Remove the remaining BuddyList API

It's taken a long time to get here, but we made it!

Testing Done:
Called in the turtles.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3125/