Fix a double free in jabber/message.c and silence a warning

JabberBuddyResource is handled internally, but it's free function, which is static, does in fact free the thread_id as well.

Testing Done:
Compiled

Bugs closed: PIDGIN-17547

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/932/