Modernizing PurpleChatConversation.

I wasn't able to do everything as PurpleConversation still isn't declared with
G_DECLARE_DERIVABLE_TYPE.

Testing Done:
Compiled ran locally with both xmpp mucs and irc channels.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/583/