A bunch of documentation cleanups

Testing Done:
Build the docs, verified via libpurple-undocumented.txt

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/195/