 alphanumeric characters"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:83

#, fuzzy

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Ar gerioù-tremen nevez n'int ket heñvel"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:43

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "Arc'had dianav : %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:637 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2842

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "an danvez a zo : %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:641 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2846

msgid "No topic is set"

msgstr "N'eus danvez ebet"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:277

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:293

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "C'hwitet war an treuzkas restr"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:278

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:294

msgid "Unable to open a listening port."

msgstr "N'haller ket digeriñ ur porzh selaou"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:229

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "Fazi en ur skrammañ ar MOTD"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:230

msgid "No MOTD available"

msgstr "MOTD hegerz ebet"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:231

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "N'eus MOTD ebet liammet gant ar c'hennask-mañ"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:235

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "MOTD evit %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:268 libpurple/protocols/irc/irc.c:835

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:383

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:618

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:351

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1665

#, fuzzy

msgid "Lost connection with server: "

msgstr "Kollet ar c'hennask gant an dafariad : %s"

#. port to connect to

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:377

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3078

msgid "Port"

msgstr "Porzh"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:381

msgid "Encodings"

msgstr "Bonegadurioù"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:385

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"

msgstr "Dinoiñ emgefreek UTF-8 oc'h erruout"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:390 libpurple/protocols/irc/msgs.c:434

msgid "Ident name"

msgstr "Anv pivelezh"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:393 libpurple/protocols/irc/msgs.c:426

msgid "Real name"

msgstr "Anv gwir"

#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg",

#. IRC_DEFAULT_QUIT);

#. opts = g_list_append(opts, option);

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:402

msgid "Use SSL"

msgstr "Ober gant SSL"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:405

msgid "Authenticate with SASL"

msgstr "Dilesa SASL"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:409

msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"

msgstr "Aotren dilesa SASL e testenn blaen war ur c'hennask dienrineget"

#. set up account ID as user:server

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:421 libpurple/protocols/irc/msgs.c:443

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3109

msgid "Server"

msgstr "Dafariad"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:482

msgid "View MOTD"

msgstr "Gwelout ar MOTD"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:499

msgid "_Channel:"

msgstr "_Sanell :"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:505 libpurple/protocols/jabber/chat.c:60

msgid "_Password:"

msgstr "-Ger-tremen :"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:544

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgstr "N'hall ket al lesanv hag an dafariad IRC enderc'hel esaouennoù"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:657

#, fuzzy

msgid "Unable to connect: "

msgstr "Dic'houest da gennaskañ : %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:774 libpurple/protocols/irc/msgs.c:422

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:537

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2890 libpurple/status.c:139

#: pidgin/pidginstatusbox.c:229

msgid "Away"

msgstr "Aet kuit"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:842 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:608

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1653

msgid "Server closed the connection"

msgstr "Serret eo bet ar c'hennask gant an dafariad"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:1193

msgid "Internet Relay Chat (IRC) is a text-based chat system."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:1210

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "Enlugellad komenad IRC"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:1211

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr "An enlugellad komenad IRC n'eo ket ken drastus a-se"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:253

msgid "Bad mode"

msgstr "Mod fall"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:274

#, c-format

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"

msgstr "Forbannañ war %s gant %s, lakaet %s 'zo"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:278

#, c-format

msgid "Ban on %s"

msgstr "Forbannañ war %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:292

msgid "End of ban list"

msgstr "Dibenn ar roll forbannañ"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:303

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "Forbannet oc'h eus %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:304

msgid "Banned"

msgstr "Forbannet"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:323

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "N'haller ket forbannañ %s : leun eo ar roll forbannañ"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:415

msgid " (ircop)"

msgstr "(poliser irc)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:416

msgid " (identified)"

msgstr "(adanvezet)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:417

msgid "Nick"

msgstr "Lesanv"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:430

msgid "Login name"

msgstr "Anv kennaskañ"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:438

msgid "Host name"

msgstr "Anv ostiz"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:449

msgid "Currently on"

msgstr "War"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:456

msgid "Idle for"

msgstr "Dizoberiant e-pad"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:463

msgid "Online since"

msgstr "Enlinen abaoe"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:469

msgid "Defining adjective:"

msgstr "Anv-gwan despizañ :"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:469

msgid "Glorious"

msgstr "Brudek"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:607

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "Kemmet eo bet an danvez gant %s : %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:609

#, c-format

msgid "%s has cleared the topic."

msgstr "Skarzhet eo bet an danvez gant %s."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:618

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "An danvez evit %s a zo : %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:661

#, c-format

msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"

msgstr "An danvez evit %s a zo bet lakaet gant %s da %s da %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:677

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "Kemennadenn dianav '%s'"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:678

msgid "Unknown message"

msgstr "Kemennadenn dianav"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:678

msgid "The IRC server received a message it did not understand."

msgstr ""

"Ur gemennadenn n'eo ket bet komprenet a zo bet degemeret gant an dafariad "

"IRC."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:705

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "Arverien war %s : %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:811

msgid "Time Response"

msgstr "Respont amzer"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:812

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "Eur lec'hel an dafariad IRC a zo :"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:822

msgid "No such channel"

msgstr "Sanell ebet evel-mañ"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:836

msgid "User is not logged in"

msgstr "N'eo ket kennasket an arveriad"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:836

msgid "no such channel"

msgstr "sanell ebet evel-mañ"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:842

msgid "No such nick or channel"

msgstr "Lesanv pe sanell ebet evel-mañ"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:867

msgid "Could not send"

msgstr "N'haller ket kas"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:929

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "Ur bedadenn a zo azgoulennet evit kevreañ ouzh %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:930

msgid "Invitation only"

msgstr "Pedadenn hepken"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1065

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:710

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "Skarzhet oc'h bet gant %s : (%s)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1070

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:717

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "Skarzhet gant %s (%s)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1096

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "mod (%s %s) gant %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1190 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863

msgid "Invalid nickname"

msgstr "Lesanv direizh"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1191

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Nac'het eo bet ho lesanv gant an dafariad. Moarvat ez eus arouezennoù "

"direizh."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1199

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Nac'het eo bet ho anv kont gant an dafariad. Moarvat ez eus arouezennoù "

"direizh."

#. We only want to do the following dance if the connection

#. has not been successfully completed. If it has, just

#. notify the user that their /nick command didn't go.

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1212

#, c-format

msgid "The nickname \"%s\" is already being used."

msgstr "Al lesanv \"%s\" a zo dija implijer."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1214

msgid "Nickname in use"

msgstr "Implijet eo al lesanv"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1255

msgid "Cannot change nick"

msgstr "N'eus ket tu cheñch lesanv"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1256

msgid "Could not change nick"

msgstr "N'eus ke ttu cheñch lesanv"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1284

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "Kuitaet ho peus ar sanell%s%s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1324

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "Fazi : PONG didalvoudek eus an dafariad"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1326

#, fuzzy, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %f seconds"

msgstr "Respont PING -- Dale : %lu eilenn"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1420

#, c-format

msgid "Cannot join %s: Registration is required."

msgstr "N'haller ket kevreañ ouzh %s : ret eo marilhañ."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1421

msgid "Cannot join channel"

msgstr "N'haller ket kevreañ ouzh ar sanell"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1451

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "Dihegerz eo al lesanv pe ar sanell evit ar mare"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1464

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "Flac'had digant %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1589

msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."

msgstr "C'hwitet war dilesa SASL : n'eus gwikefre dilesa dereat ebet."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1598 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1744

#, c-format

msgid "SASL authentication failed: %s"

msgstr "C'hwitet war dilesa SASL : %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1648

msgid ""

"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."

msgstr ""

"C'hwitet war dilesa SASL : n'eo ket skoret an dilesa SASL gant an dafariad"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1658

msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."

msgstr "C'hwitadenn war an dilesa SASL : c'hwitet eo bet deraouekaat SASL"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1698

#, c-format

msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"

msgstr "C'hwitet war deraouiñ an dilesa SASL : %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1800 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1846

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Ger-tremen direizh"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1828

msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"

msgstr "C'hwitet war dilesa SASL : n'eus bet kavet gwikefre dereat ebet."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:136

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "action <oberiadenn da ober>: Arloañ un oberiadenn."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:137

msgid "authserv: Send a command to authserv"

msgstr "authserv: Kas un arc'had da authserv"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:138

msgid ""

"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "

"away."

msgstr ""

"away [kemennadenn]: Lakaat ur gemennadenn ezvezañs, pe arverit hep "

"kemennadenn evit distreiñ eus ar prantad ezvezañs."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:139

msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."

msgstr "cctp <lesanv> <kemennadenn> las ur gemennadenn ctcp d'al lesanv"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:140

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

msgstr "chanserv : kas un arc'had da chanserv"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:141

msgid ""

"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

"someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"deop <lesanv> [lesanv2] ...: Dilemel ar statud a oberataer diouzh "

"unan bennak. Ret eo deoc'h bezañ oberataer ur sanell evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:142

msgid ""

"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"devoice <lesanv1> [lesanv2] ...: Dilemel statud mouezh sanell unan "

"bennak evit difenn dezhañ pe dezhi da gomz m'eo meret ar sanell (+m). Ret eo "

"deoc'h bezañ un oberataer sanell evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:143

msgid ""

"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

"channel, or the current channel."

msgstr ""

"invite <lesanv> [sal] : Pediñ unan bennak da gejañ ganeoc'h er sanell "

"erspizet, pe ar sanell vremanel."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:144

msgid ""

"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"j <sal1>[,sal2][,...] [alc'hwez1[,alc'hwez2][,...]]: Mont-tre en un "

"pe meur a sanell, en ur reiñ un alc'hwez sanell evit pep hini m'eo dleet."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:145

msgid ""

"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"join <sal1>[,sal2][,...] [alc'hwez1[,alc'hwez2][,...]]: Mont-tre en "

"un pe meur a sanell, en ur reiñ un alc'hwez sanell m'eo dleet."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:146

msgid ""

"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"kick <lesanv> [kemennadenn] : Skarzhañ unan bennak eus ar sanell. Ret "

"eo deoc'h bezañ oberataer ar sanell evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:147

msgid ""

"list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers "

"may disconnect you upon doing this."

msgstr ""

"list: Skrammañ roll ar saloñsoù kaozeal war ar rouedad. Diwallit, "

"gallout a ra dafariadoù 'zo digennaskañ ac'hanoc'h evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:148

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "me <oberiadenn da lañsañ>: Lañsañ un oberiadenn."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:149

msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

msgstr "memorserv : Kas un arc'had da v/memorserv"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:150

msgid ""

"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "

"or user mode."

msgstr ""

"mode <+|-><A-Za-z> <lesanv|sanell>: lakaat pe tennañ ur "

"sanell pe ur mod arveriad."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:151

msgid ""

"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"msg <lesanv> <kemennadenn>: Kas ur gemennadenn brevez d'un "

"arveriad (ha n'eo ket d'ur sanell)."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:152

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "names [sanell]: Roll an arveriad e sanell."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:153 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3488

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <lesanv nevez>: Kemmañ ho lesanv."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:154

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

msgstr "nickserv: Kas un arc'had da nickserv"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:155

msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."

msgstr "notice <bukenn<: Kas ur gemenn d'un arveriad pe d'ur sanell."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:156

msgid ""

"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"op <lesanv1> [lesanv2] ...: Reiñ ar statud a obertaer d'unan bennak. "

"Ret eo deoc'h bezañ oberataer ar sanell evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:157

msgid ""

"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

"can't use it."

msgstr ""

"operwall <kemennadenn>: Ma ne ouezit ket petra eo n'ouzit ket ec'h "

"arverañ."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:158

msgid "operserv: Send a command to operserv"

msgstr "operserv: Kas un arc'had da operserv"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:159

msgid ""

"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "

"with an optional message."

msgstr ""

"part [saloñs] [kemennadenn]: Kuitaat ar sanell vremanel, pe ur sanell "

"erspizet, gant ur gemennadenn diret."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:160

msgid ""

"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "

"has."

msgstr ""

"ping [lesanv]: Goulenn pegement a zale rouedad a zo gant un arveriad (pe un "

"dafariad ma n'eo ket roet un arveriad)."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:161

msgid ""

"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"query <lesanv> <kemennadenn>: Kas ur gemennadenn brevez d'un "

"arveriad (ha n'eo ket d'ur sanell)."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:162

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr ""

"quit [kemennadenn]: Digennaskañ eus an dafariad, gant ur gemennadenn diret."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:163

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "quote [...]: Kas un arc'had diaoz d'an dafariad."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:164

msgid ""

"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"remove <lesanv> [kemennadenn]: Dilemel unan bennak eus ur saloñs. Ret "

"eo deoc'h bezañ oberataer ur sanell evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:165

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "time: Skrammañ eur bremanel an dafariad IRC."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:166

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "topic [danvez nevez]: gwelout pe kemmañ an danvez bremanel."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:167

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Lakaat pe tennañ ur mod arveriad."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:168

msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"

msgstr "version [lesanv]: kas un azgoulenn CTCP VERSION d'un arveriad"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:169

msgid ""

"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"voice <lesanv1> [lesanv2] ...: Reiñ ar statud a vouezh sanell d'unan "

"bennak. Ret eo deoc'h bezañ un oberataer sanell evit en ober."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:170

msgid ""

"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "

"use it."

msgstr ""

"wallops <kemennadenn>: Ma ne ouezit ket petra eo n'hallit ket ec'h "

"arverañ."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:171

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr ""

"whois [dafariad] <lesanv>: Kaout titouroù diwar-benn un arveriad."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:172

msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."

msgstr ""

"whowas <lesanv>: Kaout titouroù diwar-benn un arveriad a zo "

"digennasket."

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:574

#, fuzzy, c-format

msgid "Reply time from %s: %f seconds"

msgstr "Amzer respont a-berzh %s: %lu eilenn"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:577

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:578

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "Respont PING CTCP"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:707 libpurple/protocols/irc/parse.c:712

msgid "Disconnected."

msgstr "Digennasket"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:190

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1091

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695

msgid "Unknown Error"

msgstr "Kudenn dianav"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164

msgid "Ad-Hoc Command Failed"

msgstr "C'hwitadenn an arc'had Ad-Hoc"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:200

msgid "execute"

msgstr "Ober"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:73

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:73

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

"Un dilesa testenn blaen war ul lanv dienrineget a zo azgoulennet gant an "

"dafariad"

#. This happens when the server sends back jibberish

#. * in the "additional data with success" case.

#. * Seen with Wildfire 3.0.1.

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:144 libpurple/protocols/jabber/auth.c:394

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:423 libpurple/protocols/jabber/auth.c:434

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:479

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:549

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:161

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:151

msgid "Invalid response from server"

msgstr "Respont direizh eus an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:182 libpurple/protocols/jabber/auth.c:324

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:460

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "N'eo arveret hentenn dilesa skoret ebet gant an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:308

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:87

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

"Un dilesa e testenn blaen war ul lanv dienrineget a zo azgoulennet gant %s. "

"Aotren ha kenderc'hel gant an dilesa?"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:310 libpurple/protocols/jabber/auth.c:311

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:268

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:269

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:89

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:90

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "Dilesa testenn blaen"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:348

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:269

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgstr "Enrinegañ ho peus azgoulennet met n'eo ket skoret gant an dafariad."

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:405

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:181

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:206

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:437

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:457

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:494

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:528

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "Dae didalvoudek a-berzh an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:439

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"

msgstr "Krediñ a ra an dafariad eo echuet an dilesa, met an arval ne ra ket"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:41

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

"Gallout a ra an dafariad azgoulenn un dilesa testenn blaen war ul lanv "

"dienrineget"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:266

#, c-format

msgid ""

"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "

"Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

"Gallout a ra %s azgoulenn un dilesa testenn blaen war ul lanv dienrineget. "

"Aotren ha kenderc'hel gant an dilesa?"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:303

msgid "SASL authentication failed"

msgstr "C'hwitadenn war an dilesa SASL"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:483

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:488

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:633

#, c-format

msgid "SASL error: %s"

msgstr "Fazi SASL: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:371

msgid "Unable to canonicalize username"

msgstr "N'haller ket destlelañ an anv arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:382

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr "N'haller ket destlelañ ar ger-tremen"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:447

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:519

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr "Dae touellus a-berzh an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:509

msgid "Unexpected response from server"

msgstr "Respont dic'hortoz a-berzh an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:200

#, c-format

msgid "Unable to connect: %s"

msgstr "Dic'houest da gennaskañ : %s"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:214

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "Paouezet eo bet hoc'h estez gant an ardoer kennaskañ BOSH"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:407

#, fuzzy

msgid "No BOSH session ID given"

msgstr "Naoudi estez ebet roet"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:419

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"

msgstr "Handelv komenad BOSH anskoret"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,

#. or if we should be using add_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:331

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3859

msgid "Full Name"

msgstr "Anv klok"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:332

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024

msgid "Family Name"

msgstr "Anv familh"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:333

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1026

msgid "Given Name"

msgstr "Anv implijet"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:335

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1267

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:336

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1075

msgid "Street Address"

msgstr "Chomlec'h"

#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other

#. * clients. The next time someone reads this, remove

#. * EXTADR.

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:337

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073

msgid "Extended Address"

msgstr "Chomlec'h hir"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:338

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077

msgid "Locality"

msgstr "Kêr"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:339

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079

msgid "Region"

msgstr "Rannvro"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:340

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081

msgid "Postal Code"

msgstr "Boneg post"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:341

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084

msgid "Country"

msgstr "Bro"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's

#. * out of spec

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:342

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1098

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1104

msgid "Telephone"

msgstr "Pellgomz"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:344

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1145

msgid "Organization Name"

msgstr "Anv an aozadur"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:345

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1147

msgid "Organization Unit"

msgstr "Unannenn an aozadur"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1152

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1507

msgid "Job Title"

msgstr "Titl ar micher"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1154

msgid "Role"

msgstr "Perzh"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156 pidgin/gtkblist.c:2400

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:138

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:100

msgid "Description"

msgstr "Deskrivadur"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:685

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:686

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr "Embann vCard XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr ""

"An holl elfennoù dindan a zo diret. Enankit an titouroù ho peus c'hoant."

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:735

msgid "Client"

msgstr "Arval"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:741

msgid "Operating System"

msgstr "Reizhad korvoiñ"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:754

msgid "Local Time"

msgstr "Amzer lec'hel"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:785

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2259

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2299

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2315

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329

msgid "Priority"

msgstr "Tevet"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3216

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1587 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:92

msgid "Resource"

msgstr "Loaz"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847

msgid "Uptime"

msgstr "Amzer enlinenn"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851

msgid "Logged Off"

msgstr "Digennasket"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:852

#, c-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s zo"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1028

msgid "Middle Name"

msgstr "Anv kreizh"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1262

msgid "Address"

msgstr "Chomlec'h"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1066

msgid "P.O. Box"

msgstr "Boest P.O."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1182

msgid "Photo"

msgstr "SKeudenn"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1182

msgid "Logo"

msgstr "Siel"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1720

#, c-format

msgid ""

"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"Ne vo ket gouest %s da welet ho hizivadurioù statud ken. Fellout a ra deoc'h "

"kenderc'hel?"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1722

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "Nullañ ar rebuziñ bezañs"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1819

msgid "Un-hide From"

msgstr "Diguzhat eus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "Kuzhat eus"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1838

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "(Ad)goulenn an aotre"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1847

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Digoumanantiñ"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1864

msgid "Log In"

msgstr "Kennaskañ"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1868

msgid "Log Out"

msgstr "Digennaskañ"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1979

msgid "JID"

msgstr "JID"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1981

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2151

msgid "First Name"

msgstr "Anv bihan"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1983

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2156

msgid "Last Name"

msgstr "Anv familh"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2015

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "Emañ disoc'hoù hoc'h enklask da-heul:"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2103

msgid "Directory Query Failed"

msgstr "C'hwitadenn war an azgoulenn kavlec'h"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2104

msgid "Could not query the directory server."

msgstr "N'haller azgoulenn an dafariad kavlec'h"

#. Try to translate the message (see static message

#. list in jabber_user_dir_comments[])

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2139

#, c-format

msgid "Server Instructions: %s"

msgstr "Ditouroù an dafariad: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2146

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgstr "Leugnit ur vaezienn pe ouzhpenn evit klask arveriaded XMPP."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2166

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1511

msgid "Email Address"

msgstr "Chomlec'h postel"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2176

msgid "Search for XMPP users"

msgstr "Klask war-lec'h arveriaded XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2177

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5221

msgid "Search"

msgstr "Klask"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2193

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2194

msgid "Invalid Directory"

msgstr "Kavlec'hiad direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2245

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "Enankit ur c'havlec'hiad arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2246

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "Diuzañ ur c'havlec'hiad arveriad evit klask ennañ"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2248

msgid "Search Directory"

msgstr "Klask er c'havlec'hiad"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:42

msgid "_Room:"

msgstr "_Sal :"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:48

msgid "_Server:"

msgstr "_Dafariad :"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:54

msgid "_Handle:"

msgstr "_Dornell"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:331

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s n'eo ket un anv saloñs talvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:332

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "Anv sal direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:338

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s n'eo ket un anv dafariad talvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:339 libpurple/protocols/jabber/chat.c:340

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "Anv dafariad direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:346

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s n'eo ket un dornell saloñs talvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:347 libpurple/protocols/jabber/chat.c:348

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "Dornell saloñs didalvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:499 libpurple/protocols/jabber/chat.c:500

msgid "Configuration error"

msgstr "Fazi kefluniadur"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:509 libpurple/protocols/jabber/chat.c:510

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:659

msgid "Unable to configure"

msgstr "N'haller ket kefluniañ"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:526 libpurple/protocols/jabber/chat.c:527

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "Fazi kefluniadur ar saloñs"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:528

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "N'eo ket gouest ar saloñs da vezañ kefluniet"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:579 libpurple/protocols/jabber/chat.c:580

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:649 libpurple/protocols/jabber/chat.c:650

msgid "Registration error"

msgstr "Fazi marilhañ"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:730

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "N'eo ket skoret kemmadur al lesanv e saloñsoù nann-MUC"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:784 libpurple/protocols/jabber/chat.c:796

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "Fazi en ur gerc'hat roll ar saloñsoù"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:845 libpurple/protocols/jabber/chat.c:846

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:187

msgid "Invalid Server"

msgstr "Dafariaf didalvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:874

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "Mont en un dafariad prezegenn"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:875

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "Diuzit un dafariad prezegenn da azgoulen"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:878

msgid "Find Rooms"

msgstr "Kavout saloñsoù"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1032

msgid "Affiliations:"

msgstr "Kenizili:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1044

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1139

msgid "No users found"

msgstr "Arveriad ebet kavet"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1127

msgid "Roles:"

msgstr "Perzhioù:"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:240

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."

msgstr ""

"TLS/SSL a zo dleet gant an dafariad me n'eo bet kavet skor TLS/SSL ebet."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:248

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "Azgoulenn a rit enbonegañ met n'eo bet kavet skor TLS/SSL ebet."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:569

msgid "Ping timed out"

msgstr "Diamzeret eo ar ping"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:705

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:708

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1761

msgid "Unable to connect"

msgstr "Dic'houest da gennaskañ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:742

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"

msgstr "Un testeni didalvoudek a zo bet kinniget gant an hebar SSL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:747

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "C'hwitet war sevenadur ar c'hennask SSL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:877

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:915

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3009

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr "Naoudi XMPP didalvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:886

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgstr "Naoudi XMPP didalvoudek. Lodenn an anv arveriad a rank bezañ roet."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:895

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr "Naoudi XMPP didalvoudek. An domani a rank bezañ roet."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:968

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "URL BOSH savet fall"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1075

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "Marilhet %s@%s gant berzh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1080

#, c-format

msgid "Registration to %s successful"

msgstr "Marilhet da %s gant berzh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1083

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1084

msgid "Registration Successful"

msgstr "Marilhet gant berzh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1093

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1094

msgid "Registration Failed"

msgstr "C'hwitadenn war ar marilhadur"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1117

#, c-format

msgid "Registration from %s successfully removed"

msgstr "Dilamet marilhadur %s gant berzh "

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1119

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120

msgid "Unregistration Successful"

msgstr "Divarilhet gant berzh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1129

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1130

msgid "Unregistration Failed"

msgstr "C'hwitadenn war an divarilhadur"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1264

msgid "State"

msgstr "Stad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1265

msgid "Postal code"

msgstr "Boneg post"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1266

msgid "Phone"

msgstr "Pellgomz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1268

msgid "Date"

msgstr "Deiziad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1297

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1298

msgid "Already Registered"

msgstr "Marilhet endeo"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully. Please reconnect to continue."

msgstr "Dilamet marilhadur %s gant berzh "

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1385

msgid "Unregister"

msgstr "Divarilhañ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1392

msgid ""

"Please fill out the information below to change your account registration."

msgstr "Leugnit an titouroù dindan evit kemmañ marilhadur ho kont."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1395

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "Leugnit an titouroù dindan evit marilhañ ur gont nevez."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1402

msgid "Register New XMPP Account"

msgstr "Marilhañ ur gont XMPP nevez"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:36

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:180

msgid "Register"

msgstr "Marilhañ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410

#, c-format

msgid "Change Account Registration at %s"

msgstr "Kemmañ marilhadur ar gont e %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1411

#, c-format

msgid "Register New Account at %s"

msgstr "Marilhañ ur gont nevez e %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1413

msgid "Change Registration"

msgstr "Kemmañ ar marilhadur"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1455

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456

msgid "Error unregistering account"

msgstr "Fazi en ur zivarilhañ ar gont"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1462

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1463

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "Kont divarilhet gant berzh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1795

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1796

msgid "Server doesn't support blocking"

msgstr "N'eo ket skoret ar stankañ gant an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2062

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2673

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2761

msgid "Not Authorized"

msgstr "Ket aotreet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2199

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2202

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2285

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2317

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331

msgid "Mood"

msgstr "Imor"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2212

msgid "Now Listening"

msgstr "O selaou ouzh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219

msgid "Both"

msgstr "An daou"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221

msgid "From (To pending)"

msgstr "Adalek (o c'hortoz)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2223

msgid "From"

msgstr "Adalek"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2226

msgid "To"

msgstr "Betek"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2228

msgid "None (To pending)"

msgstr "Hini ebet (o c'hortoz)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2230

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:113 pidgin/pidginmooddialog.c:266

#: pidgin/pidginmooddialog.c:268

msgid "None"

msgstr "Hini ebet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2233

msgid "Subscription"

msgstr "Koumanant"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2286

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2302

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2332

msgid "Mood Text"

msgstr "Testenn imor"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2288

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2320

msgid "Allow Buzz"

msgstr "Aotren Buzz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271

msgid "Mood Name"

msgstr "Anv an imor"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2272

msgid "Mood Comment"

msgstr "Evezhiadenn an imor"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2328

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:539

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3245

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "Arabat direnkañ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2351

msgid "Tune Artist"

msgstr "Arzour an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352

msgid "Tune Title"

msgstr "Titl an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2353

msgid "Tune Album"

msgstr "Albom an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2354

msgid "Tune Genre"

msgstr "Doare an don"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355

msgid "Tune Comment"

msgstr "Evezhiadenn an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356

msgid "Tune Track"

msgstr "Roud an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2357

msgid "Tune Time"

msgstr "Padelezh an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2358

msgid "Tune Year"

msgstr "Bloavezh an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2359

msgid "Tune URL"

msgstr "URL an ton"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375

msgid "Password Changed"

msgstr "Ger-tremen kemmet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2386

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2387

msgid "Error changing password"

msgstr "Fazi en ur kemmañ ar ger-tremen"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469

msgid "Change XMPP Password"

msgstr "Kemmañ ger-tremen XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Enlakait ho ker-tremen nevez"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2531

msgid "Set User Info..."

msgstr "Arventenniù titouroù an arveriad..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2537

msgid "Change Password..."

msgstr "Kemmañ ar ger-tremen..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2544

msgid "Search for Users..."

msgstr "Klask arverien..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2652

msgid "Bad Request"

msgstr "Azgoulenn fall"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2655

msgid "Conflict"

msgstr "Tabut"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2657

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "N'eo ket bet kefloueret"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2659

msgid "Forbidden"

msgstr "Difennet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2661

msgid "Gone"

msgstr "Aet kuit"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2663

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2751

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Kudenn diabarzh an dafariad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2665

msgid "Item Not Found"

msgstr "N'eo ket bet kavet an elfenn"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2667

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr "Naoudi XMPP stummet fall"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2669

msgid "Not Acceptable"

msgstr "N'eus ket tu asantiñ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2671

msgid "Not Allowed"

msgstr "N'eo ket bet asantet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2675

msgid "Payment Required"

msgstr "Paeañ dleet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2677

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "Resever dihegerz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2681

msgid "Registration Required"

msgstr "Marilhadur dleet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "N'eo ket bet kavet an dafariad a-bell"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "Re bell eo bet an dafariad a-bell o respont"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687

msgid "Server Overloaded"

msgstr "Dafariad dreistkarget"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689

msgid "Service Unavailable"

msgstr "Gwazerezh dihegerz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691

msgid "Subscription Required"

msgstr "Koumanant dleet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Azgoulenn dic'hortoz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "Aotre dilezet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "Bonegadur direizh en aotre"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705

msgid "Invalid authzid"

msgstr "Authzid direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2707

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "Gwikefre aotre direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2710

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "Gwikefre aotre re gwan"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "Dilesa padennek c'hwitet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2728

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Dilesa c'hwitet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2736

msgid "Bad Format"

msgstr "Rizh fall"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "Rakger egor fall"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2741

msgid "Resource Conflict"

msgstr "Tabut loaz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743

msgid "Connection Timeout"

msgstr "Kennask diamzeret"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2745

msgid "Host Gone"

msgstr "Aet eo kuit an ostiz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2747

msgid "Host Unknown"

msgstr "Ostiz dianav"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749

msgid "Improper Addressing"

msgstr "Chomlec'hiañ direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2753

msgid "Invalid ID"

msgstr "Naoudi direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2755

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "Egor anv direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757

msgid "Invalid XML"

msgstr "XML direizh"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "Ne glot ket an ostizoù"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2763

msgid "Policy Violation"

msgstr "Gwallerezh reolenn"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2765

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "Kennask a-bell c'hwitet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2767

msgid "Resource Constraint"

msgstr "Destrizh loaz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2769

msgid "Restricted XML"

msgstr "XML bevennet"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2771

msgid "See Other Host"

msgstr "Gwelet un ostiz all"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2773

msgid "System Shutdown"

msgstr "Lazhadenn ar reizhad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2775

msgid "Undefined Condition"

msgstr "Diferadenn dianav"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2777

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "Bonegañ anskoret"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2779

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "Rizh Stanza anskoret"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2781

msgid "Unsupported Version"

msgstr "Handelv anskoret"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2783

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "XML stummet fall"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2785

msgid "Stream Error"

msgstr "Fazi lanv"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2894

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "N'haller ket forbanniñ an arveriad %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2914

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "Kenezeladur dianav : \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "N'haller ket kenezelañ an arveriad %s evel \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2949

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "Perzh dianav : \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2959

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "N'haller ket arventennañ ar perzh \"%s\" evit an arveriad : %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3041

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "N'haller ket skarzhañ an arveriad %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3090

#, c-format

msgid "Unable to ping user %s"

msgstr "N'haller ket kas ur ping d'an arveriad %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3177

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"

msgstr "N'haller ket deraouiñ media gant %s : JID didalvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "N'haller ket deraouiñ media gant %s : n'eo ket enlinenn an arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3181

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"

msgstr "N'haller ket deraouiñ media gant %s : n'eo ket enlinenn al loaz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3183

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"

msgstr ""

"N'haller ket deraouiñ media gant %s : n'hoc'h ket koumanantet da vezañs an "

"arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3186

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3187

msgid "Media Initiation Failed"

msgstr "Fazi deraouiñ media"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3266

#, c-format

msgid ""

"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "

"session."

msgstr "Diuzit al loaz eus %s a fell deoc'h kregiñ un estez media gantañ."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3277

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1599

msgid "Select a Resource"

msgstr "Diuzit ul loaz"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3278

msgid "Initiate Media"

msgstr "Deraouiñ media"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3454

msgid "Failed to specify mood"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3461

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"

msgstr "N'eo ket skoret ar PEP gant ar gont, n'haller ket arventennañ an imor"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3476

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "config : kefluniañ ur saloñs kaozeal."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3482

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "configure : kefluniañ ur saloñs kaozeal."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3495

msgid "part [message]: Leave the room."

msgstr "part [kemennadenn] : kuitaat ar saloñs."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3501

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "register : Marilhañ er saloñs kaozeal."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3508

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "topic [danvez nevez] : gwelout pe kemmañ an danvez."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3514

msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <arveriad> [abeg] : forbannañ un arveriad eus ar saloñs."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3521

msgid ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgstr ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [lesanv1] [lesanv2] ...: "

"kaout an arveriaded kenizili pe arventennañ kenizili ar saloñs."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3530

msgid ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "

"users with a role or set users' role with the room."

msgstr ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [lesanv1] [lesanv2] ...: "

"Kaout an arveriaded gant ur perzh pe arventennañ perzhioù arveriaded evit ar "

"sal."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3538

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "invite <arveriad> [kemennadenn]: Pediñ un arveriad er sal."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3545

msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."

msgstr "join: <saloñs[@dafariad]> [ger-tremen]: Kevreañ ur gaozeadenn"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3552

msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <arveriad> [abeg]: Skarzhañ un arveriad eus ar saloñs."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3558

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"msg <arveriad> <kemennadenn>: Kas ur gemennadenn brevez d'un "

"arveriad all."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3565

#, fuzzy

msgid "ping <jid>: Ping a user/component/server."

msgstr "ping <jid>:\tPing un arveriad/elfenn/dafariad."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3572

#, fuzzy

msgid "mood <mood> [text]: Set current user mood"

msgstr "mood: Lakaat an imor bremanel"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:4092

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:4093

#, fuzzy

msgid "XMPP Protocol Plugin"

msgstr "Enlugellad komenad IRC"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:535

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2887 libpurple/status.c:136

#: pidgin/pidginstatusbox.c:227

msgid "Available"

msgstr "Hegerz"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:538

msgid "Extended Away"

msgstr "Aet kuit e-pad pell"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:151

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr "Kuitaet en/he deus %s ar gaozeadenn."

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:228

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "Kemennadennoù a-berzh %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:260

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "Lakaet eo bet an danvez gant %s : %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:262

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "An danvez a zo : %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:314

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "C'hwitet war treuzkas ar gemennadenn da %s : %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:317

msgid "XMPP Message Error"

msgstr "Fazi kemennadenn XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:527

#, c-format

msgid "(Code %s)"

msgstr "(Boneg %s)"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:55

msgid "XMPP stream header missing"

msgstr "Mankout a ra an talbenn lanv XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:76

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr "Ne glot ket an handelv XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:294

msgid "XML Parse error"

msgstr "Fazi dezrannañ XMPP"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:505

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "Fazi en ur c'hevreañ ouzh ar saloñs %s"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:508

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "Fazi er saloñs %s"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:553

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:554

msgid "Create New Room"

msgstr "Krouiñ ur saloñs"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:555

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"O krouiñ ur saloñs nevez emaoc'h. Fellout a ra deoc'h kefluniañ anezhañ, pe "

"asantiñ an arventennoù dre ziouer ?"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:561

msgid "_Configure Room"

msgstr "_Kefluniañ ar saloñs"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:562

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "_Arventennoù dre ziouer"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:706

msgid "No reason"

msgstr "Abeg ebet"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:713

#, c-format

msgid "You have been kicked: (%s)"

msgstr "Skarzhet oc'h bet : (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:720

#, c-format

msgid "Kicked (%s)"

msgstr "Skarzhet (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:926

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "Fazi dianav"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1459 libpurple/protocols/jabber/si.c:1501

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr ""

"N'haller ket kas ar restr da %s, n'eo ket skoret an treuzkas restroù gant an "

"arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1460 libpurple/protocols/jabber/si.c:1461

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1502 libpurple/protocols/jabber/si.c:1503

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1573 libpurple/protocols/jabber/si.c:1574

msgid "File Send Failed"

msgstr "C'hwitadenn evit kas ar restr"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1566

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgstr "N'haller ket kas ar restr da %s, JID didalvoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1568

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user is not online"

msgstr "N'haller ket kas ar restr da %s, n'eo ket enlinenn an arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1570

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"

msgstr ""

"N'haller ket kas ar restr da %s, n'hoc'h ket koumanantet da vezañs an "

"arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1585

#, c-format

msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"

msgstr "Diuzit loaz %s a fell deoc'h kas ur restr dezhañ"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:33

msgid "Afraid"

msgstr "Aonik"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:34

msgid "Amazed"

msgstr "Estlammet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:35

msgid "Amorous"

msgstr "Karantezus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:36

msgid "Angry"

msgstr "Fuloret"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:37

msgid "Annoyed"

msgstr "Hegaset"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:38

msgid "Anxious"

msgstr "Nec'het"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39

msgid "Aroused"

msgstr "Atizet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:40

msgid "Ashamed"

msgstr "Mezhus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41

msgid "Bored"

msgstr "Enoet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42

msgid "Brave"

msgstr "Kalonek"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:43

msgid "Calm"

msgstr "Seder"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:44

msgid "Cautious"

msgstr "Evezhiek"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:45

msgid "Cold"

msgstr "Yen"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:46

msgid "Confident"

msgstr "Fizius"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:47

msgid "Confused"

msgstr "Abafet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:48

msgid "Contemplative"

msgstr "Arvester-ez"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:49

msgid "Contented"

msgstr "Gwalc'het"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:50

msgid "Cranky"

msgstr "Tagnous"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:51

msgid "Crazy"

msgstr "Sod"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:52

msgid "Creative"

msgstr "Krouer-ez"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:53

msgid "Curious"

msgstr "Fri-furch"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:54

msgid "Dejected"

msgstr "Digalonekaet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:55

msgid "Depressed"

msgstr "Diwasket"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:56

msgid "Disappointed"

msgstr "Disouezhet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:57

msgid "Disgusted"

msgstr "Heuget"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:58

msgid "Dismayed"

msgstr "Mantret"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:59

msgid "Distracted"

msgstr "Dievezh"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:60

msgid "Embarrassed"

msgstr "Strobet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:61

msgid "Envious"

msgstr "C'hoantaus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:62

msgid "Excited"

msgstr "Birvilhet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63

msgid "Flirtatious"

msgstr "Hoaler-ez"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:64

msgid "Frustrated"

msgstr "Laeret"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:65

msgid "Grateful"

msgstr "Anaoudek"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:66

msgid "Grieving"

msgstr "Dic'hoanag"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:67

msgid "Grumpy"

msgstr "Grignous"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:68

msgid "Guilty"

msgstr "Kablus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:69

msgid "Happy"

msgstr "Laouen"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70

msgid "Hopeful"

msgstr "Goanagus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:71

msgid "Hot"

msgstr "Tomm"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:72

msgid "Humbled"

msgstr "Fromet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:73

msgid "Humiliated"

msgstr "Dismegañset"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:74

msgid "Hungry"

msgstr "Naonek"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:75

msgid "Hurt"

msgstr "Poaniet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:76

msgid "Impressed"

msgstr "Sebezet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:77

msgid "In awe"

msgstr "Estlammet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:78

msgid "In love"

msgstr "e karantez"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:79

msgid "Indignant"

msgstr "Brouezet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:80

msgid "Interested"

msgstr "Dedennet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:81

msgid "Intoxicated"

msgstr "Mouget"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:82

msgid "Invincible"

msgstr "DIdrec'hus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83

msgid "Jealous"

msgstr "Gwarizius"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84

msgid "Lonely"

msgstr "(H)e-unanik"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:85

msgid "Lost"

msgstr "Kollet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:86

msgid "Lucky"

msgstr "Chañsus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:87

msgid "Mean"

msgstr "Drouk"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:88

msgid "Moody"

msgstr "Imoret fall"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:89

msgid "Nervous"

msgstr "Fuloret"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:90

msgid "Neutral"

msgstr "Neptu"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:91

msgid "Offended"

msgstr "Anaozet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:92

msgid "Outraged"

msgstr "Dismegañset"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:93

msgid "Playful"

msgstr "Sigodiezhet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:94

msgid "Proud"

msgstr "Loc'hus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:95

msgid "Relaxed"

msgstr "Sioul"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:96

msgid "Relieved"

msgstr "Disammet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:97

msgid "Remorseful"

msgstr "Leun a vorc'hed"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:98

msgid "Restless"

msgstr "Kabalet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:99

msgid "Sad"

msgstr "Trist"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100

msgid "Sarcastic"

msgstr "Goapaus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:101

msgid "Satisfied"

msgstr "Sevenet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:102

msgid "Serious"

msgstr "Sirius"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:103

msgid "Shocked"

msgstr "Feuket"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:104

msgid "Shy"

msgstr "Lentik"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:105

msgid "Sick"

msgstr "Klañv"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106

msgid "Sleepy"

msgstr "Kouskus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:107

msgid "Spontaneous"

msgstr "Trummet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:108

msgid "Stressed"

msgstr "Ankeniet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:109

msgid "Strong"

msgstr "Kreñv"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:110

msgid "Surprised"

msgstr "Estlammet"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:111

msgid "Thankful"

msgstr "Trugarekaus"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:112

msgid "Thirsty"

msgstr "Itiket"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:113

msgid "Tired"

msgstr "Skuizh"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:114

msgid "Undefined"

msgstr "Dianav"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:115

msgid "Weak"

msgstr "Gwan"

#: libpurple/protocols/jabber/usermood.c:116

msgid "Worried"

msgstr "Ankeniet"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:80

msgid "Set User Nickname"

msgstr "Arventennañ lesanv an arveriad"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:80

msgid "Please specify a new nickname for you."

msgstr "Erspizit ul lesanv nevez evidoc'h"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81

msgid ""

"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "

"something appropriate."

msgstr ""

"Gwelus eo an titour-mañ dan holl darempredoù war roll ho darempredoù, "

"dibabit un dra bennak dereat."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82

msgid "Set"

msgstr "Arventennañ"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:137

msgid "Set Nickname..."

msgstr "Arventennañ ul lesanv..."

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:361

msgid "Actions"

msgstr "Oberennoù"

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:363

msgid "Select an action"

msgstr "Dibabit un oberenn"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:49

msgid "Use old-style SSL"

msgstr "Arverañ SSL mod kozh"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:58

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "Aotren an anaoudegezh testenn blaen dre lanvioù dienrineget"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:63

msgid "Connect port"

msgstr "Porzh kennaskañ"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:66

msgid "Connect server"

msgstr "Dafariad kennaskañ"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:70

msgid "File transfer proxies"

msgstr "Proksioù treuzkas restroù"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:74

msgid "BOSH URL"

msgstr "URL BOSH"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains,

#. * e.g. pidgin.im.

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:88

msgid "Domain"

msgstr "Domani"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:139

msgid "Extensible Messaging and Presence Protocol for IM, voice, and video."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1855

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "An arventenn azgoulennet n'eo ket bet tremenet e"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1858

msgid "Unable to write to network"

msgstr "N'haller ket skrivañ d'ar rouedad"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1861

msgid "Unable to read from network"

msgstr "N'haller ket lenn eus ar rouedad"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864

msgid "Error communicating with server"

msgstr "Fazi en ur c'hehentiñ gant an dafariad"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Conference not found"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Conference does not exist"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1875

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "Un teuliad gant an anv-mañ a zo dioutañ endeo"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1878

msgid "Not supported"

msgstr "N'eo ket skoret"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1882

msgid "Password has expired"

msgstr "Diamzeret eo ar ger-tremen"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "User not found"

msgstr "N'eo ket bet kavet an implijer"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Account has been disabled"

msgstr "Diweredekaet eo bet ar gont"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "N'hall ket an dafariad haeziñ ar c'havlec'h"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "Diweredekaet eo bet ar gwezhiadur gant ho ardoer reizhiad"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "Dihegerz eo an dafariad; klaskit en-dro diwezhatoc'h"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "N'haller ket ouzhpennañ un darempred d'un teuliad div wech"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "N'hallit ket ho ouzhpennañ ho-unan"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "Kefluniet fal eo an diell vestrez "

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "Incorrect username or password"

msgstr "Anv arveriad pe ger-tremen didalvoudek"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "N'haller ket adanavezout ostiz an anv arveriad enanket ganeoc'h "

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "N'halit ket ouzhpennañ an hevelep den div wech d'an hevelep kaozeadenn"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "Tizhet ho peus ar vevenn evit an niver a zarempredoù aotreet"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr "Un anv arveriad direizh a zo bet enanket ganeoc'h"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "Ur fazi a zo c'hoarvezet en ur hizivaat ar c'havlec'h"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "Handelv komenad digeverlec'h"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938

msgid "The user has blocked you"

msgstr "Stanket oc'h bet gant an arveriad"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

"An handelv amprouiñ-mañ ne aotre ket ac'hanoc'h da gennaskañ gant ouzhpenn "

"dek arveriad d'ar memes mare"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "Ezlinenn eo an arveriad pe stanket oc'h bet"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "Fazi dianav: 0x%X"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:127

#, c-format

msgid "Unable to login: %s"

msgstr "N'haller ket kennaskañ: %s"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:267

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr ""

"N'haller ket kas ar gemennadenn. N'haller ket kaout munudoù an arveriad (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:414

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "N'haller ket ouzhpennañ %s da roll an darempredoù (%s)."

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:441

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "N'haller ket kas ar gemennadenn (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:509

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1009

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "N'haller ket pediñ an arveriad (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:548

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

"N'haller ket kas ar gemennadenn da %s. N'haller ket krouiñ ar saloñs kaozeal "

"(%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:553

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

"N'haller ket kas ar gemennadenn. N'haller ket krouiñ ar saloñs kaozeal (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:599

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"N'haller ket dilec'hiañ an arveriad %s d'an teuliad %s e roll an dafariad. "

"Fazi en ur grouiñ an teuliad (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:646

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"N'haller ket ouzhpennañ %s d'ho roll darempredoù. Fazi en ur grouiñ an "

"teuliad eus tu an dafariad (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:720

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:768

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:919

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:818

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:873

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:942

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:965

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1670

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1037

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1149

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1702

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1499

msgid "Telephone Number"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1501

msgid "Location"

msgstr "Lec'hiadur"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1503

msgid "Department"

msgstr "Departamant"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1505

msgid "Personal Title"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1509

msgid "Mailstop"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1524

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3851

msgid "User ID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1532

msgid "Full name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1660

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1900

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1929

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1930

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1932

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1949

msgid "Yes"

msgstr "Ya"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1950

msgid "No"

msgstr "Ket"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2056

msgid "You have signed on from another location"

msgstr "Kennasket oc'h adalek ul lec'hiadur all"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2115

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2215

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "

"you wish to connect."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2552

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2850

msgid "Server address"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2854

msgid "Server port"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2893

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3031

msgid "Busy"

msgstr "Ac'hubet"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3632

msgid "GroupWise is a messaging and collaboration platform from Micro Focus."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3647

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3648

#, fuzzy

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr "Enlugelled komenad Bonjour"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1260

#, c-format

msgid "Group Title: %s "

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1261

#, c-format

msgid "Notes Group ID: %s "

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1263

#, c-format

msgid "Info for Group %s"

msgstr "Titouroù evit ar strollad %s"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1265

msgid "Notes Address Book Information"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1294

msgid "Get Notes Address Book Info"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1620

#, c-format

msgid ""

"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1625

msgid "Sametime Administrator Announcement"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1754

#, c-format

msgid "Announcement from %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1928

msgid "Conference Closed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2098

#, c-format

msgid ""

"Error reading file %s: \n"

"%s\n"

msgstr ""

"Kudenn en ul lenn ar restr %s :\n"

"%s\n"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2480

msgid "Unable to send message: "

msgstr "Dic'houest da gas kemennadennoù :"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2487

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "Dic'houest da gas kemennadennoù da %s :"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2888

msgid "Place Closed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3086

msgid "Force login (ignore server redirects)"

msgstr ""

#. pretend to be Sametime Connect

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3096

msgid "Hide client identity"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3174

msgid "Microphone"

msgstr "Mikro"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3175

msgid "Speakers"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3176

msgid "Video Camera"

msgstr "Kamera video"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3180

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:42

msgid "File Transfer"

msgstr "Treuzkas restr"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3215

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3877

msgid "Supports"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3220

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3847

msgid "External User"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3322

msgid "Topic"

msgstr "Sujed"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3328

msgid "Create conference with user"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3329

#, c-format

msgid ""

"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "

"sent to %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3333

msgid "New Conference"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3335

msgid "Create"

msgstr "Krouiñ"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3400

msgid "Available Conferences"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3406

msgid "Create New Conference..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3413

msgid "Invite user to a conference"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3414

#, c-format

msgid ""

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "

"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "

"this user to."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3419

msgid "Invite to Conference"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3477

msgid "Invite to Conference..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3498 pidgin/gtkconv.c:1339

msgid "Topic:"

msgstr "Sujed :"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3563

msgid "A server is required to connect this account"

msgstr "Un dafariad a zo dleet evit kennaskañ d'ar gont-mañ"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3866

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3869

msgid "Last Known Client"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3868

#, c-format

msgid "Unknown (0x%04x) "

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4040

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5099

msgid "User Name"

msgstr "Anv arveriad"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4043

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5102

msgid "Sametime ID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4067

msgid "An ambiguous user ID was entered"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4068

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "

"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4073

msgid "Select User"

msgstr "Diuzañ an arveriad"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4777

#, c-format

msgid "Import Sametime List for Account %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4831

#, c-format

msgid "Export Sametime List for Account %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4885

msgid "Unable to add group: group exists"

msgstr "Dic'houest da ouzhpennañ ar strollad : bez ez eus dioutañ dija"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4886

#, c-format

msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."

msgstr "Ur strollad anvet '%s' a zo dioutañ dija en ho listenn darempredoù."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4889

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5020

msgid "Unable to add group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4949

msgid "Possible Matches"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4965

msgid "Notes Address Book group results"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4966

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "

"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "

"to your buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4971

msgid "Select Notes Address Book"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5014

msgid "Unable to add group: group not found"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5016

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "

"Sametime community."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5073

msgid "Notes Address Book Group"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5074

msgid ""

"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "

"group and its members to your buddy list."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5123

#, c-format

msgid "Search results for '%s'"

msgstr "Disoc'hoù an enklask evit '%s'"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5124

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "

"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "

"buttons below."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5131 pidgin/gtknotify.c:388

msgid "Search Results"

msgstr "Disoc'hoù an enklask"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156

msgid "No matches"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5157

#, c-format

msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5161

msgid "No Matches"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215

msgid "Search for a user"

msgstr "Klask un arveriad"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5216

msgid ""

"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "

"in your Sametime community."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5219

msgid "User Search"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5276

msgid "Import Sametime List..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5283

msgid "Export Sametime List..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5290

msgid "Add Notes Address Book Group..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5297

msgid "User Search..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5465

msgid "HCL Sametime enterprise chat."

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:183

#, c-format

msgid "Invalid Proxy type (%d) specified"

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:193

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

"An anv ostiz pe an niverenn porzh enlakaet ganeoc'h evit ar proksi a zo "

"direizh."

#: libpurple/purplechatconversation.c:732

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "Deuet-tre eo %s er sal."

#: libpurple/purplechatconversation.c:735

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "Deuet-tre eo %s [%s] er sal."

#: libpurple/purplechatconversation.c:854

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "Anvet oc'h %s bremañ"

#: libpurple/purplechatconversation.c:877

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s a zo anvet %s bremañ"

#: libpurple/purplechatconversation.c:957

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s a zo aet kuit eus ar sal"

#: libpurple/purplechatconversation.c:960

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s a zo aet kuit eus ar sal (%s)"

#: libpurple/purplechatconversation.c:1076

#: libpurple/purplechatconversation.c:1089

msgid "Invite to chat"

msgstr "Pediñ er gaozeadenn"

#: libpurple/purplechatconversation.c:1090

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:39

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"Enlakait anv an arveriad ho peus c'hoant pediñ, gnat ur gemennadenn pediñ "

"diret."

#: libpurple/purpleconversation.c:165

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "Dic'houest da gas ar gemennadenn : re vras eo."

#: libpurple/purpleconversation.c:168 libpurple/purpleconversation.c:181

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "Dic'houest da gas ar gemennadenn da %s."

#: libpurple/purpleconversation.c:171

msgid "The message is too large."

msgstr "Re vras eo ar gemenadenn."

#: libpurple/purpleconversation.c:829

msgid "Send Message"

msgstr "Kas ar gemenadenn"

#: libpurple/purpleconversation.c:832

msgid "_Send Message"

msgstr "_Kas ar gemennadenn"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:144

#, fuzzy

msgid "Credential Manager"

msgstr "Merour testenioù"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:145

#, fuzzy

msgid "Failed to load the selected credential provider."

msgstr "C'"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:147

msgid ""

"Check your system configuration or select another one in the preferences "

"dialog."

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:342

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is already registered"

msgstr "Marilhet endeo"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:389

#, c-format

msgid "provider %s is currently in use"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:402

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is not registered"

msgstr "N'eus ket eus an dafariad"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:493

msgid "can not read password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:528

#, c-format

msgid "account \"%s\" is not marked to be stored"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:543

msgid "can not write password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:583

msgid "can not clear password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:611

#, c-format

msgid "can not read settings, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:629

#, c-format

msgid "can not write settings, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplehistorymanager.c:193

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is already registered"

msgstr "Marilhet endeo"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:219

#, c-format

msgid "adapter %s is currently in use"

msgstr ""

#: libpurple/purplehistorymanager.c:235

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is not registered"

msgstr "N'eus ket eus an dafariad"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:340 libpurple/purplehistorymanager.c:356

#: libpurple/purplehistorymanager.c:376

msgid "no active history adapter"

msgstr ""

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:45

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:69

#, fuzzy

msgid "provider does not store passwords"

msgstr "N'eus ket eus an dafariad"

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:114

#, fuzzy

msgid "Passwords will not be saved."

msgstr "Ar gerioù-tremen nevez n'int ket heñvel"

#: libpurple/purplenotification.c:461

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s) added %s to their contact list"

msgstr "%s en/he deus pedet %s er saloñs kaozeal %s\n"

#: libpurple/purplenotification.c:465

#, fuzzy, c-format

msgid "%s added %s to their contact list"

msgstr "%s en/he deus pedet %s er saloñs kaozeal %s\n"

#: libpurple/purplenotification.c:495

#, c-format

msgid "%s (%s) would like to add %s to their contact list"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:500

#, c-format

msgid "%s would like to add %s to their contact list"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:529

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "Digennasket eo %s"

#: libpurple/purplenotification.c:531

#, c-format

msgid "%s disabled"

msgstr "Diweredekaet eo bet %s"

#: libpurple/purpleoptions.c:53

msgid "force online, regardless of network status"

msgstr ""

#: libpurple/purpleoptions.c:62

#, fuzzy

msgid "LibPurple options"

msgstr "Den Purple"

#: libpurple/purpleoptions.c:63

#, fuzzy

msgid "Show LibPurple Options"

msgstr "Dibarzhioù son"

#: libpurple/purpleplugininfo.c:178

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr "N'eo ket bet erspizet un naoudi gant an enlugellad."

#: libpurple/purpleplugininfo.c:185

#, fuzzy, c-format

msgid "Your libpurple version is %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr "Handelv ABI digenglotus %d.%d.x (%d.%d.x a zo ezhomm)"

#: libpurple/purpleprotocolmanager.c:185

#, fuzzy, c-format

msgid "protocol %s is already registered"

msgstr "Marilhet endeo"

#: libpurple/purpleprotocolmanager.c:232

#, fuzzy, c-format

msgid "protocol %s is not registered"

msgstr "N'eus ket eus an dafariad"

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:265

msgid "Adapter has already been activated"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:272

msgid "No filename specified"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:280

#, c-format

msgid "Error opening database in purplesqlitehistoryadapter for file %s"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:320

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:391

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:445

#, fuzzy

msgid "Adapter has not been activated"

msgstr "Paouezet eo bet ar galv."

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:617

msgid "SQLite Adapter"

msgstr ""

#: libpurple/purplewhiteboardmanager.c:149

#, fuzzy, c-format

msgid "whiteboard %s is already registered"

msgstr "Marilhet endeo"

#: libpurple/purplewhiteboardmanager.c:179

#, fuzzy, c-format

msgid "whiteboard %s is not registered"

msgstr "N'eus ket eus an dafariad"

#: libpurple/request.c:1896

#, fuzzy

msgid "Invalid email address"

msgstr "Dornell saloñs didalvoudek"

#: libpurple/request.c:1937

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid character '%c'"

msgstr "Kavlec'hiad direizh"

#. * The default message to use when the user becomes auto-away.

#: libpurple/savedstatuses.c:45

msgid "I'm not here right now"

msgstr "N'on ket amañ evit ar mare"

#: libpurple/savedstatuses.c:533

msgid "saved statuses"

msgstr "statudoù enrollet"

#: libpurple/server.c:184

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s a zo anvet %s bremañ.\n"

#: libpurple/server.c:546

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s en/he deus pedet %s er saloñs kaozeal %s :\n"

"%s"

#: libpurple/server.c:551

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s en/he deus pedet %s er saloñs kaozeal %s\n"

#: libpurple/server.c:556

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "Asantiñ ar bedadenn saloñs ?"

#: libpurple/status.c:134

msgid "Unset"

msgstr "Diarventennet"

#: libpurple/status.c:137 pidgin/pidginstatusbox.c:231

msgid "Do not disturb"

msgstr "Arabat direnkañ"

#: libpurple/status.c:138 pidgin/pidginstatusbox.c:234

msgid "Invisible"

msgstr ""

#: libpurple/status.c:140

msgid "Extended away"

msgstr "Aet kuit pad pell"

#: libpurple/status.c:141

#, fuzzy

msgid "Mobile"

msgstr "War hezoug"

#: libpurple/status.c:142

msgid "Listening to music"

msgstr ""

#: libpurple/status.c:143

msgid "Feeling"

msgstr "O n'em santout"

#: libpurple/util.c:352

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d eilenn"

msgstr[1] "%d eilenn"

#: libpurple/util.c:364

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d devezh"

msgstr[1] "%d a zevezhioù"

#: libpurple/util.c:372

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] "%s, %d eur"

msgstr[1] "%s, %d eur"

#: libpurple/util.c:378

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d eur"

msgstr[1] "%d eur"

#: libpurple/util.c:386

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] "%s, %d vunutenn"

msgstr[1] "%s, %d a vunutennoù"

#: libpurple/util.c:392

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d a vunutennoù"

msgstr[1] "%d a vunutennoù"

#: libpurple/util.c:983

#, c-format

msgid " - %s"

msgstr "- %s"

#: libpurple/util.c:989

#, c-format

msgid " (%s)"

msgstr "(%s)"

#: libpurple/xfer.c:289

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Kudenn en ur lenn %s :\n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:293

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Kudenn en ur skrivañ %s :\n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:297

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Kudenn en ur tizhout %s :\n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:335

msgid "Directory is not writable."

msgstr "N'haller ket skrivañ er c'havlec'h."

#: libpurple/xfer.c:351

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "N'eus ket tu da gas ur restr 0 eizhbit."

#. * XXX - Sending a directory should be valid for some protocols.

#: libpurple/xfer.c:361

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "N'eus ket tu da gas ur c'havlec'h"

#: libpurple/xfer.c:371

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "N'eo ket %s ur rest boutin. Nac'h a ran flastrañ anezhañ.\n"

#: libpurple/xfer.c:392

msgid "File is not readable."

msgstr "N'eus ket tu lenn ar restr."

#: libpurple/xfer.c:460

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "C'hoant en/he deus %s kas deoc'h %s (%s)"

#: libpurple/xfer.c:467

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "C'hoant en/he deus %s kas ur restr deoc'h"

#: libpurple/xfer.c:515

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "Asantiñ ar goulenn treuzkas restr a-berz %s ?"

#: libpurple/xfer.c:519

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"Ur restr a c'haller pellgargañ adalek :\n"

"Ostiz a-bell : %s\n"

"Porzh a-bell : %d"

#: libpurple/xfer.c:556

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "Kinnig a ra %s kas ar restr %s"

#: libpurple/xfer.c:634

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s n'eo ket un anv restr reizh.\n"

#: libpurple/xfer.c:656

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "O kinnig kas %s da %s"

#: libpurple/xfer.c:667

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "O kregiñ an treuzkaz eus %s betek %s"

#: libpurple/xfer.c:973

#, c-format

msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"

msgstr "Echuet eo treuzkas ar restr <A HREF=\"file://%s\">%s</A>"

#: libpurple/xfer.c:978

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "Echuet eo treuzkas ar restr %s"

#: libpurple/xfer.c:982

msgid "File transfer complete"

msgstr "Echuet eo treuzkas ar restr"

#: libpurple/xfer.c:1681

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Arventennoù proksi direizh"

#: libpurple/xfer.c:1788

#, c-format

msgid "You cancelled the transfer of %s"

msgstr "Nullet ho peus treuzkas %s"

#: libpurple/xfer.c:1793

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "Treuzkas ar restr nullet"

#: libpurple/xfer.c:1851

#, c-format

msgid "%s cancelled the transfer of %s"

msgstr "%s en/he deus nullet treuzkas %s"

#: libpurple/xfer.c:1856

#, c-format

msgid "%s cancelled the file transfer"

msgstr "%s en deus nullet treuzkas ar restr"

#: libpurple/xfer.c:1904

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "C'hwitet war an treuzkas restr da %s"

#: libpurple/xfer.c:1906

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "C'hwitet war an treuzkas restr a-berz %s"

#: libpurple/xmlnode.c:875

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "Fazi en ul lenn %s"

#: libpurple/xmlnode.c:876

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

"Ur fazi a zo degouezhet o lenn ho %s. N'eo ket bet karget ar restr, hag "

"adanvet eo bet da %s~."

#: pidgin/gtkblist.c:435

msgid "Please update the necessary fields."

msgstr "Hizivait ar maeziennoù dleet."

#: pidgin/gtkblist.c:540 pidgin/pidginaccounteditor.c:1037

msgid "Buddy Icon"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:542 pidgin/gtkrequest.c:2288

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1040 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:402

#, fuzzy

msgid "_Open"

msgstr "_Digeriñ an ere"

#: pidgin/gtkblist.c:780

#, c-format

msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgid_plural ""

"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr[0] ""

"%d a zarempredoù a zo anvet %s. Ha c'hoant ho peus da gendeuziñ anezho ?"

msgstr[1] ""

"%d a zarempredoù a zo anvet %s. Ha c'hoant ho peus da gendeuziñ anezho ?"

#: pidgin/gtkblist.c:781

msgid ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "

"choosing 'Expand' from the contact's context menu"

msgstr ""

"En ur gendeuziñ an darempredoù-mañ e vo rannet ganto un elfenn e roll an "

"darempredoù hag ur prenestr e-pad ur gaozeadenn. Gallout a rit dispartiañ "

"anezho en-dro en ur dibab 'Kreskaat' adalek lañser kemperzh an darempred"

#: pidgin/gtkblist.c:783

msgid "_Yes"

msgstr "_Ya"

#: pidgin/gtkblist.c:783

msgid "_No"

msgstr "_Ket"

#: pidgin/gtkblist.c:1045

msgid "A_ccount"

msgstr "_Kont"

#: pidgin/gtkblist.c:1176

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr ""

"Enankit an titouroù a-zere a-zivout ar saloñs kaozeal a fell deoc'h kevreañ "

"outañ.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:1181

msgid "Room _List"

msgstr "_Roll ar saloñsoù"

#: pidgin/gtkblist.c:1183 pidgin/gtknotify.c:485

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:147

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:172 pidgin/resources/gtk/menus.ui:302

msgid "_Join"

msgstr ""

#. I don't believe this can happen currently, I think

#. * everything that calls this function checks for one of the

#. * above node types first.

#: pidgin/gtkblist.c:2004

msgid "Unknown node type"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:2183

#, c-format

msgid "Account: %s"

msgstr "Kont : %s"

#: pidgin/gtkblist.c:2212

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Occupants: %d"

msgstr ""

"\n"

"Anezidi : %d"

#: pidgin/gtkblist.c:2218

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Topic: %s"

msgstr ""

"\n"

"Danvez : %s"

#: pidgin/gtkblist.c:2218

msgid "(no topic set)"

msgstr "(danvez ebet)"

#: pidgin/gtkblist.c:2299

msgid "Buddy Alias"

msgstr "Alias an darempred"

#: pidgin/gtkblist.c:2329

#, c-format

msgid "%x %X"

msgstr "%x %X"

#: pidgin/gtkblist.c:2334

msgid "Logged In"

msgstr "Kennasket"

#: pidgin/gtkblist.c:2380

msgid "Last Seen"

msgstr "Gwelet evit ar wech ziwezhañ"

#: pidgin/gtkblist.c:2400

msgid "Spooky"

msgstr "Spouronus"

#: pidgin/gtkblist.c:2402

msgid "Awesome"

msgstr "Dreist"

#: pidgin/gtkblist.c:2404

msgid "Rockin'"

msgstr "Bourus"

#: pidgin/gtkblist.c:2434

msgid "Total Buddies"

msgstr "Hollad an darempredoù"

#: pidgin/gtkblist.c:2662

#, c-format

msgid "Idle %dd %dh %02dm"

msgstr "Dizoberiant %dd %de %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:2664

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "Dizoberiant %de %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:2666

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "Dizoberiant %dm"

#: pidgin/gtkblist.c:2860

msgid "Manually"

msgstr "Dre-zorn"

#: pidgin/gtkblist.c:2862

msgid "By status"

msgstr "Dre statud"

#: pidgin/gtkblist.c:3720

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "Enlakait anv ar strollad ho peus c'hoant ouzhpennañ"

#: pidgin/gtkconv.c:191

msgid "Unknown command."

msgstr "Urzh dianav."

#: pidgin/gtkconv.c:511

msgid "Un-Ignore"

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:513

msgid "Ignore"

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:983

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s has stopped typing"

msgstr ""

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: pidgin/gtkconv.c:1446

msgid "0 people in room"

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:1879 pidgin/gtkconv.c:1974

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: pidgin/gtkconv.c:2317

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "

"automatically rejoin the chat when the account reconnects."

msgstr ""

"Digennasket eo bet ar gont ha n'oc'h ket mui er gaozeadenn. Adkejet e voc'h "

"en emgefreek pa vo adkennasket ar gont."

#: pidgin/gtkdialogs.c:81

#, fuzzy

msgid "Invalid username"

msgstr "Lesanv direizh"

#: pidgin/gtkdialogs.c:98 pidgin/gtkdialogs.c:172

msgid "_Name"

msgstr "_Anv"

#: pidgin/gtkdialogs.c:104 pidgin/gtkdialogs.c:177

msgid "_Account"

msgstr "_Kont"

#: pidgin/gtkdialogs.c:186

msgid "Get User Info"

msgstr "Kaout titouroù war an arveriad"

#: pidgin/gtkdialogs.c:187

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "

"to view."

msgstr "Enlakait anv pe lesanv an arveriad evit gwelet he/e z/ditouroù."

#: pidgin/gtkdialogs.c:207

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "Enlakait ul lesanv evit %s."

#: pidgin/gtkdialogs.c:209

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Lesanv an darempred"

#: pidgin/gtkdialogs.c:234

msgid "Alias Chat"

msgstr "Lesanv ar gaozeadenn"

#: pidgin/gtkdialogs.c:235

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "Enlakait ul lesanv evit ar gaozeadenn-mañ"

#: pidgin/gtkdialogs.c:277

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

"Emaoc'h o vont da dilemel an darempred oc'h enbarzhiañ %s ha %d darempred "

"all eus ho listenn darempredoù. Ha fell ra deoc'h kenderc'hel ?"

msgstr[1] ""

"Emaoc'h o vont da dilemel an darempred oc'h enbarzhiañ %s ha %d darempred "

"all eus ho listenn darempredoù. Ha fell ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:285

msgid "Remove Contact"

msgstr "Dilemel an darempred"

#: pidgin/gtkdialogs.c:288

msgid "_Remove Contact"

msgstr "_Dilemel an darempred"

#: pidgin/gtkdialogs.c:319

#, c-format

msgid ""

"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "

"want to continue?"

msgstr ""

"Emaoc'h o vont da dilemel ar strollad anvet %s er strollad anvet %s. Ha fell "

"ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:326

msgid "Merge Groups"

msgstr "Kendeuziñ ar strolladoù"

#: pidgin/gtkdialogs.c:329

msgid "_Merge Groups"

msgstr "_Kendeuziñ ar strolladoù"

#: pidgin/gtkdialogs.c:379

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"Emaoc'h o vont da zilemel ar strollad %s hag holl e izili eus ho listenn "

"darempredoù. Ha fell ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:382

msgid "Remove Group"

msgstr "Dilemel at strollad"

#: pidgin/gtkdialogs.c:385

msgid "_Remove Group"

msgstr "_Dileme ar strollad"

#: pidgin/gtkdialogs.c:418

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"Emaoc'h o vont da zilemel %s eus o listenn darempredoù. Ha fell ra deoc'h "

"kenderc'hel ?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:421

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Dilemel an darempred"

#: pidgin/gtkdialogs.c:424

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "_Dilemel an darempred"

#: pidgin/gtkdialogs.c:445

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"Emaoc'h o vont da zilemell ar gaozeadenn %s eus ho listenn darempredoù. Ha "

"fell ra deoc'h kenderc'hel ?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:448

msgid "Remove Chat"

msgstr "Dilemel ar gaozeadenn"

#: pidgin/gtkdialogs.c:450

msgid "_Remove Chat"

msgstr "_Dilemel ar gaozeadenn"

#: pidgin/gtkmedia.c:431

msgid "Media error"

msgstr "Kudenn media"

#: pidgin/gtkmedia.c:481

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:487

#, c-format

msgid "%s wishes to start a video session with you."

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:493

msgid "Incoming Call"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:650

msgid "_Hold"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:702 pidgin/resources/Debug/debug.ui:169

msgid "_Pause"

msgstr "_Ehan"

#: pidgin/gtkmedia.c:720

msgid "_Mute"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:804

#, fuzzy

msgid "Call in progress"

msgstr "O c'hervel."

#: pidgin/gtknotify.c:473

msgid "Forward"

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:479 pidgin/resources/gtk/menus.ui:121

msgid "_Get Info"

msgstr "_Kaout titouroù"

#: pidgin/gtknotify.c:482 pidgin/resources/gtk/menus.ui:368

msgid "I_M"

msgstr "Kemennadenn _brim"

#: pidgin/gtknotify.c:488

msgid "_Invite"

msgstr "_Pediñ"

#: pidgin/gtkprivacy.c:77

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "Aotren an holl arverien da vont e darempred ganin"

#: pidgin/gtkprivacy.c:78

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr "Aotren arverien va listenn darempredoù hepken "

#: pidgin/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow only the users below"

msgstr "Aotren arverien al listenn dindan hepken"

#: pidgin/gtkprivacy.c:80

msgid "Block all users"

msgstr "Stankañ an holl arverien"

#: pidgin/gtkprivacy.c:81

msgid "Block only the users below"

msgstr "Stankañ an arverien dindan hepken"

#: pidgin/gtkprivacy.c:404 pidgin/gtkprivacy.c:421

msgid "Permit User"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprivacy.c:405

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "Skrivit un arver a aotreit da vont e darempred ganeoc'h."

#: pidgin/gtkprivacy.c:406

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr ""

#: pidgin/gtkprivacy.c:409 pidgin/gtkprivacy.c:424

msgid "_Permit"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprivacy.c:415

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "Aotren %s da vont e darempred ganeoc'h ?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:417

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h atoren %s da vont e darempred ganeoc'h ?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:445 pidgin/gtkprivacy.c:459

msgid "Block User"

msgstr "Stankañ an arver"

#: pidgin/gtkprivacy.c:446

msgid "Type a user to block."

msgstr "Enalakit un arver da stankañ"

#: pidgin/gtkprivacy.c:447

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "Enalakit anv un arver ho peus c'hoant stankañ"

#: pidgin/gtkprivacy.c:449 pidgin/gtkprivacy.c:462

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:381

msgid "_Block"

msgstr "_Stankañ"

#: pidgin/gtkprivacy.c:455

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "Stankañ %s ?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:457

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h stankañ %s ?"

#: pidgin/gtkrequest.c:473 pidgin/resources/gtk/menus.ui:225

#, fuzzy

msgid "_Help"

msgstr "/_Skoazell"

#: pidgin/gtkrequest.c:936

msgid "Please wait"

msgstr ""

#: pidgin/gtkrequest.c:2365

msgid "Select Folder..."

msgstr "Diuzañ un doser"

#: pidgin/gtkrequest.c:2366

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:379

msgid "Do you really want to clear?"

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:410

msgid "Whiteboard"

msgstr "Taolenn"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:411

#, fuzzy

msgid "Unable to save the file"

msgstr "Dic'houest da digeriñ restroù"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:430

msgid "Save File"

msgstr "Enrollañ ar restr"

#: pidgin/gtkxfer.c:139

msgid "Not started"

msgstr "Ket kroget"

#: pidgin/gtkxfer.c:249

msgid "Receiving As:"

msgstr ""

#: pidgin/gtkxfer.c:251

msgid "Receiving From:"

msgstr ""

#: pidgin/gtkxfer.c:255

msgid "Sending To:"

msgstr ""

#: pidgin/gtkxfer.c:257

msgid "Sending As:"

msgstr ""

#: pidgin/libpidgin.c:346

#, c-format

msgid ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%snewissue\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"https://developer.pidgin.im/wiki/GetABacktrace\n"

msgstr ""

#: pidgin/libpidgin.c:468

msgid "Exiting because another libpurple client is already running."

msgstr ""

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:251 pidgin/resources/About/about.ui:184

msgid "Build Information"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:267 pidgin/pidginabout.c:302

#, fuzzy

msgid "Purple Version"

msgstr "Den Purple"

#: pidgin/pidginabout.c:274 pidgin/pidginabout.c:309

#, fuzzy

msgid "GLib Version"

msgstr "Handelv bihanañ"

#: pidgin/pidginabout.c:281 pidgin/pidginabout.c:316

#, fuzzy

msgid "GTK Version"

msgstr "Handelvoù TLS/SSL"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:293

#, fuzzy

msgid "Runtime Information"

msgstr "Titouroù enlugellad"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:334

#, fuzzy

msgid "GTK Settings"

msgstr "Embann an arventennoù"

#: pidgin/pidginabout.c:357 pidgin/pidginabout.c:369 pidgin/pidginabout.c:375

#: pidgin/pidginabout.c:393 pidgin/pidginabout.c:399

#, fuzzy

msgid "(not set)"

msgstr "(danvez ebet)"

#: pidgin/pidginabout.c:363 pidgin/pidginabout.c:381 pidgin/pidginabout.c:387

#, fuzzy

msgid "yes"

msgstr "Ya"

#: pidgin/pidginabout.c:363 pidgin/pidginabout.c:381 pidgin/pidginabout.c:387

#, fuzzy

msgid "no"

msgstr "Titrouroù"

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:417

msgid "Plugin Search Paths"

msgstr ""

#. create the section

#: pidgin/pidginabout.c:445

#, fuzzy

msgid "Runtime Directories"

msgstr "Kavlec'hiad direizh"

#: pidgin/pidginabout.c:456

msgid "Cache"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:464

#, fuzzy

msgid "Configuration"

msgstr "Fazi kefluniadur"

#: pidgin/pidginabout.c:472

msgid "Data"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:480

msgid "Meson Arguments"

msgstr ""

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1072

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "Ober gant an arventennoù proksi hollek"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1074 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:64

msgid "No proxy"

msgstr "Proksi ebet"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1076 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:66

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1078 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:68

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1080 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:70

#, fuzzy

msgid "Tor/Privacy (SOCKS 5)"

msgstr "Tor/Buhez prevez (SOCKS5)"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1082 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:72

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1084 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:74

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "Ober gant an arventennoù endro"

#: pidgin/pidginaccountsdisabledmenu.c:115

#, fuzzy

msgid "No disabled accounts"

msgstr "Gweredekaat ar gont"

#. translators: This format string is intended to contain the account

#. * name followed by the protocol name to uniquely identify a specific

#. * account.

#. Add the label.

#. translators: This format string is intended to contain the account

#. * name followed by the protocol name to uniquely identify a specific

#. * account.

#: pidgin/pidginaccountsdisabledmenu.c:138

#: pidgin/pidginaccountsenabledmenu.c:207 pidgin/pidginaccountstore.c:55

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: pidgin/pidginaccountstore.c:50

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s) (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: pidgin/pidginapplication.c:78

msgid "print debugging messages to stdout"

msgstr ""

#: pidgin/pidginapplication.c:781

#, c-format

msgid ""

"Initialization of the libpurple core failed. Aborting!\n"

"Please report this!\n"

msgstr ""

#: pidgin/pidginavatar.c:225

msgid "Save Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/pidginavatar.c:290

msgid "Set Custom Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/pidginavatar.c:293

#, fuzzy

msgid "_Set Custom"

msgstr "(Personelaet)"

#: pidgin/pidgincommands.c:89

msgid "Unsafe debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:94

msgid "Unsafe debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:103

msgid "Verbose debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:108

msgid "Verbose debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:115

#, fuzzy

msgid "Supported debug options are: plugins, version, unsafe, verbose"

msgstr "An dibarzhioù diveugañ skoret a zo : handelv an enlugellad"

#: pidgin/pidgincommands.c:178

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command. The "

"following commands are available in this context: "

msgstr ""

"Arverit \"/help <command>\" evit kaout skoazell evit un urzh resis.\n"

"An urzhioù dindan a zo hegerz er c'hemperzh-mañ :\n"

#: pidgin/pidgincommands.c:216

#, fuzzy

msgid "clearall: Clears all conversation scrollbacks."

msgstr "clear : Skarzh dibunadenn an eskemm."

#: pidgin/pidgindebug.c:180

msgid "Save Debug Log"

msgstr ""

#: pidgin/pidginmooddialog.c:264

msgid "Please select your mood from the list"

msgstr ""

#: pidgin/pidginmooddialog.c:303

#, fuzzy

msgid "Message (optional)"

msgstr "Kemennadenn pediñ (diret)"

#: pidgin/pidginmooddialog.c:308

msgid "Edit User Mood"

msgstr ""

#: pidgin/pidginstatusbox.c:243

#, fuzzy

msgid "New Status..."

msgstr "Statud nevez..."

#: pidgin/pidginstatusbox.c:246

#, fuzzy

msgid "Saved Statuses..."

msgstr "Statudoù enrollet..."

#. Translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to

#. type the name of an XMPP server which will then be queried

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:251

msgid "Server name request"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:251

msgid "Enter an XMPP Server"

msgstr "Enlakait un dafariad XMPP"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:252

msgid "Select an XMPP server to query"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:254

msgid "Find Services"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478

msgid "Gateway"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482

msgid "Directory"

msgstr "Kavlec'h"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:490

msgid "PubSub Collection"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494

msgid "PubSub Leaf"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:498

msgid "Other"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:510

msgid ""

"\n"

"Description: "

msgstr ""

"\n"

"Diskrivadur : "

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:32

msgid "Add to Buddy List"

msgstr "Ouzhpennañ el listenn an darempredoù"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:61

msgid "Service Discovery"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:72

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:41

msgid "_Account:"

msgstr "_Kont :"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:162

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:422

#, fuzzy

msgid "_Stop"

msgstr "Paouez"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:171

msgid "_Browse"

msgstr "_Merdeiñ"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:188

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2245

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:187

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:159

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:176

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:131

msgid "_Add"

msgstr "_Ouzhpennañ"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:197

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:143 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:104

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:157 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:432

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:153

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "Serriñ"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:540

msgid "Server does not exist"

msgstr "N'eus ket eus an dafariad"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:544

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:653 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:657

msgid "XMPP Service Discovery"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:643

#, fuzzy

msgid "Protocol utility"

msgstr "Komenad"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:660

msgid "Allows browsing and registering services."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661

#, fuzzy

msgid ""

"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "

"services."

msgstr ""

"Talvoudus eo an enlugellad-mañ evit diveugañ dafariadoù pe arvaloù XMPP."

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:684

#, fuzzy

msgid "XMPP protocol is not loaded."

msgstr "Enlugellad komenad XMPP "

#. Configuration frame

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:164

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:170

msgid "Middle mouse button"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:171

msgid "Right mouse button"

msgstr ""

#. "Visual gesture display" checkbox

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:181

msgid "_Visual gesture display"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:203

msgid "Mouse Gestures"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:206

#, fuzzy

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "Skor evit kargañ enlugelladoù Perl."

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:207

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "

"mouse button to perform certain actions:\n"

" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:37

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Buddy Note: %s"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:59

#, fuzzy

msgid "Buddy Note Tooltips"

msgstr "Notennoù an darempredoù"

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:62

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote/gtkbuddynote.c:63

msgid "Shows stored buddy notes on the buddy's tooltip."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:63

msgid "Minimize on Away"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:66 pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:68

msgid "Minimizes the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:707

msgid "Notify For"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:711

msgid "_IM windows"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:719 pidgin/plugins/notify/notify.c:745

msgid "\tS_ystem messages"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:728

msgid "C_hat windows"

msgstr "Prenestroù kaozeadennoù"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:736

msgid "\t_Only when someone says your username"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:754

msgid "_Focused windows"

msgstr ""

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:762

msgid "Notification Methods"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:769

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr ""

#. Count method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:788

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr ""

#. Count xprop method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:797

msgid "Insert count of new message into _X property"

msgstr ""

#. Urgent method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:805

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:807

msgid "_Flash window"

msgstr ""

#. Raise window method button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:816

msgid "R_aise conversation window"

msgstr ""

#. Present conversation method button

#. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents

#. * the window to the user.

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:826

msgid "_Present conversation window"

msgstr ""

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:834

msgid "Notification Removal"

msgstr ""

#. Remove on focus button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:839

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr ""

#. Remove on click button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:846

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr ""

#. Remove on type button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:854

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr ""

#. Remove on message send button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:862

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr ""

#. Remove on conversation switch button

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:871

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:894

#, fuzzy

msgid "Message Notification"

msgstr "Digeriñ ur rebuzadur"

#: pidgin/plugins/notify/notify.c:897 pidgin/plugins/notify/notify.c:899

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:1966

msgid "Duplicate Correction"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:1967

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2124

msgid "Text Replacements"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2137

msgid "You type"

msgstr "Biziata a rit"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2151

msgid "You send"

msgstr "Kas a rit"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2165

msgid "Whole words only"

msgstr "Geriù leun hepken"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2177

msgid "Case sensitive"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2197 pidgin/resources/gtk/menus.ui:287

#, fuzzy

msgid "_Delete"

msgstr "Diverkañ"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2208

msgid "Add a new text replacement"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2224

msgid "You _type:"

msgstr "_Skrivit a rit :"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2228

msgid "You _send:"

msgstr "_Kasit a rit :"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2231

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2233

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "Eillec'hiañ gerioù a-bezh nemetken"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2258

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr "Dibarzhioù hollek eillec'hiañ testenn"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2259

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2283

msgid "Text replacement"

msgstr "Eillec'hiañ testenn"

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2286

#: pidgin/plugins/spellchk/spellchk.c:2287

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr ""

"Eillec'hiañ testenn er c'hemennadennoù kaset hervezh reolennoù dibabet "

"ganeoc'h."

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:270

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:528

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:565

msgid "Opacity:"

msgstr "Teñvalder"

#. IM Convo trans options

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:502

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:503

msgid "_IM window transparency"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:513

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:520

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr ""

#. Buddy List trans options

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:547

msgid "Buddy List Window"

msgstr "Prenestr listenn darempred"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:548

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:558

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:595

#, fuzzy

msgid "Transparency"

msgstr "Troerien bet"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:598

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:599

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list."

msgstr ""

#. Alerts

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:493

msgid "Chatroom alerts"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:497

msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"

msgstr ""

#. Launcher integration

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:506

msgid "Launcher Icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:510

msgid "_Disable launcher integration"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:519

msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:529

msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"

msgstr ""

#. Messaging menu integration

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:540

msgid "Messaging Menu"

msgstr "Roll kemennadenniñ"

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:545

msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:554

msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:576

#, fuzzy

msgid "Unity Integration"

msgstr "Titouroù enlugellad"

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:579

msgid "Provides integration with Unity."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:580

msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:92

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:637

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:641

msgid "XMPP Console"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:157

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:236

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:396

#, fuzzy

msgid "To:"

msgstr "Betek"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:167

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:246

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:406

#, fuzzy

msgid "Type:"

msgstr "Biziata"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:206

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:366

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:486

#, fuzzy

msgid "Insert"

msgstr "_Enlakaat"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:256

#, fuzzy

msgid "Show:"

msgstr "Skrammañ"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:276

#, fuzzy

msgid "Priority:"

msgstr "Tevet"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:416

msgid "Body:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:426

#, fuzzy

msgid "Subject:"

msgstr "Sujed"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:436

msgid "Thread:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:497

#, fuzzy

msgid "Not connected to XMPP"

msgstr "Digennasket eus an dafariad"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:644

msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:645

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."

msgstr ""

"Talvoudus eo an enlugellad-mañ evit diveugañ dafariadoù pe arvaloù XMPP."

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:668

msgid "No XMPP protocol is loaded."

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:62

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "Diazezet war implij an touchennaoueg pe al logodenn"

#: pidgin/prefs/pidginnetworkprefs.c:129

#, c-format

msgid "Use _automatically detected IP address: %s"

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:123

msgid "Cannot start proxy configuration program."

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:205

msgid "DROP"

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:278 pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:298

#, c-format

msgid "Silence threshold: %d%%"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:75

msgid "Pidgin"

msgstr "Pidgin"

#: pidgin/resources/About/about.ui:93

msgid "General"

msgstr "Hollek"

#: pidgin/resources/About/about.ui:115

#, fuzzy

msgid "Developers"

msgstr "Diorrerien bremanel"

#: pidgin/resources/About/about.ui:151

#, fuzzy

msgid "Translators"

msgstr "Troerien bet"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:33

#, fuzzy

msgid "Edit Account"

msgstr "_Embann ar gont"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:44

msgid "Login Options"

msgstr "Dibarzhioù kennaskañ"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:47

#, fuzzy

msgid "Pro_tocol"

msgstr "Kom_enad :"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:62

#, fuzzy

msgid "_Username"

msgstr "_Anv arveriad :"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:82

#, fuzzy

msgid "Require _password"

msgstr "Ger-tremen direizh"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:83

msgid ""

"This account has an optional password, setting this will make it required"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:97

msgid "User Options"

msgstr "Dibarzhioù arveriad"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:102

#, fuzzy

msgid "_Local alias"

msgstr "Lesanv _lec'hel :"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:117

msgid "Use custom _avatar"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:143

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:134

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:148 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:412

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:326 pidgin/resources/gtk/menus.ui:340

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:389

msgid "_Remove"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:158

#, fuzzy

msgid "Advanced Options"

msgstr "Arventennoù proksi direizh"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:159

#, fuzzy

msgid "Additional options for this account."

msgstr "N'eus arventenoù kefluniañ ebet evit an enlugellad-se."

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:171 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:65

msgid "Proxy"

msgstr "Proksi"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:174 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:58

#, fuzzy

msgid "Proxy t_ype"

msgstr "_Doare proksi :"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:207 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:85

#, fuzzy

msgid "_Host"

msgstr "_Ostiz :"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:221 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:100

#, fuzzy

msgid "P_ort"

msgstr "P_orzh :"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:225

#: pidgin/resources/Prefs/network.ui:133 pidgin/resources/Prefs/network.ui:149

#: pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:105

msgid "0"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:244 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:124

#, fuzzy

msgid "User_name"

msgstr "Anv implijer"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:258 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:139

#, fuzzy

msgid "Pa_ssword"

msgstr "Ger-_tremen :"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:64

msgid "Enabled"

msgstr "Gweredekaet"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:117

msgid "_Add..."

msgstr "_Ouzhpennañ..."

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:125

msgid "_Modify..."

msgstr "Kemmañ..."

#: pidgin/resources/Avatar/menu.ui:31

#, fuzzy

msgid "Save Avatar As..."

msgstr "Statudoù enrollet..."

#: pidgin/resources/Avatar/menu.ui:35

msgid "Set Custom Avatar..."

msgstr ""

#: pidgin/resources/Avatar/menu.ui:39

msgid "Clear Custom Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/resources/BuddyList/window.ui:30

#, fuzzy

msgid "Contact List"

msgstr "Testenn darempred"

#: pidgin/resources/Conversations/infopane.ui:41

msgid "[Place Holder]"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:26

#, fuzzy

msgid "Invite to conversation..."

msgstr "Pediñ er gaozeadenn"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:51

#, fuzzy

msgid "Contact:"

msgstr "Darempred"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:146

#, fuzzy

msgid "_Save..."

msgstr "Enrollet..."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:155

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:57

#, fuzzy

msgid "_Clear"

msgstr "Skarzhañ"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:182

msgid "Filter"

msgstr "Sil"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:183

#, fuzzy

msgid "_Filter"

msgstr "Sil"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:213

msgid "Level "

msgstr "Live"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:218

msgid "Select the debug filter level."

msgstr "Diuzit al live sil diveugañ."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:223

msgid "All"

msgstr "Pep tra"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:224

msgid "Misc"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:226

msgid "Warning"

msgstr "Diwall"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:228

msgid "Fatal Error"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:264

msgid "Invert"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:271

msgid "Highlight matches"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:45

#, fuzzy

msgid "Add a buddy."

msgstr "Ouzhpennañ un darempred.\n"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:58

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:59

#, fuzzy

msgid "A_ccount:"

msgstr "_Kont"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:82

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "Anv arveriad an darempred :"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:107

msgid "(Optional) A_lias:"

msgstr "(Diret) Alias :"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:130

msgid "(Optional) _Invite message:"

msgstr "(Diret) _Kemenadenn pediñ :"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:154

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "Ouzhpennañ un darempred d'ur _strollad :"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:45

#, fuzzy

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list."

msgstr ""

"Enlakait un alias hag an titouroù a-zere evit ar gaozeadenn ho peus c'hoant "

"ouzhpennañ d'ho listenn darempredoù.\n"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:90

msgid "A_lias:"

msgstr "A_lias :"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:110

msgid "_Group:"

msgstr "_Strollad :"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:126

msgid "Automatically _join when account connects"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:134

msgid "_Remain in chat after window is closed"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Display/window.ui:130

msgid ""

"When you send a message to a friend or join a chat it will show up here!"

msgstr ""

#. Translators: These are the letters on the '2' key of a numeric