Update all of the development documentation

Add documentation for using our repos and how to contribute to them.

Testing Done:
Built the docs locally and verified they look decent.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/404/