Don't connect an extra signal for req_field_changed_cb

Instead, call it in the existing signal handlers. This also fixes one case (`req_entry_field_changed_cb`) which doesn't trigger this common handler.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1997/