Split network prefs into a separate widget

No re-designing, but did switch `GtkFrame` to `HdyPreferencesGroup` to work in a `HdyPreferencesPage`.

Testing Done:
Opened Preferences and saw no errors; changed all settings and saw the prefs being saved in debug window.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1441/