Fix typos in protocol plugins

Ran `codespell -w`, ignoring a few things, and cleaning up some others.

Testing Done:
Compile only

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1018/